NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
Voi ei.
JAKSO 12
Oletko kunnossa?
Kyllä, voin hyvin.
Luulin nähneeni jotain.
Päästä irti!
Päästä irti minusta, ääliö!
Päästä minut!
Mene nukkumaan.
Sinua hoidetaan, kun heräät.
Olet todella uskomaton.
Tapat elävät,
mutta pidät minut hengissä joka kerta, kun yritän kuolla.
Sinusta taitaa -
tulla oikeasti Jumala.
Hoidan loput. Päästä hänet nyt.
Ripusta tämä ylös.
Kaappi taitaa kelvata.
Missä hra Yu on, kun häntä tarvitaan?
Hän lopetti.
Nyt on uusi johtaja.
Hän on nti Baek.
Déjà vu? -Kyllä.
Déjà vu tapahtuu oikeasti,
kun taajuus sopii yhteen toisen maailman kanssa -
ja näkee vilauksen itsestään siinä maailmassa.
Tiedäthän, että olin ennen radioklubilla?
Miksi mainitset sen nyt?
Näin itseni juuri nyt.
Olin kuitenkin jonkun kanssa, joka näyttää aivan sinulta.
Kaksoisolennollani oli lyhyet hiukset,
ja sinun kaksoisolentosi oli sairaalakaavussa.
Sairaalakaavussa?
Na-ri!
Aivan, olet loukkaantunut.
Voit olla harhainen kuumeesta.
Näin on käynyt jo kahdesti, joten minun on pakko kysyä.
Kuka on Na-ri?
Miksi minua kutsutaan Na-riksi?
Myeong Seung-a, uusi tulokas kuninkaallisessa tiedotustoimistossa.
Puhumme virallisesti, ja hän on hyvä työssään ja sanoissaan.
Tarkoitin tavallista,
en Na-ria.
Tarkoitin, että haluan parantua -
ja palata tavalliseen elämääni.
Kerronko, miten sinunlaisesi huono valehtelija -
pääsee pois tällaisesta tilanteesta?
On viimein aika,
että pyydät numeroani.
Se on 010...
Se olit siis sinä.
Henkilö, josta hän puhui.
Hänellä on kauniit silmät.
Anteeksi?
Hei, tulokas.
Pidä huolta numerostasi.
Älä anna sitä muille miehille.
Hitto, luulin jääväni kiinni.
Hän näyttää aivan Na-rilta. Vau.
Jopa eri maailmoissa hän on yhtä kaunis.
Na-ri...
Miten sinä...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Hän vaikuttaa oudolta nykyään.
Onko hänellä toinen outo unelma?
Hei, tervetuloa.
Saanko nähdä ruokalistasi? Tämä on ensimmäinen kertani täällä.
Tässä.
Mitä tämä on?
Se on suosituin maitoteemme.
Sisällä on purtavia tapiokahelmiä ja pehmeää vanukasta.
Kuulostaa vieraalta kieleltä.
Mutta mielenkiintoiselta. Otan sellaisen mukaan.
Se tekee 5 800 wonia.
Tässä.
Odottakaa hetki.
Hei, olet täällä. Odota.
Eun-bi ja Kka-bi eivät ole vielä täällä.
Miksi tulit niin aikaisin?
Haluan japchaeni!
Mistä oikein puhut?
Käskit tulla hakemaan japchaea. Sanoit antavasi minulle vähän. Älä viitsi.
Tässä on juomanne.
Olen pahoillani.
Olemme lapsuudenystäviä.
Ymmärrän.
Se on hyvää.
Tulkaa takaisin ensi kerralla.
Etkö näe, että minulla on asiakas?
Ja miksi leikkasit hiuksesi niin lyhyeksi?
Na-ri, lainaan autoasi. Tuota tuolla.
Höpsis. Sinulla ei ole ajokorttia.
AJOKORTTI JO EUN-SUP
VIP-auton saattaja ohitti juuri Naegok-dongin risteyksen.
Se suuntaa turvallisuusvirastoon.
Sinnittele vielä hetki, komisario Jeong Tae-eul.
Tulen luoksesi.
Löydän sinut,
vaikka mikä olisi.
Haluan teidän kaikkien -
käyttävan massadataa löytääksenne tämän kuvan henkilön.
Se on kiireellistä.
Tämä ei ole käsky,
vaan pyyntö.
Kyllä, majesteetti! -Kyllä, majesteetti!
Saisinko tiedot, majesteetti?
Kuva on valvontatallenteesta,
joten se ei ole selvä.
Toimiiko se silti?
Kyllä, se on mahdollista.
Mutta koska meillä ei ole kohteen tarkkaa sijaintia,
se saattaa viedä aikaa.
Ymmärrän.
Teidän majesteettinne, teille on puhelu.
SÄRKYMÄTÖN MIEKKA
Kyllä, Yeong.
Herra, etsivä Kang soitti jälleen.
Hän sanoi jotain Lunan löytämisestä.
He jahtasivat häntä ja aiheuttivat valtavan metelin.
Käske hänen soittaa minulle heti.
Ja pidä äänesi hiljaisena.
Onko siellä hiljaista huonetta ja kannettavaa, jota voisin käyttää?
Laitan ne heti valmiiksi.
Tarkistin videon.
Se on lähellä Busanin palatsia.
Kyllä. Kun katsoo kolmannen tiedoston 15. sekuntia,
se on varmasti Luna.
Hän ei ole se, jota etsitte,
mutta kiitos.
Aivan...
Mitä?
Pidä huolta itsestäsi.
Kiitän henkilökohtaisesti myöhemmin.
Sain tietoa kohteen asusta.
Harmaa huppari, verkkarit ja valkoiset lenkkarit.
Hänellä on varmaan hiukset sidottuna poninhännälle.
Tarkista reitit Itämarkkinoilta pääpalatsiin.
Numero, johon soititte...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Jo Yeong tässä. Etsivä Jeong ei vastaa.
Tule Yeouidoon. Tarvitsen apuasi.
Onko sinulla Eun-supin puhelinkin?
Mitä tapahtuu?
Sinun on kuitenkin oltava minulle velkaa.
Minä odotan.
Mene vain -
ja lepää vähän.
Teit hyvää työtä tänään.
Ei mitään.
Saitko sen selville?
Toivottavasti uutiset saavat minut taas jaloilleni.
Tarkistin työvuorojaan muuttaneiden hovin työntekijöiden alibit.
Eikä Lee Gi-yunissa, Yun Do-gyeongissa ja Kim Su-assa ollut mitään erityistä.
Eli -
Park Suk-jinissä oli jotain?
Hän kävi vain kahdesti ulkona, slummin kirjakaupassa.
Ja hänen lähtöpäivänsä -
olivat silloin, kun hänen majesteettinsa aikataulu oli tyhjä.
Kun hän lähti kirjakaupasta,
hän poltti tätä.
Ja syy, miksi kerron siitä tänään on se,
että petturin seuraajat asuivat kirjakaupassa.
Mitä?
Miten joku hänen kaltaisensa -
työskenteli täällä palatsissa?
Hänet palkattiin kansallisen avustajan jälkeläisenä,
ja avustaja oli hänen isoisänsä Park Dong-u.
Mutta hän ei ollut Park Suk-jin oikea lapsenlapsi.
Mitä ihmettä puhut?
Oikea Park Suk-jin asuu Pyonganin maakunnassa Min-yeong nimisenä.
Min Seon-yeong kadotti poikansa kauan aikaa sitten.
Mitä?
Min Seon-yeong?
Olin niin tarkka palkatessani työntekijöitä palatsiin,
mutta se olit sinä!
Mikä on oikea nimesi?
Oletko Min Seon-yeong, joka menetti poikansa kauan sitten?
Pitäkää suunne kiinni!
Jos edes sana -
tästä tapauksesta lähtee palatsista,
rankaisen teitä ja perheitänne kolmen sukupolven ajan!
Kyllä, päähovineito Noh. -Kyllä, päähovineito Noh.
Ja kutsukaa palatsilääkäri.
Viekää hänet toissijaiseen palatsiin.
Hänet on pidettävä elossa.
Minun on selvitettävä ja paljastettava,
kuka yritti pitää hänen suunsa kiinni.
Hei!
Etkö osaa ajaa kunnolla?
Olisin voinut kuolla!
Ette voi kuolla täällä,
pääministeri Koo.
Näytänkö hallituksen virkamieheltä?
Taidat erehtyä.
En usko.
Sekoitat minut jonkin toiseen.
Miksi luulisit minua joksikin toiseksi?
Se on vaarallista.
Poliisi on täällä!
Täällä! Joku on loukkaantunut! Vauhtia!
Mikä tuo laukaus oli?
Jo Yeong!
Hei, pysy tajuissasi!
Tämä on vain harjoitus. Voitte mennä.
Hän on kunnossa. Se on harjoitusta.
Oletko varma, ettet tarvitse lääkäriä?
Sairaalat täällä ovat mahtavia.
Corean kuningaskunnan luodinkestävät liivit ovat mahtavia.
Minulla ei ole murtumia tai elinvaurioita.
On vain revennyt nivelside, joten kaikki on hyvin.
Eikö siellä, mistä tulet, mennä lääkärille ampumisen jälkeen?
Pääsin eroon kojelaudan tallenteesta.
Anna se takaisin Na-rille.
Ja ole nyt rehellinen.
Millaisessa maassa on tuollaisia ammuskeluja?
MISSÄ OLET?
Anna minulle jotain. Jopa tekosyy käy.
Tai sinut pidätetään ensimmäisenä.
Se ei toistu.
Selitän kaiken, kun hänen majesteettinsa palaa.
Milloin hän palaa?
Ei noin kohdella pelastajaa.
En voi käyttää kättäni. Avaatko kannen?
Sinut voidaan mestata, kun viittaat noin kuninkaaseen.
Hän on sinun kuninkaasi, ei minun.
Etkö muista?
Hän oli kuninkaasi,
ja näit hänen itkevän.
Kauanko olet ollut hänen vartijansa?
Neljän vanhasta lähtien.
Älä ole naurettava.
Tästä lähtien olet Särkymätön Miekka.
Hän oli kahdeksan,
ja minä neljä.
Näin hänet kruunajaisissaan.
Silloin ajattelin,
että halusin hänen olevan onnellinen.
Se taisi olla kohtalo.
En tiedä, mitä sanoa. Se on erilainen maailma kuin minun.
Tapailetteko te kaksi?
Tuollaisia huhuja on olemassa.
Sama koskee sinua ja komisario Jeongia.
Suojelette lakia ja oikeutta hengillänne.
Minä hänen majesteettiaan.
Miksi hän sitten itki?
Se oli hänen ensimmäinen tehtävänsä kuninkaana.
Entisen kuninkaan hautajaiset.
Eikö hänellä ole isää?
Mitä tapahtui?
Isän veli tappoi hänet.
Ja hänen majesteettinsa näki kaiken.
Siitä lähtien -
hän on nukkunut ajatellen kuolemaa.
Suojele häntä!
Hän on Corean kuningaskunnan tuleva kuningatar.
Palatsi on hänelle turvallisin koti -
ja myös vaarallisin taistelukenttä.
Nyt hän näyttää astuneen uudelle taistelukentälle.
Jos se on hänen kohtalonsa,
minun on seurattava häntä,
mikä se taistelukenttä onkaan.
Saanen jättää kiitoksen väliin.
Jätät paljon väliin.
Minulla oli ikävä sinua.
Ja ase.
Jäljellä on kaksi luotia.
Mennään palatsiin.
Jeong Tae-eul.
Alakapteeni Seok.
Hoida asiat täällä ja Maximusta myös.
Kyllä, majesteetti!
Majesteetti!
Tri Hwang on täällä, ja vierashuone on valmiina.
Ei, vien hänet kammioihini.
Tuo tri Hwang kuninkaan kammioihin.
Majesteetti!
Mitä tapahtui?
Verta! Hyvänen aika.
Se ei ole minun vertani.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Kaikki naiset, joista pidän voivat huonosti.
Hyvänen aika.
Olitteko täällä koko ajan?
Olisitte tullut sisälle.
Käskit minun lähteä.
Olen hoitanut hänen haavojaan,
ja hän toipuu pian nestehukasta.
Hän nukahti juuri. Miksette mene sisälle?
Menen hakemaan syötävää tri Hwangille.
Kiitos.
Kiitos työstäsi.
Tänne päin, tri Hwang.
Voi pääni.
Yritä nukkua vielä.
Miksi pakotat nukkumaan,
kun olen viimein tavannut sinut?
Näytän kamalalta, vai mitä?
Et ollenkaan.
Näytät nyt valtavalta siteeltä.
Mutta olet todella kaunis side.
Mutta -
miten löysit minut?
Sanoin, että olen hyvä ihminen täällä.
Join vettä taekwondo-keskuksessa -
ja menetin tajuntani.
Nyt tiedän, miten tärkeää on, että ruokaa maistetaan etukäteen.
Voit kertoa siitä myöhemmin.
Voit kertoa, kun voit paremmin.
Luulin, että se olisi viimeinen hetkemme yhdessä.
Silloin bambu-metsässä.
Paljon asioita -
tapahtui, kun olimme erossa.
Siksi en voinut palata.
Sepä helpotus.
Luulin, että ovi oli suljettu.
Älä huoli.
Jos ovi sulkeutuu,
avaan kaikki universumin ovet.
Ja -
tulen luoksesi.
Sinun on pakko.
Mutta -
entä Eun-sup?
No,
hän on sairaalassa.
Hän on kuitenkin kunnossa.
Se oli yksi monista tapahtumista täällä.
Ymmärrän.
Kun herään myöhemmin,
mennään ensin Eun-supin luokse.
Kaipaan häntä.
Sanotko edessäni, että kaipaat toista miestä?
Jo Yeong pärjää kyllä.
Yeong...
Pidän sinusta enemmän kuin Yeongista.
Valehtelija.
Anteeksi.
Se sattuu.
Mitä?
"Anteeksi"?
Avasit silmäsi.
Halusin nähdä taas silmäsi.
Häivy.
Tämä on huoneeni.
Niinkö?
Sitten pitäisi katsella ympärilleni huomenna.
Toivottavasti täällä on paljon koruja.
JINSUN-PUOLUE
Hänen majesteettinsa aiheutti juuri valtavan hälinän.
Oli järkyttävää, että hän nappasi petturin seuraajat itse,
mutta ilmoitus kuningattaresta?
Kukaan ei olisi ikinä kuvitellut tällaista.
Kuningattaresta ilmoitettiin, kun oli vuodatettu paljon verta...
Se on hyvin symbolinen osoitus toiminnasta.
Meidän on selvitettävä, millaisesta perheestä se nainen on.
Kuinka kauan pääministeri Koo muuten pysyy teljettynä?
Kuningas ilmoitti kuningattaresta, ja pääministerin suosio on laskussa.
Hänen yrityksensä menivät hukkaan, joten on luonnollista sairastua.
Tulee päänvaivaa, jos ulkopuolinen saa valtaa.
Jopa kalakaupasta tullut pääministeri aiheutti päänvaivaa.
Meidän on selvitettävä hänen ikänsä, koulunsa, perheensä, työnsä, kaikki.
Liikettä!
PUHELUHISTORIA
TAIKALILJAN KASVATUS
JANGMI
Päällikkö, mitä tilaan kaikille?
Minulla oli kotona tehty ateria.
Söin häränpolvikeittoa.
Entä ne kaksi muuta?
Yksi teistä luki viestini. Etkö voi edes vastata?
Huutomerkkikin riittää.
Hyväksyn myös kysymysmerkit.
Itkevät kasvot...
Hra Kang, olet täällä.
Saitko viestini? Yritän tilata ruokaa.
Voit syödä ensin.
Entä Tae-eul?
Mitä?
Etkö sinäkään tiedä?
Tae-eul lähti lomalle.
Mitä? Lomalle?
Kyllä. Hän käytti kaikki 21 päivää.
Miksi teette minulle näin vuorotellen?
Hei. Villit ideasi... -Haukkaan raitista ilmaa.
Älä huoli.
...ja ahdistuneet silmät -
tekevät minut hulluksi.
Tämä ei käy. -Mitä pitäisi tehdä?
Pitää lähteä tänään drinkeille.
Voimme laulaa myöhemmin. Kaikki järjestyy.
Missä olet? Vastaa puheluuni. -Kaikkien pitäisi mennä.
Olet saanut tarpeeksi nestettä, joten poistin kanyylisi.
Niin.
Kiitos.
Kiva nähdä taas.
Niin.
Hänen majesteettinsa käski minun saattaa sinut, kun heräät.
Ai niin. Kiitos.
Missä hän on juuri nyt?
Onko jotain meneillään?
No,
majesteetti -
pesee riisiä laivaston univormussaan.
Mitä?
Olet hereillä. Olisit tullut aikaisemmin.
Pesin kokonaisen riisipussin.
Minne menet?
Tein tämän, jotta näet. Et voi vain lähteä.
Älä lähde!
En tunne sormiani juuri nyt.
Hei.
Selvä. Vauhtia sitten. -Mitä me teemme?
Sanoit eläväsi vain päivän.
Halusin sinun nauravan, vaikka nauroin enemmän kuin sinä.
En voinut lähteä, koska minulla oli nälkä.
Miten olet näin dramaattinen?
Siksi olen niin hyvä kuningas.
Jos tekisin MBTI-persoonallisuustestin, tyyppini olisi kuningas.
Enkö sanonut, että ärsyynnyn helposti ennen aterioita?
Selvä. Nauti ateriastasi.
Mutta se en ehkä ollut minä.
Mitä olisit tehnyt, jos se olisi ollut se toinen minä?
Tapailen -
jotakuta toisessa maailmassa.
Hän sitoo aina hiuksensa, kun jotain tärkeää tapahtuu.
Mutta jättää aina joitakin säikeitä.
Hän ei tiedä sitä, koska ei näe sitä itse.
Ja?
Hän pitää keskustellessaan oluesta teen sijaan.
Hän tykkää sekoittaa juomia.
Hän ottaa sen vakavasti.
Hän ravistelee lasia innoissaan ja juo sen nopeasti.
Mutta -
kun tarvitaan rohkeutta,
hänestä tulee soturi.
Sellainen ihminen hän on.
Mennään katsomaan Eun-supia, kun olen syönyt.
Yksi iso puute on, että hän sanoo vain haluamansa,
kun teen hänelle ruokaa tai osoitan rakkauttani.
Minne laitoit vaatteeni?
Ne eivät olleet huoneessa. Pesitkö ne?
Minulla on vaatteita, jotka sopivat käyttämääsi tyyliin.
Käytä mitä haluat.
Miksi hankit vain tyylejä, joita yleensä käytän?
Voit saada eri tyylejäkin.
Eikö sinulla ole mekkoja?
Mekot ovat tuolla.
Pilailin vain.
Käytän tätä.
Tiesin, että sanoisit noin, joten näytin -
kaikki kauniit mekot, jotka minulla on.
Mikä tuo on?
Milloin käytät tuota?
Upeimpana hetkenä.
Esimerkiksi, kun pidän kukkia kädessäni?
Mistä kukista pidät?
Tajusin,
etten antanut sinulle yhtäkään kukkaa.
Siksi kuljin -
universumin halki vuoksesi.
En pidä kukista.
Mennään.
Haluan nähdä Eun-supin.
Selvä.
Saata hänet sovitushuoneeseen.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Tätä tietä, neiti.
Majesteetti sanoi pitävänsä, jos pidätte kaikkia valmisteltuja asioita.
Kaikkia niitä.
Etkö löytänyt mitään vaatteistasi?
Kuten rasiaa.
Se on luumukukka, eikö?
Se on todella kaunis.
Se on niin kaunis,
että haluan käyttää sitä upeana päivänä.
Kun minulla ei ole haavoja.
Mistä tiesit, että valitsisin tämän asun?
Tiedän kaiken.
Mennään. Eun-sup odottaa.
Kapteeni Jo.
Hänen majesteettinsa saapuu pian.
Hän nousi hissiin ensimmäisessä kerroksessa.
Selvä.
Teen turvatarkastuksen.
Hän teki turvatarkastuksen näin.
Eun-sup.
Mitä?
Kenen ääni tämä on?
Tae-eul!
Mitä tapahtuu? Onko tämä unta?
Oletko se todella sinä, Tae-eul?
Miten olet voinut?
Kuulin, että olit todella rohkea.
Kuuntele tarkkaan, Tae-eul.
Joku ampui häntä kohti, ja näin luodin lentävän.
Vaistoni otivat vallan ja...
Mutta mitä sinulle tapahtui?
Tapahtuiko se ennen tuloasi?
Jotain tapahtui.
Jo Eun-sup, näyttää siltä, että saat täällä ylennyksen.
No, jos vain keskityn siihen,
korkean aseman saaminen on helppoa.
Mikä tuo on? Onko se minulle?
Se rullakakku, jonka halusit.
Kävin kuninkaallisessa leipomossa itse ja teetätin sen sinua varten.
Vau, sinun ei olisi tarvinnut.
Selvä. Leikkaa minulle iso pala.
Pelkään, etten pysty siihen.
Mutta voin ostaa sinulle koko leipomon, jos haluat.
Niinkö? Parasta tarkoittaa sitä. Kunnioitan sinua todella.
Menetin viimeksi tilaisuuden saada purkkipersikkayritys.
Olin tosi järkyttynyt sen takia.
Pyydä ensi kerralla häntä avaamaan auton ovi sinulle.
Vau. Miksen ajatellut sitä?
Mikä tämä on?
Miten tämä maistuu niin ylelliseltä?
Eun-bi ja Kka-bi söisivät itsensä täyteen, jos maistaisivat tätä.
Eun-bi ja Kka-bi syövät hyvin,
käyvät lastentarhassa hyvin, ja ovat älykkäitä.
Eun-bi taisi saada selville, ettei Yeong ole sinä.
Jukra, käskin häntä olemaan varovainen.
Etkö kysele Na-rista?
Na-ri?
No jaa. En ole ajatellut häntä lainkaan.
En todellakaan kaipaa... -Hän ei -
tule toimeen Jo Yeongin kanssa. -Mitä?
Hän sanoo, ettei hän ole yhtä komea kuin ennen.
Itse asiassa kerroin hänelle,
ettei hänen tyylinsä sovi. Tiesin, että niin kävisi.
Voitko avata kylpyhuoneen oven?
Paikkaan johon osui sattuu yhtäkkiä.
Tämä sairaala on aika valtava.
Mitä? Ei!
Mitä tämä on?
Miksi teet noin?
Luulen, että minut toi tänne -
Lee Lim.
Tiedätkö miksi?
Näitkö -
sateenvarjon, jota hän piteli?
Sateenvarjon?
En nähnyt häntä. Näin vain hänen miehensä.
Sanoin sinulle viimeksi,
että kummallakin on jotain, mitä molemmat haluamme.
Hän taisi piilottaa sen sateenvarjoonsa.
Ja minä...
Piilotit sen -
ruoskaasi.
Hän lienee jo tajunnut, missä omani on.
Siksi hän toi minut tänne.
Tehdäkseen sopimuksen.
Jos siis menetät sen, ovi sulkeutuu puolellasi.
Kyllä.
Nyt on kyse siitä, kuka varastaa ensin toisen osan?
Ei. Kyse on siitä, etten menetä omaani.
Se on "kaikki tai ei mitään" -taistelu.
Mutta olisit huonossa asemassa -
siinä taistelussa.
Sinun pitäisi kantaa sitä,
kun vierailet luonani.
Siksi -
sinun ei pitäisi kohdella minua tylysti.
Älä huoli.
En menetä mitään minulle kuuluvaa.
Mutta jos olet yhä huolissasi,
miksemme mene rukoilemaan yhdessä?
Rukoillaan, että meillä on -
Jumalan siunauskin.
Etsin tätä paikkaa maailmassanne.
Tämä kirkko on ainoa paikka, joka on sama molemmissa maailmoissa.
Niinkö?
Miksi etsit tätä kirkkoa?
Vanhempani menivät naimisiin täällä.
Isäni näki äitini luennoivan seminaarissa ja rakastui ensi silmäyksellä.
Se pidettiin Maailman tiedeakatemiassa.
Äitini oli tiedemies.
Tulet siis äitiisi.
Kyllä.
Isäni kosi, mutta äitini oli katolinen.
Joten isäni -
tutki uskontoa puoli vuotta.
Hän tuli tänne joka viikko.
Vau.
He menivät naimisiin ja saivat minut.
Mutta äitini -
menehtyi kolme vuotta myöhemmin.
Hän oli hauras syntymästäni asti.
En muista sitä,
mutta kaikki tietävät sen. Kerron sen itse ensimmäistä kertaa.
Mutta on hienoa, että olet se, jolle kerron tämän tarinan.
Sinusta on tullut mahtava, Gon.
Jätimme paljon asioita väliin.
Kun olin viisi,
vanhempani pyörittivät yhdessä taekwondo-keskusta.
Äitini oli todella suosittu ohjaaja.
Mutta hän kuoli syöpään.
Pidän yhä -
äitini mustaa vyötä.
Sinusta on tullut mahtava,
Tae-eul.
Majesteetti?
Hei, isä.
Minulle ei kerrottu vierailustanne.
Se ei ollut virallisessa aikataulussa.
Olin vain ohikulkumatkalla.
Oletteko -
hyvä pitämään salaisuuksia?
Anteeksi?
Jumala käski minun asettaa vartijan suulleni -
vartioimaan huulteni ovea.
Ottaisitko sitten kuvan minusta?
Haluan -
kuvan meistä yhdessä.
Selvä.
Kolme, kaksi...
Mikä on syysi sen tekemiseen?
Istuit yksin virran vieressä.
Vihreä ruoho versoi -
ja vesi roiskui kevättuulessa.
Lupasit, että vaikka lähdet, et ole ikuisesti poissa.
Niin sinä lupasit.
Istun virran vierellä joka päivä -
ja ajattelen jotain loputtomasti.
Kun lupasit, että vaikka lähtisit, et ole ikuisesti poissa,
pyysitkö, etten unohtaisi sinua?
Kaikki on valmista.
Lääke on kolmeksi päiväksi,
ja se sisältää antibiootteja, joten et saa juoda.
Hän kysyi siitä...
Alkoholia?
Se on vain desinfiointia varten.
Aioin ottaa vain yhden lasin.
Se auttaa verenkiertoani ja saa toipumaan nopeasti.
Olen yhtäkkiä uupunut.
Sinun pitäisi mennä. Menen nukkumaan.
Sanoin monta kertaa, että tämä on huoneeni.
Ai niin.
Missä sitten olet nukkunut?
Täällä.
Täälläkö?
Miten?
Vieressäsi, kun nukuit.
Se on iso sänky.
Oletko menettänyt järkesi?
Ei ihme, että ihmiset katsovat oudosti.
Älä ylireagoi. En edes lyönyt sinua lujaa.
Olkapäähäni sattuu -
kuin olisin palanut.
Arpi, jonka Yeong mainitsi viimeksi.
Niinkö? Katsotaanpa. Missä se on?
Mikä hätänä?
Se on ukkosen ja salamoiden tien ylityksen sivuvaikutus.
Entä sinä? Eikö sinuun satu?
Ei, voin hyvin.
Katso. Onko minullakin arpi?
Hämmensit minut.
Näet yhtä paljon kesälläkin.
Katso kunnolla.
Olet uskomaton.
Tämä sattuu vielä enemmän.
Sinulla ei ole sellaista.
Eikö?
Onko se sitten satunnainen asia?
Se on outoa.
Maailmojen välisiä matkustamissääntöjä on rikottu.
Entä tämä?
Ilmaisu, jota käytämme, kun kiroamme pahoja ihmisiä.
"Ansaitset saada salamaniskun."
Halusin lakata mestaamasta ihmisiä.
Kokeile minua.
Hei, tuo on...
Olen varma, että kerroin.
Sinut voidaan mestata, jos kutsut minua "hei", "tämä" tai "se" -sanoilla.
Älä ole naurettava.
Kamala sää, eikö?
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Minäkään en nähnyt teitä.
Miksi?
Miksi näitä arpia esiintyy siellä täällä?
Miksi?
Tapa minut.
Tapa minut!
En pitänyt sinua hengissä -
vain tappaakseni sinut näin.
Olet täydellinen syötti.
Siksi olen pitänyt sinut hengissä.
Jos poikasi olisi elossa,
olisiko hän kasvanut hänen kaltaisekseen?
Sinulla on -
veljenpoikani äidin kasvot.
Tervetuloa.
Istukaa tuonne, olkaa hyvä.
Enkö voi käyttää yksityishuonetta?
Pääministeri käyttää sitä juuri nyt.
Tarkoitatko Seo-ryeongia?
Ilman vartijoita?
Haluan perillan siemen nuudeleita.
Siitä on aikaa, Seo-ryeong. Kuulin, että olit täällä yksin.
Voinko istua?
Miten vain.
Kuulin, että olit kipeä.
Kyllä.
Tämä on ensimmäinen ateriani.
Ei puhuta. En halua ruokani jäähtyvän.
Tuoli ei ole sinulle.
Se on vauvalle.
Se on varmaan poika. Syön nykyään niin paljon.
En tarkistanut sukupuolta.
Se on tyttö.
Mitä?
Tilasitko jotain?
Se tulee pian.
Kuulin, että käyt Lähi-idässä mieheni kanssa.
Hra Yoon taitaa olla perheenisä.
Puhuuko hän työstään kanssasi?
Hän tuhlaa aikaansa.
Etkö ole nykyään ajan tuhlaamisen ikoni?
Harmi, että neljän vuoden vaivannäkö meni hukkaan.
Vaikuttaa siltä, ettei sinusta tule kuningatarta.
Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä?
Olitko todella niin sairas?
Kuningas ilmoitti jonkun tulevaksi kuningattareksi.
Anna minun käyttää puhelintasi.
Etkö tuonut edes puhelintasi?
KUNINGAS ILMOITTAA TULEVASTA KUNINGATTARESTA
Sinun pitäisi todella olla toinen kausi virassa.
Muuten sinusta tulee oikeasti vain -
kalakaupan omistajan tytär.
Onnea vauvan kanssa.
Ja varmista, että synnytät tässä kuningaskunnassa.
Mistä hän puhuu?
Kyllä. Hyvä on.
Pidä sen ääliön suu kiinni.
Majesteetti, Lee Sang-do sanoo olevansa tuskissaan.
Tuskissaan?
Niin, ilmeisesti häntä polttelee ja se tapahtuu sateella.
Majesteetti.
Pääministeri Koo astui juuri palatsiin ilman ilmoitusta.
Hän taitaa viimein voida paremmin.
Missä hän on nyt?
Olit sairaslomalla jonkin aikaa.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, majesteetti.
Yllättävä uutinen sai minut nousemaan.
Puhutaan siitä, kun olen lopettanut.
Pääministeri Koo.
Irrotit lopulta suukapulan.
Mikä on syysi?
Sitomiseeni, tarkoitan.
Jos en olisi sitonut sinua,
minne olisit mennyt?
Kosimaanko?
Selvä.
Puhutaan siitä ensin.
Muuten emme pysty puhumaan.
Kaikki uutisissa -
on totta.
Hän on -
rakastamani nainen.
Tuen häntä joka askeleella ja joka hetki.
Olet aina niin rehellinen, majesteetti.
Sataa usein, koska olemme meren rannalla.
Se on ainoa haittapuoli.
Juo teesi.
Olit varmasti järkyttynyt siitä, miten kohtelin sinua.
Toivon sinun ymmärtävän, että se oli majesteetin suojelemiseksi.
Ei se mitään.
Aion kysyä jotain.
Voitko vastata minulle -
kysymättä mitään muuta?
Äläkä puhu tästä kenellekään.
Olen valmis luottamaan sinuun,
koska näytät olevan hallituksen virkamies.
Anna tulla.
Nimeni on Noh Ok-nam.
Isäni on Noh Gi-seop, äitini on Shin Jeong-ae,
ja siskoni on Noh Yeong-nam.
Synnyin vuonna 1932 Hwanghaen maakunnan Pyoksongissa.
Lähdin kotikaupungistani 17-vuotiaana,
enkä ole kuullut siitä mitään uutisia -
67 vuoteen.
Haluan kysyä,
mitä siinä sodassa tapahtui?
Sota syttyi kesäkuussa 1950.
Majestetti ja komisario Jeong...
Kaksi maailmaa ovat liian kaukana toisistaan.
Mitä aiot tehdä? Yritätkö vastata kysymykseeni?
Onko meillä edes mahdollisuutta?
Älä ole ylimielinen ja väistä.
Lopeta, pääministeri Koo.
Ja jos pysäytän sinut...
Tae-eul. -...jäätkö tänne?
Kerronko salaisuuden ennen kuolemaasi?
Taidan olla... -Mitä ne ovat?
...löytämässä Lee Limin bambumetsän.
Nämä arvet...
Vastapuoleni. Tapasitko hänet?
Pitäisikö jäädä vain täksi päiväksi?
Meidän pitäisi nähdä toisemme.
Jos näet minut nyt, kuolet.