EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
AVSNITT 11
Vilka är ni?
Ni är inte poliser.
Ni verkar vara onda.
Vad jobbar ni med?
Vi hjälpte dig fly från polisen.
Man kan säga att vi är allierade.
Jag hörde att du är känd i slummen.
Du gör vad som helst för pengar.
Du har varken hem eller familj.
Du sover i ett bilsäte
och uträttar ärenden för att försörja dig.
Du har bott i rännstenen
utan att veta hur dina föräldrar ser ut.
Och du dör snart?
Är inte livet för grymt?
Blir det någonsin din tur
för organtransplantationen?
Du sårade
precis mina känslor.
Jag må använda folks svagheter, men jag petar aldrig i andras sår.
Du är en skitstövel.
Jag vägrar vara din bundsförvant.
Jag träffar alltid rätt personer.
Har du bett?
JEONG TAE-EUL
Vad är det här?
Har du verkligen photoshoppat mitt ansikte för att lura mig?
Den här tjejen är du.
Du i den andra världen, vill säga.
Men hennes liv är annorlunda mot ditt.
Hon växte upp frisk och lycklig med kärleksfulla föräldrar.
Det här är dina föräldrar.
Fast du har aldrig sett dem förut.
Du är inte den slynan jag såg framför KU.
Har du en tvillingsyster?
Jag ska ge dig ett nytt liv.
Nicka bara om du vill ha
det livet.
Lyckan har kommit
och den knackar på din dörr.
Så trevligt.
Hon hade allt.
Det här gör mig förbannad.
Jag är faktiskt sårad.
Prins Buyeong, även kallad professor Lee Jong-in,
hittades död i sitt hem igår kväll.
Hovet har inte uttalat sig angående dödsorsaken.
Polisen och åklagarsidan har sagt att kung Lee Gon
har full makt över alla frågor
gällande fallet och att han själv kommer att utreda dödsorsaken.
Jag återvänder till Amitabha
Vem leder mig till det rena landet
Jag återvänder till de två bodhisattvorna
Till vänster och höger
Jag återvänder
Gott nytt år, ers majestät.
Vi har samlats här För att önska den avlidne
En bra återfödelse
Och den tidigaste möjligheten
För att uppnå nirvana
Ledd av kung Lee Gon
Av kungadömet Corea
Den här begravningen för prins Buyeong
En kunglig släkting
premiärminister Koo.
Är för att hedra alla hans bidrag
-Och tjänst till nationen -Du log precis.
-Må prins Buyeongs själ -Gjorde jag?
Vila i frid och uppnå nirvana
Jag gillar att se Lee Gon
i förtvivlan.
Premiärminister Koo, KU-gruppens chefssekreterare kom förbi.
För två timmar sedan.
Jag skulle se till att du får det här idag.
Låt det vara.
Jag tar en kort paus, så stör mig inte.
Ja, frun.
Är inte mina sekreterare så kapabla?
Kunden som lämnade paraplyet i affären hämtade det för några dagar sen.
Han såg ut som Lee Lim när han levde.
Så jag tänkte
att han kanske hade en son.
Så mamma hade rätt?
USA:S PRESIDENT TRUMP BESÖKER NORDKOREA
Vad är kopplingen
mellan de här två?
Jag skickade mobilen till mig själv med post innan jag kom hit.
Om mottagaren inte kan nås,
behåller de den på posten efter två leveransförsök.
De försöker nog fortfarande.
Tänker du få ut mig nu?
Självklart, jag ska få ut dig.
Lik avlägsnas omedelbart.
Letar du efter något särskilt?
Om din hud är torr,
vill du prova det här?
Nu?
Det är väldigt torrt ute, eller hur?
Det här är Golden Time Mist Ampoule. Blunda.
Jag provar den själv.
Spreja det när du har tvättat ansiktet, så fuktar den huden.
Hej, Jangmi. Hon kom precis ut. Till vänster.
Hennes outfit matchar din.
Okej, uppfattat.
Gå vidare. Inga bilder, snälla!
Har ni kidnappat henne?
Nej, vi grep henne.
Just det.
Vi är poliser.
Förlåt.
Tack för att du samarbetade.
Och för det här också.
Det är mycket fuktgivande.
Kungliga garderoben skickade dina kläder inför nyårsceremonin.
Jag ville lämna dem själv så att jag fick träffa dig.
Är det idag?
Den enda dagen på året
när premiärminister Koo är uppe hela natten med hans majestät?
Du kom hit för att det gör dig illa till mods.
På grund av den slynan, Koo Seo-ryeong?
Självklart inte.
Jag är glad att du är här.
Jag visste att det var så här års, så jag väntade på dig.
Gamhongron har åldrats väl.
Har hans majestät lämnat arbetsrummet?
Ja, precis i tid på torsdag kväll.
Premiärminister Koo är söt, men det är allt.
Hon har inga andra bra egenskaper.
Hon är slug och listig.
Om man tittar noga är hon inte ens så söt.
Jag vet.
Jag förstår.
Hon har inga hälsoproblem.
Vi gav henne lugnande och vitamininfusioner.
Och dr Hwang sa
att han återvänder till palatset så fort prins Buyeongs obduktion är klar.
Jag älskar dig.
Mycket.
Jag är kär i dig.
Jag märkte
att han var från en annan tid,
inte en annan värld.
Kanske
var det dagen då jag bestämde mig
om många saker.
Blir jag dumpad så här?
Inte en chans. Jag ska lära dig en läxa när du kommer tillbaka.
KRIMINALTEKNIKERNA, GYEONG-RAN
Hej, det är jag.
Hörde du?
Jang Yeon-ji begick självmord i fängelset.
Självmord?
Ja.
Seongdong-gus kriminaltekniker ringde precis.
Vänta.
Jang Yeon-ji tog sitt liv.
Fortsätt.
Men de råkade ha strömavbrott, så det finns inga övervakningsbilder.
Du trakasserade väl inte henne när du var där?
Du besökte visst henne.
Självmord är sällsynta i fängelser.
De kanske utreder dig för användande av våld, så var försiktig.
Okej. Tack, Gyeong-ran.
Jag måste gå.
De gjorde sig av med henne för att skära av svansen.
Nu går vi.
Vart?
Det är inte ens inom vår jurisdiktion.
Inte dit.
Vi hittar Song Jeong-hye först.
Cinerariet kan ha hennes kontaktuppgifter som förmyndare.
Vem är Song Jeong-hye?
Lee Ji-huns mamma.
Cinerariet du gick till. Den där pojken är Lee Ji-hun.
Men om hon är Lee Ji-huns mamma...
Det stämmer.
Hon ser precis ut som Lee Gons mamma
så hon är troligen med Lee Lim nu.
Adressen är värdelös. Jag åkte dit och såg bara åkerjord.
Ett ögonblick.
Det är ledningskontoret.
Hallå?
Var det du som ringde?
Ja, det är jag.
Jag är inspektör Jeong från Jongno polisstation.
Jag förstår.
Jag undersökte det du frågade mig om,
men vi har ingen kontaktinformation om Lee Ji-hun.
Vi har fått fem års betalningar i förskott.
Alltid kontant.
Det har jag aldrig tänkt på.
Kan vi få tillgång till era övervakningsbilder?
Inte hela cinerariet. Bara de från parkeringsplatsen.
-Vi kommer snart. -Okej, vi ses där.
Vi behöver filmen härifrån.
Vi vet inte hur hon ser ut.
Jag vet.
Förresten, vem är Lee Lim?
Anstiftaren bakom allt det här.
Och jag tror
att det var han som tog hit dig.
Den här låg i fickan.
Jag kom inte för det. Du kan behålla den.
Använd den för att skydda det som tillhör dig.
Du vet väl var min bil är?
Du kan få den också. Och allt i bilen.
Allt jag ber om i gengäld
är att du matar Luna.
Stjäl du något igen?
Tror du
att Gud finns?
Då blir jag straffad.
Förresten, den där jojon...
Varför är snöret rött?
Jag fixade det själv.
Vem lärde dig det uttrycket?
Fixa det igen. Det ser ut att gå sönder.
Hej då.
Okej, hej då.
Han försköt nästan sin son
och ägnade sitt liv åt kungliga hovet.
Hade en medlem av kungafamiljen på sig den?
Titta på de här möblerna. Jösses.
Läste du artikeln idag?
"Gick bort vid 76,
ett rättfärdigt, ödmjukt liv som ägnas åt nationen och hovet."
"Rättfärdigt"? Visst.
Men varför lade de till ordet "ödmjukt"?
Ni lät honom slita som en hund tills han var nästan 80.
"Ödmjuk"?
Han blev bara utnyttjad.
Min far blev utnyttjad.
Det är nyårsdagen. Vi hälsar på dig.
Se-jin saknar dig mycket.
Skicka bara Se-jin. Du får inte komma hit.
Du får inte sätta foten i kungadömet Corea.
Pappa, varför är du så här?
Vi följer primogenitur-regeln,
så jag står näst på tur när du är borta.
Tänker du verkligen låta
alla pengar hamna i Gons händer?
Låt mig säga det här igen.
Jag kan inte låta dig
komma i närheten av det kungliga hovet.
Jag måste gå.
Jag kan väl flytta in i huset?
Jag säljer mitt hus i Los Angeles.
Jag stänger kliniken så fort jag får datumet för min återkomst.
Jag borde ta över den kungliga läkarrollen
och sköta stiftelsen också.
Du borde göra mig till den nya direktören
dagen då du tillkännager tronföljden.
Seung-heon.
Ja, ers majestät.
Du får inte gå in i kungadömet Corea.
-Ers majestät. -Och du kommer inte
efterträda mig på tronen.
Se-jin står näst på tur.
Struntprat.
Enligt vem?
Du måste lämna landet direkt efter den 49 dagar långa minnesstunden.
Jag låter dig behålla din värdighet som medlem av kungafamiljen.
Gon, hur vågar du...
-Du... -Är det någon där?
Jag vill ha en fullständig rapport om allt
rörande prins Buyeongs äldsta son tills 49 dagars minnesstunden.
Och han ska lämna landet
så fort minnesstunden är över.
-Ja, ers majestät! -Ja, ers majestät!
Vänta, ers majestät.
Ers majestät!
Kliv åt sidan! Undan!
Ers majestät, en sekund av er tid. Ers majestät!
Ers majestät.
Jag antar att obduktionen
är klar.
Jag är redo att lyssna.
Dödsorsaken var kvävning till följd av strypning.
Stark kraft applicerades på halsen.
Den här hittades på liket.
Någon verkar ha satt den på hans finger efter han dog.
Inga skador som tyder på tvekan fanns på de kungliga vakterna som mördades.
De dräptes i ett slag med ett vasst blad.
Lee Lim
gömmer sig inte,
och han tänker inte dölja nåt.
Han ber mig
att stå på min fars blod.
Han provocerar mig med min farbrors blod.
Lee Lim.
Jösses!
Ers majestät.
När kom hans majestät hit?
Ingen aning. Han skrämde mig.
Ers majestät, i trädgården...
Jag ber om ursäkt. Jag var distraherad ett tag.
Underkapten Seok.
Jag kommer att åka bort.
Jag försöker vara tillbaka snart, men det kan ta ett tag.
Du kommer inte att kunna nå mig.
-Officiellt är jag i arbetsrummet... -Ers majestät.
Du måste se det här.
Nyheter om din frånvaro från palatset har spridits sedan i morse.
Alla medier har redogjort för det här.
Det här är avsiktligt, ers majestät.
Premiärminister Koo
har avlossat skottet.
Hon vill binda fast mig.
-Ring hennes kontor nu. -Ja, ers majestät.
Det här är kungliga hovet. Hans majestät frågar efter henne.
En sjukdag?
Premiärminister Koo?
Hur som helst, okej.
-Ers majestät. -Jag hörde det.
Hitta henne och ring henne.
Ja, ers majestät.
Underkapten Seok.
Ta hit den dagliga loggen från teamet som vaktade prins Buyeong.
För det senaste halvåret.
Ja, ers majestät!
JEONGMO APOTEK
De för kvällen innehåller sömnfrämjande medel, så ta dem i tid.
Vem är du?
Varför följer du efter mig?
Det är nog inte första gången.
Okej. Plocka upp den.
Det är bäst för oss båda.
Bra jobbat.
Snyggt fångat.
Lyssna nu.
Den trasiga flaskan innebär grovt våld.
Och du håller i min plånbok, alltså har du rånat mig.
Ser du blodet? Kroppsskada.
Så allt jag gör nu kan betraktas som att jag gör min plikt.
Fan också.
Just det.
Jag ska inte döda dig.
Vem sa åt dig att inte döda mig?
Vem? Jag borde tacka den personen.
Bara någon
som alltid är vid din sida.
Vem är du egentligen?
Om du släpper mig nu,
ringer telefonen.
Men om du griper mig
så ringer inte telefonen.
För evigt.
Jag är bara nyfiken.
Vem betalar telefonräkningen?
Du kan inte ta mig ändå.
031G 7370
Beskriv processen för gripandet. Skriv ner när och hur det gjordes.
Okej.
Den 30 januari bevakade vi en hudvårdsaffär nära Jongno Station.
Jeong sprejade ansiktsspray med öppna ögon.
Jangmi.
DEN 30 JANUARI BEVAKADE
Jeong Tae-eul sprejade ansiktsspray...
Jangmi?
Sin-jae! Vad hände?
Sin-jae!
Jösses!
Kom och sätt dig här.
Vad hände?
Vilken jävel...
Berätta.
Jag ska förinta den jäveln.
Jag hämtar bilen. Linda såret och möt mig utanför.
Okej.
Du borde ha åkt direkt till sjukhuset. Varför kom du hit?
Få mig inte att prata. Det gör ont.
Ta den här.
Damma efter fingeravtryck.
Du kommer att hitta mina också. Bortse från dem.
Det här är...
Ja, det som alla har gemensamt.
Jag fick den också.
Ska vi inte till sjukhuset?
Nu går vi. Det gör ont.
Jösses, allvarligt.
Jangmi, skynda dig.
Ja! Jag är på väg!
Jag tog fel riktning.
Jag borde ha duckat åt vänster men åkte åt andra hållet.
Okej.
AKUTMOTTAGNING
Ring inte mamma.
Och säg inget till Park.
Den där killen, Jo Yeong också.
Berätta bara inte för någon.
Kom igen. Jangmi vet.
Just det.
Du ser mer allvarligt skadad ut.
Vad hände?
Vad menar du att telefonen kom till dig?
Det måste vara den jäveln.
Han som tog mig hit. Lee Lim.
Han skickade någon till mig.
Han sa att telefonen ringer.
Jag undrar varför de kontaktade mig.
Kommer jag att få ett samtal?
Föreslå att träffas och diskutera detaljerna.
Och säg åt honom att ta med sin sötaste vän.
Vi fångar alla på en gång.
Vad är vi ute efter?
Vart är vi på väg?
Jag har inte det exakta svaret än.
Så jag fortsätter bara.
Jag fick höra att vi kommer fram om vi fortsätter.
Om vi går tillräckligt långt.
-Vem sa det? -Alice i Underlandet.
Jag tror du snackar skit, men jag läste inte boken.
Jösses, det gör ont.
PRINS BUYEONGS SÄKERHETSTEAMS DAGLIGA LOGG
Jag är ledsen, ers majestät.
Jag får inte tag i premiärminister Koo.
Hon har inte lämnat sitt hem
och hon får alla rapporter skickade till henne elektroniskt.
Ska jag skicka någon?
Nej, det behövs inte.
Hon försöker hämnas genom att göra exakt det jag gjorde.
Det verkar som om hon försöker göra nåt,
så vi väntar.
SÄKERHETSTEAMETS DAGLIGA LOGG
BUSAN, SLUMMEN, EOSU BOKHANDEL
"Slummen,
Eosu bokhandel".
Det är den enda platsen han besökte i Busan.
Vad kan det här betyda?
Detta drag som farbror Buyeong gjorde...
Jag kollar upp det direkt.
Fotstegen du tar
genom att riskera hela ditt liv är ödet.
Han visste att jag skulle kolla loggen.
Team ett, beväpna er och följ mig.
Ja, ers majestät!
Team ett, var redo omedelbart.
Jag frågar för att rädda liv, inte av okunskap.
Känner ni till Eosu bokhandel?
Den som svarar först får leva.
Om ni håller tyst
blir ni halshuggna.
Jag vet inte. Jag vet ingenting.
Jag har aldrig varit i en bokhandel.
Du kan inte döda mig
för ni måste förhöra mig för att nå prins Geum.
Jag bryr mig inte om vad du vet
för det hjälper mig inte att nå Lee Lim.
Du vet bara det som kan spillas.
Och viktigast av allt,
jag vill inte längre ha någon information från dig.
Tryck på avtryckaren.
Gör det!
Döda mig om du tror att du kan!
Ja, jag ska döda dig.
Ers majestät, skona mig.
De jävlarna ljög om att det var en fantastisk plats.
Jag vill åka tillbaka.
Jag åker tillbaka, ers majestät!
Det är för sent. Du är redan död i den världen.
Du begick brottet själv, så du är säkert medveten om det.
Ni två orsakar kaos i båda världar.
Du stannar här och betalar för det du gjorde.
Ers majestät. Skona mig, ers majestät.
Skona mig!
Skona mig, ers majestät.
Döda mig inte!
Skona mig, ers majestät!
Ska du halshugga mig? Skitsnack.
Halshuggning avskaffades för länge sedan i kungadömet Corea!
Du glömde väl eftersom du är en av förrädarens hejdukar.
Kungens ord...
...är lag.
Kungliga vakter.
Kim Gi-hwan, förrädarens hantlangare som valde tystnad
ska halshuggas.
Det är kungens order.
Senaste nytt.
Kungliga hovets pressekreterare meddelade
att Kim Gi-hwan, en av förrädarens följare, har anhållits.
-Pressekreteraren -Halshugger de honom?
-sa också att -Jösses.
Kim Gi-hwan blir halshuggen enligt
-Jösses, det är skoningslöst. -kungens speciallag.
Det betyder att han avrättas enligt kriminallagen.
Avrättningen sker vid midnatt ikväll.
Speciallagen har aldrig använts
under kung Lee Gons tid vid makten.
Den används för första gången på 62 år.
Gjorde du biff och ris till Koo Seo-ryeong eller inte?
Du förberedde väl inte riset i uniformen?
Jag sköljde riset och tog sedan på militäruniformen.
När sa du att du satte på dig den?
"I den mest hedervärda av stunder"?
Det är sant.
Ögonblicket då jag friar till mitt livs kärlek, till exempel.
Men du hade den inte på dig för min skull.
Jag kunde inte. Jag hade bråttom.
Det är det bästa jag har gjort sedan jag kom hit.
Jag väntar på ditt svar. Historien om premiärminister Koo var ett skämt.
Kallar du det ett frieri?
Du bad mig aldrig att bli din drottning. Du sa åt mig att göra det.
Vad svarar du?
Gör du det?
Jag ska slå dig.
Gör du det?
Om jag säger nej,
får jag aldrig se dig igen?
Så nej?
Inte idag.
Jag har funderat lite.
Jag ska leva för dagen
och inte tänka på nåt annat.
Som om idag är den enda vanliga dagen
där vi får vara skandalösa.
Det borde vi göra.
Vi gör det.
I sådana här stunder
lovar par evig kärlek till varandra.
Men
vi lever bara för idag?
Det stämmer.
Vi har ingen morgondag.
Jag hoppas att det blir en lång dag.
Det är därför jag håller din hand.
För vi lever bara idag.
Och ändå håller vi bara hand och gör inget annat?
Vet du ens vad "skandalös" betyder?
Du dumpade mig när vi var ensamma i ditt palats.
Då borde du ha bett mig att stanna.
Jag tänkte på dig.
Nästa gång ska jag inte vara så omtänksam.
Det blir ingen nästa gång. Jag sa ju att vi lever för dagen.
Jösses, var ska jag ens börja med dig?
Du.
Sluta.
Ha tålamod med mig. Jag lär mig snabbt.
Jag vet att du kan höra mig.
Du.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig.
Ja, kan jag hjälpa dig?
Trevligt att träffas.
Jag är Koo Seo-ryeong, premiärminister i kungadömet Corea.
Förlåt att jag stör.
Jag måste kolla ditt id-kort. Jag är polis.
Brukar inte polisen visa sina brickor först?
Du ser mer ut som en brottsling än en polis.
Ja. Jag är inspektör Jeong Tae-eul från Jongno-stationen.
Du är verkligen polis.
Det här har aldrig hänt mig förut.
INVÅNARKORT KOO EUN-A, 820726
När är du född?
Den 26 juli 1982.
Gjorde jag nåt fel?
Nej, det är okej.
Du kan gå vidare.
Jag vet inte varför jag blev så nervös.
Ha en trevlig kväll.
Jag tar de här, och kan du kasta de där åt mig?
Visst.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? AVDELNING 303
PAPPA
Hej, pappa.
Ja, jag är på väg nu. Vi ses i affären.
Vad är vätskan som bildas när man grillar svamp?
Menar du pinjesvamp?
Det här är kungsmussling.
Vänta lite.
Det här stärker din uthållighet.
Så där. Kör.
Pappa, allvarligt!
Va?
Vi ska äta fläsk. Varför vill du köpa kyckling?
Vi kan äta det här i morgon.
Kan du inte bara slösa lite?
-Jösses. -Lägg ner den.
Hej, välkommen.
Får jag se menyn? Det är första gången jag är här.
Varsågod.
Hallå där.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Det är 3 481 sekunder.
Jag missade början,
men andra gången...
Hon tror att du lämnat palatset igen...
I 121 sekunder.
Sedan 841 sekunder.
Och 961 sekunder.
Sedan 2 209 sekunder.
Och till sist...
Mängden frusen tid
multipliceras med roten ur primtalet.
I den här takten stannar tiden en hel dag, den 62:a gången det händer.
Med andra ord kommer det ett ögonblick
när världarna, både Tae-euls och min, upphör för evigt.
Ers majestät.
Vi har hittat Eosu bokhandel.
Det här är idioten som äger butiken.
Lever han?
Jag är redo, herrn.
Hur vågar du...
Ers höghet!
Han levde hela tiden.
EOSU BOKHANDEL
Ikväll
gör vi en räd mot Eosu bokhandel, förrädarens följares gömställe.
Allt är klart. Ska vi ta dem levande?
Döda dem.
Varför får jag alltid samma sak?
Där är du.
Kom till pappa.
Fan också.
Bokhandeln?
Jag?
Varför?
Beter han sig illa?
Han är inte längre användbar.
Du måste ta hand om bokhandeln.
Ser du? Jag sa ju det.
Jag behöver väl inte ta nåt?
När ska jag gå? Vad vill du att jag ska göra när jag är där?
Det är därför...
Jag sa att man aldrig vet vad någon tänker.
Kolla hans vänstra axel efter en skottskada.
Det finns inget, ers majestät.
Åtta.
Bilnycklar.
De med samma ansikten
stjäl
sina motsvarigheters liv.
Underkapten Seok.
Retirera omedelbart
och samla alla kungliga vakter.
Infanteriet och kavalleriet ska stå klara, fullt utrustade.
Håll ut lite till, inspektör Jeong Tae-eul.
Jag kommer och hämtar dig.
Jag kommer att hitta dig.
Var bara där, var du än är.
Vad gör du här?
Försvinn.
Jag varnar folk för fara
och besegrar fienden.
Va?
Förresten,
du är också i den här världen.
Det finns bara en av mig.
Jag åkte till den andra världen.
Jag försöker återställa balansen.
Det finns för många fiender.
Du...
Vad är det som händer?
Vem är du?
Spring!
Hon är uppe! Ta henne!
-Du... -Låt henne inte fly!
Fan, min telefon.
Hur tar jag mig till Seoul härifrån?
BUSAN-PALATSET
Va?
"Busan-palatset"?
Är jag i kungadömet Corea nu?
Angående bokhandeln...
Till och med de i huvudbyggnaden sköts ihjäl.
Jag trodde att han var en välvillig härskare.
Vem kunde tro att min brorson var så blodtörstig?
Vi tappade bort kvinnan. Jag ber uppriktigt om ursäkt.
Tre av våra killar jagar henne.
Hon måste vara på väg till huvudpalatset.
Ta henne till varje pris.
Gon kommer till och med för hennes kropp,
så ta henne till mig, död eller levande.
Det är något jag måste erhålla i utbyte mot henne!
-Ja, ers höghet! -Ja, ers höghet!
FARVÄL
RING NUMRET FÖR ATT ÖNSKA HANS MAJESTÄT ETT GOTT NYTT ÅR
Önska kungen av kungadömet Corea ett gott nytt år efter tonen.
Gon.
Det är jag,
Jeong Tae-eul.
Du kommer inte tro mig,
men jag är i kungadömet Corea nu.
Jag blir jagad av någon.
Jag är på väg
till palatset nu.
Jag skyndar mig.
Jag är på väg dit nu...
Meddelandet spelades in.
Tack för att du använde vår tjänst.
Leta efter mig
när du får det här meddelandet.
Skydda henne!
Hon är kungadömet Coreas blivande drottning.
Hon är kvinnan jag älskar.
Varför dyker ärren upp?
Döda mig bara!
Vi har var sin del av nåt som vi båda vill ha.
Vad heter du egentligen?
-En déjà vu? -Jag såg mig själv precis nu.
Na-ri!
Varför missta mig för någon annan?
Om du tappar den, stängs dörren.
Om dörren stängs...
...tror jag att det var ödet.
Jag öppnar alla universums dörrar.