UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Mince alors.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'avais cru voir quelque chose.
Lâchez-moi, ordure !
Dormez.
J'en profiterai pour vous soigner.
Vous n'êtes pas croyable.
Vous tuez les vivants,
mais m'empêchez de m'ôter la vie.
Il faut croire
que vous deviendrez vraiment Dieu.
Lâchez. Je m'en occupe.
Suspendez-moi ça.
Ce meuble fera l'affaire.
Où est M. Yu quand on a besoin de lui ?
Il a démissionné.
Nous avons un nouveau chef :
c'est Mme Baek.
- Du déjà-vu ? - Oui.
C'est une impression qui vient
de nos fréquences qui s'alignent
sur celles d'un autre monde, on y entrevoit une autre vie.
Rappelle-toi, j'étais dans le club de radio.
Pourquoi me dire ça, tout à coup ?
Car ça vient d'arriver.
Sauf que je me trouvais avec ton portrait caché.
Mon sosie avait une coupe au carré,
et le tien portait une blouse d'hôpital.
Une blouse ?
Na-ri !
Comme vous êtes blessé,
la fièvre pourrait bien vous faire délirer.
Mais c'est déjà la deuxième fois, alors je dois vous demander :
qui est Na-ri ?
Pourquoi vous m'appelez tous ainsi ?
Seung-a Myeong, Affaires publiques.
On se vouvoie. Très douée pour son job et avec les mots.
Je disais narines,
pas Na-ri.
Car j'en ai plein les narines de l'hôpital.
Il me tarde de retrouver ma vie.
Vous savez comment un piètre menteur tel que vous
peut se sortir d'une telle situation ?
En me demandant enfin
mon numéro de téléphone.
C'est le 010...
C'était donc vous,
celle dont il parlait.
De très beaux yeux.
Pardon ?
Hé, nouvelle recrue,
protégez votre numéro, ne le donnez pas comme ça.
La vache, j'ai bien cru me faire prendre.
C'est vraiment le portrait craché de Na-ri.
Même dans un autre monde, elle est ravissante...
Na-ri...
Comment vas-tu...
Na-ri...
Ce Eun-sup Jo...
Il me semble bizarre ces jours-ci.
Il aurait encore fait un rêve tordu ?
Bienvenue.
Il y a un menu ? C'est ma première fois.
Tenez.
C'est quoi, ça ?
Notre bubble tea le plus vendu.
Au lait, avec des perles de tapioca et de la gelée.
Ça fait très exotique.
Intéressant. J'en prendrai un à emporter.
Ça fera 5 800 wons.
Tenez.
Veuillez patienter.
Te voilà. Attends deux secondes.
Eun-bi et Kka-bi ne sont pas là. Tu es arrivé trop tôt.
Je veux mon japchae !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'avais dit de venir prendre du japchae. Chose promise, chose due.
Voici pour vous.
Je suis désolée.
C'est un ami d'enfance.
Je vois.
C'est délicieux.
À bientôt, j'espère.
Tu ne vois pas que j'ai une cliente ?
Et pourquoi tu t'es fait couper les cheveux si court ?
Na-ri, prête-moi ta voiture. Celle dehors.
Tu rêves. Tu n'as pas ton permis.
PERMIS DE CONDUIRE EUN-SUP JO
L'escorte du VIP a passé le carrefour de Naegok-dong.
Elle se rend à l'Agence nationale du renseignement.
Tiens encore un peu, Tae-eul.
J'arrive.
Je te trouverai,
coûte que coûte.
Je veux
que vous exploitiez les mégadonnées pour retrouver cette personne.
C'est urgent.
Plus qu'un ordre,
c'est une prière.
Bien, Votre Majesté !
Pouvez-vous me passer les données ?
Cette photo provient d'une vidéo de surveillance.
Elle est floue.
Ça va fonctionner ?
Oui, cela devrait.
Mais comme nous ignorons où se trouve la personne,
cela va mettre du temps.
Je comprends.
Votre Majesté, un appel pour vous.
ÉPÉE INVINCIBLE
Dis-moi, Yeong.
L'inspecteur Kang a encore appelé.
Il dit avoir retrouvé une certaine Luna.
Apparemment, quelqu'un la pourchasse et sème le chaos.
Dis-lui de me rappeler immédiatement.
Et prends une voix grave.
Puis-je avoir accès à un ordinateur et à une pièce fermée ?
Oui. Je vous prépare ça.
J'ai regardé la vidéo.
C'est près du palais.
Oui. À la 15e seconde de la troisième vidéo,
on reconnaît bien Luna.
Ce n'est pas celle que vous cherchez,
mais merci.
Oui, je...
- Pardon ? - Prenez soin de vous.
Je viendrai vous remercier.
J'ai plus d'informations.
Elle porte un jogging et des baskets blanches.
Elle a probablement une queue de cheval.
Vérifiez tous les itinéraires reliant le marché Est au palais.
Votre correspondant n'est...
TAE-EUL
SIN-JAE
Eun-sup Jo?
C'est Yeong Jo. L'inspectrice Jeong ne décroche pas.
Rejoignez-moi à Yeouido. J'ai besoin d'aide.
Tu as le portable d'Eun-sup ?
Que se passe-t-il ?
Tu vas m'être redevable.
Je vous attends.
Allez donc
vous reposer.
Vous avez bien travaillé.
C'est normal.
Vous en savez plus ?
J'espère que cela aura de quoi me remettre sur pied.
J'ai vérifié les alibis du personnel qui avait changé d'équipe.
Rien à signaler du côté de Gi-yun Lee, Do-gyeong Yun et Su-a Kim.
Vous voulez dire
que Suk-jin Park semble suspecte ?
Elle n'est sortie que deux fois pour se rendre dans une librairie.
Les jours où elle s'est absentée
correspondent aux jours où Sa Majesté n'avait rien de prévu.
En sortant de la librairie,
elle a brûlé ceci.
Je viens au rapport car il s'avère que c'est dans cette librairie
que les partisans du traître se cachaient.
Quoi ?
Comment une telle personne
a-t-elle pu être recrutée au palais ?
Elle disait être la petite-fille de Dong-u Park,
l'un des pères fondateurs de la nation.
Mais ce n'est pas sa vraie petite-fille.
Que voulez-vous donc dire ?
La vraie Suk-jin Park vit dans le Pyongan sous le nom de Seon-yeong Min.
Et cette Seon-yeong Min a perdu son fils il y a fort longtemps.
Quoi ?
Seon-yeong Min ?
J'ai pris tant de précautions en recrutant le personnel du palais,
mais c'était donc vous ?
Quel est votre vrai nom ?
Êtes-vous Seon-yeong Min, mère d'un garçon décédé il y a longtemps ?
Gardez ceci secret !
Si des détails
de cet incident fuitent hors du palais,
je punirai vos familles sur trois générations !
Bien, madame Noh.
Appelez le médecin royal.
Emmenez-la à la dépendance du palais.
Nous devons la garder en vie.
Je dois découvrir qui a tenté de la faire taire
pour le révéler à tous.
Hé !
Vous ne savez pas conduire ?
J'aurais pu mourir !
Évitez de mourir ici,
Première ministre Koo.
J'ai l'air d'un membre du gouvernement ?
Vous vous méprenez.
Je ne crois pas.
Je vous dis que vous vous trompez.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre ?
C'est dangereux.
Voilà la police !
Par ici ! Il y a un blessé ! Dépêchez-vous !
C'était quoi, ça ?
Yeong Jo !
Reste avec moi ! Hé !
C'est un exercice. C'est bon.
Il va bien. Dispersez-vous.
Tu ne veux pas voir un médecin ?
On a de bons hôpitaux, ici.
Et mon royaume a de bons gilets pare-balles.
Je n'ai ni fractures ni lésions.
Juste un ligament déchiré. Je survivrai.
Chez toi, une balle ne mérite pas une visite à l'hôpital ?
J'ai nettoyé la caméra de bord.
Rends ça à Na-ri.
Et dis-moi la vérité.
Quel genre de pays a ce genre de fusillades ?
OÙ ES-TU ?
Même une excuse fera l'affaire.
Où tu vas te faire arrêter.
Ça n'arrivera plus.
J'expliquerai tout devant Sa Majesté.
Et quand reviendra ce type ?
Drôle de façon de me remercier.
J'ai mal au bras. Tu peux m'ouvrir ça ?
Tu pourrais te faire décapiter pour l'avoir appelé ainsi.
C'est ton roi, pas le mien.
Tu as déjà oublié ?
C'était aussi le tien,
et tu l'as vu pleurer.
Tu es devenu garde quand ?
À mes quatre ans.
Sois pas ridicule.
Désormais, tu seras l'épée invincible.
Il avait huit ans,
et moi quatre.
Je l'avais vu lors de son couronnement.
Je m'étais alors dit
que j'aimerais qu'il soit heureux.
Pour moi, c'était le destin.
J'ignore quoi répondre. Nos mondes sont très différents.
Tu es son amant ?
Il y a bien ce genre de rumeur.
Mais c'est comme pour ta relation avec le lieutenant Jeong.
Vous risquez vos vies pour la justice.
Moi, c'est pour Sa Majesté.
Pourquoi pleurait-il ce jour-là ?
C'était son premier office de roi.
Les funérailles de son prédécesseur.
Son père est mort ?
Que s'est-il passé ?
Son frère l'a assassiné.
Et Sa Majesté a tout vu.
Depuis,
ses rêves sont hantés par la mort.
Protégez-la !
C'est la future reine de Corée.
Son palais est à la fois son fort
et son plus périlleux champ de bataille.
Mais il semblerait que la guerre se joue désormais ailleurs.
Si tel est son destin,
je dois le suivre,
et ce quelle que soit l'arène.
Je te remercierai plus tard.
Tu repousses toujours tout.
Tu m'as manqué.
Vraiment manqué.
Le pistolet.
Il reste deux balles.
Allons au palais.
Tae-eul Jeong.
Sous-capitaine Seok.
Occupez-vous de tout et de Maximus.
À vos ordres !
Votre Majesté !
Le docteur Hwang est là et j'ai préparé une chambre.
Je l'emmène dans mes appartements.
Envoyez le Dr Hwang dans les appartements du roi.
Votre Majesté !
Que s'est-il passé ?
Du sang ! Mon Dieu.
Ce n'est pas le mien.
Quoi ?
Ça va ?
Toutes les femmes que j'aime
sont souffrantes.
Mon Dieu.
Vous étiez donc ici ?
Vous auriez dû entrer.
Tu m'as dit de partir.
J'ai pansé ses plaies
et elle se remettra de sa déshydratation.
Elle vient de s'endormir. Vous devriez aller la voir.
Je vais aller donner quelque chose à manger au Dr Hwang.
Merci.
Merci pour tout.
Par ici, docteur Hwang.
J'ai mal au crâne.
Dors.
Tu veux que je dorme
alors que je viens de te retrouver ?
J'ai une sale tête, pas vrai ?
Non.
On dirait une momie.
Mais une jolie momie.
Mais
comment m'as-tu trouvée ?
Je te l'ai dit, ici, je suis un homme bien.
J'ai bu de l'eau à l'école de taekwondo
et j'ai perdu conscience.
Tu avais raison, il faut tout faire goûter.
Tu me diras ça plus tard.
Tu me raconteras tout quand tu iras mieux.
Je pensais que c'était notre dernier moment ensemble.
Dans la forêt de bambous.
Il s'est passé
bien des choses.
J'ai dû rester ici.
Je suis soulagée.
Je pensais que le passage était fermé.
Ne t'inquiète pas.
S'il se ferme,
j'ouvrirai tous les autres.
Et
je te retrouverai.
Je te l'ordonne.
Qu'est-il
arrivé à Eun-sup ?
Eh bien...
Il est à l'hôpital.
Mais il va bien.
Il s'est passé bien des choses.
Je vois.
À mon réveil,
je veux aller voir Eun-sup.
Il me manque.
Comment ça ? Un autre homme te manque ?
Yeong Jo va bien, aussi.
Yeong...
Je t'aime plus que Yeong.
Menteur.
Pardon.
Ça fait mal.
Quoi ?
Pardon ?
Tes yeux.
Je voulais les revoir.
Va-t'en.
C'est ma chambre.
Vraiment ?
J'y jetterai un coup d'œil demain.
J'espère qu'elle est remplie de bijoux.
PARTI JINSUN
Sa Majesté fait des siennes.
Il capture les fidèles du traître lui-même et il désigne la reine.
Personne n'aurait imaginé que c'était possible.
Annoncer son mariage après un tel bain de sang...
C'est très symbolique.
Nous devons tout savoir sur la famille de cette femme.
Au fait, la Première ministre va bouder longtemps ?
Le roi a annoncé son mariage et sa cote de confiance baisse.
Ses efforts ont été vains, normal qu'elle soit malade.
C'est terrible qu'une étrangère gagne.
Une Première ministre de basse extraction était déjà pénible.
Nous devons connaître son âge, ses études, sa famille, sa carrière, tout.
Allez !
HISTORIQUE DES APPELS
COMMENT FAIRE POUSSER UN LIS MAGIQUE
JANGMI
Chef, je commande quoi à manger ?
J'ai mangé à la maison.
J'ai mangé de la soupe.
Et les deux autres ?
L'un de vous deux a lu mon message. Vous pourriez répondre ?
Avec un point d'exclamation.
Ou d'interrogation.
Larmes...
Sin-jae, te voilà.
Tu as eu mon message ? Je veux commander à manger.
Vas-y, mange.
Et Tae-eul ?
Quoi ?
Tu ne sais pas ?
Elle a pris des vacances.
Quoi ? Des vacances ?
Oui, elle a pris ses 21 jours.
Vous me torturez à tour de rôle ?
- Tes idées débiles... - J'ai besoin d'air.
Ne t'inquiète pas.
...et ton regard anxieux,
ça me rend fou.
- Arrêtez. - Que dois-je faire ?
Sortons boire un verre. On ira chanter plus tard.
- Où es-tu ? Réponds. - On doit tous y aller.
Vous êtes réhydratée, je retirais la perfusion.
D'accord.
Merci.
Contente de vous voir.
Oui.
Sa Majesté m'a ordonné de vous escorter à votre réveil.
D'accord, merci.
Où est-il ?
Se passe-t-il quelque chose ?
Eh bien...
Sa Majesté
lave du riz en uniforme.
Quoi ?
Tu es réveillée. Tu aurais dû venir plus tôt.
J'ai lavé tout un sac de riz.
Où vas-tu ?
Je voulais que tu voies ça. Attends.
Ne pars pas !
Je ne sens plus mes doigts.
Hé.
- Bon. Fais vite, alors. - On fait quoi ?
Tu veux vivre au présent.
Je voulais te faire rire, mais j'ai ri plus que toi.
Je ne pouvais pas partir, j'avais faim.
Tu en fais des tonnes.
C'est pour ça que je suis un si bon roi.
Si je faisais un test de personnalité, mon type serait "le roi".
Je ne t'ai pas dit que je m'agace facilement avant les repas ?
D'accord. Bon appétit.
Ça aurait pu ne pas être moi.
Qu'aurais-tu fait si ça avait été l'autre moi ?
Je...
sors avec une femme d'un autre monde.
Elle s'attache les cheveux dans les moments importants.
Sa queue de cheval n'est pas parfaite.
Elle ne le sait pas, parce qu'elle ne peut pas se voir.
Et ?
Elle préfère la bière au thé quand elle bavarde.
Elle aime faire des cocktails.
Elle prend ça très au sérieux.
Elle adore le faire, et elle boit vite.
Mais
quand elle doit faire preuve de courage,
c'est une guerrière.
Elle est comme ça.
Allons voir Eun-sup quand j'aurai fini.
Son grand défaut, c'est qu'elle reste sur ses gardes,
que je cuisine ou que je déclare mon amour.
Où as-tu mis mes vêtements ?
Tu les as lavés ?
J'ai choisi des vêtements qui te correspondent.
Porte ce que tu veux.
Tu as choisi ce que je porte d'habitude ?
Tu aurais pu choisir autre chose.
Pas de robes ?
Les robes sont là-bas.
Je plaisantais.
Je vais mettre ça.
Je le savais, je voulais te montrer toutes mes jolies robes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quelle occasion ?
La plus glorieuse.
Par exemple, quand je tiens des fleurs dans la main.
Lesquelles aimes-tu ?
J'ai réalisé que jamais
je ne t'avais offert de fleurs.
J'ai donc traversé
l'univers pour toi.
Je n'aime pas les fleurs.
Allons-y.
Je veux voir Eun-sup.
D'accord.
Amenez-la à la cabine.
Oui, Votre Majesté.
Par ici, madame.
Sa Majesté aimerait que vous portiez tout ce qu'il a choisi.
Tout.
Tu n'as rien trouvé dans tes poches ?
Un écrin, par exemple.
Un bouton de fleur de prunier ?
Il est très joli.
Il est tellement joli
que je le porterai lors d'un moment glorieux.
Quand mes blessures auront guéri.
Comment savais-tu que je choisirais cette tenue ?
Je sais tout.
Allons-y. Eun-sup nous attend.
Capitaine Jo.
Sa Majesté va bientôt arriver.
Il vient de monter dans l'ascenseur.
D'accord.
Je vérifie les lieux.
Il a tout vérifié comme ça.
Eun-sup.
Quoi ?
Je connais cette voix.
Tae-eul !
Que se passe-t-il ? Je rêve ou quoi ?
C'est bien toi, Tae-eul ?
Comment vas-tu ?
Tu as été très courageux.
Écoute-moi, Tae-eul.
On me tirait dessus, je voyais les balles me frôler.
J'ai réagi d'instinct et...
Que t'est-il arrivé ?
C'était avant ton arrivée ?
Il s'est passé un truc.
On dirait que tu vas avoir une belle promotion.
Avec un peu de travail,
je pourrai facilement devenir patron.
C'est quoi ? C'est pour moi ?
Le gâteau que tu as demandé.
Je suis allé à la pâtisserie royale pour qu'on te le fasse.
Ce n'était pas nécessaire.
D'accord. Donnez-moi une grosse part.
Je ne peux pas, désolé.
Mais je peux t'acheter la pâtisserie.
C'est pas des blagues ? J'ai beaucoup de respect pour vous.
Déjà que j'ai failli gagner une société de conserves de pêches.
J'ai eu les boules.
La prochaine fois, demande-lui de t'ouvrir la portière.
J'aurais dû y penser.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est fou ce que c'est bon.
Eun-bi et Kka-bi adoreraient ça.
Eun-bi et Kka-bi mangent bien,
ils travaillent bien à l'école, ils sont intelligents.
Et on dirait qu'Eun-bi a démasqué Yeong.
Je l'avais pourtant prévenu.
Tu veux savoir comment va Na-ri ?
Na-ri ?
Je n'ai pas du tout pensé à elle...
- Elle ne me manque... - Elle n'aime pas Yeong Jo.
- Quoi ? - Elle dit qu'il est moins beau.
Je lui avais dit
qu'il ne tromperait personne.
Vous pouvez m'ouvrir la porte de la salle de bain ?
Ma blessure me fait mal, soudain.
Cet hôpital est énorme.
Quoi ? Non !
Que fait-il ?
Pourquoi vous faites ça ?
C'est sûrement Lee Lim
qui m'a amenée ici.
Tu sais pourquoi ?
Tu as vu
le parapluie qu'il garde sur lui ?
Le parapluie ?
Je ne l'ai pas vu. Je n'ai vu que ses hommes.
Je t'ai dit
que nous avons tous deux la moitié d'un objet que l'autre convoite.
Je crois que la sienne est dans son parapluie.
Et moi...
Tu l'as cachée
dans ta cravache.
Je pense qu'il a compris où je cache la mienne.
C'est pour ça qu'il m'a amenée ici.
Pour un marché.
Si tu la perds, le passage se ferme.
Voilà.
Donc le premier à voler la moitié de l'autre gagne ?
Il s'agit surtout de ne pas perdre la sienne.
C'est un combat jusqu'à la mort.
Mais tu seras désavantagé
dans ce combat.
Tu dois la garder sur toi
quand tu me rends visite.
C'est pour ça qu'il faut
être gentille avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne perdrai rien.
Mais si tu es inquiète,
est-ce que tu veux prier ?
On peut prier
pour avoir l'aide de Dieu.
J'ai cherché cette église dans ton monde.
C'est le seul endroit qui reste inchangé dans les deux mondes.
Ah bon ?
Pourquoi cherchais-tu cette église ?
C'est ici que mes parents se sont mariés.
Mon père a vu ma mère à une conférence et il est tombé amoureux immédiatement.
À l'Académie des sciences du monde.
Ma mère était scientifique.
Donc tu tiens ça de ta mère.
Oui.
Mon père a fait sa demande en mariage, mais ma mère était catholique.
Donc mon père
a étudié la religion pendant six mois.
Il est venu ici toutes les semaines.
Ils se sont mariés et je suis né.
Mais ma mère
est morte trois ans plus tard.
Elle avait toujours été fragile.
Je ne m'en souviens pas,
mais l'histoire est connue. Je ne l'avais jamais racontée.
Mais j'aime que tu sois la première personne à qui je la raconte.
Tu t'en es bien sorti, Gon.
Nous avons raté beaucoup de choses.
Quand j'avais cinq ans,
mes parents géraient une académie de taekwondo ensemble.
Ma mère était adorée comme professeur.
Le cancer l'a emportée.
Je porte encore
sa ceinture noire.
Tu t'en es bien sortie,
Tae-eul.
Votre Majesté ?
Bonsoir, mon père.
On ne m'a pas prévenu de votre venue.
Ce n'est pas officiel.
Je suis de passage.
Est-ce que
vous savez garder les secrets ?
Pardon ?
Dieu m'a dit de poser un mur sur mes lèvres
et d'en garder précieusement le portail.
Alors vous voulez bien prendre une photo ?
Je veux
une photo de nous deux.
D'accord.
Trois, deux...
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu étais seul près du ruisseau.
L'herbe verte germait
et l'eau dansait sous l'effet de la brise printanière.
Tu avais promis que si tu partais, ce ne serait pas pour toujours.
Voilà ce que tu avais promis.
Tous les jours, je m'assieds près du ruisseau
et je laisse mes pensées défiler à l'infini.
Quand tu avais promis que si tu partais, ce ne serait pas pour toujours,
me demandais-tu de ne jamais t'oublier ?
C'est bon.
Il faut continuer encore trois jours
avec les antibiotiques, alors pas d'alcool.
Elle a demandé...
De l'alcool ?
Pour désinfecter.
Je ne voulais prendre qu'un verre.
Ça aiderait à mieux faire circuler le sang et donc à me guérir.
Je me sens fatiguée, tout à coup.
Vas-y. Je vais dormir.
Je t'ai déjà dit, c'est ma chambre.
D'accord.
Tu dors où, toi ?
Ici.
Ici ?
Comment ça ?
À côté de toi.
Le lit est grand.
Tu as perdu la tête ?
Ça explique les regards des gens.
N'exagère pas. Je ne t'ai pas frappé fort.
C'est comme si
mon épaule brûlait.
La cicatrice dont parlait Yeong.
Vraiment ? Fais voir. C'est où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que c'est un effet secondaire du passage du tonnerre.
Et toi ? Tu n'as pas mal ?
Non, je vais bien.
Regarde. J'ai une cicatrice ?
Tu m'as surpris.
Tu verras ça pendant l'été, tu sais.
Regarde bien.
Tu n'es pas croyable.
J'ai encore plus mal, maintenant.
Tu n'as rien.
Non ?
Alors est-ce aléatoire ?
C'est bizarre.
La règle du passage entre les mondes a dû changer.
Ou sinon,
c'est la malédiction qu'on utilise :
"Que la foudre te frappe !"
J'avais arrêté les décapitations.
Vas-y, essaie.
Hé, c'est...
Je t'avais bien dit
que tu te ferais décapiter si tu m'appelais en disant "hé".
Arrête tes bêtises.
Il fait moche, hein ?
Excusez-moi.
Ce n'est rien. C'est moi.
Pourquoi ?
Pourquoi ces cicatrices apparaissent-elles ?
Pourquoi ?
Tuez-moi.
Tuez-moi !
Je ne vous ai pas gardée en vie
pour vous tuer comme ça.
Vous êtes l'appât parfait.
C'est pour ça que vous êtes là.
Si votre fils était vivant,
aurait-il été comme lui ?
Vous avez le visage
de la mère de mon neveu.
Bienvenue.
Il y a une place par là.
Et la salle privée ?
La Première ministre s'en sert.
Seo-ryeong ?
Sans gardes ?
Des nouilles à la pérille.
Ça faisait longtemps, Seo-ryeong. Tu es seule ?
Je peux m'asseoir ?
Si tu veux.
Tu étais malade.
Oui.
C'est mon premier repas.
Ne parlons pas. Je veux profiter de la nourriture.
Cette place n'est pas pour toi.
C'est pour l'enfant.
C'est sûrement un garçon. Je mange beaucoup.
Je n'ai pas demandé le sexe.
C'est une fille.
Quoi ?
Tu as commandé ?
Ça arrive.
Il paraît que tu vas au Moyen-Orient avec mon mari.
M. Yoon est gentil.
Il te parle de son travail ?
Il gaspille mon temps.
N'est-ce pas toi qui gaspilles ton temps ?
C'est dommage d'avoir gaspillé ainsi quatre ans.
On dirait que tu ne seras pas reine.
Comment ça ?
Tu ne sais pas ?
Tu étais si malade que ça ?
Le roi a annoncé qu'il a trouvé sa reine.
Passe-moi ton portable.
Tu n'as pas ton portable ?
LE ROI TROUVE SA REINE
Il faudrait décrocher un autre mandat.
Sinon tu ne seras plus
que la fille d'une poissonnière.
Bonne chance avec le bébé.
Et donne naissance dans ce royaume.
De quoi parle-t-elle ?
Bien. D'accord.
Que ce salaud la ferme.
Votre Majesté, Sang-do Lee dit qu'il souffre.
Il souffre ?
Il parle d'une sensation de brûlure qui vient avec la pluie.
Votre Majesté.
La Première ministre vient d'entrer au palais sans prévenir.
Elle doit se sentir mieux.
Où est-elle maintenant ?
Vous étiez malade.
Est-ce que ça va mieux ?
Oui.
Une nouvelle inattendue m'a fait bondir hors du lit.
On en parlera après.
Première ministre.
Vous tirez sur le mors.
Pourquoi ?
Je parle du fait que vous m'ayez cloué sur place.
Si je ne l'avais pas fait,
où seriez-vous allé ?
Faire une demande en mariage ?
Bien.
Parlons de ça.
S'il faut commencer par là.
Tout
est vrai.
C'est
la femme que j'aime.
Je la soutiens dans tout ce qu'elle fait.
Vous êtes toujours si sincère.
Il pleut souvent, comme c'est près de l'océan.
C'est le seul côté négatif.
Buvez.
Mon comportement à votre égard a dû vous être désagréable.
J'espère que vous comprenez que c'est pour le bien de Sa Majesté.
Ce n'est rien.
J'ai une question pour vous.
Pourriez-vous me répondre
sans chercher à comprendre ?
Et n'en parlez à personne.
Je veux bien vous faire confiance
parce que vous êtes fonctionnaire.
Allez-y.
Je m'appelle Ok-nam Noh.
Mon père est Gi-seop Noh, ma mère est Jeong-ae Shin,
et ma sœur est Yeong-nam Noh.
Je suis née en 1932, à Pyoksong dans le Hwanghae.
Je suis partie à l'âge de 17 ans
et je n'ai pas de nouvelles
depuis 67 ans.
Donc j'aimerais savoir...
Que s'est-il passé dans cette guerre ?
Celle qui a éclaté en juin 1950.
Sa Majesté et le lieutenant...
La distance est trop grande.
Qu'allez-vous faire ? Allez-vous me répondre ?
Est-ce seulement possible ?
Ne soyez pas arrogante. Poussez-vous.
Arrêtez, Première ministre.
Si je te retiens...
- Tae-eul. - ...tu resteras ?
Tu veux savoir un secret avant de mourir ?
- Je crois... - Que sont...
...que je sais où il passe.
...ces cicatrices ?
Mon sosie. Tu l'as vue ?
Je reste aujourd'hui ?
On devrait se voir.
Si on se voit, tu meurs.