UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE LA SERIE SON FICTICIOS
Amigo.
EPISODIO 12
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me pareció ver algo.
¡Déjeme!
¡Suélteme, maldito!
¡Suélteme!
Duerme un rato.
Te habremos curado cuando despiertes.
Es algo de no creer.
Mata a los vivos,
pero me mantiene viva cada vez que quiero morir.
Supongo...
que ahora de verdad será Dios.
Yo me encargo del resto. Déjela.
Cuelgue esto.
Ese mueble servirá.
¿Dónde está el señor Yu cuando se lo necesita?
Renunció.
Hay un nuevo gerente.
La señorita Baek.
- ¿Un déjà vu? - Sí.
En un déjà vu,
tu frecuencia coincide con la de otro mundo,
y ves un instante de tu vida en ese mundo.
Sabes que estuve en el club de radio, ¿no?
¿Por qué me lo dices ahora?
Acabo de verme a mí misma.
Pero estaba con alguien idéntico a ti.
Mi alter ego tiene pelo corto,
y el tuyo, bata de hospital.
¿Bata de hospital?
¡Na-ri!
Sí, está herido.
Podría estar delirando por la fiebre.
Y ya pasó dos veces, así que debo preguntar...
¿quién es Na-ri?
¿Por qué la gente me dice Na-ri?
Myeong Seung-a, de Asuntos Públicos.
Tenemos trato formal. Es buena en su trabajo y elocuente.
"Extraordinario",
no Na-ri.
Este es un momento extraordinario
y ya volveré a mi vida normal.
¿Le explico cómo alguien que miente tan mal
puede salir de una situación así?
Es hora
de que me pida mi número.
Es 010...
Entonces, eras tú.
La persona de la que él hablaba.
Tiene ojos lindos.
¿Disculpe?
Oye, novata.
Cuida bien tu número.
No se lo des a otros hombres.
Carajo, creí que me atrapaban.
Es idéntica a Na-ri. Vaya.
Incluso en otro mundo, es hermosa...
Na-ri...
¿Cómo estás...?
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Está raro últimamente.
¿Tiene otro sueño raro?
Hola, bienvenida.
¿Puedo ver el menú? Es la primera vez que vengo.
Aquí tiene.
¿Qué es esto?
Es nuestro té más popular.
Tiene perlas masticables de tapioca y pudín suave.
Parece que fuera otro idioma.
Pero suena interesante. Quiero uno para llevar.
Son 5800 wones.
Toma.
Deme un momento.
Hola, ya llegaste. Espera.
Eun-bi y Kka-bi no llegaron.
¿Por qué viniste temprano?
¡Quiero mi japchae!
¿De qué hablas?
Dijiste que viniera por japchae. Me dijiste que me darías. Anda.
Su bebida.
Lo siento.
Somos amigos desde pequeños.
Entiendo.
Está rico.
Vuelva pronto.
¿No ves que estaba con una clienta?
¿Y por qué te cortaste tanto el pelo?
Na-ri, préstame tu auto.
Claro que no. No tienes licencia.
LICENCIA DE CONDUCIR JO EUN-SUP
La escolta del vip pasó la intersección de Naegok-dong.
Se dirige a la Agencia Nacional de Seguridad.
Resiste, teniente Jeong.
Voy por ti.
Lo prometo.
Te encontraré.
Quiero que todos
usen macrodatos para encontrar a la persona de la foto.
Es de suma urgencia.
Esto no es una orden,
sino un pedido.
¡Sí, su majestad!
¿Me da la información, su majestad?
Es una imagen de una cámara de seguridad,
no es muy clara.
¿Les servirá igual?
Sí, es posible.
Pero al no tener la ubicación exacta del objetivo,
podríamos demorar.
Entiendo.
Su majestad, lo llaman.
ESPADA INQUEBRANTABLE
Sí, Yeong.
Señor, volvió a llamar el detective Kang.
Dijo algo de que encontró a Luna.
La estaban persiguiendo y hubo un gran alboroto.
Dile que me llame ahora mismo.
Y no digas nada.
¿Hay un cuarto tranquilo y una computadora que pueda usar?
Sí. Haré que le preparen todo.
Revisé el video.
Es cerca del palacio de Busan.
Sí. En el segundo 15 del tercer archivo,
verá que es Luna.
No es la persona que buscaban,
pero gracias.
Claro...
¿Qué?
Cuídese.
Le agradeceré en persona luego.
Sé cómo está vestida.
Sudadera gris, pantalones deportivos y zapatillas blancas.
Seguramente tenga el pelo recogido.
Revisen las rutas desde el mercado este hasta el palacio principal.
TAE-EUL
SIN-JAE
¿Jo Eun-sup?
Habla Jo Yeong. La detective Jeong no atiende.
Por favor, ven a Yeouido. Necesito tu ayuda.
¿Tienes el teléfono de Eun-sup?
¿Qué pasa?
Me deberás una ahora.
Estaré esperando.
Vamos,
descanse un poco.
Excelente trabajo hoy.
No fue nada.
¿Averiguó algo?
Espero que sean noticias que me devuelvan la energía.
Verifiqué la coartada del personal de la corte que cambió su turno.
No encontré nada raro sobre Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong y Kim Su-a.
Entonces...
¿encontraste algo sobre Park Suk-jin?
Solo salió dos veces en estos días, fue a una librería en los suburbios.
Y los días en que salió,
la agenda de su majestad estaba vacía.
Cuando salió de la librería,
quemó esto.
Y la razón por la que se lo estoy informando hoy es
que en esa librería estaban los seguidores del traidor.
¿Qué?
¿Cómo alguien como ella
estaba trabajando en el palacio?
Entró por ser pariente de un ciudadano notable,
era la nieta de Park Dong-u.
Pero no era su verdadera nieta, Park Suk-jin.
¿De qué diablos habla?
La verdadera Park Suk-jin vive en Pyongan como Min Seon-yeong.
Y según los registros, Min Seon-yeong perdió a su hijo hace mucho.
¿Qué?
¿Min Seon-yeong?
Fui tan cuidadosa cuando contraté al personal del palacio,
pero ¡fuiste tú!
¿Cuál es tu verdadero nombre?
¿Eres Min Seon-yeong, quien perdió a su hijo hace mucho?
¡Cierren todos la boca!
Si se sabe
una palabra de esto fuera del palacio,
¡los castigaré a ustedes y a tres generaciones de su familia!
Sí, jefa de la corte Noh.
Llame al médico del palacio.
Llévenla al palacio secundario.
Debemos mantenerla con vida.
Tengo que averiguar
quién quería silenciarla.
¡Oye!
¿No sabes manejar?
¡Pude haber muerto!
No puede morir aquí,
primera ministra Koo.
¿Crees que soy funcionaria pública?
Creo que te equivocas.
No me parece.
Me confundes con otra persona.
¿Por qué me confundirías con otra?
Es peligroso.
¡Es la policía!
¡Por aquí! ¡Hay alguien herido!
¿Qué fue ese disparo?
¡Jo Yeong!
¡Oye, quédate conmigo!
Es un simulacro. Pueden irse.
Está bien. Es un simulacro.
¿Seguro no necesitas un médico?
Los hospitales aquí son excelentes.
Los chalecos antibalas del Reino de Corea también.
No tengo fracturas ni órganos dañados.
Solo me rompió un ligamento, así que no es nada.
¿Donde vives tú no van al médico si te disparan?
Borré la grabación de la cámara del auto. Devuélveselo a Na-ri.
Y sé sincero conmigo.
¿Qué clase de país es el tuyo que se disparan así?
¿DÓNDE ESTÁS?
Dime lo que sea. Cualquier excusa sirve.
O serás el primero que arreste.
No volverá a pasar.
Te explicaré todo cuando regrese su majestad.
¿Y cuándo volverá ese tipo?
No se trata así a tu salvador.
No puedo usar la mano. ¿Me la puedes abrir?
Podrían decapitarte por referirte así al rey.
Es tu rey, no el mío.
¿No lo recuerdas?
Él era tu rey,
y lo viste llorar.
¿Cuánto hace que eres su guardia?
Desde los cuatro años.
No me mientas.
De ahora en más, serás la Espada Inquebrantable.
Él tenía ocho,
y yo cuatro.
Vi a su majestad el día de su coronación.
Y entonces me dije
que quería que fuera feliz.
Creo que fue el destino.
No sé qué decir. Es un mundo muy diferente del mío.
¿Están saliendo?
Hay rumores que dicen eso.
Pero es lo mismo que contigo y la teniente Jeong.
Dan su vida por la ley y la justicia.
Para mí es así con su majestad.
Por cierto, ¿por qué lloraba?
Fue su primera obligación como rey,
el funeral del rey anterior.
¿No tiene padre?
¿Qué pasó?
Lo mató su hermano.
Y su majestad lo vio todo.
Y desde entonces,
siempre sueña con la muerte.
¡Protéjanla!
Es la futura reina del Reino de Corea.
El palacio es su lugar más seguro...
y el campo de batalla más peligroso.
Pero ahora parece que entró a uno nuevo.
Si ese es su destino,
debo seguirlo,
donde sea que eso me lleve.
Me saltaré las gracias.
Te estás saltando muchas cosas.
Te extrañé.
Y el arma...
Aún quedan dos balas.
Vamos al palacio.
Jeong Tae-eul.
Subcapitán Seok.
Ocúpese de todo, de Maximus también.
¡Sí, su majestad!
¡Su majestad!
El doctor Hwang está aquí, el cuarto de huéspedes está listo.
No, la llevaré a mi habitación.
Que el doctor Hwang vaya a la recámara del rey ahora.
¡Su majestad!
¿Qué pasó?
¡Tiene sangre! Santo cielo.
No es mía.
¿Qué?
¿Está bien?
Todas las mujeres que quiero están mal.
Santo Dios.
¿Estuvo aquí todo este tiempo?
Debió entrar y ya.
Me dijo que me fuera.
Le curé las heridas,
y se recuperará pronto de la deshidratación.
Se quedó dormida. ¿Por qué no entra?
Yo le daré algo de comer al doctor Hwang.
Gracias.
Gracias por su trabajo.
Por aquí, doctor Hwang.
Mi cabeza.
Duerme un poco.
¿Quieres que duerma
cuando por fin puedo verte?
Me veo terrible, ¿no?
Para nada.
Pareces un vendaje enorme en este momento.
Pero un vendaje hermoso.
Pero...
¿cómo me encontraste?
Te dije que aquí soy una persona decente.
Tomé agua en el centro de taekwondo
y perdí la consciencia.
Ahora sé cuán importante es que prueben tu comida antes.
Me lo cuentas después.
Me lo contarás cuando estés mejor.
Creí que había sido nuestro último momento juntos.
Esa vez en el bosque de bambú.
Pasaron cosas...
mientras estuvimos separados.
Por eso no pude regresar.
Es un alivio.
Creí que se había cerrado la puerta.
No te preocupes.
Si se cierra,
abriré todas las puertas del universo.
Y...
llegaré a ti.
Tienes que hacerlo.
Pero...
¿qué hay de Eun-sup?
Bueno...
Está en el hospital.
Pero está bien.
Fue una de las cosas que pasaron aquí.
Entiendo.
Cuando me despierte,
vayamos a ver a Eun-sup primero.
Lo extraño.
¿Me estás diciendo que extrañas a otro?
Jo Yeong también está bien.
Yeong...
Pero me gustas más que Yeong.
Mentiroso.
Lo siento.
Me duele.
¿Qué?
¿"Lo sientes"?
Abriste los ojos.
Quería ver tus ojos de nuevo.
Vete.
Es mi habitación.
¿En serio?
Entonces, debería echar un vistazo.
Ojalá haya muchas alhajas.
PARTIDO JINSUN
Su majestad causó un gran revuelo.
Fue asombroso que atrapara a los seguidores del traidor él mismo,
pero ¿anunciar a su reina?
Nunca nadie imaginó una cosa así.
Anunciar a su reina después de tal baño de sangre...
Fue una demostración muy simbólica.
Debemos averiguar de qué familia viene.
Por cierto, ¿cuánto más pasará encerrada la primera ministra?
El rey anunció a su reina, y el índice de aprobación de ella cae.
Su esfuerzo fue en vano, es lógico que no se sienta bien.
Será terrible si alguien de afuera gana poder.
Ya una primera ministra de una tienda de pescado fue un incordio.
Debemos averiguar sobre su familia, edad, dónde estudió y trabajó...
¡Vamos!
HISTORIAL DE LLAMADAS
CÓMO HACER CRECER UN LIRIO MÁGICO
JANGMI
Jefe, ¿qué pido para comer?
Yo comí algo casero.
Sopa de rodilla de buey.
¿Y los otros dos?
Alguno de los dos leyó mi mensaje. ¿No pueden contestar?
Un signo de exclamación basta.
Me conformo con uno de pregunta.
Carita llorando...
Señor Kang, llegó.
¿Recibió mi mensaje? Quería pedir comida.
Puedes comer primero.
¿Y Tae-eul?
¿Qué?
¿Tampoco sabías?
Se tomó vacaciones.
¿Qué? ¿Vacaciones?
Sí. Se pidió los 21 días.
¿Por qué se turnan para hacerme esto?
- Oye. Tus ideas alocadas... - Estoy tomando aire.
No te preocupes.
y sus miradas ansiosas
me están volviendo loco.
- No puedo así. - ¿Qué hago?
Salgamos a beber esta noche.
Podemos ir a un karaoke luego. Todo estará bien.
- ¿Dónde estás? Atiende. - Vamos todos.
Ya está bien hidratada, le sacaré la vía.
Bien.
Gracias.
Un placer verla otra vez.
Sí.
Su majestad me pidió que la escoltara cuando despertara.
Bueno. Gracias.
¿Dónde está él?
¿Pasa algo?
Bueno...
Su majestad
está enjuagando arroz con el uniforme de la marina.
¿Qué?
Te despertaste. Debiste venir antes.
Lavé todo un costal de arroz.
¿A dónde vas?
Hacía esto para que me vieras. No puedes irte.
¡No te vayas!
No siento los dedos ya.
Oye.
- Bueno. Apúrate, entonces. - ¿Qué hacemos?
Dijiste que vivirías en el hoy.
Quería que te rieras, pero yo me reí más.
No podía irme porque tenía hambre.
¿Cómo eres tan dramático?
Por eso soy un buen rey.
Si hiciera la prueba de personalidad de Myers-Briggs, sería "el rey".
¿No te dije que me enojo fácil cuando tengo hambre?
Bueno. Disfruta de tu comida.
Pero pude no haber sido yo.
¿Qué habrías hecho si hubiera sido la otra yo?
Yo...
salgo con alguien de otro mundo.
Siempre se recoge el pelo cuando pasa algo importante.
Pero siempre queda algún mechón suelto.
Y no lo sabe porque no se puede ver.
¿Y?
Prefiere la cerveza al té si es para una charla.
Y le gusta preparar tragos,
se lo toma muy en serio.
Toma el vaso con emoción y lo bebe rápido.
Pero...
cuando debe armarse de coraje,
es una guerrera.
Así es ella.
Vamos a ver a Eun-sup cuando termine.
El gran defecto es que solo dice lo que quiere decir,
ya sea que le haya cocinado o declarado mi amor.
¿Qué hiciste con mi ropa?
No estaba en la habitación. ¿La lavaste?
Compré ropa que va con tu estilo de siempre.
Usa lo que quieras.
¿Por qué solo mi estilo de siempre?
Pudiste comprar de otros estilos.
¿No hay vestidos?
Los vestidos, por favor.
Bromeaba.
Me pondré esto.
Sabía que dirías eso,
por eso presumí de los vestidos.
¿Qué es eso?
¿Cuándo lo usas?
En los momentos más gloriosos.
Por ejemplo, cuando tengo flores en la mano.
¿Qué flores te gustan?
Acabo de darme cuenta...
de que nunca te regalé flores.
Así que...
crucé el universo para darte esto.
No me gustan las flores.
Vamos.
Quiero ver a Eun-sup.
Bueno.
Escóltenla al vestuario.
Sí, su majestad.
Por aquí, señorita.
Su majestad dijo que quería que usara todo lo que preparó para usted.
Todo.
¿No encontraste nada en tu ropa?
Una caja, por ejemplo.
Es una flor de ciruelo, ¿no?
Es muy linda.
Es tan linda...
que quiero usarla en un día glorioso.
Cuando no tenga heridas.
Pero ¿cómo sabías que elegiría esta ropa?
Yo lo sé todo.
Vamos. Eun-sup estará esperando.
Capitán Jo.
Su majestad llegará pronto.
Tomó el elevador en el primer piso.
Bien.
Yo haré el control de seguridad.
Así lo hacía él.
Eun-sup.
¿Qué?
¿De quién es esa voz?
¡Tae-eul!
¿Qué pasa? ¿Estoy soñando?
¿En serio eres tú, Tae-eul?
¿Cómo estás?
Oí que fuiste muy valiente.
Escucha bien.
Alguien le disparó, y yo vi venir la bala.
Mi instinto se activó y...
Pero ¿qué te pasó a ti?
¿Fue antes de venir aquí?
Surgió algo.
Jo Eun-sup, te darán un buen ascenso aquí.
Bueno, si me lo propongo,
podría conseguir un puesto de primera.
¿Y eso? ¿Es para mí?
El pastel que querías.
Yo mismo fui a la pastelería real y lo mandé a hacer para ti.
Vaya, no era necesario.
Muy bien. Córtame una porción grande.
Me temo que no puedo.
Pero te compraré la pastelería si quieres.
¿En serio? Ojalá sea en serio. Te respeto mucho, rey.
Perdí la chance de tener mi empresa de duraznos en lata.
Eso me hizo enojar mucho.
La próxima vez, pídele que te abra la puerta del auto.
Vaya. ¿Cómo no se me ocurrió?
¿Qué es esto?
¿Cómo puede ser tan exquisito?
Eun-bi y Kka-bi comerían esto hasta el hartazgo.
Eun-bi y Kka-bi están comiendo bien,
van al kínder y son muy listos.
Y parece que Eun-bi se dio cuenta de que Yeong no eras tú.
Cielos, le dije que fuera cuidadoso.
¿No vas a preguntar por Na-ri?
¿Na-ri?
Bueno. No había pensado en ella...
- No la... - No se lleva bien
- con Jo Yeong. - ¿Qué?
Dice que no está tan apuesto como antes.
Le dije
que su estilo no iba. Sabía que pasaría algo así.
Rey, ¿puedes abrirme la puerta del baño?
Me duele el lugar donde me dispararon.
Este hospital es enorme.
¿Qué? ¡No!
¿Qué es esto?
¿Por qué haces eso?
Supongo que el que me trajo
fue Lee Lim.
¿Tienes idea de por qué?
¿Viste
el paraguas que lleva con él?
¿El paraguas?
En realidad no lo vi a él. Solo vi a sus hombres.
Te dije la última vez
que cada uno tiene una parte de algo que queremos los dos.
Creo que la escondió en su paraguas.
Y yo...
Tú la escondiste
en tu fusta.
Creo que ya sabe dónde está mi mitad.
Por eso me trajo aquí.
Para hacer un trato.
Entonces, si la pierdes, se cierra la puerta.
Sí.
Así que se trata de quién se roba la otra mitad primero.
No. Se trata de que no pierda la mía.
Es una pelea a todo o nada.
Pero tú estás en desventaja...
en la pelea.
Necesitas eso...
para ir a visitarme.
Por eso
no deberías tratarme tan mal.
No te preocupes.
No perderé nada que me pertenezca.
Pero si igual te preocupa,
¿por qué no oramos juntos?
Pidamos tener...
la bendición de Dios también.
Busqué este lugar en tu mundo.
Esta iglesia es el único lugar que es igual en los dos mundos.
¿En serio?
¿Por qué buscaste esta iglesia?
Aquí se casaron mis padres.
Mi papá vio a mamá dando una charla y se enamoró a primera vista.
La charla era de la Academia de Ciencias.
Mi mamá era científica.
Así que saliste a tu madre.
Sí.
Mi papá le pidió matrimonio, pero ella era católica.
Así que papá
estudió religión durante seis meses.
Venía aquí todas las semanas.
Vaya.
Así que se casaron y me tuvieron a mí.
Pero mamá
falleció tres años después.
Estaba mal ya desde el parto.
No lo recuerdo,
pero todos lo saben, y es la primera vez que se lo cuento a alguien.
Es lindo contártelo a ti.
Te convertiste en un buen hombre, Gon.
Nos saltamos muchas cosas.
Cuando yo tenía cinco,
mis padres manejaban el centro de taekwondo juntos.
Mi mamá era una instructora muy conocida.
Pero murió de cáncer.
Yo todavía uso...
el cinturón negro de mamá.
Te convertiste en una gran mujer,
Tae-eul.
¿Su majestad?
Hola, padre.
No me avisaron que vendría.
No es una visita oficial.
Solo pasaba por aquí.
¿Usted es bueno
guardando secretos?
¿Disculpe?
Dios me ordenó sellar mis labios
y montar guardia ante ellos.
Entonces, ¿podría tomar una foto?
Quiero...
una foto de nosotros juntos.
Muy bien.
Tres, dos...
¿Por qué lo haces?
Estabas sentado solo a la vera del arroyo.
El verde florecía...
y el agua salpicaba con la brisa de primavera.
Prometiste que aunque te fueras, no sería para siempre.
Eso fue lo que prometiste.
Me siento a la vera del arroyo cada día
y pienso en algo constantemente.
Cuando prometiste que aunque te fueras no sería para siempre,
¿me estabas pidiendo que no te olvidara?
Todo listo.
Debe tomar el medicamento tres días,
y, como tiene antibiótico, no puede beber alcohol.
Ella me preguntó...
¿Alcohol?
Con fines medicinales.
Iba a tomar solo un vaso.
Hace bien a la circulación y me iba a ayudar a sanar más rápido.
De pronto me siento exhausta.
Deberías irte. Voy a dormir.
Te dije muchas veces que es mi habitación.
Cierto.
¿Y dónde dormiste hasta ahora?
Aquí.
¿Aquí?
¿Cómo?
A tu lado mientras dormías.
Es una cama grande, ¿sabes?
¿Te volviste loco?
Con razón la gente me mira raro.
No exageres. No te pegué tan fuerte.
Me duele el hombro,
como si me quemaran.
La cicatriz que mencionó Yeong.
¿En serio? Déjame ver. ¿Dónde está?
¿Qué pasa?
Creo que es un efecto colateral de cruzar el camino de rayos y truenos.
¿Qué hay de ti? ¿No te duele?
No, estoy bien.
Mira. ¿Tengo una cicatriz?
Me asustaste.
Puedes ver lo mismo en verano, ¿sabes?
Mira bien.
Eres de no creer.
Esto me duele aún más.
No tienes nada.
¿No?
Entonces, ¿es algo aleatorio?
Es raro.
Significa que se rompió la regla de cruce entre los mundos.
¿Qué tal esto?
La frase que uno dice cuando está enojado:
"Que te parta un rayo".
No quería decapitar a nadie más.
A ver, inténtalo.
Oye. Eso fue...
Sé que te dije
que podrían decapitarte por decirme: "Oye" y "tú".
Deja de decir tonterías.
Horrible clima, ¿no?
Lo siento.
Está bien. Yo tampoco lo vi.
¿Por qué?
¿Por qué aparecen estas cicatrices?
¿Por qué?
Máteme.
¡Máteme de una vez!
No te mantuve con vida
solo para matarte así.
Eres la carnada perfecta.
Por eso te mantuve con vida.
Si tu hijo estuviera vivo,
¿habría crecido como él?
Tienes la cara...
de la madre de mi sobrino.
Bienvenida.
Por ahí, por favor.
¿Puedo usar el cuarto privado?
Lo está usando la primera ministra.
¿Seo-ryeong?
¿Sin sus guardias?
Quiero fideos con perilla.
Tanto tiempo, Seo-ryeong. Oí que estabas sola.
¿Puedo sentarme?
Como quieras.
Oí que estabas enferma.
Sí.
Es lo primero que como.
Así que no hablemos, no quiero que se enfríe.
El asiento no es para ti.
Es para el bebé.
Seguro es un nene, como mucho últimamente.
No quise saber el sexo.
Es una nena.
¿Qué?
¿Pediste algo?
Ya viene.
Oí que irás a Medio Oriente con mi marido.
El señor Yoon es hombre de familia.
¿Habla de trabajo contigo?
Pierde su tiempo.
¿No eres el ícono de la pérdida de tiempo?
Qué pena que estos cuatro años no sirvieran de nada.
Parece que no serás reina.
¿De qué hablas?
¿No lo sabías?
¿Tan enferma estabas?
El rey anunció a su futura reina.
Préstame tu teléfono.
¿No trajiste el tuyo?
EL REY ANUNCIA A SU REINA
Deberías tener otro mandato.
Si no, en serio serás...
la hija de la dueña de una tienda de pescado.
Buena suerte con el bebé.
Y asegúrate de dar a luz en este reino.
¿Qué le pasa?
Sí. Bien.
Mantén al infeliz callado.
Su majestad, Lee Sang-do dice que siente dolor.
¿Dolor?
Sí, parece que siente que se quema, y sucede cuando llueve.
Su majestad.
La primera ministra Koo acaba de entrar al palacio sin anunciarse.
Parece que ya se siente mejor.
¿Dónde está ahora?
Estuvo enferma bastante tiempo.
¿Se siente mejor?
Sí, su majestad.
Una noticia inesperada me hizo levantar.
Primero hablaré yo.
Primera ministra.
Finalmente sacó la mordaza.
¿Qué motivos tenía?
Para atarme de pies y manos, digo.
Si no lo hacía,
¿usted a dónde habría ido?
¿A pedirle matrimonio a alguien?
Muy bien.
Abordemos eso primero.
Si no, no vamos a poder hablar.
Lo que vio en las noticias
es cierto.
Ella es...
la mujer que amo.
La apoyo a cada paso y a cada momento.
Siempre tan sincero, su majestad.
Llueve seguido porque estamos cerca del océano.
Es lo único malo.
Beba su té.
Seguro está molesta por cómo la traté.
Espero que entienda que fue para proteger a su majestad.
Está bien.
Le voy a preguntar algo.
¿Puede responderme
sin hacerme ninguna pregunta?
Y no hable de esto con nadie.
Estoy dispuesta a confiar en usted
porque es funcionaria pública.
Adelante.
Mi nombre es Noh Ok-nam.
Mi padre es Noh Gi-seop, mi madre es Shin Jeong-ae,
y mi hermana es Noh Yeong-nam.
Nací en 1932 en Pyoksong, en la provincia de Hwanghae.
Dejé mi ciudad natal a los 17 años
y no supe nada más de ese lugar
en 67 años.
Así que quería saber...
¿qué pasó en esa guerra?
La guerra que comenzó en junio de 1950.
Su majestad y la teniente Jeong...
Sus mundos están muy lejos.
¿Qué vas a hacer? ¿Intentarás responder mi pregunta?
¿Hay alguna forma?
No sea tan arrogante y haga algo.
Basta, primera ministra Koo.
Y si te detengo...
- Tae-eul. - ¿te quedarás?
¿Debería contarte un secreto antes de morir?
- Creo que estoy por hallar el bosque. - ¿Qué son?
Las cicatrices...
¿Conociste a mi alter ego?
¿Me quedo por hoy?
Deberíamos vernos.
Si me ves ahora, morirás.