EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
Åh, nej.
EPISODE 12
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg troede, jeg så noget.
Slip mig!
Slip mig, din idiot!
Slip mig!
Få noget søvn.
Du får behandling, når du vågner.
Du er virkelig utrolig.
Du dræber de levende,
men holder mig i live, hver gang jeg vil dø.
Du bliver...
...virkelig til Gud.
Jeg tager mig af resten. Slip hende.
Hæng den op.
Vi må bruge skabet.
Hvor er hr. Yu, når man har brug for ham?
Han sagde op.
Der er en ny chef nu.
Det er frk. Baek.
-Et deja-vu? -Ja.
Deja-vuer forekommer,
når ens frekvens matcher en anden verdens,
og man får et glimt af sig selv i den verden.
Du ved godt, jeg var med i radioklubben, ikke?
Men hvorfor nævner du det lige nu?
Jeg har lige set mig selv.
Men jeg var sammen med en, der ligner dig.
Min dobbeltgænger havde kort hår,
og din stod i hospitalskittel.
I hospitalskittel?
Na-ri!
Nå, ja. Du er såret.
Så du taler nok i vildelse grundet feberen.
Det er sket to gange allerede, så jeg må spørge...
Hvem er Na-ri?
Hvorfor kalder folk mig Na-ri?
Ministeriet for kongelige anliggender.
Vi taler formelt, hun er god til sit arbejde og med ord.
Jeg sagde normale...
...ikke Na-ri.
Jeg vil have det bedre og vende tilbage til mit normale liv.
Skal jeg fortælle, hvordan en dårlig løgner som dig
kan komme ud af sådan en situation?
Det er på tide...
...at du beder om mit nummer.
Det er 010...
Så det var dig.
Personen, han talte om.
Hun har smukke øjne.
Undskyld mig?
Hej, bønne.
Pas godt på dit nummer.
Giv det ikke til andre fyre.
Jeg troede lige, jeg ville blive afsløret.
Hun ligner Na-ri på en prik. Vildt.
Selv i en anden verden er hun stadig så smuk...
Na-ri...
Hvordan har du...
Na-ri, Na-ri...
Jo Eun-sup...
Han virker lidt sær for tiden.
Har han endnu en underlig drøm?
Hej, velkommen.
Må jeg se din menu? Det er første gang, jeg er her.
Værsgo.
Hvad er det?
Den mest populære mælkete, vi har.
Der er seje tapiokaperler og blød budding i.
Det lyder som et fremmedsprog.
Den vil jeg have. Den er til at tage med.
Den koster 5,800 won.
Her.
Vent et øjeblik.
Du er her. Vent lidt.
Eun-bi og Kka-bi er her ikke.
Hvorfor kom du så tidligt?
Jeg vil have min japchae!
Hvad snakker du om?
Du sagde, jeg skulle hente noget japchae. Du sagde, du ville give mig noget.
Her er din te.
Undskyld.
Vi er barndomsvenner.
Jeg forstår.
Den er god.
Kom igen næste gang.
Kan du ikke se, jeg har en kunde?
Hvorfor klippede du dit hår så kort?
Na-ri, lad mig låne din bil. Den derude.
Du har ikke engang kørekort.
KØREKORT JO EUN-SUP
De er lige kørt igennem Naegok-dong-krydset.
De er på vej mod sikkerhedsstyrelsen.
Hold ud lidt længere, kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg kommer.
Jeg finder dig...
...uanset hvad.
I skal alle gøre alt,
hvad I kan, for at finde personen på billedet.
Det haster meget.
Det er ikke en ordre...
...men en anmodning.
-Javel! -Javel!
Må jeg få dataene, Deres Majestæt?
Det er et billede fra en overvågningsvideo,
så det er uskarpt.
Fungerer det?
Ja, det er muligt.
Men da vi ikke har målets nøjagtige placering,
kan det tage noget tid.
Jeg forstår.
Deres Majestæt, der er et opkald til Dem.
UBRYDELIGE SVÆRD
Ja, Yeong.
Kriminalassistent Kang ringede igen.
Han sagde noget om at finde Luna.
De forfulgte hende og skabte en masse spektakel.
Sig, han skal ringe lige nu.
Og tal lavt.
Er der et stille rum og en bærbar computer, jeg kan bruge?
Jeg gør det klar med det samme.
Jeg så videoen.
Det er tæt på paladset.
Femten sekunder inde i den tredje fil
kan man se, at det er Luna.
Hun er ikke den, I har ledt efter...
...men tak.
Ja...
Hvad?
Så pas på dig selv.
Jeg takker dig senere.
Jeg har info om målet.
Grå hættetrøje, træningsbukser og hvide sko.
Hendes hår sidder sikkert i en hestehale.
Undersøg ruterne fra det østlige marked til det store palads.
Nummeret, du har ringet til, er...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Det er Jo Yeong. Kriminalassistent Jeong svarer ikke.
Kom til Yeouido. Jeg har brug for din hjælp.
Har du også Eun-sups telefon?
Hvad sker der?
Men du må skylde mig.
Jeg venter.
Gå ud
og hvil dig lidt.
Du gjorde det godt i dag.
Det var så lidt.
Fandt du ud af det?
Jeg håber, det er nyheder, der får mig på fode igen.
Jeg undersøgte hoffets ansatte, der ændrede deres vagter.
Der var ikke noget særligt ved Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong og Kim Su-a.
Så...
...var der noget med Park Suk-jin?
Hun gik kun ud to gange for nylig til en boghandel i slumområdet.
Når hun var der,
var Hans Majestæts kalender tom.
Da hun forlod boghandlen...
...brændte hun det her.
Jeg informerer Dem om dette i dag,
fordi forræderens tilhængere opholdt sig i boghandlen.
Hvad?
Hvordan kan en som hende...
...have arbejdet her på paladset?
Hun blev hyret til efterkommer af en national bidragyder,
som var hendes bedstefar, Park Dong-u.
Men hans rigtige barnebarn var Park Suk-jin.
Hvad i alverden snakker du om?
Park Suk-jin bor i Pyongan-provinsen under navnet Min Seon-yeong.
Journaler viser, at Min Seon-yeong mistede sin søn for længe siden.
Hvad?
Min Seon-yeong?
Jeg var så grundig, da jeg hyrede folk til paladset...
...men det var dig!
Hvad er dit rigtige navn?
Er du Min Seon-yeong, som mistede en søn for længe siden?
Hold kæft!
Hvis der slipper...
...ét ord ud om denne hændelse,
straffer jeg jer og jeres familier i tre generationer!
-Ja, øverste hofdame Noh. -Ja, øverste hofdame Noh.
Og ring til paladsets læge.
Kør hende til det andet palads.
Vi må holde hende i live.
Jeg må finde ud af og afsløre,
hvem der prøvede at holde munden lukket på hende.
Hallo!
Kan du ikke køre ordentligt?
Jeg kunne være død!
De kan ikke dø her...
...premierminister Koo.
Ligner jeg en embedsmand?
Jeg tror, du tager fejl.
Det tror jeg ikke.
Du forveksler mig med en anden.
Hvorfor forveksler du mig med en anden?
Det er farligt.
Politiet er her!
Herovre! Nogen er såret! Skynd jer!
Hvem skød?
Jo Yeong!
Bliv hos mig!
Det er en øvelse. I kan gå.
Han er okay.
Har du ikke brug for en læge?
Hospitalerne her er fantastiske.
Det er skudsikre veste fra det coreanske kongedømme også.
Jeg har hverken brud eller organskader.
Kun en korsbåndsskade, så det er fint.
Går man ikke til læge, når man bliver skudt i jeres verden?
Jeg skilte mig af med optagelserne.
Giv det tilbage til Na-ri.
Og vær ærlig nu.
I hvilket land har man sådanne skudvekslinger?
HVOR ER DU?
Sig noget. Bare sig undskyld.
Ellers bliver du anholdt.
Det sker ikke igen.
Jeg forklarer alt, når Hans Majestæt kommer.
Hvornår kommer han tilbage?
Sådan behandler man ikke sin redningsmand.
Jeg kan ikke bruge min hånd. Åbner du?
Du kan blive halshugget for at tale sådan om kongen.
Han er din konge, ikke min.
Husker du det ikke?
Han var din konge...
...og du så ham græde.
Hvor længe har du været hans vagt?
Siden jeg var fire.
Vær ikke fjollet.
Fra nu af er du det ubrydelige sværd.
Han var otte,
og jeg var fire.
Jeg så Hans Majestæt blive kronet.
Og jeg tænkte...
...at jeg ønskede, at han skulle være glad.
Jeg tror, det var skæbnen.
Hvad skal jeg sige? Det er en helt anden verden end min.
Dater I?
Sådanne rygter findes.
Det samme gælder kommissær Jeong og dig.
I beskytter loven og retfærdigheden.
For mig er det Hans Majestæt.
Hvorfor græd han i øvrigt?
Det var hans første pligt som konge.
Begravelsen af den tidligere konge.
Så han har ingen far?
Hvad skete der?
Han blev dræbt af sin bror.
Og Hans Majestæt så det hele.
Så siden da...
...har han sovet med tanken om døden.
Beskyt hende!
Hun er den kommende dronning.
Så paladset er det sikreste hjem for ham,
og den farligste slagmark.
Men nu lader det til, at han har betrådt en ny slagmark.
Hvis det er hans skæbne...
...må jeg følge ham...
...til en hvilken som helst slagmark.
Lad mig springe takketalen over.
Du springer så meget over.
Jeg har savnet dig.
Og pistolen.
Der er to kugler tilbage.
Lad os tage til paladset.
Jeong Tae-eul.
Premierløjtnant Seok.
Tag dig af dette og Maximus.
Ja, Deres Majestæt!
Deres Majestæt!
Dr. Hwang er her, og jeg har et gæsteværelse klar.
Nej, hun skal med ind i mit sovekammer.
Få straks dr. Hwang hen til kongens sovekammer.
Deres Majestæt!
Hvad skete der?
Blod! Du godeste.
Det er ikke mit blod.
Hvad?
Er du okay?
De kvinder, jeg kan lide, har det ikke godt.
Du godeste.
Har De været her hele tiden?
De skulle være kommet indenfor.
Du sagde, jeg skulle gå.
Jeg har behandlet hendes sår,
og hun kommer sig over sin dehydrering.
Hun er lige faldet i søvn. Hvorfor går De ikke indenfor?
Jeg må finde noget at spise til dr. Hwang.
Mange tak.
Tak for dit arbejde.
Denne vej, dr. Hwang.
Mit hoved.
Få noget mere søvn.
Hvorfor skal jeg sove...
...når jeg endelig har mødt dig igen?
Jeg ser forfærdelig ud, ikke?
Slet ikke.
Du ligner et kæmpe plaster lige nu.
Men du er et smukt plaster.
Men...
...hvordan fandt du mig?
Jeg sagde jo, jeg er anstændig her.
Jeg drak vand i taekwondocentret...
...og mistede bevidstheden.
Nu ved jeg, hvor vigtigt det er at få smagt på maden.
Fortæl mig om det senere.
Du kan fortælle det, når du har det bedre.
Jeg troede, det var vores sidste øjeblik sammen.
Dengang i bambusskoven.
Der skete meget...
...mens vi var adskilt.
Derfor kunne jeg ikke tage tilbage.
Det er en lettelse.
Jeg troede, porten var lukket.
Bare rolig.
Hvis porten lukkes...
...åbner jeg alle porte i universet.
Og...
...jeg kommer til dig.
Det skal du.
Men...
...hvad med Eun-sup?
Tja...
Han er på hospitalet.
Men han klarer sig.
Det var en af de mange ting, der skete her.
Jeg forstår.
Når jeg vågner senere...
...så lad os tage hen til Eun-sup først.
Jeg savner ham.
Siger du, at du savner en anden fyr?
Jo Yeong har det også fint.
Yeong...
Jeg kan bedre lide dig end Yeong.
Løgner.
Undskyld.
Det gør ondt.
Hvad?
"Undskyld"?
Du åbnede øjnene.
Jeg ville se dine øjne igen.
Ud.
Det er mit værelse.
Virkelig?
Så må jeg se mig omkring i morgen.
Jeg håber, der er mange smykker her.
JINSUN-PARTIET
Hans Majestæt skabte et stort postyr.
Det var chokerende nok, at han selv fangede forræderens tilhængere,
men at annoncere dronningen?
Ingen havde forestillet sig den slags.
At annoncere dronningen efter det blodbad...
Det er en meget symbolsk handling.
Vi må finde ud af, hvilken familie kvinden kommer fra.
Hvor længe vil premierminister Koo holde sig inde?
Kongen annoncerede dronningen, og hendes popularitet er faldende.
Anstrengelserne gik til spilde, så derfor blev hun syg.
Det er irriterende, hvis en udefra får magten.
Selv en premierminister fra en fiskebutik var irriterende.
Vi må finde ud af hendes alder, universitet, familie, job, hvad som helst.
Kom i gang!
OPKALDSHISTORIK
HVORDAN FÅR MAN EN MAGISK LILJE TIL AT VOKSE
JANGMI
Inspektør, hvad skal jeg bestille?
Jeg fik hjemmelavet mad.
Jeg fik suppe på okseknæ.
Hvad med de to andre?
En af jer læste min besked. Kan I ikke i det mindste sende et svar?
Et udråbstegn er også fint.
Jeg accepterer også spørgsmålstegn.
Grædende emoji...
Hr. Kang, du er her.
Fik du min besked? Jeg prøver at bestille mad.
Du kan spise først.
Hvad med Tae-eul?
Hvad?
Ved du det ikke?
Tae-eul tog på ferie.
Hvad? På ferie?
Ja. Hun brugte alle 21 dage.
Hvorfor skiftes I til at gøre det mod mig?
-Dine vilde idéer... -Jeg får noget frisk luft.
Bare rolig.
...og dine ængstelige øjne...
...driver mig til vanvid.
-Nej. -Hvad skal jeg gøre?
Vi skal ud og drikke i aften.
Vi kan synge senere. Det skal nok gå.
-Hvor er du? Tag telefonen. -Vi bør alle tage af sted.
Du har fået væske nok, så jeg fjernede dit drop.
Ja.
Mange tak.
Godt at se dig igen.
Ja.
Hans Majestæt bad mig eskortere dig, når du vågnede.
Ja, okay. Mange tak.
Hvor er han lige nu?
Foregår der noget?
Tja...
Hans Majestæt...
...vasker ris i sin uniform.
Hvad?
Du er vågen. Du skulle være kommet tidligere.
Jeg har vasket en hel pose ris.
Hvor skal du hen?
Det er for din skyld. Du kan ikke bare gå.
Gå ikke!
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
Hallo.
-Okay. Så skynd dig. -Hvad skal vi gøre?
Du sagde, du kun levede i dag.
Du skulle grine, selvom jeg grinede mere end dig.
Jeg kunne ikke gå, fordi jeg var sulten.
Hvordan kan du være så dramatisk?
Derfor er jeg en god konge.
Hvis jeg tager MBTI-personlighedstesten, vil jeg blive "kongen".
Sagde jeg ikke, at jeg hurtigt bliver irriteret inden maden?
Okay. Nyd dit måltid.
Men det var måske ikke mig.
Hvad ville du have gjort, hvis det var den anden mig?
Jeg...
...dater en i en anden verden.
Hun sætter altid håret op, når der sker noget vigtigt.
Men hun får ikke altid det hele med.
Og hun ved det ikke, fordi hun ikke selv kan se det.
Og?
Hun foretrækker øl frem for te, når hun taler med folk.
Hun kan lide at blande drinks.
Hun tager det alvorligt.
Hun ryster begejstret glasset og drikker det hurtigt.
Men...
...når der er brug for mod...
...bliver hun en kriger.
Sådan er hun.
Lad os mødes med Eun-sup, når jeg har spist.
Men en stor fejl er, at hun kun siger det, hun vil sige,
om jeg så laver mad eller udtrykker min kærlighed.
Hvor har du lagt mit tøj?
Det var ikke på værelset. Er det vasket?
Jeg har tøj, der ligner det, du normalt har på.
Tag, hvad du vil.
Hvorfor har du kun tøj, jeg normalt har på?
Man kan også få andre stilarter.
Har du ingen kjoler?
Kjolerne er derovre.
Jeg lavede bare sjov.
Jeg tager den her på.
Jeg vidste, du ville sige det, så jeg viste
mine smukkeste kjoler.
Hvad er det?
Hvornår har du den på?
I det mest glorværdige øjeblik.
Som når jeg kommer med blomster?
Hvilke blomster kan du lide?
Jeg indså...
...at jeg aldrig har givet dig en blomst.
Derfor...
...krydsede jeg universet for dig.
Jeg kan ikke lide blomster.
Kom så.
Jeg vil se Eun-sup.
Fint.
Følg hende til prøverummet.
Ja, Deres Majestæt.
Denne vej, frøken.
Hans Majestæt vil gerne have, at du tager det på, han har valgt.
Det hele.
Fandt du ikke noget i dit tøj?
Såsom en æske.
Det er en abrikosblomst, ikke?
Den er virkelig smuk.
Den er så smuk...
...at jeg vil gå med den på en glorværdig dag.
Når jeg ikke har sår.
Men hvordan vidste du, jeg ville vælge det tøj?
Jeg ved alt.
Kom så. Eun-sup venter.
Kaptajn Jo.
Hans Majestæt kommer snart.
Han har lige taget elevatoren.
Okay.
Jeg undersøger sikkerheden.
Han gjorde det sådan her.
Eun-sup.
Hvad?
Hvis stemme er det?
Tae-eul!
Hvad sker der? Er det en drøm?
Er det virkelig dig, Tae-eul?
Hvordan har du det?
Jeg hørte, du var modig.
Hør efter, Tae-eul.
Nogen skød mod ham, og jeg så kuglen flyve.
Mine instinkter tog over, og...
Men hvad skete der med dig?
Skete det, før du kom?
Noget skete.
Jo Eun-sup, du bliver vist forfremmet her.
Hvis jeg bare beslutter mig for det,
bliver en forfremmelse let som ingenting.
Hvad er det? Er det til mig?
Rouladen, du ville have.
Jeg besøgte selv det kongelige bageri og fik den lavet til dig.
Det behøvede du virkelig ikke.
Okay. Giv mig et stort stykke.
Det kan jeg desværre ikke.
Men jeg kan købe dig hele bageriet.
Seriøst? Jeg håber du mener det. Jeg respekterer dig.
Jeg mistede chancen for at få et ferskenfirma sidst.
Jeg var så oprevet.
Bed ham om at åbne en bildør for dig næste gang.
Utroligt. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvad er det?
Det smager så luksuriøst?
Eun-bi og Kka-bi ville sluge den i en mundfuld.
Eun-bi og Kka-bi spiser godt
og går i børnehave, og de er kvikke.
Og det lader til, Eun-bi fandt ud af, at Yeong ikke er dig.
Jeg sagde, han skulle være forsigtig.
Skal du ikke spørge om Na-ri?
Na-ri?
Nå, nå. Jeg har slet ikke tænkt på hende...
Jeg savner ikke...
-Hun kan ikke enes med Jo Yeong. -Hvad?
Hun siger, han ikke er så flot som før.
Jeg sagde faktisk,
at hans stil ikke var god nok. Jeg vidste, det ville ske.
Vil du åbne badeværelsesdøren for mig?
Det gør pludselig ondt, hvor jeg blev ramt.
Hospitalet er ret stort.
Hvad? Nej, nej, nej!
Hvad er det?
Hvorfor gør du det?
Personen, der tog mig med...
...var Lee Lim.
Ved du hvorfor?
Så du paraplyen...
...han havde med?
Paraplyen?
Jeg så ham ikke. Jeg så kun hans mænd.
Jeg sagde sidste gang,
at vi hver har et stykke af noget, vi begge ønsker.
Jeg tror, han gemte den i sin paraply.
Og jeg...
Du skjulte det...
...i din pisk.
Han ville have indset, hvor min er.
Derfor tog han mig med herhen.
For at lave en aftale.
Mister du den, lukker porten på din side.
Ja.
Så nu handler kampen om, hvem der stjæler den andens del først?
Nej. Det handler om ikke at miste min.
Det er en kamp om alt eller intet.
Men du ville være en ulempe...
...i denne kamp.
Du skal have den med...
...når du besøger mig.
Derfor...
...må du ikke behandle mig så dårligt.
Bare rolig.
Jeg mister ikke noget, der tilhører mig.
Men hvis du stadig er bekymret...
...skal vi så ikke bede sammen?
Lad os også bede om...
...Guds velsignelse.
Jeg ledte efter dette sted i din verden.
Kirken er det eneste sted, der er den samme i begge verdener.
Virkelig?
Hvorfor ledte du efter kirken?
Her blev mine forældre gift.
Min far så min mor undervise og blev forelsket ved første blik.
Det blev afholdt af videnskabsakademiet.
Min mor var videnskabsmand.
Så du minder om din mor.
Ja.
Min far friede, men min mor var katolik.
Så min far...
...studerede religionen i seks måneder.
Han kom her hver uge.
Utroligt.
De blev gift og fik mig.
Men min mor...
...døde tre år senere.
Hun var skrøbelig efter fødslen.
Jeg kan ikke rigtig huske det...
...men alle ved det, og det er første gang, jeg fortæller det.
Men det er dejligt, at du er den, jeg fortæller historien.
Du er blevet fantastisk, Gon.
Vi sprang meget over.
Da jeg var fem...
...drev mine forældre taekwondocentret sammen.
Min mor var en populær underviser.
Men hun døde af kræft.
Jeg har stadig...
...min mors sorte bælte.
Du er blevet fantastisk...
...Tae-eul.
Deres Majestæt?
Hej, fader.
Jeg fik ikke besked om Deres besøg.
Det er ikke officielt.
Jeg gik bare forbi.
Kan du...
...holde på hemmeligheder?
Undskyld?
Gud sagde, jeg skulle sætte vagt ved min mund
og vogte mine læbers dør.
Vil du så tage et billede for mig?
Jeg vil have...
...et billede af os sammen.
Okay.
Tre, to...
Hvorfor gør du det?
Du sad alene ved vandløbet.
Det grønne græs spirede...
...og vandet skvulpede i forårsbrisen.
Du lovede, at selvom du rejste, så ville du ikke være væk for evigt.
Det var, hvad du lovede.
Jeg sidder ved vandløbet hver dag...
...og tænker på noget uendeligt.
Da du lovede, du ikke var væk for evigt, selvom du rejste...
...bad du mig så om ikke at glemme dig?
Det er klaret.
Lægemidlet er til tre dage
og indeholder antibiotika, så man må ikke drikke.
Hun spurgte til det...
Alkohol?
Det er til desinfektion.
Jeg ville bare have et glas.
Det hjælper med blodcirkulationen, så jeg kommer mig hurtigt.
Jeg er pludselig udmattet.
Du bør gå. Jeg får noget søvn.
Jeg har sagt mange gange, det er mit værelse.
Nå ja.
Hvor har du så sovet?
Her.
Her?
Hvordan?
Ved siden af dig.
Det er en stor seng.
Er du gået fra forstanden?
Ikke så sært. Folk kiggede underligt på mig.
Overreager ikke. Jeg slog dig ikke engang så hårdt.
Min skulder føles,
som om jeg er blevet brændt.
Arret, Yeong nævnte.
Virkelig? Lad mig se. Hvor er det?
Hvad er der galt?
Det er en bivirkning fra at krydse vejen med lyn og torden.
Hvad med dig? Har du ikke ondt?
Nej, jeg har det fint.
Se. Har jeg også et ar?
Du forskrækkede mig.
Man kan se så meget om sommeren.
Se godt efter.
Du er utrolig.
Det gør endnu mere ondt.
Du har ikke et.
Har jeg ikke?
Så er det tilfældigt?
Det er mærkeligt.
Det betyder, at der bliver rejst mellem verdener.
Hvad med det her?
Det, vi siger, når vi forbander slemme mennesker.
"Du fortjener at blive ramt af lynet."
Jeg ville stoppe med at halshugge folk.
Prøv med mig.
Altså, det er...
Jeg er sikker på, jeg sagde...
...du blev halshugget for at sige "altså", "dit" eller "dat."
Vær ikke latterlig.
Forfærdeligt vejr, ikke?
Undskyld.
Det er fint. Jeg så heller ikke dig.
Hvorfor?
Hvorfor dukker disse ar op?
Hvorfor?
Dræb mig.
Bare dræb mig!
Jeg holdt dig ikke i live...
...bare for at dræbe dig.
Du er den perfekte lokkemad.
Derfor har jeg holdt dig i live.
Hvis din søn var i live...
...ville han så være som ham?
Du ligner...
...min nevøs mor.
Velkommen.
Tag plads derovre, tak.
Må jeg ikke få eneværelset?
Premierministeren bruger det lige nu.
Mener du Seo-ryeong?
Uden vagter?
Jeg vil have nudler med perillafrø.
Længe siden, Seo-ryeong. Jeg hørte, du var alene.
Må jeg sidde her?
Det er fint.
Jeg hørte, du var syg.
Ja.
Det er mit første måltid.
Så lad os ikke tale. Min mad må ikke blive kold.
Stolen er ikke til dig.
Den er til barnet.
Det må være en dreng. Jeg spiser så meget for tiden.
Jeg fik ikke kønnet at vide.
Det er en pige.
Hvad?
Har du bestilt noget?
Det kommer snart.
Jeg hører, du besøger Mellemøsten med min mand.
Hr. Yoon er vel en familiefar.
Taler han om sit arbejde med dig?
Han spilder sin tid.
Og det kommer fra dig?
Det er ærgerligt, at de fire år går til spilde.
Du bliver vist ikke dronning.
Hvad mener du?
Ved du det ikke?
Var du virkelig så syg?
Kongen har annonceret en ny dronning.
Giv mig din telefon.
Har du ikke din telefon med?
KONGEN ANNONCERER NY DRONNING
Du bør virkelig stille op igen.
Ellers bliver du bare...
...datteren af ejeren af en fiskebutik.
Held og lykke med barnet.
Og sørg for at føde i dette kongedømme.
Hvad snakker hun om?
Ja. Okay.
Hold den idiots mund lukket.
Deres Majestæt, Lee Sang-do siger, han har smerter.
Smerter?
Det føles, som om han brænder, og det sker, når det regner.
Deres Majestæt.
Premierminister Koo er lige kommet ind i paladset uden varsel.
Hun har det vist bedre.
Hvor er hun lige nu?
Du var på sygeorlov.
Har du det godt?
Ja, Deres Majestæt.
En uventet nyhed gjorde, at jeg fik det bedre.
Lad os tale om det, når jeg har talt.
Premierminister Koo.
Du lukkede munden på mig.
Hvad er din grund?
For at holde mig nede, mener jeg.
Hvis jeg ikke havde gjort det...
...hvor var De så taget hen?
Ville De fri?
Okay.
Lad os tale om det først.
Ellers vil vi ikke kunne tale.
Alle nyhederne...
...er sande.
Hun er kvinden...
...jeg elsker.
Jeg støtter hende i alt, hun gør.
De er altid så ærlig, Deres Majestæt.
Det regner ofte, da det er ved havet.
Det er den eneste ulempe.
Drik din te.
Jeg er sikker på, du ville være ked af, hvordan jeg behandlede dig.
Jeg håber, du forstår, at det var for at beskytte Hans Majestæt.
Det er okay.
Jeg vil spørge dig om noget.
Kan du svare mig
uden at spørge om andet?
Tal ikke om det her med nogen.
Jeg er villig til at stole på dig,
fordi du er embedsmand.
Fortsæt.
Jeg hedder Noh Ok-nam.
Min far er Noh Gi-seop, min mor er Shin Jeong-ae,
og min søster er Noh Yeong-nam.
Jeg blev født i 1932 i Pyoksong i Hwanghae-provinsen.
Jeg forlod min hjemby som 17-årig,
og jeg har ikke hørt noget nyt om den
i 67 år.
Så jeg vil spørge...
Hvad skete der med krigen?
Krigen, der brød ud i juni i år 1950.
Hans Majestæt og kommissær Jeong...
Verdenerne ligner ikke hinanden.
Hvad vil du gøre? Vil du prøve at besvare mit spørgsmål?
Er der noget, vi kan gøre?
Stop med at være kæphøj, og flyt dig.
Stop, premierminister Koo.
Hvis jeg stopper dig...
-Tae-eul. -Vil du så blive?
Vil du høre en hemmelighed, før du dør?
-Jeg tror, jeg... -Hvad?
...er ved at finde Lee Lims bambusskov.
Disse ar...
Min modpart. Mødte du hende?
Skal jeg bare blive i dag?
Vi bør se hinanden.
Hvis du ser mig nu, dør du.