NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 11
Kimsiniz siz?
Polis değilsiniz.
Kötü adamlara benziyorsunuz.
Ne iş yapıyorsunuz?
Polisten kaçmana yardım ettik.
Aynı taraftayız diyebilirim.
Kenar mahallelerde ünlüymüşsün.
Para için her şeyi yaptığını duydum.
Evin ve ailen yok.
Arabada uyuyup
geçimini başkalarının işlerini yaparak kazanıyorsun.
Aileni hiç tanımadan
sefalet içinde yaşadın.
Bir de yakında ölecekmişsin.
Sence hayat çok mu zalim?
Organ nakli için
sana sıra gelir mi?
Sadece
duygularımı incitiyorsun.
İnsanların zaaflarını kullanırım ama asla yaralarını deşmem.
Pisliğin tekisin.
Seninle aynı tarafta olmam.
Hep doğru insanları bulurum.
Dua ediyor muydun?
JEONG TAE-EUL
Bu nedir?
Beni kandırmak için yüzümü buna yerleştirmekle mi uğraştın?
Bu kız sensin.
Daha doğrusu, diğer dünyadaki sen.
Ama onun hayatı seninkinden çok farklı.
Onu seven bir aileyle sağlıklı ve mutlu bir hayat sürdü.
Bunlar ailen.
Ama onları daha önce görmedin.
KU'nun önünde gördüğüm kadın sen değilsin.
İkiz kardeşin var mı?
Sana yeni bir hayat vereceğim.
O hayatı istiyorsan
başını salla.
Şans
kapını çalıyor.
Ne güzel.
Her şeye sahip.
Buna kızdım.
Canım yanıyor.
Profesör Lee Jong-in olarak bilinen Prens Buyeong
dün gece evinde ölü bulundu.
Saray, ölüm nedeni konusunda açıklama yapmadı.
Polis ve savcılık, Kral Lee Gon'un soruşturma için tam yetkisi olduğunu
ve ölüm nedenini
bizzat araştıracağını bildirdi.
Amitabha'ya dönüyorum
Beni el değmemiş diyarlara götürecek
Sağımdaki ve solumdaki
İki bodhisattva'ya dönüyorum
Dönüyorum
Yeni yılınız kutlu olsun Majesteleri.
Merhuma iyi bir yeniden doğuş dilemek için
Burada toplandık
Nirvana'ya
Çabucak ulaşması için
Başımızda Kora Krallığı'nın
Kralı Lee Gon var
Kraliyet ailesinin üyesi
Prens Buyeong'un cenazesi için
Başbakan Koo.
Ülkeye katkılarını ve hizmetlerini
-Anmak için -Gülümsediniz.
-Prens Buyeong'un ruhu -Gülümsedim mi?
Huzur içinde Nirvana'ya erişsin
Lee Gon'u çaresiz bir hâlde görmek
hoşuma gidiyor.
Başbakan Koo, KU Grubun genel sekreteri uğradı.
İki saat önce.
Bunu bugün içinde size iletmemi söyledi.
Oraya bırak.
Dinleniyorum, beni rahatsız etme.
Peki efendim.
Sekreterlerim işini biliyor, değil mi?
Şemsiyesini dükkânda unutan adam birkaç gün önce almaya geldi.
Lee Lim'e çok benziyordu.
Belki oğludur
diye düşündüm.
Annem haklı mıymış?
ABD BAŞKANI TRUMP KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ
İkisinin arasındaki
ilişki ne?
Buraya gelmeden önce 2G telefonu takipli postayla kendime yolladım.
Alıcıya ulaşılamazsa
iki kez daha denemek için postanede tutacaklar.
Hâlâ orada olmalı.
Beni çıkaracak mısın?
Elbette çıkaracağım.
Cesetleri hemen çıkarıyorlar.
Aradığınız bir şey var mı?
Cildiniz kuruysa
bunu deneyebilirsiniz.
Şimdi mi?
Hava çok kuru, değil mi?
Bunun adı Golden Time Mist Ampoule. Gözlerinizi kapatın lütfen.
Kendim denerim.
Yüzünüzü yıkadıktan sonra sıkarsanız cildinizi nemlendirir...
Jangmi. Şimdi çıktı. Sol tarafta.
Giysisi seninkine benziyor.
Tamam, bende.
Devam edin. Fotoğraf çekmeyin!
Onu kaçırdınız mı?
Hayır, tutukladık.
Doğru ya.
Biz polisiz.
Kusura bakmayın.
Yardımınız için sağ olun.
Bunun için de.
Gerçekten nemlendirdi.
Kraliyet Terzisi yılbaşı kutlamaları için kıyafetlerini gönderdi.
Seni görmüş olmak için bizzat getirmek istedim.
O bugün müydü?
Başbakan Koo'nun
bütün gece Majesteleri'yle baş başa kaldığı gece mi?
Belli ki rahatsız olduğun için buraya gelmişsin.
Koo Seo-ryeong denen kadın yüzünden mi?
Tabii ki rahatsız olmadım.
Gelmene sevindim.
Bugünün geldiğini bildiğim için seni bekliyordum zaten.
Gamhongro çok iyi oldu.
Majesteleri odasından çıktı mı?
Evet, perşembe gecesi. Tam vaktinde.
Başbakan Koo'nun tek olayı güzelliği.
Başka iyi bir özelliği yok.
Sinsi ve kurnaz.
Hatta yakından bakarsan pek güzel olmadığı da anlaşılıyor.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Sağlık sorunu yok.
Vitaminlerle birlikte sakinleştirici yaptık.
Doktor Hwang
Prens Buyeong'un otopsisi biter bitmez saraya döneceğini söyledi.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Sana âşığım.
O an anladım ki
sanki başka bir dünyadan değil,
başka bir zamandan geliyordu.
Belki de
birçok konudaki kararımı
o gün vermiştim.
Benden böyle mi kurtuluyorsun?
Olmaz. Döndüğünde sana dersini vereceğim.
ADLİ TIP EKİBİ, GYEONG-RAN
Selam, benim.
Duydun mu?
Jang Yeon-ji cezaevinde intihar etmiş.
"İntihar" mı?
Evet.
Seongdong-gu'nun adli tıp ekibi aradı.
Bekle.
Jang Yeon-ji intihar etmiş.
Devam et.
Ama o gün elektrik kesintisi olduğu için kamera kaydı yokmuş.
Oradayken ona kötü davranmadın, değil mi?
Ziyaret ettiğini duydum.
Cezaevlerinde intihara sık rastlanmaz, biliyorsun.
Güç kullandığın için soruşturma açabilirler, dikkatli ol.
Tamam. Teşekkürler Gyeong-ran.
Gitmem gerekiyor.
Paçayı kurtarmak için onu harcadılar.
Gidelim.
Nereye?
Bizim yetki alanımızda bile değil.
Orası değil.
Song Jeong-hye'yi bulalım.
Kül mezarlığında vasisinin iletişim bilgileri olabilir.
Song Jeong-hye kim?
Lee Ji-hun'un annesi.
Kül mezarlığındaki çocuk Lee Ji-hun.
O Lee Ji-hun'un annesiyse...
Evet.
Lee Gon'un annesinin aynısı,
yani şu anda Lee Lim'in yanında olmalı.
Adreste bir şey yok. Gidip baktım, sadece tarlalar var.
Bir saniye.
Müdürlükten arıyorlar.
Alo?
Arayan siz miydiniz?
Evet.
Ben Jongno Emniyetinden Teğmen Jeong.
Tamam.
Sorduğunuz meseleyi araştırdım
ama Lee Ji-hun'un dosyasında iletişim bilgisi yok.
Beş yıllık ödemeyi peşin almıştık.
Hep nakit ödendi.
Bunu tahmin etmemiştim.
Güvenlik kamerası görüntülerini alabilir miyiz?
Mezarlığın tamamını değil, sadece otoparktakileri.
-Birazdan geliyoruz. -Tamam, orada görüşürüz.
O görüntülere ihtiyacımız var.
Eşkâlini bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Bu arada Lee Lim kim?
Her şeyin arkasındaki adam.
Bence
seni buraya getiren kişi o.
Cebinde bu vardı.
Onun için gelmedim. Sende kalabilir.
Sahip olduklarını korumak için kullan.
Arabamın yerini biliyor musun?
O da senin olsun. İçindekilerle birlikte.
Karşılığında istediğim
Luna'yı beslemen.
Yine hırsızlık mı yapacaksın?
Sence
Tanrı var mı?
Varsa cezamı çekerim.
Bu arada, o yoyonun...
...ipi neden kırmızı?
Kendim ayar çektim.
O lafı kimden öğrendin?
Tekrar ayar çek. Kopacak gibi duruyor.
Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Neredeyse oğlunu evlatlıktan reddedip
ömrünü saraya adadı.
Kraliyet ailesi bunları mı giyiyor?
Şu mobilyalara bak. Tanrım.
Haberi okudunuz mu?
"76 yıllık ömründe
kendisini ülkesine ve saraya adayarak dürüst ve alçak gönüllü şekilde yaşadı."
"Dürüst" müydü? Elbette.
Ama neden "alçak gönüllü" dediler ki?
Onu neredeyse 80 yaşına kadar köpek gibi çalıştırdınız.
Alçak gönüllüymüş.
Onu resmen kullandınız.
Babamı kullandınız.
Yılbaşında ziyaretine geliriz.
Se-jin seni çok özledi.
O zaman Se-jin'i yolla. Sen buraya gelemezsin.
Kora Krallığı'na adım atamazsın.
Neden böyle yapıyorsun baba?
Unvan babadan oğula geçtiği için
senden sonra ben geleceğim.
Tüm o servetin
Gon'a kalmasına izin mi vereceksin?
Tekrar söylüyorum.
Ne olursa olsun
saraya gelmene asla izin veremem.
Gitmem gerekiyor.
Buraya taşınabilirim, değil mi?
Los Angeles'taki evimi satıyorum.
Dönüş tarihim belli olduğunda kliniğimi de kapatacağım.
Kraliyet doktorluğunu
ve vakıf yönetimini de ben almalıyım.
Halefinizi açıkladığınız gün
beni vakfa müdür olarak atamalısınız.
Seung-heon.
Evet Majesteleri.
Kora Krallığı'na giremezsin.
-Majesteleri. -Benden sonra
tahta da geçmeyeceksin.
Tahta geçecek olan kişi Se-jin.
Saçmalık.
Kim demiş?
Cenazeden 49 gün sonra ülkeyi hemen terk etmelisin.
Kraliyet ailesinin bir üyesi olarak saygınlığını korumanı sağlayacağım.
Gon, ne hakla...
-Hey... -Dışarıda kimse var mı?
Cenazenin 49. gününe kadar
Prens Buyeong'un büyük oğlunun her hareketini izleyin.
Cenaze töreni biter bitmez
ülkeyi terk etsin.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Majesteleri, durun.
Majesteleri!
Çekilin!
Majesteleri, bir saniye. Majesteleri!
Majesteleri.
Otopsi
tamamlanmış olmalı.
Dinliyorum.
Ölüm sebebi elle nefes yolunun kesilmesi kaynaklı boğulma.
Boynuna yüksek kuvvet uygulanmış.
Cesedin üstünde bunu bulmuşlar.
Öldükten sonra biri bunu parmağına takmış.
Öldürülen muhafızlarda savunma yaralarına rastlanmamış.
Keskin bir bıçakla tek hamlede öldürülmüşler.
Lee Lim
ne saklanıyor
ne de herhangi bir şeyi saklıyor.
Babamın
kanlarının üzerinde durmam için beni çağırıyor.
Amcamın kanıyla beni kışkırtıyor.
Lee Lim.
Tanrım!
Majesteleri.
Majesteleri ne zaman geldi?
Bilmiyorum. Korktum.
Majesteleri, bahçede...
Kusura bakmayın. Dikkatim dağılmış.
Amir Yardımcısı Seok.
Ben çıkıyorum.
Fazla kalmamaya çalışacağım ama işim uzun sürebilir.
Bana ulaşamayacaksınız.
-Soran olursa odamda... -Majesteleri.
Bunu görmeniz gerekiyor.
Sabahtan beri saraydan ayrılmanızın haberleri yayılıyor.
Her yerde aynı haber var.
Bu bilinçli bir eylem Majesteleri.
Başbakan Koo
tetiği çekmiş.
Elimi kolumu bağlamak istiyor.
-Ofisini arayın. -Emredersiniz Majesteleri.
Saraydan arıyoruz. Majesteleri görüşmek istiyor.
"İzinli" mi?
Başbakan Koo mu?
Tamam.
-Majesteleri. -Duydum.
Onu bulup telefon açtırın.
Emredersiniz.
Amir Yardımcısı Seok.
Prens Buyeong'u koruyan ekibin günlük raporlarını getir.
Son altı aya ait olsun.
Emredersiniz!
JEONGMO ECZANESİ
Akşam için olanlar uyku getiriyor, o yüzden vaktinde al.
Kimsin sen?
Neden peşimdesin?
Muhtemelen bu ilk seferin değil.
Pekâlâ. Kalk.
İkimiz için de daha iyi olur.
Tamam, aferin.
İyi yakaladın.
Şimdi beni dinle.
Kırık şişe bu durumu nitelikli saldırı yapıyor.
Cüzdanımı tuttuğun için hırsızlık da var.
Bu kanı görüyor musun? Adam yaralama.
Yani, bundan sonra yaptığım her şey görevimi yerine getirmek olacak.
Kahretsin.
Tamam.
Seni öldürmemem gerekiyor.
Beni öldürmemeni kim söyledi?
Kim? Ona teşekkür etmem gerekiyor.
Hep yanında olan
birisi.
Kimsin sen?
Beni bırakırsan
bu telefon çalacak.
Ama beni tutuklarsan
çalmayacak.
Sonsuza dek.
Merak ettim.
Faturasını kim ödüyor?
Beni yakalayamazsın.
031G 7370
Şimdi tutuklama sürecini anlat. Ne zaman ve nasıl olduğunu yaz.
Tamam.
30 Haziran'da Emniyet yakınlarındaki bir cilt bakım mağazasına konuşlandık.
Teğmen Jeong gözleri açıkken yüz spreyi sıktı.
Jangmi.
30 HAZİRAN'DA EMNİYET
Teğmen Jeong Tae-eul yüz spreyini cesurca...
Jangmi?
Sin-jae! Ne oldu?
Sin-jae!
Tanrım!
Gel, otur.
Ne oldu?
Bunu kim...
Anlat.
O piçi yok edeceğim.
Arabayı getiririm. Yarayı kapatıp dışarı gel.
Tamam.
Hastaneye gitmeliydin. Neden buraya geldin?
Konuşturma. Acıyor.
Bunu al.
Parmak izlerine bak.
Benimkini de bulacaksın. Umursama.
Bu...
Evet, hepsinin ortak noktası.
Bana da geldi.
Hastaneye gitmeyecek miyiz?
Gidelim. Çok acıyor.
Tanrım, cidden.
Jangmi, acele et.
Tamam! Geliyorum!
Yanlış tarafa gittim.
Sola atlamalıydım ama diğer tarafa gittim.
Tamam.
ACİL SERVİS
Annemi arama.
Amir Park'a da söyleme.
Jo Yeong'a da.
Kimseye söyleme.
Yapma. Jangmi öğrendi bile.
Doğru.
Sen benden beter duruyorsun.
Ne oldu?
Telefon nasıl sana geldi?
O piçin işi olmalı.
Beni buraya getiren adam. Lee Lim.
Peşime birini takmış.
Adam telefonun çalacağını söyledi.
Acaba neden benimle temas kurdular?
Gerçekten arayacaklar mı?
Detayları konuşmak için buluşma ayarla.
En iyi arkadaşını getirmesini söyle.
Hepsini yakalayalım.
Neyin peşindeyiz?
Nereye gidiyoruz?
Ona henüz bir cevabım yok.
İlerlemeye devam edeceğim.
İlerlemeye devam edersek mutlaka bir yere varıyormuşuz.
Yeterince ilerlersek tabii.
-Bu kimin lafı? -Alice Harikalar Diyarında.
Sanırım beni kandırıyorsun ama o kitabı okumadım.
Tanrım, çok acıyor.
PRENS BUYEONG'UN GÜVENLİK EKİBİ GÜNLÜK RAPOR
Üzgünüm Majesteleri.
Başbakan Koo'ya ulaşamıyorum.
Evinden ayrılmamış
ve tüm raporları internet üzerinden alıyormuş.
Birini göndereyim mi?
Hayır, gerek yok.
Benim yaptığımın aynısını yaparak intikam almaya çalışıyor.
Bununla bir yere varmaya çalışıyor,
bekleyeceğiz.
GÜVENLİK EKİBİ GÜNLÜK RAPOR
BUSAN, GECEKONDU MAHALLESİ, EOSU KİTABEVİ
"Gecekondu mahallesi,
Eosu Kitabevi."
Busan'da gittiği tek yer burası.
Bu ne anlama geliyor?
Buyeong amcanın bu hamlesi...
Hemen araştıracağım.
Hayatını tehlikeye atarak
attığın adımlar kaderdir.
Günlük raporlara bakacağımı biliyordu.
Birinci Ekip, silahlarınızla gelin.
Emredersiniz!
Birinci Ekip, silahlarınızı alıp hemen hazırlanın.
Bunu bilmediğim için değil, can almamak için soruyorum.
Eosu Kitabevini bilen var mı?
İlk cevaplayan hayatta kalacak.
Sessiz kalırsanız
idam edileceksiniz.
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Hayatımda kitabevine gitmedim.
Beni öldüremezsin
çünkü Prens Geum'a ulaşmak için beni sorgulaman gerekiyor.
Ne bildiğin umurumda değil
çünkü bildiklerin beni Lee Lim'e götürmeyecek.
Hayati bilgileri sana söylemiş olamaz.
Daha önemlisi,
artık senden bilgi almak istemiyorum.
O zaman çek tetiği.
Haydi!
Öldürebiliyorsan öldür beni!
Evet, seni öldüreceğim.
Majesteleri, lütfen beni bağışlayın.
Burası muhteşem bir yer deyip beni kandırdılar.
Geri dönmek istiyorum.
Geri döneceğim!
Artık çok geç. O dünyada çoktan ölüsün.
Suçu kendin işledin, bunun farkındaydın.
İki dünyayı altüst etmekten suçlusunuz.
Burada kalıp cezanızı çekeceksiniz.
Majesteleri. Canımı bağışlayın.
Lütfen affedin!
Bağışlayın Majesteleri!
Beni öldürmeyin!
Lütfen canımı bağışlayın Majesteleri!
Beni idam mı edeceksin? Saçmalık.
Kora Krallığı'nda idam yıllar önce kalktı!
Hainin yardakçılarından olduğun için unutmuşsundur.
Kral'ın sözü
kanundur.
Saray Muhafızları.
Sessiz kalmayı tercih eden yardakçı Kim Gi-hwan
idam edilecek.
Kral'ın emri.
Son dakika haberi.
Sarayın basın sözcüsü,
hainin takipçilerinden Kim Gi-hwan'ın tutuklandığını açıkladı.
-Basın sözcüsü -İdam mı edecekler?
-Kim Gi-hwan'ın -Tanrım.
Kral'ın özel kanun emriyle
-Tanrım, çok acımasız. -idam edileceğini söyledi.
Yani, ceza kanununa göre idam edilecek.
İdam bu gece yarısında gerçekleşecek.
Özel kanun, Kral Lee Gon'un yönetiminde
hiç kullanılmamıştı.
Kanun, 62 yıl sonra ilk kez kullanılacak.
Koo Seo-ryeong'a biftek ve pilav yaptın mı?
Pilavı üstünde o üniformayla yapmadın, değil mi?
Pilavı sudan geçirip askerî üniformamı giydim.
Ne zaman giyiyorum demiştin?
"En önemli zamanlarda" mıydı?
Doğru.
Mesela hayatımın aşkına evlenme teklifi yaparken.
Ama giymedin.
Giyemedim. Acelem vardı.
Bu dünyaya geldiğimden beri yaptığım en iyi şey oydu.
Cevabını bekliyorum, Başbakan Koo'yla ilgili anlattıklarım da şakaydı.
Bu evlenme teklifi mi?
Kraliçen olup olmayacağımı sormadın. Sadece olmamı söyledin.
Cevabın nedir?
Olacak mısın?
Sana yumruk atacağım.
Yapacak mısın?
Hayır dersem
bir daha seni görmeyecek miyim?
Hayır mı diyorsun?
Bugün değil.
Biraz düşündüm.
Sadece günü yaşayıp
başka bir şeyi düşünmeyeceğim.
Çılgınlar gibi davranabileceğimiz
tek gün bugünmüş gibi.
Böyle yapmalıyız.
Öyle yapalım.
Genelde böyle anlarda
çiftler birbirlerine aşkını ilan eder.
Biz sadece
günü mü yaşayacağız?
Evet.
Bizim için yarın yok.
O yüzden bugünün çok uzun olmasını umuyorum.
O yüzden elini tutuyorum.
Sadece bugün yaşayacağız.
El ele tutuşmaktan başka bir şey yapmayacak mıyız?
Çılgınlığın anlamı bu mu?
Sarayda yalnız kalmışken beni bırakıp gitmiştin.
Kalmamı istemeliydin.
Seni düşündüğüm için yaptım.
Bir dahaki sefere seni düşünmem.
Bir dahaki sefer olmayacak. Sadece bugünü yaşayacağız.
Tanrım, seninle ne yapacağım?
Hey.
Dur.
Sabırlı ol. Ben hızlı öğrenirim.
Beni duyabildiğini biliyorum.
Hey.
Affedersiniz!
Affedersiniz.
Buyurun?
Memnun oldum.
Ben Koo Seo-ryeong, Kora Krallığı'nın başbakanıyım.
Kusura bakmayın.
Kimliğinize bakmam gerekiyor. Polisim.
Polisler genelde önce kimliğini göstermez mi?
Polisten çok suçluya benziyorsunuz.
Evet. Ben Jongno Emniyetinden Teğmen Jeong Tae-eul.
Gerçekten polismişsiniz.
Bu ilk kez başıma geliyor.
KİMLİK KARTI KOO EUN-A, 820726
Doğum tarihiniz nedir?
26 Temmuz 1982.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, sorun yok.
Gidebilirsiniz.
Neden heyecanlandım, bilmiyorum.
İyi akşamlar.
Bunları alıyorum, şunları da ekler misiniz?
Elbette.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? - DAİRE 303
BABAM
Selam baba.
Evet, yoldayım. Mağazada buluşuruz.
Mantarı ızgara yaptığın zaman çıkan sıvı neydi?
Matsutake mantarı mı?
Bunlar kral mantarı.
Dur, bekle.
Bunlar zindelik için çok iyi.
Al. Haydi.
Baba, yapma!
Ne?
Domuz yiyeceğiz. Neden tavuk alıyorsun?
Yarın yeriz.
Biraz para harcasan olmaz mı?
-Tanrım. -Geri koy.
Hoş geldiniz.
Menüyü görebilir miyim? İlk kez geliyorum.
Buyurun.
Selam.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
3,481 saniye.
İlkini kaçırdım
ama ikincisinde...
Yine sarayı terk ettiğinizi sandı.
...121 saniyeydi.
Sonra 841 saniye.
Sonra 961 saniye.
Sonra 2,209 saniye.
Ve en son...
Donan zamanın süresi
asal sayının karekökü oranında katlanıyor.
Bu hızla giderse zaman 62. kez durduğunda bir gün boyunca sürecek.
Yani, öyle bir an gelecek ki
hem Tae-eul'un dünyası hem de benim dünyam sonsuza dek duracak.
Majesteleri.
Eosu Kitabevini bulduk.
Kitabevinin sahibi bu.
Yaşıyor mu?
Hazırım efendim.
Bu ne cüret?
Ekselansları!
Bunca zamandır yaşıyormuş.
EOSU KİTABEVİ
Bu gece
hainin takipçilerinin sığınağı olan Eosu Kitabevine baskın yapacağız.
Anlaşıldı. Onları canlı mı ele geçirelim?
Hepsini öldürün.
Neden hep aynı şey geliyor?
İşte buradasın.
Gel buraya.
Kahretsin.
Kitabevi mi?
Ben mi?
Neden?
Adam sorun mu çıkarıyor?
Artık işimize yaramayacak.
O kitabevini hallet.
Gördün mü? Söylemiştim.
Bir şey almama gerek var mı?
Ne zaman gideyim? Gittiğimde ne yapmamı istiyorsun?
İşte bu yüzden...
...insanın aklından geçen belli olmaz demiştim.
Sol omzunda mermi izi var mı diye bak.
Yok Majesteleri.
Sekiz.
Araba anahtarı.
Aynı yüze sahip olanlar
kopyalarının
hayatlarını çalıyor.
Amir Yardımcısı Seok.
Adamlarını geri çekip
tüm muhafızları topla.
Piyade birliği ve atlı birlikler hazır şekilde beklesin.
Biraz daha dayan Teğmen Jeong Tae-eul.
Sana geliyorum.
Ne olursa olsun seni bulacağım.
Neredeysen orada kal.
Burada ne işin var ufaklık?
Git buradan.
İnsanları uyarıp
düşmanı yeniyorum.
Ne?
Bu arada
sen de bu dünyadasın.
Benden bir tane var.
Diğer dünyaya gittim.
Dengeyi tekrar kuracağım.
Çok fazla düşman var.
Sen...
Neler oluyor?
Kimsin sen?
Koş!
Kalkmış! Yakalayın!
-Seni... -Kaçmasına izin verme!
Siktir, telefonum.
Seul'e nasıl giderim?
BUSAN SARAYI
Ne?
"Busan Sarayı" mı?
Kora Krallığı'nda mıyım?
Kitabevinde...
...apartmandakiler bile öldürülmüş.
İyi niyetli bir hükümdar sanmıştım.
Yeğenimin kana susamış bir despot olduğunu kim bilebilirdi?
Kadını kaybettik. Özür dilerim.
Üç adamımız peşinde, o yüzden...
Saraya gidiyor olmalı.
Mutlaka yakalayın.
Gon onun cesedini almak için bile gelir,
o yüzden ölü veya diri ele geçirin.
Onun karşılığında almam gereken bir şey var!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
HOŞÇA KAL
MAJESTELERİ'NİN YENİ YILINI BU NUMARADAN KUTLAYABİLİRSİNİZ
Zil sesinden sonra Kora Kralı'na yılbaşı kutlamanızı bırakın.
Gon.
Benim,
Jeong Tae-eul.
Bana inanmayacaksın
ama şu anda Kora Krallığı'ndayım.
Peşimde birileri var.
Şu anda
saraya gidiyorum.
Acele edeceğim.
Şu anda yoldayım...
Mesaj kaydedildi.
Tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Bu mesajı aldığında
beni bulmaya çalış.
Onu koruyun!
O Kora Krallığı'nın müstakbel kraliçesi!
O benim sevdiğim kadın.
Bu yaralar neden çıkıyor?
Öldür beni!
İkimizde de istediğimiz şeyin birer parçası var.
Gerçek adın ne?
-Dejavu mu? -Kendimi gördüm.
Na-ri!
Neden beni başkasıyla karıştırıyorsun?
Yani, kaybedersen kapı kapanacak.
O kapı kapanırsa...
Bence bu kaderdi.
...evrendeki tüm kapıları açarım.