UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Joder, tío.
EPISODIO 12
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me había parecido ver algo.
¡Suéltame!
¡Suéltame, cabrón!
¡Suéltame!
Duerme.
Te curaremos cuando despiertes.
Es increíble.
Mata a los vivos,
pero a mí no me deja morir.
Supongo...
que ya es un dios.
Ya me ocupo yo, puede soltarla.
Sujete esto.
Con esto bastará.
¿Dónde está el señor Yu cuando se lo necesita?
Dimitió.
Tenemos un nuevo jefe.
La señora Baek.
- ¿Un déjà vu? - Si.
Pasa cuando tu frecuencia
se sintoniza con la de otro mundo
y puedes verte a ti mismo en ese mundo.
Sabes que estaba en el club de radio, ¿no?
¿Por qué me cuentas eso ahora?
Me acabo de ver.
Pero estaba con alguien idéntico a ti.
Mi doble tenía el pelo corto
y el tuyo llevaba la bata de un hospital.
¿Un hospital?
¡Na-ri!
Claro, está herido.
Parece que está delirando por la fiebre.
Pero ya ha pasado dos veces, así que tengo que preguntar.
¿Quién es Na-ri?
¿Por qué me llamáis así?
Myeong Seung-a, de Relaciones Públicas.
No nos tuteamos y se le da bien hablar y su trabajo.
¿Cómo que Na-ri?
Yo no he dicho Na-ri.
A ver si va a ser usted la que tiene fiebre
y está delirando.
¿Quiere que le diga cómo alguien que no sabe mentir
puede salir de este aprieto?
Ha llegado el momento
de que me pida mi número.
Es el 010...
Así que eras tú.
La persona de la que hablaba.
Tiene los ojos bonitos.
¿Cómo?
Oye, novata.
Sé más cuidadosa.
No vayas por ahí dando tu número.
Pensé que me iba a pillar.
Es idéntica a Na-ri.
Incluso en otro mundo, es tan guapa...
Na-ri...
¿Cómo estás...?
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Está muy raro últimamente.
¿Habrá tenido otro sueño raro?
Bienvenida.
¿Puedo ver un menú? No sé lo que tienen.
Aquí tiene.
¿Qué es esto?
Se lo recomiendo muchísimo.
Está hecho con leche, bolitas de tapioca y flan.
Menuda locura.
Tiene buena pinta, me tomaré uno.
Son 5800 wones.
Aquí tiene.
Espere un segundo.
Hola, ahora estoy contigo.
Eun-bi y Kka-bi no han llegado.
¿Qué haces ya aquí?
Quiero mi japchae.
¿De qué hablas?
Me dijiste que me pasara a por japchae. Venga ya, tía.
Aquí tiene su té.
Lo siento.
Somos amigos desde niños.
Entiendo.
Está bueno.
Vuelva pronto.
¿Es que no ves que tengo una clienta?
¿Por qué te has cortado tanto el pelo?
Na-ri, déjame tu coche.
Ni de coña, no tienes carné.
PERMISO DE CONDUCCIÓN JO EUN-SUP
El coche escolta ha pasado el cruce de Naegok-dong.
Se dirige a la Agencia de Seguridad Nacional.
Aguanta un poco más, teniente Jeong Tae-eul.
Voy a por ti.
Te encontraré...
cueste lo que cueste.
Usad macrodatos
para encontrar a la persona de esta fotografía.
Es urgente.
No es una orden,
sino una petición.
- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!
¿Puedo verla, Su Majestad?
Es un fotograma de una grabación de seguridad,
la calidad es mala.
¿Servirá?
Sí, puede ser.
Pero sin la localización exacta del objetivo,
puede tardar un poco.
Entiendo.
Su Majestad, tiene una llamada.
ESPADA INQUEBRANTABLE
Sí, Yeong.
Señor, el detective Kang ha vuelto a llamar.
Dijo que habían encontrado a Luna o algo así.
La estaban persiguiendo y se armó una buena.
Dile que me llame de inmediato.
Y no hables tan fuerte.
¿Hay alguna sala privada y un portátil que pueda usar?
Los prepararé en seguida.
He visto el vídeo.
Es cerca del palacio.
Sí, si se fija en el segundo 15,
puede ver que es Luna.
No es la que está buscando,
pero gracias.
Ahora...
¿Cómo?
Cuídese.
Se lo agradeceré más tarde.
Tengo la vestimenta del objetivo.
Sudadera gris y zapatillas blancas.
Y puede que lleve una coleta.
Comprueben las rutas entre el mercado del oeste y el palacio.
El número al que llama está...
TAE-EUL
SIN-JAE
¿Jo Eun-sup?
Soy Jo Yeong. La detective Jeong no responde al teléfono.
Ven a Yeouido. Necesito tu ayuda.
¿También tienes su teléfono?
¿Qué pasa?
Me lo tendrás que contar.
Te esperaré.
Váyase
y descanse un poco.
Ha hecho un buen trabajo.
No es nada.
¿Ha encontrado algo?
Espero que esas noticias me den fuerzas para levantarme.
Comprobé las coartadas de los trabajadores y quién cambió su turno.
Nada sospechoso respecto a Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong y Kim Su-a.
¿Entonces
pasa algo con Park Suk-jin?
Solo salió dos veces y visitó una librería en los suburbios.
Y esos días coincidieron
con los días libres de Su Majestad.
Al salir de la librería,
intentó quemar esto.
Y la informo de esto porque esa librería
era el escondite de los seguidores del traidor.
¿Cómo?
¿Cómo alguien así
ha entrado en la plantilla del palacio?
Se la contrató por ser familiar de un donante,
su abuelo, Park Dong-u.
Pero no es su nieta de verdad, Park Suk-jin.
¿Qué demonios está diciendo?
La verdadera Park vive en Pyongan y se hace llamar Min Seon-yeong.
Los registros indican que Min perdió a su hijo hace mucho tiempo.
¿Cómo?
¿Min Seon-yeong?
Fui muy meticulosa cuando contraté al personal del palacio,
¡pero era usted!
¿Cuál es su verdadero nombre?
¿Min Seon-yeong, que perdió un hijo hace mucho tiempo?
¡Discreción total!
Si una sola palabra
sobre este incidente sale de palacio,
¡castigaré a vuestras familias durante tres generaciones!
- Sí, primera dama Noh. - Sí, primera dama Noh.
Y llame al médico de la corte.
Llevadla al palacio secundario.
Tenemos que mantenerla con vida.
Debo averiguar
quién quiere mantenerla callada.
¡Oye!
¿Es que no sabes conducir?
¡Me podrías haber matado!
No puede morir aquí,
primera ministra Koo.
¿Parezco un alto cargo del Gobierno?
Creo que te equivocas.
No lo creo.
Me confundes con otra persona.
¿Por qué confundirme con otra persona?
Es peligroso.
¡La policía!
¡Por aquí! ¡Deprisa! ¡Está herido!
¿Qué ha pasado?
¡Jo Yeong!
¡No te duermas!
Es un ejercicio.
Está bien. Despejen la zona.
¿No quieres ver a un médico?
Los hospitales aquí son muy buenos.
Nuestros chalecos antibalas también lo son.
No tengo fracturas ni daños internos.
Solo una rotura de ligamentos, estoy bien.
¿En tu mundo no vais al médico cuando os pegan un tiro?
Me deshice de las grabaciones.
Devuélvele esto a Na-ri.
Y sé sincero.
¿En qué tipo de país hay estos tiroteos?
¿DÓNDE ESTÁS?
Dame cualquier excusa.
O tendré que detenerte.
No se volverá a repetir.
Lo explicaré todo cuando Su Majestad vuelva.
¿Y eso cuándo será?
Así no se trata a tu salvador.
Me duele el brazo. ¿Me lo abres?
Te podrían ejecutar por hablar del rey así.
Es tu rey, no el mío.
¿No lo recuerdas?
Era tu rey,
y lo viste llorar.
¿Cuándo empezaste a trabajar?
A los cuatro años.
No seas ridículo.
Desde ahora, eres la Espada Inquebrantable.
Él tenía ocho años,
y yo cuatro.
Vi a Su Majestad en su coronación.
Y pensé...
que quería que fuera feliz.
Creo que fue el destino.
No sé qué decir. Es un mundo muy distinto al mío.
¿Estáis saliendo?
Hay rumores que dicen eso.
Pero no es distinto a la relación que tienes con la teniente Jeong.
Protegéis la justicia con vuestras vidas.
Yo lo hago con el rey.
Por cierto, ¿por qué lloraba?
Era su primer deber como rey.
El funeral del antiguo rey.
¿No tiene padre?
¿Qué pasó?
Su hermano lo asesinó.
Y Su Majestad lo vio todo.
Desde entonces,
la muerte siempre lo acompaña.
¡Protegedla!
Es la futura reina.
El palacio es el lugar más seguro para él
y el campo de batalla más peligroso.
Pero parece que ha entrado en un nuevo campo de batalla.
Si este es su destino,
debo seguirlo,
sin importar la batalla.
Deja que me salte las gracias.
Te saltas muchas cosas.
Te he echado de menos.
La pistola.
Le quedan dos balas.
Vamos al palacio.
Jeong Tae-eul.
Subcapitán Seok.
Ocúpese de todo, de Maximus también.
¡Sí, Su Majestad!
¡Su Majestad!
El doctor Hwang está aquí y tenemos una habitación preparada.
No, la llevo a la mía.
Que el doctor Hwang vaya al dormitorio del rey.
¡Su Majestad!
¿Qué ha pasado?
¡Dios mío, cuánta sangre!
No es mía.
¿Cómo?
¿Estás bien?
Todas las mujeres a las que quiero están sufriendo.
Dios mío.
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
Tendría que haber entrado.
Me dijiste que saliera.
Le he curado las heridas
y se recuperará pronto de la deshidratación.
Se acaba de dormir, ¿quiere entrar?
Yo debería ir a buscar algo de comer para el doctor.
Gracias.
Gracias por su trabajo.
Por aquí, doctor Hwang.
Ay, la cabeza.
Duerme un poco.
¿Quieres que me duerma
cuando por fin te he vuelto a ver?
Estoy horrible, ¿verdad?
En absoluto.
Pareces una tirita gigante.
Pero una tirita preciosa.
Pero...
¿cómo me encontraste?
Te dije que aquí era una persona respetable.
Bebí agua en la escuela de taekwondo...
y me quedé inconsciente.
Ahora entiendo la importancia de que prueben la comida.
Ya me lo contarás después.
Me lo contarás cuando te encuentres mejor.
Pensé que ese momento sería nuestro último momento juntos.
En el bosque de bambú.
Han pasado...
muchas cosas en este tiempo.
Por eso no pude volver.
Qué alivio.
Pensé que se había cerrado la puerta.
No te preocupes.
Si se cierra, abriré...
todas las puertas del universo.
Y entonces...
iré a por ti.
Tienes que hacerlo.
Pero
¿y Eun-sup?
Bueno...
Está en el hospital.
Está bien.
Es una de las cosas que han pasado.
Ya veo.
Cuando despierte,
iremos a visitar a Eun-sup.
Lo echo de menos.
¿Echas de menos a otro?
Jo Yeong está bien, por cierto.
Yeong...
Me gustas tú más que él.
Mentiroso.
Lo siento.
Duele.
¿Cómo?
¿Lo sientes?
Has abierto los ojos.
Quería verlos de nuevo.
Fuera.
Esta es mi habitación.
¿De verdad?
Entonces mañana debería echar un vistazo.
Espero que haya muchas joyas por aquí.
PARTIDO JINSUN
Su Majestad ha armado un gran escándalo.
Que atrapara a los traidores ya provocó bastante conmoción,
pero ¿lo de la reina?
Nadie se esperaba algo así.
Anunciar a la reina tras derramar tanta sangre...
Es un acto muy simbólico.
Debemos averiguar quién es esa mujer.
¿Cuánto tiempo estará enclaustrada la primera ministra?
El rey ha anunciado a la reina y su popularidad cae en picado.
Todos sus esfuerzos al garete, no es típico de ella.
Si una plebeya gana poder, será un fastidio.
Una primera ministra pescadera ya lo era.
Tenemos que averiguar su edad, estudios, familia, trabajo, lo que sea.
¡En marcha!
REGISTRO DE LLAMADAS
CÓMO CUIDAR UN LIRIO MÁGICO
JANGMI
Jefe, ¿qué pido para comer?
Yo he comido en casa.
Yo, sopa de ternera.
¿Y los otros dos?
Uno de los dos ha leído mi mensaje. ¿Tanto cuesta responder?
Una exclamación también vale.
O una interrogación.
Carita llorando...
Oh, ya has llegado.
¿Has recibido mi mensaje? Voy a pedir comida.
Puedes comer primero.
¿Y Tae-eul?
¿Cómo?
¿Tú tampoco lo sabes?
Se ha ido de vacaciones.
¿De vacaciones?
Sí, ha cogido los 21 días que tenía.
¿Por qué no paráis de hacer estas cosas?
- Tus ideas locas... - Voy a descansar un poco.
No te preocupes.
...y tu mirada ansiosa
me están volviendo loco.
- No funcionará. - ¿Y qué hago?
Esta noche salimos.
Podemos ir a un karaoke.
- ¿Dónde estás? Responde. - Vamos todos.
Le estaba quitando la vía, ya no la necesita.
Bien.
Gracias.
Me alegro de verla.
Bien.
Su Majestad me ha pedido que la acompañe cuando despierte.
Bien, gracias.
¿Dónde está?
¿Pasa algo?
Bueno...
Su Majestad
está cocinando arroz con el uniforme militar.
¿Cómo?
Estás despierta, tenías que haber llegado antes.
He limpiado una bolsa de arroz entera.
¿Qué haces?
Estoy haciendo esto por ti. No puedes irte.
¡No te vayas!
No siento los dedos.
Oye.
- Muy bien, habrá que darse prisa. - ¿Qué hacemos?
Vivimos el día a día.
Quería que te rieras, aunque me he reído yo más que tú.
Tengo hambre, no podía irme.
¿Cómo eres tan teatrero?
Por eso soy tan buen rey.
Si me hicieran el test de personalidad, saldría rey seguro.
¿No te dije que me pongo de mal humor antes de comer?
Bien, que aproveche.
Podría no haber sido yo.
¿Qué hubieses hecho si fuera mi otra yo?
Estoy...
saliendo con una persona en otro mundo.
Siempre se hace una coleta cuando pasa algo importante.
Pero siempre se deja unos mechones.
Y no lo sabe porque no se puede ver.
¿Y?
Prefiere la cerveza al té cuando tiene una conversación.
Y le gusta mezclar bebidas.
Se lo toma muy en serio.
Agita el vaso con energía y se lo bebe rápidamente.
Pero,
cuando se trata de valentía,
es toda una guerrera.
Así es.
Vamos a visitar a Eun-sup cuando termine de comer.
Pero solo dice lo que quiere decir,
aunque le cocine o declare mis sentimientos.
¿Y mi ropa?
No la he encontrado. ¿La has lavado?
He comprado ropa de tu estilo.
Ponte lo que quieras.
¿Por qué has traído solo de este estilo?
Podrías haber cambiado un poco.
¿No tienes vestidos?
Están por ahí.
Era broma.
Me pondré esto.
Lo sabía, solo te estaba enseñando
todos mis modelitos.
¿Qué es eso?
¿Cuándo te lo pones?
En los momentos de mayor honor.
Por ejemplo, cuando llevo un ramo de flores.
¿Qué flores te gustan?
Me di cuenta...
de que nunca te he dado una sola flor.
Por eso...
he cruzado el universo por ti.
No me gustan las flores.
Vamos.
Quiero ver a Eun-sup.
Bien.
Escoltadla al probador.
Sí, Su Majestad.
Por aquí, señora.
Su Majestad dijo que agradecería que llevara todas las prendas preparadas.
Todas.
¿No has encontrado nada?
Una cajita.
Es una flor de ciruelo, ¿no?
Es muy bonito.
Es tan bonito...
que quiero reservarlo para un día especial.
Cuando no tenga moratones.
¿Cómo sabías que iba a elegir este traje?
Lo sé todo.
Vamos, Eun-sup estará esperando.
Capitán Jo.
Su Majestad no tardará en llegar.
Acaba de coger el ascensor.
Muy bien.
Yo haré la revisión.
Lo hizo así.
Eun-sup.
¿Cómo?
¿Y esa voz?
¡Tae-eul!
¿Qué pasa? ¿Estoy soñando?
¿Eres tú de verdad, Tae-eul?
¿Cómo estás?
Dicen que fuiste muy valiente.
Escucha, Tae-eul.
Alguien le disparó y pude ver cómo volaba la bala.
Seguí mis instintos y...
¿Qué te ha pasado a ti?
¿Te pasó antes de venir?
Me surgió una cosa.
Jo Eun-sup, parece que te van a ascender.
Bueno, si lo pienso,
llegar a un puesto alto será pan comido.
¿Qué es eso? ¿Para mí?
El pastel que querías.
Fui a la panadería real y ordené que lo hicieran para ti.
No tenías que haberte molestado.
Muy bien, córtame un buen trozo.
Me temo que no puedo hacerlo.
Pero puedo comprarte la pastelería entera.
¿De verdad? Será mejor que sí. Te respeto mucho.
Perdí la ocasión de tener mi empresa de melocotones en lata.
Qué pena me dio.
La próxima vez, pídele que te abra la puerta del coche.
¿Por qué no se me había ocurrido eso?
¿Qué delicia es esta?
¿Cómo puede estar tan bueno?
Mis hermanos se volverían locos si lo probaran.
Eun-bi y Kka-bi están comiendo bien,
van al cole y están estupendos.
Y Eun-bi ha descubierto que Yeong te está sustituyendo.
Le dije que tuviera cuidado.
¿No preguntas por Na-ri?
¿Na-ri?
Bueno, no he pensado ni un segundo de nada en ella...
- No la... - No se lleva bien
- con Jo Yeong. - ¿Qué?
Dice que no está tan guapo como antes.
Ya le dije
que ese estilo no es muy allá. Sabía que esto iba a pasar.
Señor, ¿puede abrirme la puerta del baño?
Me duele aquí de repente.
El hospital es enorme.
¿Cómo? ¡No!
¿Qué pasa?
¿Por qué haces esto?
Supongo que Lee Lim
me trajo aquí.
¿Sabes por qué?
¿Viste
el paraguas que llevaba?
¿El paraguas?
No lo vi, la verdad. Solo vi a sus hombres.
Ya te conté
que ambos tenemos parte de un objeto que ambos deseamos.
Creo que él lo esconde en su paraguas.
Y yo...
Tú lo escondiste...
en tu fusta.
Ya debe de haber descubierto dónde lo oculto.
Por eso me trajo aquí.
Quiere un trato.
Supongo que si la pierdes, la puerta se cierra por tu lado.
Sí.
¿Ahora se trata de robar la pieza del otro?
No. Se trata de no perder la mía.
En esta batalla, nos lo jugamos todo.
Pero estarás en desventaja...
en esta batalla.
Tendrías que llevarla...
cuando me visitas.
Por eso
no deberías tratarme mal.
No te preocupes.
No perderé nada de lo que es mío.
Pero, si sigues preocupada,
¿porque no rezamos juntos?
Recemos juntos...
por la bendición de Dios.
Busqué este lugar en tu mundo.
La iglesia es el único sitio que está en ambos mundos.
¿De verdad?
¿Por qué buscaste esta iglesia?
Mis padres se casaron aquí.
Mi padre vio a mi madre en un seminario y se enamoró de ella a primera vista.
Era de la Academia Mundial de Ciencias.
Mi madre era científica.
Eso lo heredaste de ella.
Sí.
Mi padre le pidió matrimonio, pero mi madre era católica.
Así que mi padre
estudió religión durante seis meses.
Venía aquí cada semana.
Vaya.
Se casaron y nací yo.
Pero mi madre
murió tres años después.
Tenía una salud frágil.
No lo recuerdo,
pero todos lo saben. Nunca se lo había contado a nadie.
Pero me gusta que seas tú quien escuche esta historia.
Eres un hombre maravilloso, Gon.
Nos hemos saltado muchas cosas.
Cuando tenía cinco años,
mis padres regentaban la academia de taekwondo juntos.
Mi madre era una profesora muy querida.
Murió de cáncer.
Sigo llevando...
su cinturón negro.
Eres una mujer maravillosa,
Tae-eul.
¿Su Majestad?
Buenas noches, padre.
No sabía que vendría a visitarnos.
No es una visita oficial.
Pasaba por aquí.
¿Es bueno
guardando secretos?
¿Disculpe?
Dios me pidió que custodiara mis palabras
y cerrara mis labios.
¿Podría hacernos una fotografía?
Quiero
una foto de los dos.
Muy bien.
Tres, dos...
¿Por qué haces esto?
Estabas sentado solo en el riachuelo.
La verde hierba brotaba...
y el agua salpicaba empujada por la brisa primaveral.
Prometiste que, aunque te marcharas, no lo harías para siempre.
Esa fue tu promesa.
Me siento en el riachuelo cada día...
y pienso sin cesar en lo mismo.
Cuando me prometiste que nunca te marcharías para siempre,
¿me estabas pidiendo que no te olvidara?
Hemos terminado.
El medicamento es para tres días,
y, como tiene antibiótico, no puede beber alcohol.
Ha preguntado si...
¿Alcohol?
Para desinfectarme.
Solo un vaso.
Viene bien para la circulación sanguínea y así me recuperaré antes.
Me encuentro muy cansada.
Vete, voy a dormir un poco.
Ya te he dicho que este es mi dormitorio.
Es cierto.
¿Dónde has estado durmiendo?
Aquí.
¿Aquí?
¿Cómo?
A tu lado mientras dormías.
Es una cama muy grande.
¿Te has vuelto loco?
Con razón me miraban todos así.
No exageres tanto. No te he dado tan fuerte.
Me duele el hombro,
es como si me quemara.
La cicatriz que mencionó Yeong.
¿De verdad? Déjame verla. ¿Dónde la tienes?
¿Qué está pasando?
Creo que es un efecto secundario por cruzar el camino de relámpagos.
¿Y tú? ¿No notas nada?
No, estoy bien.
Mira, ¿tengo algo?
Me has asustado.
Con ropa de verano se ve más.
Mira bien.
Eres alucinante.
Esto duele aún más.
No tienes.
¿No?
¿Es algo aleatorio?
Qué extraño.
Significa que se ha roto la ley de viajes entre mundos.
¿Y esto?
Lo que se suele decir a la gente.
"Que te parta un rayo".
Quería dejar las ejecuciones.
Venga, adelante.
Oye...
Creo que ya te dije...
que debería ejecutarte por decirme "oye", "eh, tú" y eso.
No seas ridículo.
Un tiempo horrible.
Lo siento.
No es nada.
¿Por qué?
¿Por qué aparecen esas cicatrices aquí y allá?
¿Por qué?
Máteme.
¡Máteme!
No te he mantenido con vida...
para que mueras así.
Eres el cebo perfecto.
Por eso sigues viva.
Si tu hijo viviera,
¿se parecería ahora a él?
Tienes la cara...
de la madre de mi sobrino.
Bienvenida.
Tome asiento, por favor.
¿Puedo usar la sala privada?
La primera ministra la está usando ahora.
¿Habla de Seo-ryeong?
¿Sin seguridad?
Quiero fideos con perilla.
Cuánto tiempo. Me han dicho que estás sola.
¿Puedo sentarme?
Como quieras.
¿Has estado enferma?
Sí.
Ya me encuentro mejor.
Déjame comer antes de que se enfríe.
La silla no es para ti.
Es para el bebé.
Seguro que es un niño. No paro de comer estos días.
Todavía no sé qué será.
Es una niña.
¿Cómo?
¿Has pedido?
No tardarán.
He oído que irás a Oriente Medio con mi marido.
Debe de ser un hombre familiar.
¿Habla de trabajo contigo?
Pierde el tiempo.
¿Acaso no eres tú la experta en eso?
Qué pena que se pierdan cuatro años de trabajo.
Parece que no serás la reina.
¿A qué te refieres?
¿No lo sabes?
¿Tan enferma has estado?
El rey anunció a la futura reina.
Déjame tu teléfono.
¿Ni siquiera tienes móvil?
CONOCEMOS A LA FUTURA REINA
Deberías repetir legislatura.
O quedarás solo...
como la hija de una pescadera.
Buena suerte con el bebé.
Y asegúrate de que nazca en el Reino.
¿De qué habla?
Sí, claro.
Aseguraos de que no dice nada.
Su Majestad, Lee Sang-do se queja de dolores.
¿Dolores?
Sí, dice que siente como una quemadura cuando llueve.
Su Majestad.
La primera ministra Koo acaba de llegar al palacio sin previo aviso.
Supongo que se encuentra mejor.
¿Dónde está?
Ha estado enferma mucho tiempo.
¿Se siente mejor?
Sí, Su Majestad.
Una inesperada noticia me ha espabilado.
Déjeme terminar primero.
Primera ministra.
Filtró información.
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué me quiso acorralar?
Si no lo hubiese hecho,
¿adónde hubiese ido?
¿A declararse?
De acuerdo.
Hablemos de eso primero.
O la conversación no fluirá.
Todas las noticias...
son ciertas.
Es...
la mujer que amo.
Estoy con ella en cada paso que dé.
Qué sincero es siempre, Su Majestad.
Suele llover mucho por la cercanía del mar.
Es la única pega de vivir aquí.
Bébase el té.
Seguro que se ha sentido mal por cómo la he tratado.
Espero que entienda que todo lo hacía para proteger a Su Majestad.
No pasa nada.
Le preguntaré algo.
¿Puede responderme
sin preguntarme nada más?
Y no hable de esto con nadie.
Estoy dispuesta a confiar en usted
porque es una servidora pública.
Adelante.
Me llamo Noh Ok-nam.
Mi padre era Noh Gi-seop, mi madre Shin Jeong-ae
y mi hermana Noh Yeong-nam.
Nací en 1932 en Pyoksong, en la provincia de Hwanghae.
Salí de mi ciudad natal con 17 años
y nunca he tenido noticias de allí
en 67 años.
Y quisiera saber...
¿Qué pasó en aquella guerra?
La guerra que irrumpió en junio de 1950.
Su Majestad y la teniente... Los dos mundos están muy lejos.
¿Qué hará? ¿Responderá a mi pregunta?
¿Hay alguna manera de poder solucionarlo?
Deje de ser tan engreída y apártese.
Pare, primera ministra.
Y, si te detengo,
- Tae-eul. - ¿te quedarás?
¿Te cuento un secreto antes de que mueras?
- Creo que sé dónde está su puerta. - ¿Qué son?
Esas cicatrices...
- Mi doble, ¿la has conocido? - ¿Debería quedarme hoy?
Deberíamos vernos.
Si me ves ahora, morirás.