PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
To ne.
12. DÍL
Jste v pořádku?
Ano, jsem.
Myslel jsem, že jsem něco viděl.
Pusť mě!
Pusť mě, ty hajzle!
Pusť mě!
Trochu se vyspěte.
Až se probudíte, budete v pořádku.
Vy jste fakt neuvěřitelní.
Zabíjíte živé,
ale mě držíte naživu, když chci umřít.
Asi jste se
opravdu stal Bohem.
O zbytek se postarám. Pusťte ji.
Pověste to nahoru.
Stačí na tu skříňku.
Kde je pan Ju, když ho potřebujeme?
Skončil.
Máme teď nového ředitele.
Slečnu Pekovou.
- Déjà vu? - Ano.
Déjà vu nastává,
když máš stejnou frekvenci jako jiný svět
a uvidíš v něm sám sebe.
Víš, že jsem byla v rozhlase, že?
Ale proč o tom teď mluvíš?
Zrovna jsem se viděla.
Ale byla jsem s někým, kdo vypadal přesně jako ty.
Já tam měla krátké vlasy
a tys byl v nemocničních šatech.
Nemocničních?
Na-ri!
Jasně, jste zraněný.
Takže asi blouzníte z horečky.
A tohle už je podruhé, tak se musím zeptat.
Kdo je Na-ri?
Proč mi lidi říkají Na-ri?
Mjong Sung-a, nováček na dvoře.
Bavíme se formálně a je skvělá ve své práci i se slovy.
Řekl jsem tady,
ne Na-ri.
Že se cítím líp,
co jsem tady.
Měla bych vám říct, jak se špatný lhář jako vy,
z takovéhle situace vyvlíkne?
Už je na čase,
abyste si mi řekl o číslo.
Je to 010...
Takže jste to vy.
Ta, o kom mluvil.
Má krásné oči.
Prosím?
Hej, nováčku.
Starej se o své číslo.
Nedávej ho jinejm chlapům.
Sakra, myslel jsem, že mě prokoukne.
Vypadá přesně jako Na-ri. Páni.
I v jiném světě je tak krásná...
Na-ri...
Jak se...
Na-ri...
Čo Un-supe...
Poslední dobou je divný.
Copak má další divný sen?
Dobrý den, vítejte.
Můžu vidět menu? Jsem tu poprvé.
Prosím.
Co je tohle?
Náš nejoblíbenější čaj s mlékem.
Jsou tam perličky tapioky a měkký pudink.
Zní to jako cizí jazyk.
Ale zní to zajímavě. Dám si to s sebou.
To bude 5 800 wonů.
Prosím.
Vydržte chvilku.
Ahoj, tady jsi. Počkej.
Un-pi a Ka-pi tu ještě nejsou.
Proč jsi tu tak brzy?
Chci svoje čapčche!
O čem to mluvíš?
Řekla jsi, ať přijdu na čapčche. Že pro mě máš. No tak.
Tady je váš nápoj.
Omlouvám se.
Jsme přátelé z dětství.
Aha.
To nic.
Přijďte zas.
Nevidíš, že mám zákazníka?
A proč máš tak krátké vlasy?
Na-ri, půjč mi svoje auto. To tam venku.
Nesmysl. Ani nemáš řidičák.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ ČO UN-SUP
Auto s VIP projelo křižovatkou Negok-tong.
Jede směrem k Národní bezpečnostní agentuře.
Ještě chvíli vydrž, Čong Tche-ul.
Jedu pro tebe.
Slibuji,
že tě najdu.
Chci,
abyste použili veledata a našli osobu na téhle fotce.
Je to velmi naléhavé.
Není to rozkaz,
ale žádost.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Dáte mi ta data, Vaše Veličenstvo?
Je to fotografie z kamery,
takže není ostrá.
Půjde to i tak?
Ano, je to možné.
Ale protože nemáme přesnou lokalitu cíle,
možná to potrvá.
Rozumím.
Vaše Veličenstvo, někdo vám volá.
NEZNIČITELNÝ MEČ
Ano, Jongu.
Pane, zase volal detektiv Kang.
Říkal něco o hledání Luny, nebo tak něco.
Honili ji a způsobili velký humbuk.
Řekni mu, ať mi ihned zavolá.
A mluv tišeji.
Máte tu klidnou místnost a počítač, co bych mohl použít?
Hned to připravím.
Díval jsem se na to video.
Je to u paláce v Pusanu.
Ano. Když se podíváte na 15. vteřinu třetího souboru,
vidíte, že je to Luna.
Není to ta, kterou hledáte,
ale děkuji vám.
Jistě...
Cože?
Opatrujte se.
Poděkuji vám pak osobně.
Mám informace o oděvu hledané.
Šedá mikina s kapucí, tepláky a bílé tenisky.
Nejspíš má vlasy v culíku.
Zkontrolujte cesty od východního tržiště k hlavnímu paláci.
Volané číslo je...
TCHE-UL
SIN-ČE
Čo Un-supe?
Tady Čo Jong. Detektiv Čongová mi nebere telefon.
Prosím, přijeďte do Jouido. Potřebuji vaši pomoc.
Máte i Un-supův telefon?
Co se děje?
Ale budete mi to dlužit.
Budu čekat.
Běžte
si odpočinout.
Dobrá práce dnes.
To nic.
Zjistila jste to?
Doufám, že jsou to zprávy, co mě postaví na nohy.
Prověřila jsem alibi zaměstnanců dvora, kteří si měnili směny.
A u I Ki-jun, Jun To-gjong a Kim Su-a nebylo nic divného.
Takže
bylo něco zvláštního u Pak Suk-džin?
Jen šla nedávno dvakrát do knihkupectví ve slumech.
A ty dny, kdy šla,
mělo Jeho Veličenstvo prázdný rozvrh.
Když odešla z knihkupectví,
zkoušela tohle spálit.
A já vám to dnes hlásím,
protože to v tomto knihkupectví byli následovníci zrádce.
Cože?
Jak by mohl někdo jako ona
pracovat tady v paláci?
Byla přijata jako potomek národního přispěvatele
a tím byl její dědeček, Pak Tong-u.
Ale ona nebyla jeho pravá vnučka, Pak Suk-džin.
O čem to proboha mluvíte?
Pravá Pak Suk-džin žije v Pchjonganu pod jménem Min Son-jong.
A existují záznamy o tom, že Min Son-jong kdysi přišla o syna.
Cože?
Min Son-jong?
Byla jsem tak důsledná při najímání zaměstnanců paláce,
ale byla jste to vy!
Jak se jmenujete?
Jste Min Son-jong, která kdysi přišla o syna?
Ticho!
Pokud se něco
o tomto incidentu dostane z paláce,
potrestám vás a další tři generace vašich rodin!
Ano, hlavní dvorní dámo Noh.
A zavolejte lékaře.
Odveďte ji do sekundárního paláce.
Musíme ji udržet živou.
Musíme zjistit a odhalit,
kdo chtěl zařídit, aby mlčela.
Hej!
Neumíte řídit pořádně?
Mohla jsem umřít.
Tady nemůžete umřít,
premiérko Kuová.
Vypadám jako úřednice?
Myslím, že se pletete.
Myslím, že ne.
Pletete si mě s někým.
Proč byste si mě s někým pletl?
Je to nebezpečné.
Je tu policie!
Tady! Někdo je zraněný! Rychle!
To byl výstřel?
Čo Jongu!
Hej, zůstaň se mnou!
Je to jen cvičení. Můžete jít.
Nic mu není. Je to cvičení.
Určitě nepotřebujete doktora?
Zdejší nemocnice jsou skvělé.
Neprůstřelné vesty z království jsou skvělé.
Nemám zlomeniny ani poškozené orgány.
Jen natržený vaz, takže to nic není.
U vás nechodíte k lékaři, když na vás vystřelí?
Zbavil jsem se videa z auta.
Vraťte to Na-ri.
A buďte upřímný.
Co je to za zemi, kde jsou takové přestřelky?
KDE JSI?
Řekněte mi cokoli. Klidně i výmluvu.
Nebo budete první zatčený.
Už se to nestane.
Vysvětlím vše, až se Jeho Veličenstvo vrátí.
A kdy se vrátí?
Tak se k zachránci nechovejte.
Nemůžu použít svou ruku. Otevřete mi to?
Když budete mluvit o králi takhle, popraví vás.
Je to váš král, ne můj.
Nevzpomínáte si?
Byl to váš král
a viděl jste ho plakat.
Jak dlouho jste jeho stráž?
Od čtyř let.
Nebuďte absurdní.
Od teď jsi Nezničitelný meč.
Bylo mu osm
a mně čtyři.
Viděl jsem korunovaci Jeho Veličenstva.
Tehdy jsem si řekl,
že chci, aby byl šťastný.
Myslím, že to byl osud.
Nevím, co říct. Je to tak odlišný svět.
Vy spolu chodíte?
I takové pomluvy jsou.
Ale to samé platí pro vás a poručíka Čongovou.
Chráníte zákon a pravdu svým životem.
Pro mě je to Jeho Veličenstvo.
A proč tehdy plakal?
Byla to jeho královská povinnost.
Pohřeb předchozího krále.
Takže nemá otce?
Co se stalo?
Zabil ho jeho bratr.
A Jeho Veličenstvo to celé vidělo.
Takže od té doby...
spí s myšlenkou na smrt.
Chraňte ji!
Je to budoucí královna.
Takže palác je pro něj nejbezpečnější domov
i to nejnebezpečnější bitevní pole.
Ale teď se zdá, že vstoupil na nové bitevní pole.
Pokud je to jeho osud,
musím za ním,
ať je to jakákoli bitva.
Přeskočím poděkování.
Tolik toho přeskakuješ.
Chyběl jsi mi.
A ta zbraň.
Zbývají v ní dvě kulky.
Pojďme do paláce.
Čong Tche-ul.
Podkapitáne Soku.
Postarejte se o situaci a o Maxima.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo!
Je tu Dr. Hwang a pokoj pro hosty je připraven.
Ne, beru ji do své komnaty.
Přiveďte Dr. Hwanga do královy komnaty.
Vaše Veličenstvo!
Co se stalo?
Krev! Můj Bože.
To není má krev.
Co?
Jsi v pořádku?
Každá žena, kterou mám rád, trpí.
Můj Bože.
Vy jste tu celou dobu byl?
Měl jste jít dovnitř.
Řekla jsi mi, ať odejdu.
Ošetřil jsem jí rány
a brzy se zotaví z dehydratace.
Právě usnula. Nechcete jít dovnitř?
Měla bych jít sehnat Dr. Hwangovi něco k jídlu.
Děkuji.
Děkuji za vaši práci.
Tudy, Dr. Hwangu.
Ach, má hlava.
Spi dál.
Proč říkáš, ať spím,
když jsme se konečně shledali?
Vypadám hrozně, že?
Vůbec ne.
Vypadáš jako jedna velká náplast.
Ale moc hezká náplast.
Ale...
jak jsi mě našel?
Říkal jsem ti, že jsem tu charakter.
Napila jsem se vody v centru taekwonda
a ztratila vědomí.
Teď vím, jak je důležité, aby někdo ochutnal mé jídlo.
Povíš mi o tom později.
Povíš mi o tom, až ti bude lépe.
Už jsem myslela, že to byla naše poslední společná chvíle.
Tehdy v bambusovém lese.
Hodně se stalo,
co jsme se neviděli.
Nemohl jsem se vrátit.
To je úleva.
Myslela jsem, že se brána zavřela.
Neboj.
Pokud se ta brána zavře,
otevřu všechny brány vesmíru.
A pak...
za tebou přijdu.
Musíš.
Ale
co Un-sup?
No...
Je v nemocnici.
Ale je v pořádku.
Je to jedna z věcí, co se staly.
Aha.
Až se pak probudím,
půjdeme nejdřív za Un-supem.
Chybí mi.
Říkáš přede mnou, že ti chybí jiný muž?
Čo Jong je taky v pořádku.
Jong...
Ale tebe mám radši než Jonga.
Lháři.
Promiň.
To bolí.
Co?
„Promiň“?
Otevřela jsi oči.
Chtěl jsem znova vidět tvé oči.
Běž.
Tohle je můj pokoj.
Vážně?
Měl by ses zítra porozhlédnout.
Doufám, že je tu dost šperků.
STRANA ČINSUN
Jeho Veličenstvo způsobilo velký rozruch.
Bylo dost šokující, že sám dostihl následovníky zrádce,
ale oznámit královnu?
Takový spád věcí nikdo neočekával.
Oznámit královnu po takovém krveprolití...
Je to velmi symbolické.
Musíme zjistit, z jaké rodiny ta žena je.
Mimochodem, jak dlouho se bude premiérka Kuová skrývat?
Král oznámil královnu a její popularita klesá.
Všechny její snahy přišly vniveč. Jistě, že onemocněla.
Bude otravné, jestli bude u moci někdo zvenčí.
Dokonce i premiérka z rybárny byla otravná.
Dobře. Musíme zjistit, kolik jí je, jaké má vzdělání, rodinu, práci, vše.
Pohyb!
HISTORIE VOLÁNÍ
JAK VYPĚSTOVAT KOUZELNOU LILII
ČANGMI
Šéfe, co mám pro všechny objednat?
Měl jsem jídlo doma.
Já měl vývar.
A co ti další dva?
Jeden z vás si ty zprávy čte. Neumíte odpovědět?
Vykřičník by stačil.
Přijmu i otazník.
Brečící smajlík...
Ach, pane Kangu, jste tu.
Dostal jste mou zprávu?
Najez se první.
A co Tche-ul?
Co?
Ty to taky nevíš?
Tche-ul má dovolenou.
Co? Dovolenou?
Ano. Vybrala si všech 21 dní.
Proč mi to děláte, že se tak střídáte?
- Hej. Vaše nápady... - Potřebuju trochu vzduchu.
Neboj se.
...a vaše úzkostné pohledy
mě ničí.
- Tohle nejde. - Co mám dělat?
Musíme dneska na drink.
Pak můžeme jít zpívat. To bude dobrý.
- Kde jsi? Zvedni mi to. - Pojďme všichni.
Máte dost tekutin, tak jsem vám odebíral kapačku.
Jasně.
Děkuji vám.
Ráda vás zase vidím.
Jistě.
Veličenstvo nařídilo, ať vás doprovodím, až se probudíte.
Jistě. Děkuji.
Kde je teď?
Děje se něco?
No...
Jeho Veličenstvo
proplachuje rýži ve své uniformě.
Cože?
Jsi vzhůru. Měla jsi přijít dřív.
Propláchl jsem celý pytel rýže.
Kam jdeš?
Dělám to, jen abys to viděla. Nemůžeš odejít.
Neodcházej!
Už necítím prsty.
Hej.
- Tak jo. Zrychli to. - Co máme dělat?
Řeklas, že žijeme jen pro teď.
Chtěl jsem, aby ses smála, ale smál jsem se víc než ty.
Nemohla jsem odejít, protože jsem měla hlad.
Jak můžeš být tak dramatický?
Proto jsem tak skvělý král.
Kdybych si udělal test osobnosti, byl by můj typ „král“.
Neříkala jsem ti, že jsem protivná, než se najím?
Tak jo. Dobrou chuť.
Ale možná jsem to nebyla já.
Co bys dělal, kdyby to bylo mé druhé já?
Já...
chodím s někým z jiného světa.
A vždycky si dělá culík, když se stane něco důležitého.
Ale utíká jí pár pramínků.
A neví to, protože to sama nevidí.
A?
Má radši pivo než čaj, když se baví.
A ráda míchá drinky.
Bere míchání drinků vážně.
Nadšeně třese sklenicí a rychle ji vypije.
Ale
když je třeba mít odvahu,
je z ní válečnice.
Taková je.
Pojďme za Un-supem, až se najím.
Ale má jednu velkou chybu. Říká jen to, co chce říct,
ať už pro ni vařím, nebo jí vyznávám lásku.
Kde je moje oblečení?
Nebylo v pokoji. Vypral jsi ho?
Našel jsem šaty, které odpovídají tvému stylu.
Obleč si, co chceš.
Proč jsi sehnal jen věci v mém stylu?
Mohl jsi sehnat i jiné.
Copak nemáte šaty?
Šaty jsou tamhle.
Dělala jsem si legraci.
Obleču si tohle.
Já to věděl, tak jsem ukazoval
ty krásné šaty, co mám.
Co je tohle?
Kdy to nosíš?
V ty nejslavnější chvíle.
Třeba když mám v ruce květiny?
Jaké květy máš ráda?
Uvědomil jsem si,
že jsem ti ani nikdy nedal květinu.
Proto jsem...
pro tebe přešel vesmír.
Nemám ráda květy.
Pojďme.
Chci vidět Un-supa.
Dobře.
Zaveďte ji do převlékárny.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Tudy, madam.
Jeho Veličenstvo si přeje, abyste vyzkoušela vše, co připravilo.
Všechno.
Nenašla jsi ve svých šatech nic?
Jako krabičku.
Je to květ švestky, že?
Je nádherný.
Je tak nádherný,
že ho chci mít na sobě ve slavný den i já.
Až nebudu mít žádná zranění.
Ale jak jsi věděl, že si vyberu tohle?
Já vím všechno.
Pojďme. Un-sup už čeká.
Kapitáne Čo.
Jeho Veličenstvo brzy přijede.
Nastoupil do výtahu v prvním patře.
Dobře.
Provedu kontrolu.
Takhle dělával kontroly.
Un-supe.
Co?
Čí je to hlas?
Tche-ul!
Co se děje? Je to snad sen?
Jsi to vážně ty, Tche-ul?
Jak se máš?
Prý jsi byl opravdu odvážný.
Pozorně poslouchej.
Někdo na něj střílel a já viděl tu kulku letět.
Zapracoval můj instinkt a...
Hej, co se stalo tobě?
To se stalo než jsi přišla?
Něco se stalo.
Čo Un-supe, zdá se, že tě tu čeká velký povýšení.
No, když se rozhodnu,
získat nejvyšší pozici bude hračka.
Co je to? Je to pro mě?
Ta roláda, co jsi chtěl.
Šel jsem do královské pekárny a nechal ti ji upéct.
Páni, to jste nemusel.
Tak jo. Ukrojte mi kus.
To bohužel nemůžu udělat.
Ale kdybys chtěl, koupím celou tu pekárnu.
Vážně? Doufám, že jo. Opravdu si vás vážím, pane.
Naposled jsem omylem přišel o šanci mít firmu na broskve.
Tolik mě to štvalo.
Příště mu řekni, aby ti otevřel dveře od auta.
Páni. Proč mě to nenapadlo?
Co je to?
Jak to může chutnat tak luxusně?
Un-pi a Ka-pi by se přecpali, kdyby to ochutnali.
Un-pi a Ka-pi dobře jedí,
chodí do školky a jsou chytří.
A zdá se, že Un-pi došlo, že Jong nejsi ty.
Bože, říkal jsem, ať je opatrný.
Nezeptáš se na Na-ri?
Na-ri?
No. Vůbec jsem na ni nemyslel...
- Nechybí mi... - Ona
- s Jongem nevychází. - Cože?
Říká, že není tak hezký jako dřív.
Vlastně jsem mu říkal,
že jeho styl není nic moc. Věděl jsem, že se to stane.
Pane, otevřel byste mi dveře do koupelny?
Najednou mě bolí to, kam mě střelili.
Tahle nemocnice je fakt obří.
Co? Ne!
Co je to?
Proč to děláš?
Ten, kdo mě sem přivedl,
byl asi I Lim.
Máš tušení proč?
Viděla jsi
deštník, co měl v ruce?
Deštník?
Já ho vlastně neviděla. Jen jeho muže.
Minule jsem ti říkal,
že máme oba kus něčeho, co chceme.
Myslím, že to ukryl ve svém deštníku.
A já...
Tys to skryl
do svého biče.
Už nejspíš ví, kde ten můj je.
Proto mě sem přivedl.
Na výměnu.
Takže když o ni přijdeš, brána se na tvé straně uzavře.
Ano.
Takže teď bojujete o to, kdo první ukradne druhému jeho díl?
Ne. Není to o ztrátě mého.
Je to boj o všechno, nebo nic.
Ale v tomto boji bys měl...
nevýhodu.
Musel bys to nosit,
když jdeš za mnou.
Proto bys ke mně
měla být shovívavá.
Neboj se.
Neztratím nic, co mi patří.
Ale pokud máš stále obavy,
nepomodlíme se spolu?
Modleme se, aby nám...
požehnal Bůh.
Hledal jsem ve tvém světě tohle místo.
Tento kostel je jediné místo, které je v obou světech stejné.
Vážně?
Proč jsi hledal tento kostel?
Tam se moji rodiče brali.
Můj otec viděl mou matku učit seminář a zamiloval se do ní na první pohled.
Konal se na světové akademii věd.
Má matka byla vědkyně.
Takže jsi po své matce.
Ano.
Můj otec ji požádal o ruku, ale má matka byla katolička.
Takže můj otec
šest měsíců studoval náboženství.
Chodil sem každý týden.
Páni.
Takže se vzali a narodil jsem se jim já.
Ale má matka
zemřela o tři roky později.
Od porodu byla křehká.
Moc si to nepamatuji,
ale každý to ví a tohle je poprvé, co to někomu říkám sám.
Ale je hezké ten příběh vyprávět tobě.
Vyrostl z tebe skvělý muž, Kone.
Přeskočili jsme spoustu věcí.
Když mi bylo pět,
mí rodiče spolu vedli centrum taekwonda.
Moje matka byla oblíbená trenérka.
Ale umřela na rakovinu.
Pořád nosím
černý pásek své mámy.
Je z tebe skvělá žena,
Tche-ul.
Vaše Veličenstvo?
Dobrý den, otče.
Nevěděl jsem, že přijdete.
Nejsem tu oficiálně.
Jen jsem šel okolo.
Umíte
udržet tajemství?
Prosím?
Bůh mi řekl, abych strážil svá ústa
a hlídal bránu svých rtů.
Potom tedy, vyfotil byste mě?
Chci mít
naši společnou fotku.
Dobře.
Tři, dva...
Z jakého důvodu tak činíte?
Seděl jste sám u pramene.
Zelená tráva rostla...
a vodu čeřil jarní vánek.
Slíbil jste, že i když odejdete, nebude to navždy.
To jste tehdy slíbil.
Sedím u pramene každý den
a nekonečně o něčem přemýšlím.
Když jste slíbil, že i když odejdete, nebude to navždy,
žádal jste tím, abych na vás nezapomněla?
Hotovo.
Ty léky jsou na tři dny
a jsou v nich antibiotika, takže nesmíte pít.
Chtěla...
Alkohol?
Je to jen na dezinfekci.
Chtěla jsem si dát jen sklenku.
Zrychlí se mi oběh krve a zotavím se dřív.
Najednou jsem unavená.
Měl bys jít. Trochu se prospím.
Už jsem ti říkal, že tohle je můj pokoj.
Jasně.
Tak kde jsi spal?
Tady.
Tady?
Jak?
Vedle tebe, když jsi spala.
Je to velká postel, víš?
Zbláznil ses?
No jasně. Lidi se na mě divně dívali.
Nepřeháněj to. Tak moc jsem tě nepraštila.
Bolí mě rameno,
jako by bylo spálené.
Ta jizva, co Jong minule zmiňoval.
Vážně? Ukaž mi to. Kde ji máš?
Co se děje?
Myslím, že to je vedlejší účinek přecházení hromy a blesky.
A co ty? Nebolí tě něco?
Ne, jsem v pořádku.
Podívej. Mám taky jizvu?
Vyděsilas mě.
Tolik toho uvidíš i v létě.
Podívej se pořádně.
Jsi neuvěřitelná.
Tohle bolí ještě víc.
Nic tam nemáš.
Nemám?
Takže to je náhodné?
To je divné.
To znamená, že bylo pravidlo cestování mezi světy porušeno.
A co tohle?
Věta, kterou proklínáme zlé lidi.
„Měl by do tebe praštit blesk.“
Měl bych přestat chtít popravovat.
Do toho, zkus to.
Hej, to je...
Určitě jsem ti říkal,
že tě popraví, když na mě budeš volat „hej“, „tohle“ a „tamto“.
Nech už toho.
Hrozné počasí, že?
Omlouvám se.
To nic. Taky jsem vás neviděl.
Proč?
Proč se objevují ty jizvy?
Proč?
Zabijte mě.
Prostě mě zabijte!
Nedržel jsem tě naživu,
abych tě takhle zabil.
Jsi dokonalá návnada.
Proto jsem tě držel naživu.
Kdyby byl tvůj syn naživu,
dospěl by jako on?
Máš tvář...
matky mého synovce.
Vítejte.
Posaďte se tam, prosím.
Mohla bych na toaletu?
Teď je tam paní premiérka.
Myslíte So-rjong?
Bez ochranky?
Dám si nudle ze semen perilly.
Dlouho jsme se neviděly, So-rjong. Prý jsi tu sama.
Můžu se přidat?
Když chceš.
Prý jsi nemocná.
Ano.
Tohle je mé první jídlo.
Tak ticho. Nechci, aby mi vystydlo.
To místo není pro tebe.
Je pro to dítě.
Musí to být chlapec. Poslední dobou tolik jím.
Nezjišťovala jsem pohlaví.
Je to děvče.
Cože?
Objednala sis něco?
Brzy to přinesou.
Prý jedeš s mým mužem na Blízký východ.
Pan Jun je asi rodinný typ.
Mluví s tebou o své práci?
To marní svůj čas.
Nejsi poslední dobou ikonou promrhaného času ty?
Smůla, že ty čtyři roky snahy nebyly k ničemu.
Vypadá to, že nebudeš královna.
Jak to myslíš?
Ty to nevíš?
To jsi byla tak nemocná?
Král oznámil někoho jako budoucí královnu.
Půjč mi svůj telefon.
Nepřinesla sis ani telefon?
KRÁL OZNÁMIL BUDOUCÍ KRÁLOVNU
Měla bys sloužit ještě jedno období.
Nebo se z tebe stane...
jen dcera majitelky rybárny.
Hodně štěstí s dítětem.
A poroď ho v tomhle království.
O čem to mluví?
Ano. Jistě.
Umlčte toho blba.
Vaše Veličenstvo, I Sang-to má prý bolesti.
Bolesti?
Ano, prý je to pálivý pocit a děje se to, když prší.
Vaše Veličenstvo.
Premiérka Kuová právě přišla neohlášená do paláce.
Asi už je jí lépe.
Kde je teď?
Byla jste nějakou dobu nemocná.
Jste v pořádku?
Ano, Veličenstvo.
Nečekaná zpráva mě přinutila vstát.
O tom si promluvíme, až domluvím já.
Premiérko Kuová.
Zatáhla jste za opratě.
Z jakého důvodu?
Proč jste mě chtěla svázat?
Kdybych vás nesvázala,
kam byste jel?
Učinit nabídku k sňatku?
Dobře.
Promluvme si nejdříve o tom.
Jinak nebudeme moct mluvit.
Všechno ve zprávách
je pravda.
Ona je
žena, kterou miluji.
Podporuji ji na každém kroku, v každý okamžik.
Vždycky jste tak upřímný, Veličenstvo.
Prší často, protože to je u oceánu.
To je jediná nevýhoda.
Vypijte svůj čaj.
Jistě vás trápilo, jak jsem se k vám chovala.
Doufám, že chápete, že jsem chránila Jeho Veličenstvo.
To je v pořádku.
Na něco se vás zeptám.
Mohla byste mi odpovědět
a na nic se neptat?
A s nikým o tom nemluvte.
Jsem ochotná vám věřit,
protože se zdá, že jste státní zaměstnanec.
Ptejte se.
Jmenuji se Noh Ok-nam.
Můj otec je Noh Ki-sop, má matka Šin Čong-e
a má sestra je Noh Jong-nam.
Narodila jsem se v roce 1932 v Pjoksongu v provincii Hwanghe.
Odešla jsem z domova v 17 letech
a nemám žádné novinky
už 67 let.
Takže se chci zeptat...
Co se stalo za té války?
Za války, co vypukla v červnu roku 1950.
Jeho Veličenstvo a poručík Čongová...
Ty dva světy jsou si moc vzdálené.
Co uděláte? Odpovíte na mou otázku?
Existuje pro nás způsob?
Přestaňte být arogantní, a uhněte.
Dost, premiérko Kuová.
Když tě zastavím...
- Tche-ul. - Zůstaneš?
Mám ti říct tajemství, než umřeš?
- Asi jsem... - Co jsou zač?
...skoro našla I Limův les.
Tyhle jizvy...
- Můj protějšek. Setkal ses s ní? - Mám jen pro dnes zůstat?
Měly bychom se setkat.
Když mě uvidíš teď, umřeš.