ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Να πάρει.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Άσε με!
Άσε με, κάθαρμα!
Άφησέ με!
Κοιμήσου λίγο.
Μέχρι να ξυπνήσεις, θα είσαι εντάξει.
Είσαι απίστευτος.
Σκοτώνεις τους ζωντανούς
και δεν αφήνεις εμένα ν' αυτοκτονήσω.
Μάλλον
θα γίνεις αλήθεια θεός.
Θ' αναλάβω εγώ τώρα. Άφησέ την.
Κρέμασε αυτό.
Στο ντουλάπι εκεί.
Πού είναι ο κος Γιου όταν τον θέλουμε;
Παραιτήθηκε.
Έχουμε νέα διευθύντρια.
Την κα Μπάεκ.
-Είχες ντεζαβού; -Ναι.
Αυτό συμβαίνει
όταν συντονίζεσαι μ' έναν άλλον κόσμο
και βλέπεις εκεί τον εαυτό σου.
Ξέρεις ότι ήμουν στη ραδιοφωνική λέσχη, έτσι;
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Είδα τον εαυτό μου.
Αλλά ήμουν με κάποιον που ήταν ίδιος μ' εσένα.
Η σωσίας μου είχε κοντά μαλλιά
και ο δικός σου φορούσε νοσοκομειακή ρόμπα.
Ρόμπα;
Να-Ρι!
Είσαι τραυματισμένος.
Μάλλον έχεις πυρετό και παραληρείς.
Δεύτερη φορά που συμβαίνει αυτό σήμερα, οπότε πρέπει να ρωτήσω.
Ποια είναι η Να-Ρι;
Γιατί όλο με φωνάζεις Να-Ρι;
Μιέονγκ Σέουνγκ-Α, νέα υπάλληλος.
Μιλάμε τυπικά, και είναι καλή στη δουλειά της.
"Φανάρι" είπα,
όχι Να-Ρι.
Περιμένω το πράσινο φανάρι, να γίνω καλά
και να γυρίσω στη ρουτίνα μου.
Θες να σου πω πώς ένας τόσο κακός ψεύτης σαν εσένα
μπορεί να βγει από μια τόσο δύσκολη θέση;
Έχει έρθει η στιγμή
να ζητήσεις το τηλέφωνό μου.
Είναι 010...
Άρα ήσουν εσύ.
Για εσένα έλεγε.
Έχει όμορφα μάτια.
Πώς;
Είσαι καινούρια.
Πρόσεχε τον αριθμό σου.
Μην τον δίνεις έτσι απλά.
Να πάρει. Νόμισα ότι θα με καταλάβαινε.
Είναι ίδια η Να-Ρι. Φοβερό.
Ακόμα και σ' άλλον κόσμο, είναι εξίσου όμορφη.
Να-Ρι...
Πώς είσαι...
Να-Ρι...
Τζο Έουν-Σουπ...
Φέρεται παράξενα τελευταία.
Μήπως βλέπει πάλι κανένα παράξενο όνειρο;
Καλώς ήρθατε.
Να δω το μενού; Πρώτη φορά έρχομαι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Το πιο δημοφιλές τσάι μας.
Έχει ελαστικές πέρλες ταπιόκα και μαλακή πουτίγκα.
Σαν να μιλάτε άλλη γλώσσα.
Ενδιαφέρον ακούγεται. Θα το πάρω στο χέρι.
Κάνει 5,800 γουόν.
Ορίστε.
Περιμένετε μια στιγμή.
Γεια σου. Περίμενε.
Η Έουν-Μπι κι ο Κα-Μπι;
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Θέλω το τζαπτσαέ μου!
Για τι πράγμα μιλάς;
Είπες να έρθω να πάρω τζαπτσαέ. Θα μου έδινες. Έλα τώρα.
Ορίστε το τσάι σας.
Μας συγχωρείτε.
Είμαστε παιδικοί φίλοι.
Κατάλαβα.
Καλό είναι.
Να ξαναέρθετε.
Δεν είδες ότι έχω πελάτη;
Και γιατί έκοψες τα μαλλιά σου τόσο κοντά;
Δάνεισέ μου το αμάξι σου. Αυτό εκεί έξω.
Λες βλακείες. Δεν έχεις δίπλωμα.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΖΟ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΠ
Η συνοδεία του VIP πέρασε απ' τη διασταύρωση Ναεγκόκ-Ντονγκ.
Πηγαίνει προς την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα, υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Έρχομαι.
Θα σε βρω
πάση θυσία.
Θέλω όλοι
να βρείτε μέσω μαζικών δεδομένων το άτομο απ' αυτήν τη φωτογραφία.
Είναι επείγον.
Δεν σας διατάζω.
Σας το ζητάω.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μου δίνετε τη φωτογραφία;
Είναι φωτογραφία από κάμερα ασφαλείας,
και είναι λίγο θολή.
Σας κάνει;
Ναι, μπορεί.
Αλλά εφόσον δεν έχουμε την ακριβή της θέση,
θα πάρει λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Μεγαλειότατε, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
ΑΦΘΑΡΤΟ ΞΙΦΟΣ
Ναι, Γεόνγκ.
Κάλεσε ξανά ο επιθεωρητής Κανγκ.
Είπε ότι βρήκε τη Λούνα ή κάτι τέτοιο.
Την κυνηγούσαν, κι έγινε μεγάλη φασαρία.
Πες του να με πάρει τηλέφωνο αμέσως.
Και μίλα πιο σιγά.
Έχετε ένα ήσυχο δωμάτιο κι ένα λάπτοπ να χρησιμοποιήσω;
Θα σας τα ετοιμάσουμε αμέσως.
Είδα το βίντεο.
Είναι κοντά στο παλάτι.
Ναι. Αν δείτε, στο 15ο δευτερόλεπτο του τρίτου αρχείου
φαίνεται ξεκάθαρα η Λούνα.
Δεν είναι αυτή που ψάχνετε,
αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει...
Τι;
Να είστε καλά.
Θα σας ευχαριστήσω από κοντά.
Ξέρω τι φοράει η αγνοούμενη.
Γκρι φούτερ, φόρμα και άσπρα αθλητικά.
Μάλλον έχει τα μαλλιά της κοτσίδα.
Ελέγξτε τους δρόμους από την Ανατολική Αγορά προς το παλάτι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
ΣΙΝ-ΤΖΑΕ
Τζο Έουν-Σουπ;
Ο Τζο Γεόνγκ είμαι. Η Τζέονγκ δεν το σηκώνει.
Έλα στο Γεουιντό. Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχεις το κινητό του Έουν-Σουπ;
Τι γίνεται;
Θα μου χρωστάς χάρη.
Θα σε περιμένω.
Φύγε
και ξεκουράσου.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Δεν ήταν τίποτα.
Τι βρήκες;
Ελπίζω τα νέα να με βοηθήσουν να ξανασηκωθώ.
Έλεγξα τα άλλοθι των υπαλλήλων που είχαν άλλαξαν βάρδια.
Δεν βρήκα κάτι για τους Λι Γκι-Γιουν, Γιουν Ντο-Γκέονγκ και Κιμ Σου-Α.
Οπότε,
βρήκες κάτι για την Παρκ Σουκ-Τζιν;
Πήγε δύο φορές πρόσφατα σ' ένα βιβλιοπωλείο στις φτωχογειτονιές.
Πήγε τις μέρες
που το πρόγραμμα του βασιλιά ήταν άδειο.
Όταν βγήκε από εκεί,
έκαψε αυτό.
Ο λόγος που σας το λέω σήμερα
είναι ότι το βιβλιοπωλείο ήταν στέκι προδοτών.
Τι;
Πώς κάποια σαν αυτήν
έπιασε δουλειά στο παλάτι;
Είναι απόγονος εθνικού ευεργέτη.
Ο παππούς της ήταν ο Παρκ Ντονγκ-Ου.
Αλλά αυτή δεν είναι η αληθινή εγγονή του.
Τι στο καλό εννοείς;
Η αληθινή Παρκ Σουκ-Τζιν ζει στην Πιονγκάν με το όνομα Μιν Σέον-Γέονγκ.
Στα αρχεία αναφέρεται ότι έχασε τον γιο της πριν από πολύ καιρό.
Τι;
Μιν Σέον-Γέονγκ;
Ήμουν πολύ προσεκτική όταν προσλάμβανα το προσωπικό του παλατιού,
αλλά εσύ μας πρόδωσες!
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Είσαι η Μιν Σέον-Γέονγκ που έχασε πριν καιρό τον γιο της;
Κανείς να μην πει τίποτα!
Αν ακουστεί μία λέξη
γι' αυτό το περιστατικό έξω απ' το παλάτι,
θα τιμωρήσω εσάς και τις οικογένειές σας για τρεις γενιές.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Καλέστε τον γιατρό του παλατιού.
Και πάρτε την στο άλλο παλάτι.
Πρέπει να ζήσει.
Πρέπει να ανακαλύψω
ποιος προσπάθησε να της κλείσει το στόμα.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις να οδηγείς;
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Δεν πρέπει να πεθάνετε εδώ,
κυρία πρωθυπουργέ.
Σου μοιάζω για αξιωματούχος της κυβέρνησης;
Μάλλον κάνεις λάθος.
Εγώ δεν το νομίζω.
Με περνάς για κάποια άλλη.
Είναι δυνατόν να με μπέρδεψες με άλλη;
Επικίνδυνο αυτό.
Ήρθε η αστυνομία!
Εδώ πέρα! Κάποιος χτυπήθηκε! Βιαστείτε!
Πυροβολισμός ήταν αυτό;
Τζο Γεόνγκ!
Μείνε μαζί μου!
Είναι άσκηση. Φύγετε.
Είναι μια χαρά. Είναι άσκηση.
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι γιατρό;
Έχουμε σπουδαία νοσοκομεία.
Εμείς έχουμε καλά αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Δεν έχω κατάγματα ούτε βλάβες σε όργανα.
Μόνο μια ρήξη συνδέσμου έχω. Καλά είμαι.
Στα μέρη σου δεν πάτε σε γιατρό όταν σας πυροβολούν;
Διέγραψα το βίντεο απ' το αμάξι.
Δώσ' το πίσω στη Να-Ρι.
Πες μου την αλήθεια.
Σε τι είδους χώρα γίνονται τέτοιες επιθέσεις;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πες μου κάτι. Μια δικαιολογία έστω.
Αλλιώς θα σε συλλάβω.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα όταν γυρίσει ο βασιλιάς.
Και πότε θα γυρίσει;
Μη φέρεσαι έτσι στον σωτήρα σου.
Με πονάει το χέρι. Μπορείς να το ανοίξεις;
Μπορεί να αποκεφαλιστείς, αν μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
Δεν είναι δικός μου βασιλιάς.
Το ξέχασες;
Ήταν και δικός σου βασιλιάς.
Τον είδες που έκλαιγε.
Πόσο καιρό τον φυλάς;
Από τεσσάρων ετών.
Μη λες βλακείες.
Στο εξής, θα είσαι το Άφθαρτο Ξίφος.
Εκείνος ήταν οχτώ
κι εγώ τέσσερα.
Είδα τη στέψη του μεγαλειότατου.
Τότε σκέφτηκα
ότι ήθελα να τον κάνω να χαρεί.
Μάλλον ήταν γραφτό.
Δεν ξέρω τι να πω. Ο κόσμος σας διαφέρει πολύ απ' τον δικό μου.
Είστε ζευγάρι;
Υπάρχει αυτή η φήμη.
Είμαστε όπως εσύ και η υπαστυνόμος Τζέονγκ.
Υπερασπίζεστε τον νόμο και τη δικαιοσύνη.
Εγώ υπερασπίζομαι τον βασιλιά.
Γιατί έκλαιγε, όμως, τότε;
Ήταν το πρώτο του καθήκον.
Η κηδεία του εκλιπόντα βασιλιά.
Άρα δεν έχει πατέρα;
Τι έγινε;
Τον σκότωσε ο αδερφός του.
Ο μεγαλειότατος τα είδε όλα.
Από τότε,
κοιμάται με τον φόβο του θανάτου.
Προστατεύστε την!
Είναι η μέλλουσα βασίλισσα.
Το παλάτι είναι το ασφαλέστερο μέρος
αλλά και το πιο επικίνδυνο πεδίο μάχης.
Φαίνεται ότι τώρα πέρασε σ' ένα νέο πεδίο μάχης.
Αν είναι αυτή η μοίρα του,
θα τον ακολουθήσω
όπου κι αν χρειαστεί να παλέψει.
Θα σου πω αργότερα ευχαριστώ.
Αφήνεις πολλά γι' αργότερα.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πολύ.
Το όπλο.
Έμειναν δύο σφαίρες.
Πάμε στο παλάτι.
Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Υπαρχηγέ Σέοκ.
Αναλαμβάνεις. Και φρόντισε τη Μάξιμους.
Ναι, μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Ήρθε ο δρ Χουάνγκ, κι ετοίμασα έναν ξενώνα.
Όχι, θα την πάω στα διαμερίσματά μου.
Φέρτε τον δρα Χουάνγκ στα διαμερίσματα του βασιλιά.
Μεγαλειότατε!
Τι έγινε;
Αίμα! Θεέ μου.
Δεν είναι δικό μου.
Τι;
Είστε καλά;
Όποια γυναίκα αγαπώ πληγώνεται.
Θεέ μου.
Εδώ ήσασταν τόση ώρα;
Έπρεπε να έρθετε μέσα.
Μου είπατε να φύγω.
Περιποιήθηκα τις πληγές της,
και σύντομα θα ξεπεράσει την αφυδάτωση.
Τώρα κοιμάται. Γιατί δεν πάτε μέσα;
Πάω να φέρω στον δρα Χουάνγκ κάτι να φάει.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Από εδώ, δρ Χουάνγκ.
Πόνεσε το κεφάλι μου.
Κοιμήσου κι άλλο.
Θες να κοιμηθώ κι άλλο
τώρα που σε βρήκα ξανά;
Έχω τα χάλια μου, έτσι;
Καθόλου.
Έχεις παντού επιδέσμους.
Είσαι όμως πολύ όμορφη.
Αλλά
πώς με βρήκες;
Σου είπα ότι εδώ είμαι καλός.
Ήπια νερό στη σχολή τάε κβον ντο
κι έχασα τις αισθήσεις μου.
Να γιατί πρέπει να δοκιμάζει άλλος το φαγητό πρώτα.
Θα μου τα πεις αργότερα.
Θα μιλήσουμε όταν αναρρώσεις.
Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία μας φορά μαζί.
Τότε στο δάσος με τα μπαμπού.
Έγιναν πολλά
απ' όταν χωριστήκαμε.
Γι' αυτό δεν γύρισα πίσω.
Πάλι καλά.
Νόμιζα ότι έκλεισε η πύλη.
Μην ανησυχείς.
Αν κλείσει η πύλη,
θ' ανοίξω όλες τις πύλες του σύμπαντος
και θα έρθω...
κοντά σου.
Αυτό να κάνεις.
Και
ο Έουν-Σουπ;
Κοίτα.
Είναι στο νοσοκομείο.
Αλλά είναι καλά.
Ήταν ένα απ' τα πολλά που έγιναν.
Κατάλαβα.
Όταν ξυπνήσω,
να πάμε να δούμε τον Έουν-Σουπ.
Μου έλειψε.
Λες μπροστά μου ότι πεθύμησες άλλον;
Κι ο Τζο Γεόνγκ καλά είναι.
Ο Γεόνγκ...
Εσύ μ' ενδιαφέρεις περισσότερο.
Ψεύτη.
Συγγνώμη.
Πονάω.
Τι;
"Συγγνώμη";
Άνοιξες τα μάτια σου.
Ήθελα να τα ξαναδώ.
Βγες έξω.
Είσαι στο δωμάτιό μου.
Αλήθεια;
Αύριο θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Ελπίζω να βρω πολλά κοσμήματα.
ΚΟΜΜΑ ΤΖΙΝΣΟΥΝ
Ο μεγαλειότατος προκάλεσε μεγάλη φασαρία.
Δεν έφτανε που έπιασε μόνος του τους οπαδούς του προδότη,
επέλεξε και βασίλισσα;
Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί αυτό.
Ανακοίνωσε τη βασίλισσα μετά από αιματοχυσία...
Η πράξη αυτή ήταν συμβολική.
Πρέπει να δούμε από τι οικογένεια είναι αυτή η γυναίκα.
Πόσο ακόμα θα μείνει κλεισμένη στο σπίτι η πρωθυπουργός;
Ο βασιλιάς ανακοίνωσε τη βασίλισσα και η αποδοχή της πέφτει.
Οι προσπάθειές της έπεσαν στο κενό, πώς να νιώθει καλά;
Θα είναι ζόρικα, αν πάρει εξουσία μια άσχετη.
Η πρωθυπουργός πουλούσε ψάρια παλιά και μας ζόρισε.
Εντάξει. Να μάθουμε ηλικία, σπουδές, οικογένεια, δουλειά, τα πάντα.
Κουνηθείτε!
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΠΩΣ ΦΥΤΕΥΩ ΑΜΑΡΥΛΛΙΔΑ
ΤΖΑΝΓΚΜΙ
Αρχηγέ, τι να παραγγείλω για τον καθένα;
Εγώ έφαγα σπίτι.
Σούπα με κότσι.
Και οι άλλοι δύο;
Ο ένας σας διάβασε το μήνυμά μου. Δεν μπορείτε να απαντήσετε;
Αρκεί κι ένα θαυμαστικό.
Δέχομαι κι ερωτηματικά.
Φατσούλα που κλαίει...
Κύριε Κανγκ, ήρθες.
Πήρες το μήνυμά μου; Θέλω να παραγγείλω φαγητό.
Φάε εσύ.
Και η Τάε-Έουλ;
Τι;
Ούτε εσύ το ήξερες;
Η Τάε-Έουλ πήρε άδεια.
Τι; Άδεια;
Ναι. Πήρε όλες τις μέρες της.
Γιατί μου το κάνετε αυτό συνέχεια;
-Οι τρελές ιδέες σας... -Θα πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Μην ανησυχήσεις.
...και τα αγχωμένα μάτια σας
θα με τρελάνουν.
-Δεν φτάνει αυτό. -Τι να κάνω;
Να βγούμε για ποτά απόψε.
Και μετά για τραγούδι. Κι όλα καλά.
-Πού είσαι; Σήκωσε το τηλέφωνο. -Να πάμε όλοι.
Πήρατε αρκετά υγρά, οπότε σας βγάζω τον ορό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ο μεγαλειότατος διέταξε να είμαι μαζί σου όταν ξυπνήσεις.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πού είναι τώρα;
Συμβαίνει κάτι;
Κοιτάξτε...
Ο μεγαλειότατος
ξεπλένει ρύζι φορώντας τη στολή του ναυτικού.
Τι;
Ξύπνησες. Άργησες να έρθεις.
Ξέπλυνα μια ολόκληρη σακούλα ρύζι.
Πού πας;
Το έκανα για να με δεις. Μη φεύγεις έτσι.
Μη φεύγεις!
Μούδιασαν τα δάχτυλά μου.
Μ' ακούς;
-Εντάξει. Κάνε γρήγορα. -Τι θα κάνουμε;
Είπες να απολαύσουμε το σήμερα.
Ήθελα να γελάσεις, αν και εγώ γέλασα περισσότερο από εσένα.
Δεν έφυγα, επειδή πεινάω.
Πώς κάνεις έτσι;
Γι' αυτό είμαι τόσο σπουδαίος βασιλιάς.
Στα τεστ προσωπικότητας, βγαίνω "βασιλιάς".
Δεν σου έχω πει ότι εκνευρίζομαι εύκολα αν δεν έχω φάει;
Εντάξει. Καλή όρεξη.
Θα μπορούσα, όμως, να μην είμαι εγώ.
Τι θα έκανες αν ήταν αυτή που μου μοιάζει;
Έχω σχέση...
με κάποια από έναν άλλον κόσμο.
Που όταν συμβαίνει κάτι σημαντικό, δένει τα μαλλιά της.
Αφήνει, όμως, πάντα τούφες.
Δεν το ξέρει, επειδή δεν τις βλέπει.
Και;
Προτιμά την μπίρα απ' το τσάι όταν κουβεντιάζει.
Της αρέσει να ανακατεύει ποτά.
Το παίρνει στα σοβαρά αυτό.
Κουνάει το ποτήρι με μανία και πίνει γρήγορα.
Αλλά
όταν χρειάζεται να φανεί γενναία,
γίνεται πολεμίστρια.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Όταν φάω, να πάμε να δούμε τον Έουν-Σουπ.
Το κακό είναι ότι λέει μόνο αυτό που θέλει να πει,
είτε της μαγειρεύω είτε της λέω ότι την αγαπώ.
Πού έβαλες τα ρούχα μου;
Δεν ήταν στο δωμάτιο. Τα έπλυνες;
Σου πήρα ρούχα που ταιριάζουν στο στυλ σου.
Φόρα ό,τι θες.
Γιατί πήρες μόνο ρούχα που φοράω συνήθως;
Ας έπαιρνες και διαφορετικά.
Δεν πήρες φορέματα;
Τα φορέματα είναι εκεί.
Πλάκα έκανα.
Αυτό θα φορέσω.
Το ήξερα, γι' αυτό ήθελα να σου δείξω
όλα τα φορέματα που έχω.
Τι είναι αυτό;
Πότε θα το φορέσεις;
Κάποια σημαντική στιγμή.
Ίσως κρατάω λουλούδια όταν το φορέσω.
Ποια σου αρέσουν;
Συνειδητοποίησα
ότι δεν σου έχω δώσει ποτέ λουλούδια.
Γι' αυτό,
διέσχισα το σύμπαν.
Δεν μ' αρέσουν.
Πάμε.
Θέλω να δω τον Έουν-Σουπ.
Εντάξει.
Δείξτε της το δοκιμαστήριο.
Ναι, μεγαλειότατε.
Από εδώ.
Ο μεγαλειότατος είπε ότι θέλει να φορέσετε όλα όσα σας πήρε.
Όλα.
Δεν βρήκες τίποτα στα ρούχα;
Ένα κουτί ίσως.
Άνθος δαμασκηνιάς δεν είναι;
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι τόσο όμορφο
που θα το φορέσω μια ξεχωριστή μέρα.
Μια μέρα που δεν θα έχω πληγές.
Πώς ήξερες ότι θα διάλεγα αυτά τα ρούχα;
Όλα τα ξέρω.
Πάμε. Ο Έουν-Σουπ θα περιμένει.
Αρχηγέ Τζο.
Έρχεται ο μεγαλειότατος.
Είναι στο ασανσέρ στον πρώτο.
Εντάξει.
Θα ελέγξω εγώ το μέρος.
Έτσι έκανε τον έλεγχο ο άλλος.
Έουν-Σουπ.
Τι;
Τίνος είναι αυτή η φωνή;
Τάε-Έουλ!
Τι συμβαίνει; Όνειρο βλέπω;
Είσαι αλήθεια εσύ, Τάε-Έουλ;
Πώς είσαι;
Έμαθα ότι ήσουν πολύ γενναίος.
Άκου με, Τάε-Έουλ.
Κάποιος τον πυροβόλησε, κι εγώ είδα τη σφαίρα στον αέρα.
Κι έτσι, ενστικτωδώς...
Εσύ, όμως, τι έπαθες;
Το έπαθες πριν έρθεις εδώ;
Κάτι προέκυψε.
Τζο Έουν-Σουπ, ετοιμάσου για προαγωγή εδώ πέρα.
Αν το βάλω στόχο,
εύκολα θα φτάσω στην κορυφή.
Τι είναι αυτό; Για εμένα είναι;
Το ρολό κέικ που ήθελες.
Πήγα ο ίδιος στον Βασιλικό Φούρνο και ζήτησα να σ' το φτιάξουν.
Αλήθεια; Δεν χρειαζόταν.
Εντάξει. Κόψε ένα μεγάλο κομμάτι.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Αλλά αν θες, μπορώ να σου αγοράσω τον φούρνο.
Αλήθεια; Ελπίζω να το εννοείς. Σε σέβομαι αφάνταστα.
Άλλη φορά, θα μου έπαιρνε εργοστάσιο με κομπόστες.
Στεναχωρήθηκα πολύ.
Άλλη φορά, ζήτα του να σου ανοίξει την πόρτα του αμαξιού.
Πώς και δεν το σκέφτηκα αυτό;
Τι είναι αυτό;
Πώς είναι τόσο νόστιμο;
Η Έουν-Μπι κι ο Κα-Μπι θα έπεφταν με τα μούτρα.
Η Έουν-Μπι κι ο Κα-Μπι τρώνε καλά,
πάνε στο νηπιαγωγείο και είναι πολύ έξυπνα παιδιά.
Η Έουν-Μπι ανακάλυψε ότι ο Γεόνγκ δεν ήσουν εσύ.
Και του είχα πει να προσέχει.
Δεν θα ρωτήσεις για τη Να-Ρι;
Τη Να-Ρι;
Κοίτα, δεν τη σκέφτομαι καθόλου...
-Αλήθεια. -Δεν τα πάει καλά
-με τον Τζο Γεόνγκ. -Τι;
Λέει ότι δεν είναι όμορφος όπως πριν.
Του το είχα πει
ότι το στυλ του δεν περνάει. Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Μου ανοίγεις λίγο την πόρτα του μπάνιου;
Με πονάει ξαφνικά το τραύμα.
Το νοσοκομείο είναι τεράστιο.
Τι; Όχι!
Τι γίνεται;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτός που με έφερε εδώ
ήταν μάλλον ο Λι Λιμ.
Ξέρεις γιατί με έφερε;
Είδες
την ομπρέλα που κρατούσε;
Την ομπρέλα;
Δεν τον είδα εκείνον. Μόνο τους άντρες του.
Σου το έχω ξαναπεί.
Ο καθένας μας έχει κάτι που το θέλει ο άλλος.
Νομίζω ότι εκείνος το έχει στην ομπρέλα του.
Κι εγώ...
Το έχεις κρυμμένο
στο καμτσίκι σου.
Θα έχει καταλάβει κι εκείνος πού έχω το δικό μου.
Γι' αυτό με έφερε εδώ.
Για να παζαρέψει.
Αν το χάσεις, η πύλη θα κλείσει για σένα.
Ναι.
Άρα, το θέμα είναι ποιος θα κλέψει το αντικείμενο του άλλου;
Όχι. Το θέμα είναι να μη χαθεί χρόνος.
Είναι όλα ή τίποτα.
Εσύ έχεις μειονέκτημα
σ' αυτήν τη μάχη.
Πρέπει να το κουβαλάς
όποτε με επισκέπτεσαι.
Γι' αυτό,
μη μου φέρεσαι σκληρά.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χάσω τίποτα απ' όσα μου ανήκουν.
Αλλά αν φοβάσαι ακόμα,
πάμε να προσευχηθούμε μαζί;
Για να έχουμε
και την ευλογία του Θεού.
Έψαξα αυτό το μέρος στον κόσμο σου.
Μόνο αυτή η εκκλησία είναι ίδια και στους δύο κόσμους.
Αλήθεια;
Γιατί την έψαξες;
Εδώ παντρεύτηκαν οι γονείς μου.
Ο πατέρας μου ερωτεύτηκε τη μαμά μου σε μια ομιλία της σ' ένα σεμινάριο.
Της Παγκόσμιας Ακαδημίας Επιστημών.
Η μαμά μου ήταν επιστήμονας.
Σ' αυτήν έμοιασες.
Ναι.
Ο πατέρας μου της έκανε πρόταση γάμου, αλλά εκείνη ήταν καθολική.
Έτσι, ο πατέρας μου
μελέτησε τη θρησκεία για ένα εξάμηνο.
Ερχόταν εδώ κάθε βδομάδα.
Φοβερό.
Παντρεύτηκαν κι έκαναν εμένα.
Αλλά η μαμά μου
πέθανε τρία χρόνια αργότερα.
Η γέννα την εξασθένισε.
Δεν το θυμάμαι,
αλλά όλοι το ξέρουν, και πρώτη φορά το λέω σε κάποιον.
Χαίρομαι που λέω αυτήν την ιστορία σ' εσένα.
Έγινες σπουδαίος άντρας, Γκον.
Είναι πολλά αυτά που δεν έχουμε πει.
Όταν ήμουν πέντε ετών,
οι γονείς μου άνοιξαν μια σχολή τάε κβον ντο.
Η μαμά μου ήταν πολύ δημοφιλής δασκάλα.
Πέθανε από καρκίνο.
Ακόμα φοράω
τη μαύρη ζώνη της.
Κι εσύ έγινες σπουδαία,
Τάε-Έουλ.
Μεγαλειότατε;
Γεια σας, πάτερ.
Δεν με ενημέρωσαν ότι θα έρθετε.
Δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Ήμουν περαστικός.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρετε να κρατάτε μυστικό;
Πώς;
Ο Θεός είπε να βάλω έναν φρουρό στο στόμα μου,
για να προσέχει πότε το ανοίγω.
Τότε, θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Θέλω
να έχουμε μια φωτογραφία μαζί.
Εντάξει.
Τρία, δύο...
Γιατί το έκανες αυτό;
Καθόσουν μόνος στην όχθη του ποταμού.
Το γρασίδι μεγάλωνε
και η ανοιξιάτικη αύρα σήκωνε το νερό.
Υποσχέθηκες ότι, ακόμα κι αν φύγεις, δεν θα φύγεις για πάντα.
Αυτήν την υπόσχεση έδωσες.
Πηγαίνω κάθε μέρα στο ποτάμι
και σκέφτομαι χωρίς σταματημό.
Όταν μου υποσχέθηκες ότι δεν θα φύγεις, ακόμα κι αν φύγεις για πάντα,
μου ζητούσες να μη σε ξεχάσω ποτέ;
Όλα εντάξει.
Τα φάρμακα είναι για τρεις μέρες
και περιέχουν αντιβιοτικά, άρα όχι αλκοόλ.
Με ρώτησε...
Αλκοόλ;
Για απολύμανση.
Ένα ποτήρι θα έπινα.
Θα βοηθήσει στην κυκλοφορία του αίματος, και θα αναρρώσω γρηγορότερα.
Ξαφνικά νιώθω εξαντλημένη.
Φύγε. Θέλω να κοιμηθώ.
Σου έχω πει ότι αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Σωστά.
Και πού κοιμάσαι εσύ;
Εδώ.
Εδώ;
Πώς;
Δίπλα σου.
Είναι μεγάλο το κρεβάτι.
Έχεις τρελαθεί;
Το ήξερα. Γι' αυτό με κοίταζαν όλοι περίεργα.
Μην υπερβάλλεις. Δεν σε χτύπησα τόσο δυνατά.
Πονάει ο ώμος μου
σαν να καίγομαι.
Η πληγή που ανέφερε ο Γεόνγκ.
Αλήθεια; Για να δω. Πού είναι;
Τι έγινε;
Θα είναι παρενέργεια που περνάω απ' τον δρόμο με τους κεραυνούς.
Κι εσύ; Πονάς κι εσύ;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Κοίτα. Έχω κι εγώ πληγή;
Με ξάφνιασες.
Θα δεις την πλάτη μου και το καλοκαίρι.
Κοίτα με.
Είσαι απίστευτη.
Αυτό πονάει πιο πολύ.
Δεν έχεις.
Δεν έχω;
Μήπως είναι τυχαίο;
Είναι παράξενο.
Παραβιάστηκε ο νόμος του ταξιδιού μεταξύ των κόσμων.
Πώς το λένε;
Όταν θέλουμε να καταραστούμε κάποιον.
"Να πέσει φωτιά να σε κάψει".
Δεν ήθελα να αποκεφαλίσω άλλον.
Εμπρός, δοκίμασέ με.
Φίλε, αυτό...
Πιστεύω ότι σου είπα
ότι μπορεί να σε αποκεφαλίσω, αν μου λες "φίλε" και κάτι τέτοια.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Απαίσιος καιρός, έτσι;
Συγγνώμη.
Όλα καλά. Ούτε εγώ σας είδα.
Γιατί;
Γιατί εμφανίζονται ουλές;
Γιατί;
Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με!
Δεν σε κράτησα ζωντανή
για να σε σκοτώσω έτσι.
Είσαι το τέλειο δόλωμα.
Γι' αυτό σε κράτησα ζωντανή.
Αν ζούσε ο γιος σου,
θα γινόταν σαν αυτόν;
Έχεις το πρόσωπο
της μητέρας του ανιψιού μου.
Καλώς ήρθατε.
Καθίστε εκεί, παρακαλώ.
Να πάω στην ιδιωτική αίθουσα;
Τη χρησιμοποιεί η πρωθυπουργός.
Η Σέο-Ριέονγκ;
Χωρίς φρουρούς;
Θέλω νουντλς με περίλλα.
Γεια σου, Σέο-Ριέονγκ. Μου είπαν ότι είσαι μόνη.
Να καθίσω;
Κάνε ό,τι θες.
Έμαθα ότι αρρώστησες.
Ναι.
Τώρα τρώω πρώτη φορά.
Δεν είμαι για κουβέντα. Δεν θέλω να κρυώσει το φαγητό.
Η θέση δεν είναι για σένα.
Είναι για το μωρό.
Θα είναι αγόρι. Τρώω πολύ τελευταία.
Δεν ξέρω το φύλο.
Είναι κορίτσι.
Τι;
Παράγγειλες;
Έρχεται σε λίγο.
Έμαθα ότι θα πας στη Μέση Ανατολή με τον άντρα μου.
Ο κ. Γιουν είναι οικογενειάρχης;
Σου λέει για τη δουλειά;
Χάνει τον χρόνο του.
Κι εσύ δεν σπαταλάς τον χρόνο σου τελευταία;
Κρίμα να πάνε χαμένα τέσσερα χρόνια προσπαθειών.
Μάλλον δεν θα γίνεις βασίλισσα.
Τι εννοείς;
Δεν το έμαθες;
Ήσουν τόσο άρρωστη;
Ο βασιλιάς ανακοίνωσε τη μέλλουσα βασίλισσα.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δεν έφερες το δικό σου;
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσεις τις εκλογές τώρα.
Αλλιώς θα ξαναγίνεις απλώς
η κόρη της ιδιοκτήτριας του ψαράδικου.
Καλή τύχη με το μωρό.
Φρόντισε να γεννήσεις στο Βασίλειο.
Τι εννοούσε;
Ναι, εντάξει.
Κάντε τον να σωπάσει τον ανόητο.
Μεγαλειότατε, ο Λι Σανγκ-Ντο λέει ότι πονάει.
Πονάει;
Ναι, λέει ότι νιώθει ένα κάψιμο όποτε βρέχει.
Μεγαλειότατε.
Η πρωθυπουργός ήρθε στο παλάτι χωρίς να ενημερώσει.
Φαίνεται ότι νιώθει καλύτερα.
Πού είναι τώρα;
Ήσασταν καιρό άρρωστη.
Νιώθετε καλά;
Ναι, μεγαλειότατε.
Έμαθα κάποια νέα ξαφνικά και σηκώθηκα.
Θα το συζητήσουμε, αφού με ακούσετε.
Κυρία Κου.
Τελικά μου τη φέρατε.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Με αναγκάσατε να μείνω εδώ.
Αν δεν το είχα κάνει,
πού θα είχατε πάει;
Να κάνετε πρόταση γάμου;
Εντάξει.
Ας πούμε πρώτα γι' αυτό.
Αλλιώς δεν θα μιλούσαμε καθόλου.
Ό,τι λένε στα νέα
είναι αλήθεια.
Eίναι
η γυναίκα που αγαπώ.
Την υποστηρίζω πάντα, σε ό,τι κι αν κάνει.
Είστε πάντα ειλικρινής, μεγαλειότατε.
Ο ωκεανός είναι δίπλα και βρέχει συχνά.
Αυτό είναι το μόνο μειονέκτημα.
Πιες το τσάι σου.
Πρέπει να στεναχωρήθηκες έτσι όπως σου φέρθηκα.
Ελπίζω να κατανοείς ότι ήθελα να προστατεύσω τον βασιλιά.
Δεν πειράζει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θα μου απαντήσεις
χωρίς να ρωτήσεις τίποτα άλλο;
Ούτε και να το πεις σε κανέναν.
Θα σε εμπιστευτώ,
επειδή είσαι δημόσια υπάλληλος.
Σας ακούω.
Με λένε Νοχ Οκ-Ναμ.
Τον πατέρα μου Νοχ Γκι-Σέοπ, τη μαμά μου Σιν Τζέονγκ-Άε
και την αδερφή μου Νοχ Γέονγκ-Ναμ.
Γεννήθηκα το 1932, στην Πιοκσόνγκ της επαρχίας Χουανγκχάε.
Έφυγα από την πατρίδα μου 17 ετών,
και δεν είχα άλλα νέα από εκεί
εδώ και 67 χρόνια.
Θέλω να μου πεις...
Τι έγινε σ' εκείνον τον πόλεμο;
Ο πόλεμος ξέσπασε τον Ιούνιο του 1950.
Ο βασιλιάς κι η υπαστυνόμος Τζέονγκ...
Είναι μακριά οι δύο κόσμοι.
Τι θα κάνεις; Θα μου απαντήσεις;
Υπάρχει τρόπος...
Μη γίνεσαι αλαζόνας και κάνε στην άκρη.
Σταματήστε, κυρία πρωθυπουργέ.
Κι αν σε σταματήσω,
-Τάε-Έουλ. -θα μείνεις;
Να σου πω ένα μυστικό πριν πεθάνεις;
-Νομίζω ότι... -Τι είναι...
θα βρω το δάσος του Λι Λιμ.
...αυτές οι πληγές;
-Τη σωσία μου. Την είδες; -Να μείνω σήμερα;
Πρέπει να βρεθούμε.
Αν με δεις τώρα, θα πεθάνεις.