UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 11
Quem são vocês?
Não são da polícia.
Parecem bandidos.
O que vocês fazem?
Ajudamos você a escapar da polícia.
Então acho que posso dizer que somos aliados.
Soube que você é famosa na periferia.
É capaz de fazer qualquer coisa por dinheiro.
Não tem casa nem família.
Dorme no banco do carro
e faz serviços para os outros para sobreviver.
Vive na sarjeta
sem saber quem são seus pais.
E parece que vai morrer em breve?
Não acha a vida muito cruel?
Será que chegará a sua vez
de receber o transplante?
Assim você...
me magoa.
Posso usar a fraqueza das pessoas, mas não cutuco a ferida delas.
Você é um babaca.
Me recuso a ser sua aliada.
Sempre acho as pessoas certas.
Você tem rezado?
JEONG TAE-EUL
O que é isso?
Se deu ao trabalho de editar minha foto nesse crachá pra me enganar?
É você na foto.
Pra ser exato, sua versão de outro mundo.
Mas a vida dela é bem diferente da sua.
Ela foi criada feliz e saudável por pais amorosos.
Esses são os seus pais,
mas você nunca os viu.
Você não é a vagabunda que vi na frente do KU.
Tem uma irmã gêmea?
Vou te dar uma vida nova.
Acene com a cabeça se quiser
essa vida.
A sorte
está batendo à sua porta.
Que legal...
Ela teve tudo.
Isso me deixa puta.
Na verdade, isso magoa.
O príncipe Buyeong, conhecido como Prof. Lee Jong-in,
foi encontrado morto em sua casa ontem à noite.
A corte não fez um pronunciamento oficial sobre a causa da morte.
A polícia e a promotoria declararam que o rei Lee Gon
tem total autoridade quanto ao caso
e que ele investigará a causa da morte pessoalmente.
Eu me volto a Amitaba
Que me guia à Terra Pura
Eu me volto aos dois bodisatvas
À sua esquerda e à sua direita
Eu me volto
Feliz Ano Novo, Majestade.
Estamos aqui reunidos Para desejar ao falecido
Um bom renascimento
E que alcance o Nirvana
O mais breve possível
Liderado pelo rei Lee Gon
Do Reino da Coreia
Este funeral para o príncipe Buyeong
Membro da realeza
Primeira-ministra Koo.
É para honrar suas contribuições
-E seu serviço à nação. -Acabou de sorrir.
-Que a alma do príncipe Buyeong -Sério?
Descanse em paz e alcance o Nirvana
Admito que gosto um pouco de ver o Lee Gon
sofrendo.
Primeira-ministra Koo, o secretário do Grupo KU passou aqui
há duas horas.
Ele me disse para entregar isto à senhorita hoje.
Pode deixar aí.
Estou dando uma pausa, não me perturbe.
Sim, senhorita.
Meus secretários são competentes, não?
O cliente que esqueceu o guarda-chuva na loja foi buscá-lo há alguns dias.
Ele era idêntico ao Lee Lim.
Então pensei
que talvez ele tivesse um filho.
Minha mãe estava certa?
O PRESIDENTE DOS EUA, DONALD TRUMP, VISITA A COREIA DO NORTE
Qual é a conexão...
entre estas duas coisas?
Enviei o celular 2G pra mim pelo correio antes de vir pra cá.
Após duas tentativas de entrega,
se não encontrarem o destinatário, mandam para a agência do correio.
Ainda devem estar tentando.
Vai me tirar daqui agora?
É claro que vou.
Cadáveres são removidos imediatamente.
Procura algo específico?
Se sua pele estiver seca,
que tal testar este?
Agora?
O clima está bem seco, né?
Este é o hidratante Golden Time. Feche os olhos, por favor.
Eu mesma passo.
Aplique logo após lavar o rosto e sua pele ficará hidratada...
Jangmi, ela acabou de sair. À esquerda.
Ela também está de oncinha.
Entendido.
Continuem andando. Sem fotos!
Vocês a sequestraram?
Não, ela foi presa.
Espere.
Somos policiais.
Me desculpe.
Obrigada pela cooperação.
E por isto também.
É bem hidratante mesmo.
O roupeiro real mandou suas roupas para a festa de Ano-Novo.
Quis trazer pessoalmente para poder te ver.
Então hoje é o dia?
O dia em que a primeira-ministra Koo passa a noite em claro com Sua Majestade?
Você veio aqui porque fica desconfortável com isso.
Por causa da biscate da Koo Seo-ryeong?
É claro que não.
Que bom que está aqui!
Eu sabia que já era essa época do ano, estava te esperando.
O gamhongro está bem envelhecido.
Sua Majestade saiu do gabinete?
Sim, na quinta-feira à noite.
A primeira-ministra Koo é bonita, só isso.
Não tem nenhuma outra qualidade.
É dissimulada e ardilosa.
E, se prestar bem atenção, ela nem é tão bonita assim.
Eu sei.
Eu entendo.
Ela não tem problemas de saúde.
Demos um tranquilizante a ela com infusões de vitaminas.
E o Dr. Hwang disse
que voltará ao palácio quando a autópsia do príncipe Buyeong ficar pronta.
Eu te amo.
Estou profundamente...
apaixonado por você.
Dava para perceber
que ele era de outro tempo,
não de outro mundo.
Talvez...
tenha sido nesse dia que eu decidi
muitas coisas.
Estou levando um pé na bunda assim?
Até parece. Ele vai ver só quando voltar.
GYEONG-RAN DA PERÍCIA
Oi, sou eu.
Você soube?
A Jang Yeon-ji se suicidou no centro de detenção.
Se suicidou?
Sim.
Recebi uma ligação da perícia de Seongdong-gu.
Espere.
A Jang Yeon-ji se suicidou.
Pode continuar.
Houve queda de energia no dia, então não há filmagens.
Você não a ameaçou nem a destratou quando foi lá, né?
Soube que foi visitá-la.
Suicídios são raros em centros de detenção.
Talvez investiguem você por uso da força. Tome cuidado.
Certo. Obrigada, Gyeong-ran. Preciso desligar.
Eles se livraram dela para apagar o rastro.
Vamos.
Aonde?
Nem é nossa jurisdição.
Não vamos pra lá. Vamos atrás da Song Jeong-hye.
As informações de contato dela podem estar no cinerário.
Quem é essa?
A mãe do Lee Ji-hun.
O garoto naquele cinerário é o Lee Ji-hun.
Mas se ela é a mãe dele...
Exatamente.
Ela é idêntica à mãe do Lee Gon,
o que significa que ela pode estar com o Lee Lim.
O endereço é inútil. Fui até lá e só vi fazendas.
Espere um pouco.
É da administração.
Alô?
Foi você que ligou?
Sim.
Tenente Jeong, Delegacia de Jongno.
Entendi.
Verifiquei o que você pediu,
mas não há informações de contato no arquivo do Lee Ji-hun.
Sempre recebemos os pagamentos com cinco anos de antecedência.
E sempre em dinheiro vivo.
Não pensei nisso.
Podemos acessar as filmagens de segurança?
Não de todo o cinerário. Só do estacionamento.
-Estaremos lá daqui a pouco. -Tudo bem.
Precisamos da filmagem daqui.
Não sabemos como ela é.
Eu sei.
A propósito, quem é Lee Lim?
Foi ele que causou tudo isso.
E eu acho...
que foi ele que te trouxe pra cá.
Isto estava no bolso.
Não vim atrás disso. Pode ficar.
Use isso pra proteger o que é seu.
Sabe onde está meu carro, né?
Fique com o carro também, e com tudo que está dentro dele.
Em troca, só quero...
que você alimente a Luna.
Vai roubar algo de novo?
Você acredita...
em Deus?
Então eu serei punida.
A propósito, esse ioiô...
Por que a corda é vermelha?
Eu mesmo que fiz.
Quem te ensinou isso?
É melhor arrumar. A corda parece fraca.
Tchau.
Está bem. Tchau.
Ele praticamente renegou o filho
e dedicou a vida à corte.
Um membro da família real usava isto?
E esses móveis? Cruzes!
Leu o jornal hoje?
"Falecido aos 76 anos,
teve uma vida íntegra e humilde dedicada à nação e à corte."
"Íntegra"? Com certeza.
Mas por que usaram a palavra "humilde"?
Vocês o fizeram trabalhar como um cachorro até essa idade.
"Humilde"?
Ele só foi usado.
Meu pai foi usado.
É dia de Ano-Novo. Vamos visitar você.
A Se-jin está com saudade.
Então mande a Se-jin. Você não pode vir aqui.
Não pode colocar os pés no Reino da Coreia.
Pai, por que está fazendo isso?
Pela lei da primogenitura, sou o próximo na sucessão quando você morrer.
Vai mesmo deixar
todo o dinheiro de mão beijada para o Gon?
Vou falar mais uma vez.
Não permito que se aproxime da corte, não importa o que aconteça.
Preciso desligar.
Posso me mudar pra esta casa, né?
Vou vender a minha de Los Angeles.
Também vou fechar minha clínica quando marcar a data de volta.
Eu deveria assumir o papel de médico real
e gerenciar a fundação.
Deve me anunciar como novo diretor
no dia em que anunciar a ordem de sucessão.
Seung-heon.
Sim, Majestade.
Você não pode entrar no Reino da Coreia.
-Majestade. -E não assumirá o trono depois de mim.
A Se-jin é a próxima na linha de sucessão.
É um absurdo.
Quem disse isso?
Deve sair do país imediatamente após os 49 dias de funeral.
Deixarei você manter sua dignidade como membro da família real.
Gon, como ousa...
-Ei... -Tem alguém aí fora?
Quero um relatório detalhado
dos passos do primogênito do príncipe Buyeong até o 49º dia.
E ele deve deixar o país
assim que o funeral terminar.
-Sim, Majestade! -Sim, Majestade!
Espere, Majestade!
Majestade!
Me soltem!
Majestade, vamos conversar!
Majestade.
Suponho que a autópsia...
tenha sido concluída.
Pode me falar.
A causa da morte foi asfixia causada por estrangulamento manual.
Foi uma força extrema no pescoço.
Isto foi encontrado no corpo.
Parece que alguém colocou no dedo dele após a morte.
E não havia sinais de luta nos corpos dos guardas reais mortos.
Morreram com um único golpe de uma lâmina afiada.
O Lee Lim
não vai se esconder
e não pretende esconder nada.
Ele está
me chamando ao sangue do meu pai.
Está me provocando usando o sangue do meu tio.
Lee Lim.
Nossa!
Majestade.
Quando ele chegou?
Não sei. Ele me assustou.
Majestade, no jardim...
Perdão, eu me distraí por um momento.
Subcapitão Seok,
vou me ausentar.
Tentarei voltar em breve, mas talvez demore.
Ficarei incomunicável.
-Diga que estarei no gabinete... -Majestade.
Precisa ver isto.
A notícia de sua ausência do palácio está circulando desde cedo.
Está em todos os meios de comunicação.
Foi intencional, Majestade.
A primeira-ministra Koo
puxou o gatilho.
Ela quer me encurralar.
-Ligue para o gabinete dela. -Sim, Majestade.
É do palácio. Sua Majestade quer falar com ela.
Doente?
A primeira-ministra Koo?
Está bem.
-Majestade. -Eu ouvi.
Dê um jeito de ligar pra ela.
Sim, Majestade.
Subcapitão Seok.
Traga o registro diário da segurança do príncipe Buyeong
dos últimos seis meses.
Sim, Majestade!
FARMÁCIA JEONGMO
Os remédios da noite contêm um indutor de sono. Tome-os na hora certa.
Quem é você?
Por que está me seguindo?
Aposto que não é a primeira vez.
Vamos. Pegue.
Será melhor pra nós dois.
Muito bem.
Pegou bem.
Agora, escute.
Por causa da garrafa, é crime de agressão.
Está segurando minha carteira. Isso é roubo.
Está vendo o sangue? Lesão corporal.
Tudo o que eu fizer a partir de agora será considerado cumprimento do dever.
Merda.
Ah, é mesmo.
Não posso te matar.
Quem falou pra não me matar?
Devo agradecer a essa pessoa.
É só alguém...
que sempre está ao seu lado.
Quem é você?
Se me soltar agora,
este celular vai tocar.
Mas, se me prender,
o celular não vai tocar.
Nunca mais.
Estou curioso.
Quem paga a conta?
Você não vai me prender mesmo.
031G 7370
Descreva o procedimento da prisão. Escreva quando e como foi feita.
Certo.
Em 30 de janeiro, fizemos tocaia em uma loja perto da Delegacia de Jongno.
A Jeong aplicou spray hidratante de olhos abertos.
Jangmi.
EM 30 DE JANEIRO, FIZEMOS TOCAIA
A tenente Jeong corajosamente aplicou spray...
Jangmi?
Sin-jae! O que houve?
Sin-jae!
Nossa!
Sente-se aqui.
O que houve?
Quem foi o idiota...
Me conte.
Vou destruir esse idiota.
Vou pegar o carro. Faça um curativo e me encontrem lá fora.
Certo.
Tinha que ter ido ao hospital. Por que veio pra cá?
Não me faça falar. Dói.
Pegue isto.
Colete impressões digitais.
Ignore as minhas impressões digitais.
Isso é...
Sim, o que todos têm em comum.
Também veio até mim.
Não vamos ao hospital?
Vamos. Está doendo muito.
Caramba!
Rápido, Jangmi.
Estou indo!
Fui pro lado errado.
Eu tinha que ter desviado para a esquerda.
Pronto.
PRONTO-SOCORRO
Não ligue para a minha mãe.
Nem para o chefe Park.
Nem para aquele Jo Yeong.
Não conte a ninguém.
Fala sério. O Jangmi sabe.
É mesmo.
Parece estar pior do que eu.
O que aconteceu?
Como assim o celular chegou até você?
Deve ter sido aquele cara.
O que me trouxe aqui, Lee Lim.
Mandou me seguirem.
O homem disse que o celular vai tocar.
Não sei por que vieram atrás de mim.
Vou receber uma ligação?
Sugira uma reunião pra discutir os detalhes.
E mande-o levar a amiga mais linda dele.
Pegaremos os dois de uma vez.
De que estamos atrás?
E para onde estamos indo?
Não tenho essas respostas ainda.
Então vou seguir em frente.
Me disseram que chegaremos a algum lugar se seguirmos em frente.
Se andarmos o suficiente, chegaremos.
-Quem disse isso? -Alice no País das Maravilhas.
Acho que está me enganando, mas não li esse livro.
Está doendo.
REGISTRO DIÁRIO DA EQUIPE DE SEGURANÇA DO PRÍNCIPE BUYEONG
Desculpe, Majestade.
Não consegui encontrar a primeira-ministra.
Ela não saiu da residência
e está recebendo todos os relatórios eletronicamente.
Devo enviar alguém?
Não precisa.
Ela está tentando se vingar fazendo exatamente o que eu fiz.
Ela tem algum objetivo com isso.
Vamos esperar.
REGISTRO DIÁRIO DA EQUIPE DE SEGURANÇA
BUSAN, PERIFERIA, LIVRARIA EOSU
"Periferia,
Livraria Eosu."
O único lugar que ele visitou em Busan.
O que significa isso?
Essa jogada do tio Buyeong...
Investigarei agora mesmo.
O caminho que você toma
arriscando a sua vida é o destino.
Ele sabia que eu verificaria o registro diário.
Prepare a Equipe Um e me sigam.
Sim, Majestade!
Equipe Um, pegue as armas e se prepare.
Perguntarei isso para salvar vidas, mas sei a resposta.
Conhecem a Livraria Eosu?
Quem responder primeiro ficará vivo.
Se não responderem,
serão decapitados.
Eu juro que não sei de nada.
Nunca fui a uma livraria.
Não pode me matar
porque precisa me interrogar para encontrar o príncipe imperial Geum.
Não me importo com o que sabe,
essas informações não me ajudarão a encontrar o Lee Lim.
Você só sabe o que pode ser dito.
E mais importante...
não quero mais obter nenhuma informação de você.
Então puxe o gatilho.
Puxe!
Me mate se você acha que pode!
Sim, eu vou te matar.
Majestade, poupe a minha vida.
Eles mentiram sobre este lugar ser incrível.
Eu quero voltar.
Quero voltar, Majestade!
É tarde demais. Você já está morto naquele mundo.
Você cometeu o crime, então acho que tem consciência disso.
São culpados por causar o caos nos dois mundos.
Vão ficar e pagar pelo que fizeram.
Poupe minha vida, Majestade.
Por favor!
Poupe minha vida!
Não me mate!
Poupe minha vida, Majestade!
Vai me decapitar? Duvido.
A decapitação foi abolida há décadas no Reino da Coreia!
Acho que esqueceu, por ser um dos capangas do traidor.
As palavras do rei
são a lei.
Guarda Real.
Kim Gi-hwan, o capanga do traidor que escolheu o silêncio,
será decapitado.
É uma ordem do rei.
Notícias de última hora.
O porta-voz da corte acabou de anunciar
que o Kim Gi-hwan, um dos seguidores do traidor, foi preso.
-O porta-voz... -Vão decapitá-lo?
-...também disse... -Nossa!
...que será decapitado seguindo...
-Que maldade! -...a lei especial ordenada pelo rei.
Isso significa que ele será executado de acordo com o Código Penal.
A execução será hoje à meia-noite.
A lei especial nunca foi aplicada desde que o rei Lee Gon assumiu o trono.
A lei será aplicada pela primeira vez em 62 anos.
Cozinhou carne e arroz para a Koo ou não?
Não cozinhou o arroz usando aquele uniforme, né?
Eu lavei o arroz e vesti o uniforme militar depois.
Você disse que vestem isso quando?
"Nos momentos mais honrosos"?
É verdade.
No momento em que peço a mão do amor da minha vida, por exemplo.
Nunca usou por mim.
Não deu tempo. Eu estava com pressa.
Foi a melhor coisa que eu fiz desde que vim a este mundo.
Estou esperando sua resposta, e a história da Koo é mentira.
Chama isso de pedir a mão?
Nunca me pediu para ser sua rainha. Só me falou para ser.
Qual é a sua resposta?
Você será?
Vou te bater.
Você aceita?
Se eu recusar,
nunca mais vou te ver?
Então está recusando?
Hoje não.
Eu andei pensando.
Vou viver o hoje
e não pensar em mais nada.
Como se fosse o único dia comum
em que podemos ser escandalosos.
É o que devemos fazer.
Vamos fazer isso.
Em momentos como este,
os casais juram amor eterno.
Mas...
só vamos viver o hoje?
Isso mesmo.
Para nós, não tem amanhã.
Por isso espero que hoje o dia seja longo.
Por isso estou segurando sua mão.
Porque vamos viver o hoje.
E só vamos ficar de mãos dadas? Nada mais?
Sabe o que significa "escandaloso"?
Você me abandonou quando ficamos sozinhos no palácio.
Devia ter me pedido pra ficar.
Eu estava sendo respeitoso.
Da próxima vez, não farei isso.
Não terá próxima vez. Falei que só vamos viver o hoje.
Custa prestar atenção?
Ei.
Pare.
Tenha paciência comigo. Eu aprendo rápido.
Sei que pode me ouvir.
Ei.
Com licença!
Com licença.
Posso ajudá-la?
É um prazer.
Koo Seo-ryeong, primeira-ministra do Reino da Coreia.
Desculpe o incômodo.
Preciso verificar sua identidade. Sou policial.
Policiais não devem mostrar uma identificação antes?
Parece mais uma criminosa do que uma policial.
Sim. Tenente Jeong Tae-eul, Delegacia de Jongno.
Você é policial mesmo.
Isso nunca aconteceu antes.
CARTEIRA DE IDENTIDADE KOO EUN-A, 820726
Que dia você nasceu?
Em 26 de julho de 1982.
Eu fiz algo errado?
Não, está tudo bem.
Pode ir.
Nem sei por que fiquei tão nervosa.
Tenha uma boa noite.
Vou levar esses. Pode jogar os meus fora pra mim?
Claro.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? APTO. 303
PAI
Oi, pai.
Sim, estou indo. Te encontro no mercado.
Qual é o líquido formado quando grelhamos cogumelos?
-Os cogumelos matsutake? -Estes são cogumelos-do-cardo.
Espere um pouco.
Isso é ótimo pra te dar energia.
Pronto.
Fala sério, pai!
O que foi?
Vamos comer porco. Por que quer comprar frango?
Podemos comer amanhã.
Vamos ostentar um pouco.
-Caramba. -Solte isso.
Oi, bem-vinda.
Posso ver o cardápio? É a primeira vez que venho aqui.
Aqui está.
Oi!
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Então foram 3,481 segundos.
Não contei a primeira,
mas da segunda vez...
Ela acha que você deixou o palácio de novo...
Foram 121 segundos.
Depois, 841 segundos.
E 961 segundos.
Depois, 2,209 segundos.
E por último...
A duração do tempo parado
se multiplica pela raiz quadrada do número primo.
Se continuar assim, o tempo vai parar por um dia inteiro na 62ª vez.
Em outras palavras, chegará um momento
em que os dois mundos vão parar para sempre.
Majestade.
Achamos a Livraria Eosu.
Esse é o dono da livraria.
Ele está vivo?
Me diga o que fazer.
Esse maldito...
Alteza!
Ele estava vivo esse tempo todo.
LIVRARIA EOSU
Esta noite,
invadiremos a Livraria Eosu, esconderijo dos seguidores do traidor.
Tudo pronto. Devemos capturá-los vivos?
Matem-nos.
Por que não muda a estação?
Aí está você.
Venha com o papai.
Merda.
A livraria?
Eu?
Por quê?
O idiota fez besteira?
Ele não é mais útil.
Preciso que você assuma a livraria.
Viu? Eu te disse.
Não preciso levar nada, né?
Quando devo ir? O que devo fazer quando estiver lá?
Por isso...
falei que nunca se sabe o que alguém está pensando.
Veja se há uma cicatriz no ombro esquerdo.
Nada, Majestade.
Oito.
Chave do carro.
Os sósias
estão roubando a vida
de suas contrapartes.
Subcapitão Seok.
Recue imediatamente
e reúna toda a Guarda Real.
As unidades de infantaria e cavalaria devem ficar de prontidão e armadas.
Aguente um pouco mais, tenente Jeong Tae-eul.
Estou indo te ajudar.
Vou te encontrar, custe o que custar.
Fique onde está, não importa onde.
O que faz aqui, garoto?
Saia daqui.
Eu alerto as pessoas do perigo
para derrotarem o inimigo.
O quê?
Então...
você está neste mundo também.
Eu sou um só.
Fui ao outro mundo.
Tento restabelecer o equilíbrio.
Há muitos inimigos.
Você...
O que está acontecendo?
Quem é você?
Corra!
A mulher levantou! Peguem-na!
-Sua... -Não deixem escapar!
Merda, meu celular.
Qual é o caminho para Seul?
PALÁCIO DE BUSAN
O quê?
"Palácio de Busan"?
Estou no Reino da Coreia?
Sobre a livraria...
mesmo os que estavam no prédio principal morreram.
Pensei que ele fosse benevolente.
Quem imaginaria que meu sobrinho fosse sanguinário?
A mulher fugiu. Me perdoe.
Três homens estão atrás dela, então...
Deve ter ido ao palácio principal.
Peguem-na.
O Gon virá atrás até do cadáver dela,
então tragam-na morta ou viva.
Eu preciso usá-la como moeda de troca!
-Sim, Alteza! -Sim, Alteza!
ATÉ LOGO
LIGUE PARA ESTE NÚMERO PARA DESEJAR FELIZ ANO NOVO AO REI
Deseje um feliz Ano Novo ao rei do Reino da Coreia após o sinal.
Gon.
Sou eu,
a Jeong Tae-eul.
Você não vai acreditar,
mas estou no Reino da Coreia.
Estou sendo perseguida.
Estou...
indo para o palácio.
Vou me apressar.
Já estou a caminho...
Mensagem gravada.
Obrigada por usar nosso serviço.
Então me procure
quando receber esta mensagem.
Protejam-na!
É a futura rainha do Reino da Coreia.
Ela é a mulher que eu amo.
Por que as cicatrizes estão aparecendo?
Me mate!
Cada um de nós tem um pedaço do que ambos queremos.
Qual é o seu nome verdadeiro?
-Um déjà vu? -Acabei de me ver.
Na-ri!
Por que me confundiu com outra pessoa?
Se você perder, o portal se fecha.
Se o portal se fechar,
deve ser o destino.
Abrirei todos os portais do universo.