‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדתות והתקריות -
‫- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‫אוי, לא.
‫- פרק 12 -
‫אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר גמור.
‫חשבתי שראיתי משהו.
‫עזוב!
‫עזוב אותי, מנוול!
‫עזוב אותי!
‫תישני קצת.
‫עד שתתעוררי, יטפלו בך.
‫אתה באמת משהו מדהים.
‫אתה הורג את החיים,
‫אבל משאיר אותי בחיים ‫כל פעם שאני מנסה למות.
‫אני מניחה
‫שבאמת תהפוך לאלוהים.
‫אני אטפל בשאר. עזוב אותה עכשיו.
‫תתלה את זה.
‫הארון הזה בטח יתאים.
‫איפה מר יו כשאנחנו זקוקים לו?
‫הוא התפטר.
‫יש עכשיו מנהל חדש.
‫זו גברת באק.
‫דז'ה וו? ‫-כן.
‫דז'ה וו מתרחש למעשה
‫כשהתדר שלך תואם לזה של עולם אחר
‫ואתה מקבל הצצה אל עצמך בעולם ההוא.
‫אתה יודע שהייתי פעם במועדון הרדיו, כן?
‫אבל למה את מציינת את זה עכשיו?
‫ראיתי את עצמי עכשיו.
‫אבל הייתי עם מישהו שנראה בדיוק כמוך.
‫לכפילה שלי היה שיער קצר,
‫והכפיל שלך היה לבוש בחלוק בית חולים.
‫חלוק בית חולים?
‫נה-רי!
‫אה, אתה פצוע.
‫אז אני מניחה שאולי יש לך הזיות מהחום.
‫וזה כבר קרה פעמיים, אז אני חייבת לשאול.
‫מי זאת נה-רי?
‫למה אנשים כל הזמן קוראים לי נה-רי?
‫מיונג סונג-אה, פנים חדשות ‫במשרד ההסברה המלכותי.
‫אנחנו מדברים באופן רשמי, ‫היא עובדת היטב וטובה עם מילים.
‫התכוונתי גנרי,
‫לא נה-רי.
‫התכוונתי שאני רוצה להחלים
‫ולחזור לחיים הגנריים שלי.
‫רוצה שאומר לך איך שקרן גרוע כמוך
‫יכול לצאת ממצב כזה?
‫סוף סוף הגיע הרגע
‫לבקש ממני את המספר שלי.
‫זה 010...
‫אז זו היית את.
‫האדם שעליו הוא דיבר.
‫יש לה עיניים יפות.
‫סליחה?
‫היי, טירונית.
‫תשמרי היטב על המספר שלך.
‫אל תיתני אותו לבחורים אחרים.
‫לעזאזל, חשבתי שאיתפס.
‫היא נראית בדיוק כמו נה-רי. וואו.
‫אפילו בעולם אחר, היא עדיין כל כך יפה...
‫נה-רי...
‫מה שלומך...
‫נה-רי...
‫ג'ו און-סופ...
‫הוא נראה קצת מוזר בזמן האחרון.
‫האם יש לו עוד חלום מוזר?
‫שלום, ברוכה הבאה.
‫אפשר לראות תפריט? זו הפעם הראשונה שלי פה.
‫הינה.
‫מה זה?
‫זה התה בחלב הכי פופולרי שלנו.
‫יש בו פניני טפיוקה פריכות ופודינג רך.
‫זה נשמע כמו שפה זרה.
‫אבל זה נשמע מעניין. אקח את זה לדרך.
‫זה 5,800 וון.
‫הינה.
‫חכי רגע בבקשה.
‫היי, אתה כאן. רק רגע.
‫און-בי וקה-בי עוד לא הגיעו.
‫למה באת כל כך מוקדם?
‫אני רוצה את הג'פצ'ה שלי!
‫על מה אתה מדבר?
‫אמרת לי לבוא לקחת ג'פצ'ה. ‫אמרת שתיתני לי. קדימה.
‫הינה המשקה שלך.
‫אני מצטערת.
‫אנחנו חברי ילדות.
‫הבנתי.
‫זה טוב.
‫בואי שוב בפעם הבאה.
‫אתה לא רואה שיש לי לקוחה?
‫ולמה הסתפרת כל כך קצר?
‫נה-רי, תשאילי לי את המכונית שלך. זו שבחוץ.
‫שטויות. אין לך אפילו רישיון.
‫- רישיון נהיגה ‫ג'ו און-סופ -
‫הרכב שמלווה את האח"מ ‫עבר הרגע בצומת נאגוק-דונג.
‫הוא בדרך לסוכנות לביטחון לאומי.
‫החזיקי מעמד רק עוד קצת, סגן ג'ונג טה-אול.
‫אני בא לקחת אותך.
‫אמצא אותך
‫בכל מחיר.
‫אני רוצה שכולכם
‫תשתמשו בנתוני עתק ‫כדי למצוא את האדם שבתמונה הזו.
‫זה דחוף מאוד.
‫זו אינה פקודה,
‫אלא בקשה.
‫כן, הוד מלכותך! ‫-כן, הוד מלכותך!
‫אפשר לקבל את הנתונים, הוד מלכותך?
‫זו תמונה מצילומי אבטחה,
‫אז היא לא ברורה.
‫זה יכול לעבוד?
‫כן, זה אפשרי.
‫אבל מכיוון שאין לנו ‫את המיקום המדויק של היעד,
‫זה יכול לקחת זמן.
‫אני מבין.
‫הוד מלכותך, יש לך שיחה.
‫- החרב הבלתי שבירה -
‫כן, יונג.
‫אדוני, הבלש קאנג שוב התקשר.
‫הוא אמר שהוא מצא את לונה, או משהו כזה.
‫הם רדפו אחריה וגרמו למהומה ענקית.
‫אמור לו להתקשר אליי מייד.
‫ודבר בשקט.
‫האם יש חדר שקט ומחשב נייד ‫שאוכל להשתמש בהם?
‫אכין אותם מייד.
‫בדקתי את הסרטון.
‫זה ליד ארמון בוסאן.
‫כן. אם תסתכל בשנייה ה-15 בקובץ השלישי,
‫רואים שזו לונה בוודאות.
‫היא לא האדם שחיפשת,
‫אבל תודה.
‫כן...
‫מה?
‫אז להתראות.
‫אודה לך באופן אישי אחר כך.
‫קיבלתי מידע על הלבוש של היעד.
‫קפוצ'ון אפור, מכנסי טרנינג ‫ונעלי ספורט לבנות.
‫השיער שלה כנראה אסוף בקוקו.
‫בדקו את המסלולים מהשוק המזרחי ‫לארמון הראשי.
‫המספר שחייגת...
‫- טה-אול -
‫- סין-ג'ה -
‫ג'ו און-סופ?
‫מדבר ג'ו יונג. הבלשית ג'ונג לא עונה.
‫תגיע בבקשה ליאואידו. אני זקוק לעזרתך.
‫גם הטלפון של און-סופ אצלך?
‫מה קורה?
‫אבל אתה תהיה חייב לי.
‫אני אחכה.
‫לכי
‫ותנוחי קצת.
‫עשית היום עבודה טובה.
‫זה שום דבר.
‫גילית משהו?
‫אני מקווה שאלה חדשות ‫שיעמידו אותי בחזרה על הרגליים.
‫בדקתי את האליבי של אנשי החצר ‫שהחליפו את משמרותיהם.
‫ואין שום דבר מיוחד בקשר ‫ללי גי-יון, יון דו-גיונג וקים סו-אה.
‫אז
‫היה משהו בקשר לפארק סוק-ג'ין?
‫היא יצאה לאחרונה רק פעמיים, ‫לחנות ספרים בשכונות העוני.
‫והימים שבהם היא יצאה
‫היו ימים שבהם הלו"ז של הוד מלכותו היה ריק.
‫אחרי שהיא יצאה מחנות הספרים,
‫היא שרפה את זה.
‫והסיבה שאני מדווחת לך היום
‫היא שחנות הספרים הזאת ‫הייתה המקום שבו שהו תומכי הבוגד.
‫מה?
‫איך זה שמישהי כמוה
‫עבדה כאן בארמון?
‫היא הועסקה כצאצאית של תורם לאומי,
‫והתורם היה סבא שלה, פארק דונג-או.
‫אבל היא לא נכדתו האמיתית, פארק סוק-ג'ין.
‫על מה לכל הרוחות את מדברת?
‫פארק סוק-ג'ין האמיתית גרה במחוז פיונגאן ‫תחת השם מין סון-יונג.
‫ויש תיעוד לכך שמין סון-יונג ‫איבדה את בנה לפני הרבה זמן.
‫מה?
‫מין סון-יונג?
‫הייתי כל כך יסודית בהעסקת עובדים בארמון,
‫אבל זו היית את!
‫מה שמך האמיתי?
‫האם את מין סון-יונג, ‫שאיבדה בן לפני הרבה זמן?
‫שמרו על שתיקה!
‫אם אפילו מילה אחת
‫על התקרית הזאת תצא מהארמון,
‫אעניש אתכם ואת משפחותיכם לשלושה דורות!
‫כן, אשת החצר הראשית נו. ‫-כן, אשת החצר הראשית נו.
‫ותזעיקי את רופא הארמון.
‫קחי אותה לארמון המשני.
‫עלינו לדאוג שהיא תישאר בחיים.
‫עליי לגלות ולחשוף
‫מי ניסה לסתום לה את הפה.
‫היי!
‫אתה לא יודע לנהוג כמו שצריך?
‫יכולתי למות!
‫אסור לך למות כאן,
‫ראש הממשלה קו.
‫אני נראית כמו פקידה ממשלתית?
‫נראה לי שאתה טועה.
‫לא נראה לי.
‫אתה מתבלבל ביני לבין מישהי אחרת.
‫למה אתה חושב שאני מישהי אחרת?
‫זה מסוכן.
‫המשטרה הגיעה!
‫לכאן! מישהו נפגע! מהר!
‫מה זו הירייה שנשמעה הרגע?
‫ג'ו יונג!
‫היי, תישאר איתי! היי!
‫זה רק תרגיל. אתם יכולים ללכת.
‫הוא בסדר. זה תרגיל.
‫אתה בטוח שאתה לא צריך רופא?
‫בתי החולים פה מצוינים.
‫אפודי מגן מממלכת קוריאה הם מצוינים.
‫אין לי שברים או נזק לאיברים.
‫יש לי רק גיד קרוע, אז זה בסדר.
‫במקום שממנו באת, ‫לא הולכים לרופא אחרי שיורים בך?
‫נפטרתי מצילומי מצלמת הרכב.
‫תחזיר את זה לנה-רי.
‫ותגיד עכשיו את האמת.
‫איזו מין מדינה זו שיש בה קרבות ירי כאלה?
‫- איפה אתה? -
‫תן לי משהו. אפילו תירוץ יספיק.
‫אחרת תהיה הראשון שייעצר.
‫זה לא יקרה שוב.
‫אסביר הכול כשהוד מלכותו יחזור.
‫ומתי הוא יחזור?
‫לא ככה מתייחסים למי שהציל אותך.
‫איני יכול להשתמש ביד. תוכל לפתוח את המכסה?
‫ראשך עלול להיכרת על שדיברת ככה על המלך.
‫הוא המלך שלך, לא שלי.
‫אתה לא זוכר?
‫הוא היה המלך שלך,
‫וראית אותו בוכה.
‫כמה זמן אתה המאבטח שלו?
‫מאז שהייתי בן ארבע.
‫אל תהיה מגוחך.
‫מעכשיו והלאה, אתה החרב הבלתי שבירה.
‫הוא היה בן שמונה,
‫ואני הייתי בן ארבע.
‫ראיתי את הוד מלכותו בטקס ההכתרה שלו.
‫זה היה הרגע שבו חשבתי
‫שאני רוצה שהוא יהיה מאושר.
‫אני חושב שזה היה גורל.
‫אני לא יודע מה לומר. ‫זה עולם כל כך שונה משלי.
‫אתם זוג?
‫קיימות שמועות על כך.
‫אבל זה אותו דבר בשבילך ובשביל סגן ג'ונג.
‫אתם מגינים על החוק והצדק עם חייכם.
‫בשבילי, זה הוד מלכותו.
‫אגב, למה הוא בכה אז?
‫זו הייתה חובתו הראשונה כמלך.
‫הלוויה של המלך הקודם.
‫אז אין לו אבא?
‫מה קרה?
‫הוא נרצח בידי אחיו.
‫והוד מלכותו ראה הכול.
‫אז מאותו יום,
‫הוא הולך לישון עם מחשבות על מוות.
‫הגנו עליה!
‫היא המלכה העתידית של ממלכת קוריאה.
‫אז הארמון הוא עבורו הבית הכי בטוח,
‫וגם שדה הקרב הכי מסוכן.
‫אבל עכשיו נראה שהוא נכנס לשדה קרב חדש.
‫אם זה גורלו,
‫עליי ללכת בעקבותיו,
‫לא משנה מהו שדה הקרב הזה.
‫אני אדלג על התודות.
‫את מדלגת על כל כך הרבה.
‫התגעגעתי אליך.
‫והאקדח.
‫נשארו בו שני קליעים.
‫בואי נלך לארמון.
‫ג'ונג טה-אול.
‫סגן המפקד סאוק.
‫טפל בעניינים פה, וגם במקסימוס.
‫כן, הוד מלכותך!
‫הוד מלכותך!
‫ד"ר הוואנג כאן, והכנתי חדר אורחים.
‫לא, אני לוקח אותה למגורים שלי.
‫הביאו את ד"ר הוואנג למגורי המלך ברגע זה.
‫הוד מלכותך!
‫מה קרה?
‫דם! אלוהים אדירים.
‫זה לא הדם שלי.
‫מה?
‫את בסדר?
‫כל הנשים שאני אוהב חולות.
‫אלוהים.
‫היית פה כל הזמן הזה?
‫היית צריך להיכנס פנימה.
‫אמרת לי ללכת.
‫טיפלתי בפצעים שלה,
‫והיא תתאושש במהרה מההתייבשות.
‫היא בדיוק נרדמה. אולי תיכנס פנימה?
‫עליי ללכת להביא לד"ר הוואנג משהו לאכול.
‫תודה.
‫תודה לך על עבודתך.
‫מכאן, ד"ר הוואנג.
‫אוי, הראש שלי.
‫תישני עוד קצת.
‫למה אתה אומר לי לישון
‫כשסוף סוף פגשתי אותך שוב?
‫אני נראית נורא, נכון?
‫ממש לא.
‫את נראית כרגע כמו תחבושת ענקית.
‫אבל את תחבושת ממש יפה.
‫אבל
‫איך מצאת אותי?
‫אמרתי לך שכאן אני אדם הגון.
‫שתיתי מים במרכז לטאקוונדו
‫ואיבדתי את ההכרה.
‫עכשיו אני יודעת כמה חשוב ‫שטועמים לך את האוכל.
‫תוכלי לספר לי על זה אחר כך.
‫תוכלי לספר לי כשתחלימי לגמרי.
‫חשבתי שזה יהיה הרגע האחרון שלנו ביחד.
‫הרגע ההוא ביער הבמבוק.
‫הרבה דברים
‫קרו בזמן שלא היינו ביחד.
‫לכן לא יכולתי לחזור.
‫זו הקלה.
‫חשבתי שהשער ההוא נסגר.
‫אל תדאגי.
‫אם השער הזה ייסגר,
‫אפתח את כל השערים ביקום.
‫ואז
‫אבוא אלייך.
‫אתה חייב.
‫אבל
‫מה עם און-סופ?
‫טוב...
‫הוא בבית החולים.
‫אבל הוא בסדר.
‫זה היה אחד מהרבה דברים שקרו כאן.
‫הבנתי.
‫אחר כך, כשאתעורר,
‫בוא נלך קודם כול לבקר את און-סופ.
‫אני מתגעגעת אליו.
‫את אומרת בפניי שאת מתגעגעת לבחור אחר?
‫גם ג'ו יונג בסדר.
‫יונג...
‫אבל אני מחבב אותך יותר מאת יונג.
‫שקרן.
‫מצטער.
‫זה כואב.
‫מה?
‫"מצטער"?
‫פקחת את העיניים.
‫רציתי לראות שוב את עינייך.
‫לך מפה.
‫זה החדר שלי.
‫אה, באמת?
‫אז מחר אצטרך להעיף מבט מסביב.
‫אני מקווה שיש פה הרבה תכשיטים.
‫- מפלגת ג'ינסון -
‫הוד מלכותו עשה מהומה ענקית.
‫זה היה מספיק מזעזע ‫שהוא תפס בעצמו את תומכי הבוגד,
‫אבל להכריז על המלכה?
‫איש לא היה מעלה בדעתו שיקרו דברים כאלה.
‫להכריז על המלכה ‫אחרי כל כך הרבה שפיכות דמים...
‫זהו מפגן סמלי מאוד.
‫עלינו לגלות מאיזו מין משפחה ‫מגיעה האישה הזאת.
‫אגב, כמה זמן ראש הממשלה קו תמשיך להסתגר?
‫המלך הכריז על המלכה, ‫ואחוזי התמיכה שלה צונחים.
‫כל מאמציה היו לשווא, ‫אז זה טבעי שהיא לא תרגיש טוב.
‫זה יהיה מטרד אם מישהו מבחוץ יצבור כוח.
‫אפילו ראש ממשלה שבאה מחנות דגים ‫הייתה מטרד.
‫טוב. עלינו למצוא בת כמה היא, ‫איפה היא למדה, משפחה, עבודה, הכול.
‫קדימה!
‫- היסטוריית שיחות -
‫- איך לגדל שושן קסום -
‫- ג'נגמי -
‫המפקד, מה להזמין לכולם?
‫אכלתי ארוחה ביתית.
‫אכלתי מרק ברכי שור.
‫מה עם השניים האחרים?
‫אחד משניכם קרא את ההודעות שלי. ‫אתם לא יכולים לפחות להגיב?
‫גם סימן קריאה זה בסדר.
‫אקבל גם סימני שאלה.
‫פרצוף בוכה...
‫אה, מר קאנג, אתה פה.
‫קיבלת את ההודעה שלי? אני מנסה להזמין אוכל.
‫אתה יכול לאכול ראשון.
‫מה עם טה-אול?
‫מה?
‫גם אתה לא יודע?
‫טה-אול יצאה לחופשה.
‫מה? חופשה?
‫כן. היא השתמשה בכל 21 הימים.
‫למה אתם עושים לי את זה בתורות?
‫היי. הרעיונות הפרועים שלך... ‫-הלכתי לשאוף אוויר.
‫אל תדאג.
‫והעיניים החרדות שלך
‫משגעות אותי.
‫זה לא יעזור. ‫-מה עליי לעשות?
‫עלינו לצאת הלילה לשתות.
‫אחר כך נוכל ללכת לשיר. יהיה בסדר.
‫איפה את? תעני לי. ‫-כולנו צריכים ללכת.
‫קיבלת מספיק נוזלים, ‫אז הוצאתי את העירוי שלך.
‫כן.
‫תודה.
‫טוב לראות אותך שוב.
‫כן.
‫הוד מלכותו הורה לי ללוות אותך ‫ברגע שתתעוררי.
‫אה, כן. תודה.
‫איפה הוא עכשיו?
‫קורה פה משהו?
‫טוב...
‫הוד מלכותו
‫שוטף אורז במדי חיל הים שלו.
‫מה?
‫התעוררת. היית צריכה לבוא קודם.
‫שטפתי שק אורז שלם.
‫לאן את הולכת?
‫אני עושה את זה כדי שתראי. ‫את לא יכולה ללכת.
‫אל תלכי!
‫איבדתי את התחושה באצבעות.
‫היי.
‫טוב. אז תזדרז עם זה. ‫-מה נעשה?
‫אמרת שרק תחיי את היום.
‫רציתי שתצחקי, אף שאני צחקתי יותר ממך.
‫לא יכולתי ללכת כי הייתי רעבה.
‫למה אתה כל כך דרמטי?
‫לכן אני כזה מלך נהדר.
‫אם אעשה מבחן אישיות, ‫ייצא שהטיפוס שלי הוא "המלך".
‫לא אמרתי לך שאני מתרגזת בקלות לפני ארוחות?
‫טוב. בתיאבון.
‫אבל זו הייתה יכולה להיות ‫מישהי שהיא לא אני.
‫מה היית עושה אם זו הייתה אני האחרת?
‫אני...
‫יוצא עם מישהי בעולם אחר.
‫והיא תמיד אוספת את השיער כשעולה משהו חשוב.
‫אבל היא תמיד משאירה כמה קווצות בחוץ.
‫והיא לא יודעת, כי היא לא רואה את זה בעצמה.
‫ו...?
‫היא מעדיפה לשתות בירה על פני תה בזמן שיחה.
‫והיא אוהבת לערבב משקאות.
‫היא מתייחסת ברצינות לערבוב משקאות.
‫היא מנערת את הכוס בהתלהבות, ושותה במהירות.
‫אבל
‫כשנדרש אומץ,
‫היא הופכת ללוחמת.
‫זה מי שהיא.
‫כשאסיים לאכול, בוא נלך לבקר את און-סופ.
‫אבל יש לה פגם רציני, ‫שהיא אומרת רק את מה שהיא רוצה
‫בין אם אני מכין לה אוכל ‫או מביע את אהבתי כלפיה.
‫איפה שמת את הבגדים שלי?
‫הם לא היו בחדר. כיבסת אותם?
‫הבאתי בגדים שתואמים לסגנון ‫שאת בדרך כלל לובשת.
‫לבשי מה שאת רוצה.
‫למה הבאת רק מהסגנון שאני בדרך כלל לובשת?
‫יכולת להביא גם סגנונות אחרים.
‫אין לך שמלות?
‫השמלות נמצאות שם.
‫סתם צחקתי.
‫אלבש את זה.
‫ידעתי שתגידי את זה, אז השווצתי
‫בכל השמלות היפות שיש לי.
‫מה זה?
‫מתי אתה לובש את זה?
‫ברגעים המזהירים ביותר.
‫לדוגמה, כשאני מחזיק פרחים ביד?
‫איזה פרחים את אוהבת?
‫עלה בדעתי
‫שמעולם לא נתתי לך אפילו פרח אחד.
‫לכן
‫חציתי את היקום בשבילך.
‫אני לא אוהבת פרחים.
‫בוא נלך.
‫אני רוצה לבקר את און-סופ.
‫טוב.
‫לווה אותה לחדר ההלבשה.
‫כן, הוד מלכותך.
‫מכאן, גברתי.
‫הוד מלכותו אמר שהוא ישמח ‫אם תלבשי את כל הפריטים שהוא הכין.
‫את הכול.
‫לא מצאת משהו בבגדים שלך?
‫למשל, קופסה.
‫זה פרח השזיף, נכון?
‫הוא ממש יפה.
‫הוא כל כך יפה
‫שגם אני רוצה ללבוש אותו ביום מזהיר.
‫כשלא יהיו לי שום פצעים.
‫אבל איך ידעת שאבחר את התלבושת הזאת?
‫אני יודע הכול.
‫קדימה. און-סופ מחכה.
‫המפקד ג'ו.
‫הוד מלכותו יגיע בקרוב.
‫הוא בדיוק נכנס למעלית בקומה הראשונה.
‫טוב.
‫אעשה בדיקה ביטחונית.
‫ככה הוא עשה את הבדיקה הביטחונית.
‫און-סופ.
‫מה?
‫של מי הקול הזה?
‫טה-אול!
‫מה קורה פה? זה חלום?
‫זו באמת את, טה-אול?
‫מה שלומך?
‫שמעתי שהיית ממש אמיץ.
‫תקשיבי טוב, טה-אול.
‫מישהו ירה בו, ויכולתי לראות את הקליע עף.
‫האינסטינקטים שלי הופעלו, ו...
‫היי, אבל מה קרה לך?
‫זה קרה לפני שבאת?
‫משהו צץ.
‫ג'ו און-סופ, נראה שתקבל פה קידום רציני.
‫טוב, אם רק אחליט שאני רוצה,
‫אוכל לקבל משרה בכירה בקלי קלות.
‫מה זה? זה בשבילי?
‫העוגה שרצית.
‫הלכתי בעצמי למאפייה המלכותית ‫וביקשתי שיכינו אותה במיוחד בשבילך.
‫וואו, באמת לא היית צריך.
‫טוב. תחתוך לי פרוסה גדולה.
‫לצערי אני לא יכול.
‫אבל אוכל לקנות לך את המאפייה כולה אם תרצה.
‫באמת? כדאי שתתכוון לזה. ‫אני באמת מכבד אותך, אדוני.
‫בפעם הקודמת פספסתי בטעות את ההזדמנות ‫להקים איתך חברה לאפרסקים משומרים.
‫כל כך כעסתי בגלל זה.
‫אז בפעם הבאה, תבקש ממנו ‫לפתוח בשבילך דלת של מכונית.
‫וואו. למה לא חשבתי על זה?
‫מה זה?
‫איך זה שהטעם כל כך משובח?
‫און-בי וקה-בי היו זוללים ‫אם הם היו טועמים את זה.
‫און-בי וקה-בי אוכלים היטב,
‫הולכים לגן כמו שצריך, והם מבריקים.
‫ונראה שאון-בי גילתה שיונג אינו אתה.
‫אלוהים, אמרתי לו להיזהר.
‫אתה לא שואל על נה-רי?
‫נה-רי?
‫אה, טוב. בכלל לא חשבתי עליה...
‫אני לא ממש מתגעגע... ‫-היא לא
‫מסתדרת עם ג'ו יונג. ‫-מה?
‫היא אומרת שהוא לא יפה תואר כמו פעם.
‫באמת אמרתי לו
‫שהסגנון שלו לא מוצלח. ידעתי שזה יקרה.
‫אדוני, תוכל לפתוח בשבילי ‫את דלת חדר האמבטיה?
‫המקום שבו נפגעתי כואב פתאום.
‫בית החולים הזה ממש ענק.
‫מה? לא!
‫מה זה?
‫למה אתה עושה את זה?
‫נראה שהאדם שהביא אותי לכאן
‫הוא לי לים.
‫יש לך מושג למה?
‫האם ראית
‫את המטרייה שהוא החזיק?
‫המטרייה?
‫לא ממש ראיתי אותו. ראיתי רק את אנשיו.
‫אמרתי לך בפעם הקודמת
‫שלכל אחד מאיתנו יש חלק ממשהו ששנינו רוצים.
‫לדעתי הוא הסתיר אותו במטרייה שלו.
‫ואני...
‫הסתרת אותו
‫בשוט שלך.
‫הוא בטח כבר הבין איפה שלי נמצא.
‫לכן הוא הביא אותי לפה.
‫כדי לעשות עסקה.
‫אז אני מניחה שאם תאבד אותו, ‫השער ייסגר בצד שלך.
‫כן.
‫אז עכשיו מטרת המאבק ‫היא לגנוב קודם את החלק של השני?
‫לא. המטרה היא לא לאבד את החלק שלי.
‫זה מאבק של הכול-או-כלום.
‫אבל אתה בעמדת נחיתות
‫במאבק הזה.
‫תצטרך לשאת את זה
‫כשאתה מבקר אותי.
‫לכן
‫אסור לך להיות קשוחה איתי.
‫אל תדאגי.
‫לא אאבד שום דבר ששייך לי.
‫אבל אם את עדיין מודאגת,
‫אולי נלך להתפלל ביחד?
‫בואי נתפלל שנקבל גם
‫את ברכתו של אלוהים.
‫חיפשתי את המקום הזה בעולם שלך.
‫הכנסייה הזאת היא המקום היחיד ‫שהוא זהה בשני העולמות.
‫באמת?
‫למה חיפשת את הכנסייה הזאת?
‫כאן ההורים שלי התחתנו.
‫אבא שלי ראה את אימא שלי מרצה בסמינר ‫והתאהב בה ממבט ראשון.
‫הוא נערך בידי האקדמיה העולמית למדעים.
‫אימא שלי הייתה מדענית.
‫אז אתה דומה לאימא שלך.
‫כן.
‫אבא שלי הציע לה נישואין, ‫אבל אימא שלי הייתה קתולית.
‫אז אבא שלי
‫למד את הדת במשך שישה חודשים.
‫הא בא לכאן מדי שבוע.
‫וואו.
‫ואז הם התחתנו ואני נולדתי.
‫אבל אימא שלי
‫מתה שלוש שנים אחר כך.
‫היא הייתה שברירית מלידה.
‫אני לא ממש זוכר את זה,
‫אבל כולם יודעים, ‫וזו הפעם הראשונה שאני מספר למישהו בעצמי.
‫אבל זה נחמד שאת היא זו שלה אני מספר את זה.
‫יצאת נהדר, גון.
‫דילגנו על הרבה דברים.
‫כשהייתי בת חמש,
‫ההורים שלי ניהלו ביחד את המרכז לטאקוונדו.
‫אימא שלי הייתה מורה מאוד פופולרית.
‫אבל היא מתה מסרטן.
‫אני עדיין חוגרת
‫את החגורה השחורה של אימי.
‫יצאת נהדרת,
‫טה-אול.
‫הוד מלכותך?
‫שלום, כומר.
‫לא הודיעו לי שתבוא לבקר.
‫זה לא ביקור רשמי.
‫רק עברתי באזור.
‫האם במקרה
‫אתה טוב בלשמור סודות?
‫סליחה?
‫אלוהים אמר לי לשים מחסום על פי
‫ולהשגיח על דלתות השפתיים שלי.
‫אז האם תהיה מוכן לצלם אותי?
‫אני רוצה
‫תמונה שלנו ביחד.
‫טוב.
‫שלוש, שתיים...
‫מה הסיבה שאתה עושה את זה?
‫ישבת לבד ליד הנחל.
‫הדשא הירוק צמח
‫והמים ניתזו בגלל הרוח האביבית.
‫הבטחת שגם אם תלך, לא תיעדר לנצח.
‫זה מה שהבטחת.
‫אני יושבת ליד הנחל כל יום
‫וחושבת על משהו בלי סוף.
‫כשהבטחת שגם אם תלך, לא תיעדר לנצח,
‫האם ביקשת ממני לא לשכוח אותך?
‫זהו זה.
‫זו תרופה לשלושה ימים,
‫והיא מכילה אנטיביוטיקה, אז אסור לך לשתות.
‫היא שאלה על זה...
‫אלכוהול?
‫זה רק לחיטוי.
‫התכוונתי לשתות רק כוס אחת.
‫זה יעזור לזרימת הדם שלי ‫ויאפשר לי להחלים מהר.
‫אני מותשת פתאום.
‫כדאי שתלך. אני הולכת לישון.
‫אמרתי לך כמה פעמים שזה החדר שלי.
‫אה, כן.
‫אז איפה ישנת?
‫כאן.
‫כאן?
‫איך?
‫לידך, בזמן שישנת.
‫זו מיטה גדולה, את יודעת.
‫יצאת מדעתך?
‫לא פלא. אנשים הסתכלו עליי מוזר.
‫אל תגזים. לא הרבצתי לך כל כך חזק.
‫כואבת לי הכתף
‫כאילו נכוויתי.
‫הצלקת שיונג הזכיר בפעם הקודמת.
‫באמת? תראה לי. איפה היא?
‫מה קרה?
‫נראה לי שזו תופעת לוואי ‫של חציית דרך הברק והרעם.
‫מה איתך? לא כואב לך?
‫לא, אני מרגישה בסדר.
‫תראה. גם לי יש צלקת?
‫הבהלת אותי.
‫זה לא יותר ממה שרואים בקיץ, אתה יודע.
‫תסתכל היטב.
‫את משהו.
‫זה כואב עוד יותר.
‫אין לך צלקת.
‫לא?
‫אז זה עניין אקראי?
‫זה מוזר.
‫זה אומר שהחוק של המעבר בין העולמות הופר.
‫מה עם הדבר הבא?
‫הדבר שנהוג לומר כשמקללים אנשים רעים.
‫"מגיע לך להיפגע מברק."
‫באמת שרציתי להפסיק לכרות ראשים.
‫קדימה, נסה אותי.
‫היי, זה...
‫אני בטוח שאמרתי לך
‫שראשך עלול להיכרת אם תפני אליי ‫ב"היי", "זה", ו"ההוא".
‫תפסיק להיות מגוחך.
‫מזג האוויר איום, נכון?
‫אני מצטער.
‫זה בסדר. גם אני לא ראיתי אותך.
‫למה?
‫למה מופיעות הצלקות האלה פה ושם?
‫למה?
‫תהרוג אותי.
‫פשוט תהרוג אותי!
‫לא החזקתי אותך בחיים
‫רק כדי להרוג אותך ככה.
‫את הפיתיון המושלם.
‫לכן החזקתי אותך בחיים.
‫אם הבן שלך היה בחיים,
‫האם הוא היה גדל להיות כמוהו?
‫יש לך הפנים
‫של אימו של אחייני.
‫ברוכה הבאה.
‫שבי שם בבקשה.
‫לא אוכל להשתמש בחדר הפרטי?
‫ראש הממשלה משתמשת בו כרגע.
‫את מתכוונת לסאו-ריונג?
‫בלי שומרים?
‫אני רוצה אטריות עם זרעי פרילה.
‫מזמן לא התראינו, סאו-ריונג. ‫שמעתי שאת פה לבד.
‫אפשר לשבת?
‫שיהיה.
‫שמעתי שאת חולה.
‫כן.
‫זו הארוחה הראשונה שלי.
‫אז בואי לא נדבר. ‫אני לא רוצה שהאוכל שלי יתקרר.
‫הכיסא הזה הוא לא בשבילך.
‫הוא בשביל התינוק.
‫זה בטח בן. אני אוכלת כל כך הרבה לאחרונה.
‫לא בדקתי את המין.
‫זו בת.
‫מה?
‫הזמנת משהו?
‫זה כבר יגיע.
‫שמעתי שאת מבקרת במזרח התיכון עם בעלי.
‫נראה שמר יון הוא איש משפחה.
‫הוא מדבר איתך על העבודה שלו?
‫הוא מבזבז את זמנו.
‫את לא הסמל לבזבוז זמן כרגע?
‫חבל שארבע שנות מאמצים הולכות להתבזבז.
‫נראה שלא תהיי המלכה.
‫מה זאת אומרת?
‫את לא יודעת?
‫באמת היית עד כדי כך חולה?
‫המלך הכריז על מישהי כמלכה העתידית.
‫תני לי להשתמש בטלפון שלך.
‫אפילו לא הבאת את הטלפון שלך?
‫- המלך הכריז על המלכה העתידית -
‫באמת כדאי לך לשרת כהונה נוספת.
‫אחרת באמת תהפכי להיות
‫לא יותר מבתה של בעלת חנות דגים.
‫בהצלחה עם התינוק.
‫ותדאגי ללדת בממלכה הזאת.
‫על מה היא מדברת?
‫כן. בסדר.
‫תדאג שהמניאק הזה ישתוק.
‫הוד מלכותך, לי סאנג-דו אומר שכואב לו.
‫כואב?
‫כן, הוא מרגיש כאילו הוא נשרף, ‫וזה קורה כשיורד גשם.
‫הוד מלכותך.
‫ראש הממשלה קו נכנסה עכשיו לארמון ‫בלי הודעה מראש.
‫כנראה מצבה סוף סוף השתפר.
‫איפה היא עכשיו?
‫היית בחופשת מחלה לזמן מה.
‫את מרגישה בסדר?
‫כן, הוד מלכותך.
‫ידיעה לא צפויה גרמה לי לקום.
‫בואי נדבר על זה אחרי שאסיים לדבר.
‫ראש הממשלה קו.
‫בסוף משכת את מחסום הפה.
‫מה הסיבה שלך?
‫להגבלת צעדיי, הכוונה.
‫אילו לא הייתי מגבילה אותך,
‫לאן היית הולך?
‫להציע נישואין?
‫טוב.
‫בואי נדבר על זה קודם.
‫אחרת לא נוכל לדבר.
‫כל מה שאמרו בחדשות
‫נכון.
‫היא
‫האישה שאני אוהב.
‫אני תומך בה בכל צעד, בכל רגע.
‫אתה תמיד כל כך ישר, הוד מלכותך.
‫יורד גשם לעיתים קרובות, בגלל הקרבה לים.
‫זה החיסרון היחיד.
‫תשתי את התה שלך.
‫אני בטוחה שכעסת ‫בגלל הדרך שבה התייחסתי אלייך.
‫אני מקווה שתביני ‫שזה היה כדי להגן על הוד מלכותו.
‫זה בסדר.
‫יש לי שאלה אלייך.
‫תוכלי לענות לי
‫בלי לשאול שום דבר אחר?
‫ואל תדברי על כך עם איש.
‫אני מוכנה לסמוך עלייך
‫כי נראה שאת פקידה ממשלתית.
‫תשאלי.
‫שמי הוא נו אוק-נאם.
‫אבא שלי הוא נו גי-סאופ, ‫אימא שלי היא שין ג'ונג-אה,
‫ואחותי היא נו יונג-נאם.
‫נולדתי ב-1932, בפיוקסונג שבמחוז הוואנגהא.
‫עזבתי את עיר הולדתי בגיל 17,
‫ולא שמעתי שום חדשות משם
‫במשך 67 שנים.
‫אז אני רוצה לשאול...
‫מה קרה במלחמה ההיא?
‫המלחמה שפרצה ביוני 1950.
‫הוד מלכותו וסגן ג'ונג...
‫שני העולמות רחוקים מדי.
‫מה תעשי? האם תנסי לענות על שאלתי?
‫יש לנו בכלל דרך?
‫תפסיקי להתלהב מעצמך וזוזי.
‫הפסיקי, ראש הממשלה קו.
‫ואם אעצור אותך,
‫טה-אול. ‫-האם תישאר?
‫שאגלה לך סוד לפני שתמות?
‫נראה לי שאני... ‫-מה אלה?
‫עומדת למצוא את יער הבמבוק של לי לים.
‫הצלקות האלה...
‫המקבילה שלי. פגשת אותה?
‫האם עליי להישאר רק להיום?
‫עלינו להיפגש.
‫אם תראי אותי עכשיו, תמותי.