EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
Oh Mann.
FOLGE 12
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Loslassen!
Lass mich los, du Arschloch!
Lass mich los!
Schlafen Sie.
Wenn Sie aufwachen, ist alles gut.
Ihr seid unglaublich.
Ihr tötet die Lebenden,
aber hindert mich jedes Mal am Sterben.
Ich schätze...
...ihr werdet echt zu Göttern.
Ich mache das. Lassen Sie sie los.
Aufhängen, bitte.
Am Schrank ist es gut.
Wo ist Hr. Yu, wenn man ihn braucht?
Er hat gekündigt.
Es gibt einen neuen Manager.
Fr. Baek.
-Ein Déjà-vu? -Ja.
Wenn deine Frequenz
mit einer anderen Welt übereinstimmt,
kannst du dich in dieser sehen.
Du weißt doch, dass ich im Funkclub war?
Aber wieso erwähnst du das jetzt?
Ich habe mich gerade gesehen.
Aber bei mir war jemand, der genauso aussah wie du.
Meine Doppelgängerin hatte kurzes Haar
und deiner trug einen Krankenhauskittel.
Einen Kittel?
Na-ri!
Richtig, Sie sind verletzt.
Sie sind vielleicht im Fieberwahn.
Das war jetzt schon das zweite Mal, daher muss ich das fragen.
Wer ist Na-ri?
Wieso nennen mich die Leute so?
Myeong Seung-a, Öffentlichkeitsarbeit.
Wir sind förmlich, und sie geht gut mit Worten um.
Ich sagte: "Na, wie",
nicht "Na-ri".
Wie in: "Na, wie geht's?
Schön, dass Sie hier sind."
Soll ich einem schlechten Lügner wie Ihnen sagen,
wie Sie aus dieser Situation herauskommen?
Fragen Sie endlich...
...nach meiner Nummer.
Sie ist 010...
Sie waren es also.
Die Person, von der er sprach.
Sie hat schöne Augen.
Wie bitte?
Hören Sie,
passen Sie auf Ihre Nummer auf.
Geben Sie sie nicht irgendwem.
Verdammt, ich dachte, ich werde erwischt.
Sie sieht genau aus wie Na-ri. Wow.
Selbst in einer anderen Welt ist sie so hübsch...
Na-ri...
Wie geht es dir...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Er wirkt in letzter Zeit seltsam.
Hat er wieder komisch geträumt?
Hallo, willkommen.
Die Karte, bitte. Ich bin zum ersten Mal hier.
Bitte sehr.
Was ist das?
Unser beliebtester Milchtee.
Mit Tapiokaperlen und weichem Pudding.
Klingt ja abenteuerlich.
Aber auch interessant. Einen zum Mitnehmen.
Das macht 5800 Won.
Hier.
Einen Moment, bitte.
Hallo, du bist es. Warte kurz.
Eun-bi und Kka-bi sind nicht da.
Wieso kamst du so früh?
Ich möchte mein Japchae.
Wovon redest du?
Du sagtest, du hast Japchae für mich. Du wolltest mir was geben. Komm schon.
Hier ist Ihr Tee.
Tut mir leid.
Wir sind alte Freunde.
Verstehe.
Der ist gut.
Kommen Sie gern wieder.
Siehst du nicht, dass ich Kundschaft habe?
Wieso hast du deine Haare so kurz geschnitten?
Borg mir dein Auto. Das da draußen.
Du hast nicht mal einen Führerschein.
FÜHRERSCHEIN JO EUN-SUP
Das VIP-Begleitauto hat die Naegok-dong-Kreuzung passiert.
Es fährt zur Behörde für nationale Sicherheit.
Halte noch etwas durch, Lieutenant Jeong.
Ich komme.
Ich finde dich...
...egal wie.
Ich möchte,
dass Sie Big Data nutzen, um die Person auf dem Bild zu finden.
Es ist sehr dringend.
Das ist kein Befehl...
...sondern eine Bitte.
-Ja, Majestät! -Ja, Majestät!
Kann ich die Daten haben, Majestät?
Es ist ein Foto einer Überwachungsaufnahme,
nicht sehr scharf.
Geht es trotzdem?
Ja, es geht.
Aber da wir den Standort der Person nicht kennen,
könnte es etwas dauern.
Verstehe.
Eure Majestät, ein Anruf für Sie.
UNZERBRECHLICHES SCHWERT
Ja, Yeong.
Kommissar Kang rief wieder an.
Er sagte etwas von einer Luna oder so.
Sie haben sie verfolgt und ordentlich Krawall gemacht.
Er soll mich sofort anrufen.
Und sprechen Sie wieder tief.
Haben Sie ein Zimmer und einen Laptop für mich?
Ich kümmere mich sofort darum.
Ich sah mir das Video an.
Es ist beim Busan-Palast.
Ja. Bei Sekunde 15 in der dritten Datei
erkennt man Luna.
Sie ist nicht die, die Sie suchten...
...aber danke.
Verstehe...
Was?
Machen Sie es gut.
Ich möchte mich bedanken.
Ich weiß, was die Person trägt.
Graue Kapuzenjacke, Sporthose, weiße Sneaker.
Vermutlich trägt sie einen Pferdeschwanz.
Prüfen Sie alle Straßen vom Ostmarkt zum Hauptpalast.
Die gewählte Nummer ist nicht...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Nein, Jo Yeong. Kommissarin Jeong geht nicht ans Handy.
Kommen Sie nach Yeouido. Ich brauche Ihre Hilfe.
Haben Sie auch Eun-sups Handy?
Was ist los?
Dafür sind Sie mir was schuldig.
Ich warte dort.
Na los,
ruhen Sie sich aus.
Sie haben hart gearbeitet.
Nicht der Rede wert.
Haben Sie was gefunden?
Ich hoffe, die Neuigkeiten helfen mir wieder auf die Beine.
Ich prüfte die Alibis der Mitarbeiter, die ihre Schichten tauschten.
Bei Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong und Kim Su-a fiel mir nichts auf.
Aber...
...bei Park Suk-jin schon?
Sie besuchte kürzlich zweimal eine Buchhandlung in den Slums.
An beiden Tagen
hatte Seine Majestät keine Termine.
Als sie wieder rauskam...
...verbrannte sie das.
Ich sage Ihnen das heute,
weil sich in der Buchhandlung Lee Lims Anhänger aufhielten.
Was?
Wie kann eine wie sie
hier im Palast gearbeitet haben?
Sie ist die Verwandte eines Mitarbeiters.
Park Dong-u war ihr Großvater.
Aber sie war nicht seine echte Enkelin.
Wovon in aller Welt reden Sie?
Die echte Park Suk-jin lebt in Pjöngjang unter dem Namen Min Seon-yeong.
Und anscheinend verlor Min Seon-yeong vor langer Zeit ihren Sohn.
Was?
Min Seon-yeong?
Ich war so gründlich bei der Auswahl des Palastpersonals,
aber Sie waren es!
Wie heißen Sie wirklich?
Sind Sie Min Seon-yeong, die vor langer Zeit ihren Sohn verlor?
Halten Sie den Mund!
Wenn nur ein Wort
über diesen Vorfall den Palast verlässt,
werde ich Sie und Ihre Familien für drei Generationen bestrafen!
-Ja, Hofdame Noh. -Ja, Hofdame Noh.
Rufen Sie den Palastarzt.
Bringen Sie sie in den zweiten Palast.
Wir müssen sie am Leben halten.
Ich muss herausfinden,
wer nicht wollte, dass sie redet.
Hey!
Können Sie nicht fahren?
Ich hätte sterben können!
Sie sterben hier nicht...
...Premierministerin Koo.
Sehe ich aus wie eine Regierungsbeamtin?
Ich glaube, Sie irren sich.
Ich glaube nicht.
Sie verwechseln mich mit jemandem.
Wieso sollten Sie mich verwechseln?
Das ist gefährlich.
Die Polizei!
Hier drüben! Jemand ist verletzt! Schnell!
Wer hat geschossen?
Jo Yeong!
Bleiben Sie bei mir!
Nur eine Übung. Gehen Sie.
Er ist ok. Nur eine Übung.
Brauchen Sie sicher keinen Arzt?
Die Krankenhäuser hier sind sehr gut.
Schusssichere Westen aus Corea sind gut.
Ich habe keine Brüche oder Organschäden.
Nur einen Bänderriss, also alles gut.
Sie gehen nicht zum Arzt, wenn Sie angeschossen wurden?
Ich habe die Dashcam gelöscht.
Bringen Sie das Na-ri zurück.
Und jetzt seien Sie ehrlich.
In welchem Land gibt es solche Schießereien?
WO BIST DU?
Sagen Sie was. Eine Entschuldigung.
Irgendwas oder ich verhafte Sie.
Es kommt nicht wieder vor.
Ich erkläre es, wenn Seine Majestät zurück ist.
Und wann kommt er zurück?
Behandelt man so seinen Retter?
Können Sie die für mich öffnen?
Sie werden geköpft, wenn Sie so über den König reden.
Er ist Ihr König, nicht meiner.
Erinnern Sie sich nicht?
Er war Ihr König.
Sie sahen ihn weinen.
Wann kamen Sie zur Garde?
Als ich vier war.
Unsinn.
Von nun an bist du das Unzerbrechliche Schwert.
Er war acht,
und ich war vier.
Ich sah ihn bei der Krönung.
Da dachte ich...
...dass ich ihn glücklich sehen wollte.
Ich glaube, es war Schicksal.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Diese Welt ist so anders.
Sind Sie schwul?
Solche Gerüchte gibt es.
Aber dasselbe gilt für Sie und Lieutenant Jeong.
Sie schützen das Gesetz mit Ihrem Leben.
Ich schütze Seine Majestät.
Wieso hat er damals geweint?
Seine erste Pflicht als König.
Die Beerdigung des alten Königs.
Er hat keinen Vater?
Was ist passiert?
Sein Bruder ermordete ihn.
Und Seine Majestät hat es gesehen.
Seit diesem Tag...
...ist der Tod immer an seiner Seite.
Schützt sie!
Sie ist die künftige Königin von Corea.
Der Palast ist sein sicherstes Zuhause
und sein gefährlichstes Schlachtfeld.
Doch jetzt scheint er in eine neue Schlacht zu reiten.
Wenn das sein Schicksal ist...
...folge ich ihm...
...egal in welche Schlacht.
Ich überspringe das Dankeschön.
Du überspringst so viel.
Ich habe dich vermisst.
Und die Waffe.
Es sind zwei Kugeln übrig.
Gehen wir zum Palast.
Jeong Tae-eul.
Unterhauptmann Seok.
Kümmern Sie sich um Maximus.
Ja, Eure Majestät!
Eure Majestät!
Dr. Hwang ist hier. Ein Gästezimmer ist bereit.
Ich nehme sie mit in meine Gemächer.
Bringen Sie Dr. Hwang in die Gemächer des Königs.
Eure Majestät!
Was ist passiert?
Blut! Meine Güte.
Es ist nicht meins.
Was?
Geht es Ihnen gut?
Jeder Frau, die ich mag, geht es schlecht.
Meine Güte.
Waren Sie die ganze Zeit hier?
Sie hätten hereinkommen sollen.
Sie sagten, ich solle gehen.
Ich habe ihre Wunden versorgt.
Von der Dehydration wird sie sich bald erholen.
Sie ist gerade eingeschlafen. Wieso gehen Sie nicht rein?
Ich sollte Dr. Hwang etwas zu essen geben.
Danke.
Vielen Dank.
Hier entlang, Dr. Hwang.
Oh, mein Kopf.
Schlaf noch etwas.
Ich soll schlafen...
...jetzt, da ich endlich bei dir bin?
Ich sehe schrecklich aus, nicht?
Gar nicht.
Du siehst aus wie ein großes Heftpflaster.
Aber wie ein sehr schönes Heftpflaster.
Aber...
...wie hast du mich gefunden?
Ich sagte ja, ich bin hier wer.
Ich trank Wasser in der Taekwondo-Akademie...
...und wurde bewusstlos.
Jetzt weiß ich, wieso du dir alles vorkosten lässt.
Erzähl mir später davon.
Erzähl es mir, wenn du dich besser fühlst.
Ich dachte, es wäre unser letzter Moment gewesen.
Damals im Bambuswald.
Viele Dinge...
...sind seither passiert.
Ich konnte nicht zurück.
Das ist beruhigend.
Ich dachte, die Tür habe sich geschlossen.
Keine Sorge.
Sollte sie sich schließen...
...öffne ich alle Türen im Universum.
Und...
...komme wieder zu dir.
Das musst du.
Aber...
...was ist mit Eun-sup?
Nun...
Er ist im Krankenhaus.
Es geht ihm aber gut.
Eins der vielen Dinge, die geschehen sind.
Verstehe.
Wenn ich aufwache...
...lass uns zuerst Eun-sup besuchen.
Ich vermisse ihn.
Du sagst, dass du einen anderen vermisst?
Jo Yeong geht es auch gut.
Yeong...
Ich mag dich mehr als ihn.
Lügner.
Tut mir leid.
Das tut weh.
Was?
"Tut mir leid"?
Deine Augen.
Ich wollte sie noch mal sehen.
Raus hier.
Das ist mein Zimmer.
Ach, wirklich?
Dann sollte ich mich hier morgen mal umsehen.
Ich hoffe, es gibt hier viel Schmuck.
JINSUN PARTEI
Seine Majestät hat für Aufruhr gesorgt.
Schockierend genug, dass er Lee Lims Anhänger selbst fasste,
aber eine Königin?
Damit hätte keiner gerechnet.
Die Königin nach so viel Blut anzukündigen...
Das ist ein sehr symbolischer Akt.
Wir müssen herausfinden, aus welcher Familie sie stammt.
Wie lange will sich Premierministern Koo noch einsperren?
Seit Bekanntgabe der Königin ist ihre Zustimmung gesunken.
Ihre Mühe war umsonst. Kein Wunder, dass sie krank ist.
Eine Außenseiterin an der Macht wäre lästig.
Selbst eine Premierministerin vom Fischstand war lästig.
Gut. Finden wir Alter, Alma Mater, Familie, Beruf, alles heraus.
Bewegung!
ANRUFLISTE
WIE MAN EINE SPINNENLILIE AUFZIEHT
JANGMI
Chef, was soll ich bestellen?
Ich hatte was dabei.
Ich hatte Suppe.
Und die anderen zwei?
Einer von euch hat das gelesen. Könnt ihr nicht antworten?
Ein Ausrufezeichen reicht.
Ich akzeptiere auch Fragezeichen.
Weinendes Emoji...
Sin-jae, da bist du ja.
Hast du gelesen? Ich möchte was bestellen.
Du kannst zuerst essen.
Was ist mit Tae-eul?
Was?
Sie wissen nichts?
Sie hat Urlaub genommen.
Was? Urlaub?
Ja. Die vollen 21 Tage.
Wechseln Sie sich ab, um mich fertigzumachen?
-Hey, Ihre wilden Ideen... -Ich brauche etwas Luft.
Keine Sorge.
...und Ihre sorgenvollen Augen
machen mich verrückt.
-Nicht so. -Was soll ich tun?
Wir müssen heute trinken gehen.
Gehen wir Karaoke singen. Alles wird gut.
-Wo bist du? Antworte. -Wir gehen alle.
Ich wollte nur den Tropf entfernen.
Verstehe.
Danke.
Schön, Sie zu sehen.
Ja.
Ich soll Sie begleiten, sobald Sie aufgewacht sind.
Ach so. Danke.
Wo ist er jetzt?
Ist irgendwas passiert?
Nun...
Seine Majestät
wäscht Reis in seiner Marineuniform.
Was?
Du bist wach. Du hättest früher kommen sollen.
Ich habe einen ganzen Sack gewaschen.
Wo gehst du hin?
Du solltest mich so sehen. Du kannst nicht gehen.
Geh nicht!
Meine Finger sind ganz taub.
Hey!
-Also gut. Beeil dich. -Was sollen wir tun?
Du lebst doch nur fürs Jetzt.
Ich wollte dich lachen sehen, aber ich lache mehr als du.
Ich blieb, weil ich Hunger habe.
Wieso bist du so dramatisch?
Darum bin ich ein so toller König.
Bei einem Persönlichkeitstest käme bei mir "König" heraus.
Sagte ich nicht, ich bin vor dem Essen leicht reizbar?
Also gut. Guten Appetit.
Es hätte nicht ich sein können.
Was, wenn es mein anderes Ich gewesen wäre?
Ich...
...bin mit einer Frau aus einer anderen Welt zusammen.
In wichtigen Momenten macht sie sich immer einen Zopf.
Sie vergisst immer ein paar Strähnen.
Das weiß sie nicht, weil sie es nicht sehen kann.
Und?
Sie trinkt zum Gespräch lieber Bier als Tee.
Und sie mixt gern Cocktails.
Dabei kennt sie keinen Spaß.
Sie schüttelt das Glas aufgeregt und trinkt schnell.
Aber...
...in Situationen, die Mut erfordern,
wird sie zur Kriegerin.
So ein Mensch ist sie.
Gehen wir zu Eun-sup, wenn ich aufgegessen habe.
Aber sie hat die Macke, nur zu sagen, was sie sagen will,
egal ob ich sie bekoche oder meine Liebe gestehe.
Wo sind meine Klamotten?
Sie waren nicht im Zimmer.
Ich kaufte Kleider, die deinem Stil entsprechen.
Trag, was du willst.
Wieso nur Kleider in meinem Stil?
Wieso keine anderen?
Hast du keine Kleider?
Die sind dort drüben.
Das war nur ein Spaß.
Ich nehme das.
Das wusste ich, darum zeigte ich dir
all die schönen Kleider.
Was ist das?
Wann trägst du das?
In den glorreichsten Momenten.
Zum Beispiel, wenn ich Blumen in der Hand halte.
Welche magst du?
Mir fiel ein...
...dass ich dir nie Blumen schenkte.
Darum...
...reiste ich durchs Universum.
Ich mag keine Blumen.
Gehen wir.
Ich möchte zu Eun-sup.
Gut.
Ins Ankleidezimmer.
Ja, Eure Majestät.
Hier entlang.
Seine Majestät möchte, dass Sie alles tragen, was er vorbereitet hat.
Alles.
Hast du nichts in den Taschen gefunden?
Eine Schachtel.
Eine Pflaumenblüte, oder?
Sie ist sehr schön.
So schön, dass ich sie...
...in einem glorreichen Moment tragen möchte.
Wenn ich keine Wunden habe.
Woher wusstest du, dass ich dieses Outfit wählen würde?
Ich weiß alles.
Gehen wir. Eun-sup wartet schon.
Hauptmann Jo.
Seine Majestät kommt bald.
Er stieg soeben in den Aufzug.
Gut.
Sie können gehen.
So sah sein Sicherheitscheck aus.
Eun-sup.
Was?
Wer spricht da?
Tae-eul!
Was ist hier los? Ist das ein Traum?
Bist du es wirklich, Tae-eul?
Wie geht es dir?
Ich hörte, du warst mutig.
Hör gut zu, Tae-eul.
Jemand hat auf ihn geschossen. Ich sah die Kugel fliegen.
Und instinktiv...
Aber was ist mit dir passiert?
War das, bevor du kamst?
Es war nichts weiter.
Jo Eun-sup, sieht aus, als würdest du befördert.
Wenn ich darüber nachdenke,
ein höherer Rang wäre nicht schlecht.
Was ist das? Ist das für mich?
Der Kuchen, den Sie wollten.
Ich war selbst in der königlichen Bäckerei und ließ ihn für Sie anfertigen.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Ok. Schneiden Sie mir ein großes Stück ab.
Das kann ich leider nicht.
Aber ich könnte Ihnen die Bäckerei kaufen.
Wirklich? Das meinen Sie besser ernst. Ich respektiere Sie.
Letztens verpasste ich die Chance auf eine Pfirsichfirma.
Das war ärgerlich.
Bitte ihn nächstes Mal, dir die Autotür zu öffnen.
Wow. Wieso dachte ich nicht daran?
Was ist das?
Wie kann das so gut schmecken?
Eun-bi und Kka-bi könnten nicht genug davon bekommen.
Eun-bi und Kka-bi essen gut,
gehen brav in den Kindergarten und sind fröhlich.
Und scheinbar fand Eun-bi heraus, dass Yeong nicht du ist.
Ich habe ihm gesagt, er soll vorsichtig sein.
Fragst du nicht nach Na-ri?
Na-ri?
Nun, an sie habe ich gar nicht gedacht...
-Sie fehlt mir ni... -Sie kommt
-mit Jo Yeong nicht aus. -Was?
Sie sagt, er sei vorher hübscher gewesen.
Ich sagte ihm,
sein Stil würde nicht überzeugen. Ich wusste es.
Können Sie mir die Badezimmertür öffnen?
Ich habe plötzlich Schmerzen.
Das Krankenhaus ist ziemlich groß.
Was? Nein!
Was soll das?
Wieso tun Sie das?
Ich schätze Lee Lim
hat mich hergebracht.
Weißt du, wieso?
Hast du
seinen Schirm gesehen?
Seinen Schirm?
Ich sah nicht mal ihn. Ich sah nur seine Männer.
Letztes Mal sagte ich,
jeder hat ein Stück von dem, was der andere möchte.
Ich glaube, seins ist in seinem Schirm.
Und ich...
Deins ist...
...in deiner Peitsche.
Mittlerweile sollte er wissen, wo meins ist.
Darum brachte er mich her.
Für einen Handel.
Falls du es verlierst, schließt sich die Tür auf deiner Seite.
Ja.
Es geht also darum, wer es wem zuerst klauen kann?
Es geht darum, meins nicht zu verlieren.
Es geht um alles oder nichts.
Du wärst in diesem Kampf...
...im Nachteil.
Du trägst sie...
...bei dir, wenn du mich besuchst.
Darum solltest du
nicht gemein zu mir sein.
Keine Sorge.
Ich verliere nichts, was mir gehört.
Aber wenn du dich sorgst...
...beten wir doch zusammen.
Beten wir...
...für Gottes Segen.
Ich habe den Ort in deiner Welt gesucht.
Diese Kirche ist die einzige, die in beiden Welten existiert.
Wirklich?
Wieso hast du sie gesucht?
Hier haben meine Eltern geheiratet.
Mein Vater sah meine Mutter unterrichten und verliebte sich.
Ein Seminar der Weltwissenschaftsakademie.
Meine Mutter war Wissenschaftlerin.
Also kommst du nach ihr.
Ja.
Mein Vater machte ihr einen Antrag, aber meine Mutter war katholisch.
Also studierte er
sechs Monate lang die Religion.
Er kam jede Woche hierher.
Wow.
Sie heirateten und bekamen mich.
Aber meine Mutter...
...starb drei Jahre später.
Sie war immer schwach gewesen.
Ich erinnere mich nicht daran,
aber jeder weiß es. Das habe ich noch keinem erzählt.
Aber es ist schön, dass du die bist, der ich es erzähle.
Aus dir ist ein toller Mann geworden, Gon.
Wir haben vieles ausgelassen.
Als ich fünf war,
führten meine Eltern die Taekwondo-Akademie zusammen.
Meine Mutter war eine beliebte Lehrerin.
Sie starb an Krebs.
Ich trage noch immer...
...ihren schwarzen Gürtel.
Du bist eine tolle Frau.
Tae-eul.
Eure Majestät?
Hallo, Pater.
Ich wusste nichts von Ihrem Besuch.
Er war nicht geplant.
Wir kamen vorbei.
Sind Sie gut...
...im Geheimnisse wahren?
Wie bitte?
Gott gebot mir, mit Argusaugen über meinen Mund
und das Tor meiner Lippen zu wachen.
Würden Sie dann ein Foto für mich machen?
Ich möchte...
...ein Foto von uns.
Also gut.
Drei, zwei...
Wieso tust du das?
Du saßt allein am Fluss.
Das Gras spross
und das Wasser spritzte in der Frühlingsbrise.
Du versprachst, immer wiederzukommen, selbst wenn du mal gehen müsstest.
Das war dein Versprechen.
Jeden Tag sitze ich am Fluss
und denke endlos über etwas nach.
Als du versprachst, immer wiederzukommen, selbst wenn du mal gehen müsstest...
...wolltest du mich darum bitten, dich nicht zu vergessen?
Fertig.
Die Medikamente sind für drei Tage.
Sie enthalten Antibiotika, also kein Alkohol.
Sie hat danach gefragt.
Alkohol?
Nur zur Desinfektion.
Ich wollte nur ein Glas trinken.
Das regt den Blutkreislauf an und hilft mir, mich zu erholen.
Ich bin plötzlich so erschöpft.
Geh besser. Ich werde schlafen.
Ich sagte dir schon, das ist mein Zimmer.
Ach ja.
Wo hast du dann geschlafen?
Hier.
Hier?
Wie?
Neben dir.
Es ist ein großes Bett.
Bist du verrückt geworden?
Kein Wunder, dass mich alle komisch ansahen.
Übertreib es nicht. So fest habe ich nicht zugeschlagen.
Meine Schulter tut weh,
als wäre sie verbrannt.
Die Narbe, die Yeong erwähnte.
Wirklich? Lass mich sehen. Wo ist sie?
Was ist das?
Eine Art Nebenwirkung vom Kreuzen der Blitz-und-Donner-Straße.
Was ist mit dir? Tut dir nichts weh?
Nein, mir geht es gut.
Habe ich auch eine Narbe?
Das war unerwartet.
So viel siehst du im Sommer auch.
Sieh nach.
Du bist unglaublich.
Das tut sogar noch mehr weh.
Du hast keine.
Nicht?
Kriegt man sie dann nur zufällig?
Es ist seltsam.
Also wurden die Reiseregeln zwischen den Welten gebrochen.
Was ist damit?
Das, was wir aus Zorn sagen.
"Soll dich der Blitz treffen."
Ich wollte echt keinen mehr köpfen.
Los, mach doch.
Hey, das...
Ich sagte dir doch sicher,
dass du geköpft würdest, wenn du mich mit "Hey" anredest.
Sei nicht albern.
Schreckliches Wetter, oder?
Tut mir leid.
Schon gut. Ich sah auch nichts.
Wieso?
Wieso tauchen diese Narben immer wieder auf?
Wieso?
Töte mich.
Töte mich einfach!
Ich ließ dich nicht am Leben,
um dich jetzt zu töten.
Du bist der perfekte Köder.
Darum hielt ich dich am Leben.
Würde dein Sohn noch leben,
wäre er geworden wie er?
Du hast das Gesicht...
...der Mutter meines Neffen.
Willkommen.
Nehmen Sie bitte Platz.
Kann ich ins Privatzimmer?
Die Premierministerin nutzt es gerade.
Sie meinen Seo-ryeong?
Ohne Leibwächter?
Ich möchte Perilla-Nudeln.
Lange nicht gesehen. Ich hörte, dass du allein bist.
Darf ich?
Mir egal.
Du bist krank?
Ja.
Meine erste Mahlzeit.
Lass uns nicht reden. Es soll nicht kalt werden.
Der Stuhl ist nicht für dich.
Er ist für das Baby.
Es muss ein Junge werden. Ich esse so viel.
Ich wollte es nicht wissen.
Es ist ein Mädchen.
Was?
Hast du was bestellt?
Es kommt gleich.
Ich hörte, du fährst mit meinem Mann in den Nahen Osten.
Yoon ist wohl Familienmensch.
Er redet über seine Arbeit?
Zeitverschwendung.
Bist nicht du das Sinnbild der Zeitverschwendung?
Zu dumm, dass vier Jahre Mühe den Bach runtergehen.
Du wirst wohl keine Königin.
Was soll das heißen?
Das weißt du nicht?
Warst du wirklich so krank?
Der König hat die Königin angekündigt.
Lass mich telefonieren.
Du hast kein Handy dabei?
NEUE KÖNIGIN BEKANNTGEGEBEN
Du solltest noch eine Amtszeit antreten.
Sonst bist du wirklich nur...
...die Tochter einer Fischverkäuferin.
Viel Glück mit dem Baby.
Pass auf, dass du es hier gebärst.
Was ist mit der los?
Ja. Alles klar.
Der Idiot soll die Klappe halten.
Eure Majestät, Lee Sang-do sagt, er hat Schmerzen.
Schmerzen?
Ja, anscheinend ein Brennen, wenn es regnet.
Eure Majestät.
Premierministerin Koo kam gerade unangekündigt in den Palast.
Sie fühlt sich wohl besser.
Wo ist sie jetzt?
Sie waren eine Weile krank.
Geht es Ihnen gut?
Ja, Eure Majestät.
Unerwartete Neuigkeiten holten mich aus dem Bett.
Lassen Sie mich erst reden.
Premierministerin.
Sie zogen an der Trense.
Aus welchem Grund?
Wieso haben Sie mich gefesselt?
Hätte ich das nicht getan...
...wo wären Sie dann hin?
Einen Antrag machen gehen?
Gut.
Reden wir zuerst darüber.
Bevor wir gar nicht reden können.
Die Nachrichten...
...sind wahr.
Sie ist...
...die Frau, die ich liebe.
Ich unterstütze sie bei jedem Schritt, in jeder Sekunde.
Sie sind immer so ehrlich, Eure Majestät.
Es regnet oft, da wir am Meer sind.
Das ist der einzige Nachteil.
Trinken Sie Ihren Tee.
Sie waren sicher verletzt, weil ich so unhöflich zu Ihnen war.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich Seine Majestät nur schützen wollte.
Ist schon gut.
Ich werde Sie etwas fragen.
Können Sie antworten,
ohne Gegenfragen zu stellen?
Und erzählen Sie keinem davon.
Ich bin bereit, Ihnen zu trauen,
da Sie eine Staatsbeamtin zu sein scheinen.
Sprechen Sie.
Mein Name ist Noh Ok-nam.
Mein Vater ist Noh Gi-seop, meine Mutter Shin Jeong-ae
und meine Schwester Noh Yeong-nam.
Ich wurde 1932 in Pyoksong in der Provinz Hwanghae geboren.
Ich verließ mein Zuhause mit 17
und habe seit 67 Jahren
nichts mehr von dort gehört.
Darum will ich wissen...
Was ist aus diesem Krieg geworden?
Der Krieg, der im Juni 1950 ausbrach.
Seine Majestät und Jeong... Ihre Welten sind zu weit entfernt.
Was werden Sie tun? Werden Sie meine Frage beantworten?
Haben wir überhaupt eine Chance?
Seien Sie nicht so arrogant und machen Sie Platz.
Stopp, Premierministerin Koo.
Und wenn ich...
-Tae-eul. -...dich aufhalte?
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
-Ich finde... -Was sind...
...bald Lees Bambuswald.
...diese Narben?
Kennst du meine Doppelgängerin?
Soll ich heute bleiben?
Wir sollten uns treffen.
Wenn Sie mich sehen, sterben Sie.