ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ
И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
11 ЭПИЗОД
Кто вы такие?
Вы не полицейские.
Похожи на злодеев.
Чем вы занимаетесь?
Мы помогли тебе сбежать от полиции.
Так что, полагаю, можно сказать, что мы союзники.
Слышал, ты знаменита в трущобах.
На что угодно ради денег пойдешь.
Ни дома, ни семьи у тебя нет.
Спишь в машине и зарабатываешь
как девочка на побегушках для других.
Живешь в сточной канаве,
не зная собственных родителей.
И как скоро ты умрешь?
Не думаешь, что жизнь слишком жестока?
Придет ли твоя очередь
на донорский орган?
Ты меня сейчас
серьезно обидел.
Да, я пользуюсь слабостями людей, но соль на раны не сыплю.
Ты просто урод.
Союзниками нам не быть.
Везет мне на людей.
Молилась ли ты?
ЧОН ТХЭЫЛЬ
Что это такое?
Не поленился вставить мою фотографию, чтобы меня сейчас дурачить?
Эта девушка — ты.
Точнее, ты из другого мира.
Правда ее жизнь сильно отличается от твоей.
Она выросла здоровой и счастливой в любящей семье.
Это твои родители.
Своих-то ты не видела.
Ты не та сволочь, что я видела у здания «Кей ю».
Есть сестра-близнец?
Я подарю тебе новую жизнь.
Просто кивни, если хочешь
эту новую жизнь.
Подарок судьбы прибыл
и ждет у двери.
Как мило.
У нее было всё.
Как меня это бесит.
Мне действительно больно.
Принц Пуён, профессор Ли Джонъин,
был вчера найден мертвым в своей резиденции.
Заявлений о причинах смерти от королевского двора пока не было.
В полиции и прокуратуре заявили, что король Ли Гон
взял это дело под свой контроль
и лично будет заниматься выяснением причин смерти.
Я возвращаюсь к Амитабхе
Ведущему меня в Чистую Землю
Я возвращаюсь к двум бодхисаттвам
По левую и по правую руку от него
Я возвращаюсь
С Новым годом, Ваше Величество.
Мы собрались, чтобы пожелать умершему
Удачного перерождения
И скорейшей возможности
Достичь Нирваны
Возглавляемая королем Ли Гоном
Повелителем Королевства Корея
Эта похоронная церемония принца Пуёна
Родственника короля
Премьер-министр Ку.
Есть признание всех его благих дел
- И службы стране - Вы улыбнулись.
- Пусть же душа принца Пуёна - Правда?
Покоится с миром и достигнет Нирваны
Мне нравится видеть Ли Гона
в отчаянии.
Премьер-министр Ку, заехал генеральный секретарь «Кей ю груп».
Два часа назад.
Меня попросили, передать это вам сегодня.
Оставь на столе.
Я отдыхаю, не беспокой меня.
Да, госпожа.
Какие умелые у меня секретари, а?
Покупатель, забывший в магазине зонт, несколько дней назад за ним зашел.
Просто одно лицо с Ли Римом.
Я и подумала,
может, у него сын был.
Так мама была права?
ПРЕЗИДЕНТ США ТРАМП ПОСЕТИЛ СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ
Какова связь
между этим и этим?
Я отправила себе телефон по почте до того, как приехала.
Если адресата не найдут,
после двух попыток доставить, посылку оставят на почте.
Видимо, еще доставляют.
Ты вытащишь меня отсюда?
Конечно, я тебя вытащу.
Трупы сразу убирают, знаешь ли.
Что-то конкретное ищете?
Если у вас сухая кожа,
не хотите попробовать это?
Прямо сейчас?
На улице очень сухо, не так ли?
«Ампула золотого тумана времени». Пожалуйста, закройте глаза.
Я сама попробую.
Наносите после умывания, это позволит удерживать влагу...
Чанми. Она вышла. Слева.
Оделась под тебя.
Ясно, понял тебя.
Проходим. Никаких фото!
Вы что, ее сейчас похитили?
Нет, мы ее арестовали.
Секундочку.
Мы из полиции.
Прошу прощения.
Спасибо за помощь.
И за это тоже.
И правда очень увлажняет.
Королевский гардероб прислал одежду для церемонии Нового года.
Решила принести сама, чтобы на тебя взглянуть.
Это уже сегодня?
Тот день, когда
премьер-министр всю ночь проводит с Его Величеством?
И ты пришла, потому что тебе неловко.
Из-за этой девки, Ку Сорён?
Боже, нет конечно.
Я рад, что ты пришла.
Я знал, что, наверное, уже пора, и ждал тебя.
Гамхонро как раз выдержан как надо.
Его Величество покинул кабинет?
Да, как раз вовремя, вечером в четверг.
Премьер-министр Ку красивая.
Но больше ничего хорошего в ней нет.
Она хитра и коварна.
А если присмотреться, то не такая уж она и красивая.
Я знаю.
Понимаю.
Проблем со здоровьем у нее нет.
Дали ей успокоительное и ввели комплекс витаминов.
Доктор Хван сказал,
что вернется во дворец после вскрытия принца Пуёна.
Я люблю тебя.
Очень люблю.
Я влюблен в тебя.
Было видно,
что он из другого времени,
но не из другого мира.
Возможно,
именно в тот день я приняла решение
о многом в своей жизни.
Неужели меня так бросили?
Я преподам тебе урок, когда вернешься.
СУДМЕДЭКСПЕРТЫ, КЁННАН
Привет, это я.
Ты слышала?
Чан Ёнджи покончила с собой в тюрьме.
Покончила с собой?
Да.
Позвонили судмедэксперты из Сондонгу.
Подожди.
Чан Ёнджи покончила с собой.
Продолжай.
Но в тот день отключалось электричество, записей камер нет.
Ты на нее там не сильно давила же, да?
Ты же к ней заходила?
Самоубийства в тюрьмах — редкость, знаешь ли.
Начнут разбирательство по поводу применения силы, аккуратнее.
Хорошо. Спасибо, Кённан.
Мне нужно идти.
От нее избавились, заметают следы.
Пойдем.
Куда пойдем?
Это не в нашей юрисдикции.
Не туда.
Поищем Сон Джонхе.
В колумбарии могут быть ее контакты.
Сон Джонхе?
Это мать Джихуна.
Из того колумбария. Мальчика зовут Ли Джихун.
Но если она мать Ли Джихуна...
Именно.
Она точь-в-точь как мать Ли Гона,
а это значит, что она сейчас, скорее всего, с Ли Римом.
Адрес бесполезен. Я ходила — там лишь сельхозугодия.
Секундочку.
Дирекция звонит.
Алло?
Это вы мне звонили?
Да, я.
Я лейтенант Чон из участка Чонногу.
Ясно.
Я разузнал о том, что вы просили,
но контактов Ли Джихуна нет ни у кого в записях.
Мы получали платежи на пять лет вперед.
И всегда наличными.
Этого я не предполагала.
Мы можем получить доступ к записям ваших камер?
Не всего колумбария. Тех, что на парковке.
- Мы скоро будем. - Хорошо, увидимся там.
Нам нужны записи и отсюда.
Неизвестно, как она выглядит.
Я знаю, как.
Кстати, кто такой Ли Рим?
Зачинщик всего этого.
Думаю,
именно он привез тебя сюда.
Это было в кармане.
Я здесь не за этим. Оставь себе.
Защищай себя с его помощью.
Знаешь, где стоит моя машина?
Забери её себе тоже. И всё, что внутри.
Взамен прошу лишь,
чтобы ты кормил Луну.
Ты снова будешь красть?
Ты веришь
в существование Бога?
Тогда я буду наказана.
Кстати, насчет йо-йо...
Почему веревка красная?
Я сам её нацепил.
Кто научил тебя этому слову?
Нацепи её снова. Не то порвется.
Пока.
Хорошо, пока.
Он практически отрекся от сына
и посвятил жизнь королевскому двору.
Член королевской семьи носил вот это?
Посмотрите на эту мебель. Кошмар.
Читали сегодняшнюю статью?
«Он умер в возрасте 76 лет,
жил в добродетели и смирении, посвятив себя народу и двору».
В добродетели? Возможно.
Но о каком смирении идет речь?
Упахали его как лошадь, пока ему чуть 80 не стукнуло.
В смирении?
Им просто пользовались.
Моим отцом пользовались.
Сегодня Новый год. Мы приедем в гости.
Седжин соскучилась по тебе.
Тогда пришли Седжин. Тебе сюда нельзя.
Тебе нельзя ступать на порог Королевства Корея.
Папа, чего ты заладил?
Как же право первородства?
После твоей смерти всё переходит мне.
Ты вправду позволишь
Гону даром завладеть деньгами?
Я повторяю еще раз.
Я не позволю тебе
ни на шаг приблизиться ко двору, что бы ни случилось.
Мне пора идти.
Я могу переехать в его дом, да?
Я продаю дом в Лос-Анджелесе.
И закрою клинику, как только определится день переезда.
Я приму роль придворного врача
и также управление фондом.
Вы должны сделать меня директором
в день объявления очерёдности наследования.
Сынхон.
Да, Ваше Величество.
Тебе нельзя въезжать на территорию Королевства Корея.
- Ваше Величество. - И ты
не унаследуешь трон.
Седжин следующая в очереди.
Вздор.
С какой это стати?
Ты должен покинуть страну сразу после поминовения в 49-ый день.
Я дам тебе сохранить достоинство как члену королевской семьи.
Как ты смеешь...
- Эй... - Охрана!
Докладывайте мне о каждом шаге
старшего сына принца Пуёна до поминовения в 49-ый день.
Он покинет страну
сразу же после панихиды.
- Слушаюсь! - Слушаюсь!
Постойте, Ваше Величество!
Ваше Величество!
Отойдите! В сторону!
Ваше Величество, уделите мне минуту. Прошу!
Ваше Величество.
Полагаю,
вскрытие завершено.
Я готов слушать.
Причина смерти — асфиксия, вызванная удушением.
К нему была применена сила.
Это нашли на трупе.
Кто-то надел это ему на палец после смерти.
Насечек на теле убитых гвардейцев не обнаружено.
Их убили одним ударом острого лезвия.
Ли Рим
не будет прятаться,
и он не хочет ничего скрывать.
Он
хочет напомнить мне о пролитой крови,
Он провоцирует меня, проливая кровь дяди.
Ли Рим.
Господи!
Ваше Величество.
Когда он здесь появился?
Не знаю. Напугал меня.
Ваше Величество, там, в саду...
Прошу прощения. Я отвлекся на секунду.
Второй капитан.
Я уезжаю.
Постараюсь скоро вернуться, но могу задержаться.
Связи со мной не будет.
- Для всех я в кабинете... - Простите.
Вы должны это увидеть.
Новости о вашем отсутствии во дворце распространяются с утра.
Все новостные порталы пишут об этом.
Это не случайно, Ваше Величество.
Премьер-министр Ку
пустила в ход козырь.
Она хочет привязать меня.
- Свяжитесь с ней. - Слушаюсь.
Его Величество хочет поговорить с премьером.
На больничном?
Премьер-министр Ку?
Ясно.
- Ваше Величество. - Я слышал.
Найдите её и соедините меня.
Слушаюсь.
Второй капитан Сок.
Принесите оперативный журнал охраны принца Пуёна.
За последние шесть месяцев.
Слушаюсь!
АПТЕКА «ЧОНМО»
Вечерние таблетки способствуют засыпанию, принимай их вовремя.
Кто ты?
Почему следишь за мной?
Уверен, это не впервые.
Ладно. Поднимайся.
Так будет лучше для нас обоих.
Ладно, неплохо.
Ловко ты.
А теперь слушай.
Разбитая бутылка — это оружие.
Мой кошелек в твоей руке — это ограбление.
Кровь? Это телесное повреждение.
Все мои действия отныне считаются выполнением рабочих обязанностей.
Черт подери.
Черт.
Ой.
Я же должен оставить тебя в живых.
Кто приказал не убивать?
Кто? Хочу его поблагодарить.
Тот,
кто всегда рядом.
Кто ты на самом деле?
Если отпустишь меня,
этот телефон зазвонит.
Если арестуешь,
он не зазвонит.
Никогда.
Мне любопытно.
Кто оплачивает звонки?
Всё равно не поймаешь меня.
031G 7470
031G 7370
А теперь надо описать процесс ареста — запиши, когда и как он происходил.
Хорошо.
Вели наблюдение за магазином косметики у станции Чонногу 30 января.
Чон с открытыми глазами распылила спрей для лица.
Чанми.
30 ЯНВАРЯ ВЕЛИ НАБЛЮДЕНИЕ
Чон Тхэыль отважно распылила спрей для лица...
Чанми?
Синджэ! Что случилось?
Синджэ!
Боже!
Садись сюда.
Что случилось?
Что за мерзавец...
Рассказывай.
Я сотру с лица земли этого мерзавца.
Я подгоню машину. Перевяжи рану и выходите.
Хорошо.
Надо было ехать в больницу. Зачем сюда пришел?
Давай потом. Мне больно.
Возьми его.
Сними отпечатки.
Мои там тоже есть. Не учитывай их.
Это...
Да, общее для них всех.
Ко мне он тоже пришел.
Мы в больницу едем или как?
Едем, мне очень больно.
Да неужели.
Чанми, давай скорее.
Да! Бегу!
Я перепутал дорогу.
Надо было налево, а я поехал в другую сторону.
Так.
ЦЕНТР СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Не надо звонить маме.
Шефу Паку не говори.
И Чо Ёну тоже ни слова.
Просто никому ничего.
Но Чанми-то знает.
Точно.
Выглядишь так, будто ты ранена.
Что произошло?
Что значит «телефон попал к тебе»?
Это тот мерзавец.
Тот, кто привез меня сюда. Ли Рим.
Пришел его человек
и сказал, что телефон зазвонит.
Интересно, почему именно я.
Мне кто-то позвонит?
Предложи встречу, чтобы всё обсудить.
Пусть приведет свою самую красивую подружку.
Сразу всех и возьмем.
А что мы ищем?
Куда мы вообще движемся?
Пока ничего не могу ответить.
Я просто буду двигаться вперед.
Говорят, если пойдешь достаточно далеко, то придешь куда-нибудь.
Неважно, по какой дороге ты пойдешь.
- Откуда это? - «Алиса в стране чудес».
Голову мне морочишь, да? Всё равно я не читал.
Чёрт, как же больно.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИНЦА ПУЁНА ОПЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ
Прошу прощения, Ваше Величество.
Я не могу связаться с премьер-министром.
Она не покидала свою резиденцию,
а все отчеты отправляются ей в электронном виде.
Послать к ней человека?
Нет необходимости.
Она хочет отомстить мне, поступая в точности, как я.
Кажется, она что-то задумала.
Пока подождем.
ОПЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСАН, ТРУЩОБЫ, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ОСУ»
«Трущобы,
книжный магазин "Осу"».
В Пусане он наведался только туда.
Что бы это значило?
Этот ход дяди Пуёна...
Я сейчас же займусь этим.
Шаги, которые ты совершаешь,
рискуя своей жизнью, и есть судьба.
Он знал, что я посмотрю оперативный журнал.
Первая группа, с оружием за мной.
Есть!
Первая группа, взять оружие, полная готовность.
Я спрашиваю, чтобы спасти жизни.
Знаете книжный магазин «Осу»?
Кто первый ответит, будет жить.
Кто промолчит,
будет обезглавлен.
Я не знаю. Я правда ничего не знаю.
Да я и в книжном-то никогда не был.
Вы не можете меня убить.
Вам нужно меня допросить, чтобы добраться до принца Кыма.
Этот допрос не поможет мне
приблизиться к Ли Риму.
Ничего ценного тебе не известно.
К тому же...
...мне больше от тебя ничего не нужно.
Стреляй тогда.
Давай!
Давай, убей меня, если сможешь!
Да, я убью тебя.
Прошу вас, не убивайте меня!
Меня обманули, обещали жизнь, как в сказке.
Я хочу вернуться.
Я вернусь назад!
Слишком поздно. В том мире ты уже мертв.
Ты совершил преступление, я уверен, ты и сам всё прекрасно знаешь.
Вы виновны в создании хаоса в обоих мирах.
Вы заплатите за содеянное.
Ваше Величество. Пощадите меня!
Пощадите меня!
Ваше Величество.
Прошу вас!
Прошу вас, пощадите меня, Ваше Величество!
Вы отрубите мне голову? Чушь какая.
Обезглавливание было отменено в Королевстве Корея много лет назад.
Ты приспешник предателя, вот и позабыл.
Слова короля —
закон.
Королевская гвардия.
Ким Гихван, приспешник предателя, выбрал молчание
и будет обезглавлен.
Это указ короля.
Срочные новости.
Пресс-служба короля заявила,
что Ким Гихван, сторонник предателя, был арестован.
- Было также - Ему отрубят голову?
- объявлено, - Боже мой.
что Ким Гихван будет обезглавлен...
- Боже, как жестоко. - ...по особому указу короля.
Он будет казнен в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.
Казнь состоится сегодня в полночь.
С восшествия на престол короля Ли Гона
особый указ еще не применялся.
Это происходит впервые за последние 62 года.
Ты готовил стейк с рисом для Ку Сорён?
Ты же не в форме его готовил, да?
Я промыл рис, а потом надел военную форму.
Когда ты ее надеваешь?
«В самый торжественный момент»?
Да, точно.
Например, чтобы сделать предложение моей любимой.
Ради меня не надевал.
Я не мог. У меня не было времени.
Это лучшее, что я сделал с момента появления в этом мире.
Я жду ответа. Что касается Ку — это всего лишь шутка.
И это предложение?
Ты не просил меня стать твоей королевой, а отдал приказ.
Так каков твой ответ?
Ты согласна?
Я тебе сейчас врежу.
Так ты согласна?
Если я скажу «нет»,
я никогда тебя не увижу?
Значит, «нет»?
Не сегодня.
Я тут подумала.
Я буду жить сегодняшним днем,
ни о чём не задумываясь.
Как будто сегодня обычный день,
когда можно оскандалиться.
Так мы и поступим.
Давай так и сделаем.
Обычно в такие моменты
пары клянутся в вечной любви друг другу.
Но мы же живем
сегодняшним днем?
Верно.
Завтра не существует.
Поэтому я надеюсь, что сегодняшний день никогда не закончится.
Поэтому я и держу тебя за руку.
Мы живем только сегодня.
Мы будем за руки держаться и всё?
Что для тебя «оскандалиться»?
Ты бросил меня, даже когда мы были лишь вдвоем в твоем доме.
Так попросила бы меня остаться.
Я о тебе думал.
В следующий раз не буду.
Следующего раза не будет. Сказала же, живем одним днём.
Боже, что с тобой делать?
Эй.
Стой.
Прояви терпение. Я быстро учусь.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Эй.
Извините!
Извините.
Да, что такое?
Рада встрече.
Ку Сорён, премьер-министр Королевства Корея.
Извините.
Я должна проверить ваши документы. Я офицер полиции.
А полицейскому не положено значок показать?
Вы больше похожи на преступницу.
Я лейтенант Чон Тхэыль из Чонногу.
Вы и правда из полиции.
Со мной такое впервые.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ КУ ЫНА, 820726
Ваша дата рождения?
26 июля 1982 года.
Я что-то нарушила?
Нет, всё в порядке.
Вы свободны.
Даже не знаю, почему я так разнервничалась.
Хорошего вечера.
Возьму эти. А эти выкиньте, пожалуйста.
Конечно.
КУ ЫНА, 820726-20 ПОМУНДОН 6-ГА, 486? 466? КВАРТИРА 303
ПАПА
Привет, папа.
Да, уже иду. Встретимся у магазина.
Что за жидкость образовывается, когда печешь грибы?
Грибы мацутакэ?
Это вешенка королевская.
Эй, погоди.
Это придает сил.
Вот так. Вперёд.
Папа, ну серьезно!
Что?
Мы будем есть свинину. Зачем тебе курица?
Завтра съедим.
Не жадничай.
- Боже. - Положи.
Добро пожаловать.
Можно меню? Я тут впервые.
Пожалуйста.
Привет.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Значит, 3481 секунда.
Я пропустил начало,
но второй раз...
Она думает, что вы опять ушли из дворца...
На 121 секунду.
Потом на 841 секунду.
И 961 секунду.
Затем, на 2209 секунд.
И, наконец...
Застывшее время
умножается на квадратный корень простого числа.
Значит, на 62-й раз время остановится на целый день.
То есть, однажды
время и в мире Тхэыль, и в моем остановится навсегда.
Ваше Величество.
Мы нашли книжный магазин «Осу».
Вот эта сволочь — владелец магазина.
Он жив?
Я готов, господин.
Как ты смеешь...
Ваше Высочество!
Всё это время он был жив.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ОСУ»
Сегодня ночью
нагрянем в книжный магазин «Осу», логово приспешников предателя.
Всё чисто. Брать их живыми?
Убейте их.
Почему всё время одно и то же?
Вот ты где.
Иди сюда.
Чёрт.
Книжный магазин?
Я?
Зачем?
Козел что-то учудил?
От него больше нет проку.
Займись этим книжным магазином.
Видите? Говорил же.
Я не должен ничего брать, да?
Когда мне туда пойти? И что сделать?
Вот почему...
...я говорил, что чужая душа — потёмки.
У него на плече есть шрам от пули?
Нет, Ваше Величество.
Восемь.
Ключи от машины.
Эти люди
крадут
жизни своих двойников.
Второй капитан Сок.
Немедленно отступаем.
И мобилизуйте всю гвардию.
Пехоте и кавалерии вооружиться и быть наготове.
Продержись еще чуть-чуть, лейтенант Чон Тхэыль.
Я иду за тобой.
Обещаю. Я найду тебя.
Дождись меня, где бы ты ни была.
Что ты тут делаешь, парень?
Уходи.
Я предупреждаю об опасности
и сражаю врагов.
Что?
Кстати,
ты тоже в этом мире.
Я такой один.
Я был в другом мире.
Хочу восстановить баланс.
Врагов слишком много.
Ты...
Что происходит?
Кто ты?
Беги!
Она встала! Хватайте ее!
- Ах ты... - Не дайте ей уйти!
Чёрт, телефон.
Как добраться до Сеула?
ДВОРЕЦ ПУСАНА
Что?
«Дворец Пусана»?
Я, что, в Королевстве Корея?
Книжный магазин...
Даже внутри все были застрелены.
Я думал, он добрый правитель.
Кто знал, что мой племянник такой кровожадный тиран?
Мы упустили женщину. Простите.
Трое наших за ней гонятся, так что...
Она направляется во дворец.
Поймайте ее.
Гон и за трупом ее придет.
Доставьте ее живой или мертвой.
Я должен ее кое на что обменять.
- Слушаемся! - Слушаемся!
ДО СВИДАНИЯ
ТЕЛЕФОН, ЧТОБЫ ПОЗДРАВИТЬ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО С НОВЫМ ГОДОМ
Поздравьте короля Королевства Корея с Новым Годом после сигнала.
Гон.
Это я,
Чон Тхэыль.
Ты не поверишь,
но я в Королевстве Корея.
За мной гонятся.
Я иду
во дворец.
Я спешу.
Я уже иду туда...
Сообщение записано.
Спасибо за звонок.
Так что найди меня,
когда получишь это сообщение.
Защитите ее!
Она будущая королева.
Я люблю ее.
Почему появляются эти шрамы?
Просто убей меня!
У нас есть части того, что нужно нам обоим.
Как тебя по-настоящему зовут?
- Дежавю? - Я только что видела себя.
Нари!
С чего бы меня с кем-то путать?
Если ты потеряешь хлыст, врата закроются.
Если закроются...
Думаю, это была судьба.
...я открою все врата в этом мире.