A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
Haver!
12. EPIZÓD
Minden oké?
Igen, jól vagyok.
Mintha láttam volna valamit.
Eressz el!
Engedj el, te rohadék!
Eressz!
Aludj szépen!
Mire felébredsz, jól leszel.
Te tényleg hihetetlen vagy!
Az élőket megölöd,
de engem akaratom dacára életben tartasz.
Szó szerint...
isten lesz belőled.
A többit már elintézem. Engedd el!
Ezt lógasd fel!
Mondjuk, a szekrényre.
Hol van Yu úr, amikor szükségünk van rá?
Felmondott.
Új igazgatónk van.
Baek kisasszony.
- Déjà vu? - Igen.
Akkor történik déjà vu,
amikor együtt rezgünk egy másik világgal,
és megpillantjuk magunkat abban a világban.
Meséltem, hogy rádióztam, nem?
De miért említed ezt most?
Az imént láttam magamat.
De olyasvalakivel, aki pont úgy nézett ki, mint te.
Az én doppelgängeremnek rövid a haja,
a tiéd pedig kórházi köntösben volt.
Kórházi köntösben?
Na-ri!
Tudom, megsérült.
Biztos lázálmai vannak.
De ez már másodjára fordul elő, úgyhogy megkérdem.
Ki az a Na-ri?
Miért szólítanak Na-rinak?
Myeong, új a Közkapcsolati Irodánál.
Magázódunk. Ért a munkájához és a szavakhoz.
Úgy értettem: na, rí?
Nem Na-ri.
Kíváncsi voltam, meghatotta-e,
hogy jobban vagyok.
Eláruljam, hogy aki ilyen ügyetlenül hazudik,
hogy húzhatja ki magát egy ilyen helyzetből?
Elkérhetné végre
a telefonszámomat.
Mondom: 010...
Szóval maga az.
Magáról beszélt.
Szép szeme van.
Tessék?
Figyeljen, újonc!
Óvatosan azzal a számmal!
Ne adja meg másnak!
Hú, azt hittem, le fogok bukni!
Pont úgy néz ki, mint Na-ri. Azta!
Mindkét világban nagyon vonzó...
Na-ri...
Hogy vagy...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Kicsit furcsa mostanában.
Megint furcsákat álmodik?
Üdvözlet!
Kérhetnék egy étlapot? Először vagyok itt.
Tessék!
Ez micsoda?
A legnépszerűbb tejes teánk.
Lágy puding van benne rágós tápiókagyöngyökkel.
Mintha külföldiül lenne.
De érdekesen hangzik. Kipróbálom.
Az ára 5800 von.
Tessék!
Egy perc türelmet kérnék.
Nohát, már itt vagy? Várnod kell.
Eun-bi és Kka-bi még nincs itt.
Miért jöttél ilyen korán?
A csapcshémért!
Miről beszélsz?
Azt mondtad, ugorjak be csapcshéért. Te hívtál. Ne csináld már!
Tessék, az itala!
Elnézést!
Gyerekkori barátok vagyunk.
Értem.
Ez finom.
Jöjjön máskor is!
Nem láttad, hogy vendégem jött?
És miért vágattad ilyen rövidre a hajad?
Add kölcsön a kocsidat! Amelyik kint van.
Ne hülyéskedj! Még jogsid sincs.
JOGOSÍTVÁNY JO EUN-SUP
A VIP-t kísérő kocsi átment a naegok-dongi kereszteződésen.
A Nemzetbiztonsági Ügynökség felé tart.
Bírd ki még egy kicsit, Jeong Tae-eul!
Elmegyek érted.
Bármi is történjék,
megtalállak.
Mindannyian
keressék a fotón látható személyt a nagy adathalmazban!
Nagyon sürgős.
Ez nem parancs,
hanem kérés.
- Igenis, felség! - Igenis, felség!
Megkaphatnám az adatokat, felség?
Egy biztonsági felvételről származik a kép,
így nem túl tiszta.
Azért használható?
Igen, tudjuk használni.
De mivel a célszemély holléte ismeretlen,
időre lesz szükségünk.
Értem.
Felség, keresi valaki.
TÖRHETETLEN KARD
Igen, Yeong?
Megint felhívott Kang nyomozó.
Azt mondta, megtalálták Lunát, vagy mi.
Üldözték, valami nagy balhé is volt.
Szólj neki, hogy azonnal hívjon fel!
És ne kiabálj!
Van itt egy csendes szoba és egy laptop, amit használhatnék?
Máris elintézem.
Megnéztem a videót.
A palota közelében készült.
A harmadik fájlban a 15. másodpercnél világosan látszik,
hogy Luna az.
Nem ő az, akit keres,
de köszönöm!
Igen...
Tessék?
Most leteszem.
Majd megköszönöm személyesen.
Információ a célszemély ruhájáról:
kapucnis felső, melegítőalsó, fehér tornacipő.
Valószínűleg lófarokba van kötve a haja.
Fésüljék át az utakat a keleti piactól a fő palotáig!
A hívott szám nem...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Jo Yeong vagyok. Nem tudom elérni Jeong nyomozót.
Kérlek, gyere a Yeouidói parkba! Segítened kell.
Nálad van Eun-sup mobilja?
Mi ez az egész?
Oké, de akkor jössz nekem eggyel.
Ott várlak.
Menjen,
pihenjen csak!
Remek munkát végzett ma.
Ugyan, semmiség!
Kiderítette?
Remélem, olyan híre van, ami segít talpra állnom.
Ellenőriztem a műszakot cserélő udvari dolgozók alibijét.
Semmit nem találtam Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong és Kim Su-a kapcsán.
Akkor hát
Park Suk-jinnél talált valami gyanúsat?
Csak kétszer ment ki mostanában, egy nyomornegyedben lévő könyvesboltba.
Őfelségének
egyik napon sem volt programja.
A könyvesboltból kijövet...
elégette ezt.
Azért ma jelentem ezt,
mert abban a könyvesboltban tanyáztak az áruló hívei.
Micsoda?
Hogy dolgozhatott
egy ilyen nő a palotában?
Egy nemzeti hős leszármazottjaként vették fel.
A hős a nagyapja volt, Park Dong-u.
De ez a nő nem az igazi unokája, Park Suk-jin.
Mégis miről beszél?
Az igazi unokája Min Seon-yeong néven él Pyongan tartományban.
Megtudtam, hogy Min Seon-yeong már rég elvesztette a fiát.
Micsoda?
Min Seon-yeong?
Körültekintően jártam el, amikor dolgozókat vettem fel a palotába,
mégis maga volt az!
Mi az igazi neve?
Maga Min Seon-yeong, akinek már rég elhunyt a fia?
Tartsák a szájukat!
Ha akár egy szó is
kikerül a palotából az incidensről,
három generációra megbüntetem magukat a családjukkal együtt!
- Igen, Noh főudvarhölgy! - Igenis!
Hívja a palota orvosát!
Vigyék a másodlagos palotába!
Életben kell tartanunk.
Ki kell derítenem,
ki akarta elhallgattatni.
Hé, maga!
Nem tud vezetni?
Meg is halhattam volna!
Itt nem tud meghalni,
Koo miniszterelnöknő!
Államhivatalnoknak nézek ki?
Itt valami tévedés lesz.
Nem hinném.
Összetéveszt valakivel.
Hogy téveszthet össze mással?
Veszélyes ügy.
Itt a rendőrség!
Erre! Megsérült valaki! Siessenek!
Mi volt ez a lövés?
Jo Yeong!
Maradj velem! Hé!
Gyakorlatozunk. Elmehetnek.
Jól van. Csak gyakorlatozunk.
Biztos nincs szükséged orvosra?
Jók itt a kórházak.
A Coreai Királyság golyóálló mellényei is jók.
Nincs komolyabb sérülésem.
Csak ínszalagszakadásom van, nem nagy ügy.
A te világodban nem szokás orvoshoz menni, ha meglőnek?
Autós kamera felvételei törölve.
Azt add vissza Na-rinak!
És most légy őszinte velem!
Milyen ország az, amiben így lövöldöznek?
HOL VAGY?
Legalább mondj valamit! Kifogás is lehet.
Különben letartóztatlak.
Nem fordul elő újra.
Mindent elmagyarázok, amint őfelsége visszaér.
És ő mikor jön vissza?
Így bánsz a megmentőddel?
Nem tudom használni a kezem. Kinyitnád?
Amúgy lefejezhetnek, ha így emlegeted a királyt.
A te királyod, nem az enyém.
Nem emlékszel?
A te királyod is volt,
láttad gyászolni.
Mióta vagy a gárdistája?
Négyéves korom óta.
Na, ne nevettess!
Mostantól te vagy a Törhetetlen Kard.
Ő nyolcéves volt,
én meg négyéves.
Láttam őfelsége megkoronázását.
Akkor döntöttem el,
hogy a támasza leszek.
A sors rendelése volt.
Erre nem tudok mit mondani. Teljesen más világ, mint az enyém.
Meleg pár vagytok?
Keringenek ilyen pletykák.
De ugyanúgy vagyok vele, mint te Jeong hadnaggyal.
Az életetek árán is védelmezitek a jogot.
Én pedig őfelségét.
Amúgy miért sírt akkor?
Az volt az első királyi kötelessége.
Az előző király gyászszertartása.
Szóval nincs apja?
Mi történt?
Megölte a fivére.
Őfelsége szeme láttára.
Azóta is...
a halál gondolatával kel és fekszik.
Meg kell védeni!
Ő a királyság leendő királynője.
Számára a palota a legbiztonságosabb otthon
és a legveszélyesebb csatatér is egyben.
De úgy tűnik, most újabb csatatérre lépett.
Ha ez a sorsa,
követnem kell,
bármilyen csatatérre is lépjen.
Kihagyhatnám a köszönetnyilvánítást?
Sok mindent kihagysz.
Hiányoztál.
A fegyverben...
még két golyó maradt.
Menjünk a palotába!
Jeong Tae-eul!
Seok alkapitány!
Intézkedjen! Maximust is önre bízom.
Igenis, felség!
Felség!
Dr. Hwang megérkezett, és készen áll egy vendégszoba.
Nem, a saját szobámba viszem.
Dr. Hwangot kísérjék a királyi lakosztályba!
Felség!
Mi történt?
Vér! Magasságos ég!
Nem az én vérem.
Tényleg?
Jól vagy?
Minden nő rosszul van, akit szeretek.
Te jó ég!
Végig itt várt?
Be is jöhetett volna.
Te küldtél ki.
Elláttam a sebeit,
a dehidratációból hamar felépül.
Elaludt. Nem megy be hozzá?
Megyek, étellel kínálom dr. Hwangot.
Köszönöm!
Köszönöm a munkáját!
Erre tessék, dr. Hwang!
Jaj, a fejem!
Aludj még!
Most aludjak,
amikor végre újra láthatlak?
Szörnyen nézek ki, ugye?
Egyáltalán nem.
Mintha egy óriási kötszer lennél.
De nagyon szép kötszer.
De...
hogy találtál rám?
Mondtam, hogy itt rendes ember vagyok.
Vizet ittam a taekwondoközpontnál,
aztán elájultam.
Most már értem, miért olyan fontos az előkóstolás.
Majd később elmeséled.
Amikor már jobban leszel.
Azt hittem, az volt az utolsó közös pillanatunk.
A találkozó a bambuszerdőben.
Sok minden...
történt azóta.
Nem tudtam visszamenni.
Ez igazából jó hír.
Azt hittem, bezárult az ajtó.
Ne aggódj!
Ha bezárul,
a világ összes ajtaját kinyitom.
És...
elmegyek érted.
El is várom.
De
mi van Eun-suppal?
Nos...
Kórházban van.
De jól van.
Sok minden történt, ez egy közülük.
Értem.
Miután felébredek,
először Eun-suphoz menjünk el!
Hiányzik.
Elém helyezel egy másik pasit?
Jo Yeong is jól van.
Yeong...
Én jobban szeretlek téged nála.
Hazudsz!
Sajnálom.
Ez fáj!
Micsoda?
„Sajnálom”?
Kinyitottad a szemed.
Újra látni szerettem volna.
Kifelé!
Ez az én szobám.
Igazán?
Akkor holnap alaposan körülnézek.
Remélem, sok ékszer van itt.
JINSUN PÁRT
Őfelsége óriási port kavart.
Már az is döbbenetes volt, hogy maga kapta el az áruló híveit, erre
bejelenti a királynőt?
Senki sem számított ilyesmire.
A vérfürdő után bejelenteni a királynőt...
Ez szimbolikus.
Meg kell tudnunk, milyen családból származik az a nő.
Amúgy a miniszterelnöknő mikor lép nyilvánosság elé?
A királynő bejelentésével csökkent a népszerűségi indexe.
Kárba vesztek az erőfeszítései, érthető a lebetegedése.
Kínos lesz, ha egy kívülálló jut hatalomra.
Már egy halboltostól származó miniszterelnök is az.
Jó. Tájékozódjunk a nő koráról, állásáról, alma materéről, családjáról, mindenről!
Mozgás!
HÍVÁSLISTA
AZ AMARILLISZ TERMESZTÉSE
JANGMI
Mit rendeljek az embereknek, főnök?
Házi kosztot ettem.
Ökörtérdlevest.
Na és a másik kettőnek?
Az egyikük olvasta az üzenetemet. Nem válaszolna?
Egy felkiáltójel is megteszi.
Kérdőjelet is elfogadok.
Síró arc...
Hát itt van, Kang úr!
Megkapta az üzenetemet? Ételt rendelnék.
Ne várj meg!
Mi van Tae-eullal?
Tessék?
Te sem tudsz róla?
Tae-eul szabit vett ki.
Micsoda? Szabin van?
Igen. Mind a 21 napját kivette.
Miért csináljátok ezt velem?
- A vad ötleteitek... - Friss levegőt szívok.
Ne aggódj!
...és a szorongó tekinteted
az őrületbe kerget.
- Ez nem jó így. - Mit tegyek?
Üljünk be este valahová inni!
Később énekelni is mehetnénk. Jó lesz.
- Hol vagy? Vedd fel! - Menjünk el mind!
Már nincs szükség infúzióra.
Jól van.
Köszönöm!
Jó újra látni magát.
Ez kedves öntől.
Őfelsége meghagyta: legyek a kísérője, miután felébred.
Jól van. Köszönöm!
Ő hol van most?
Történt valami?
Nos...
Őfelsége
rizst most az egyenruhájában.
Micsoda?
Hát felébredtél! Korábban kellett volna jönnöd.
Már egy zsák rizst megmostam.
Most hová mész?
Azért csinálom, hogy lásd! Nem mehetsz el!
Ne hagyj itt!
Elzsibbadtak az ujjaim.
Gyere vissza!
- Na jó. Akkor siess! - Mit tegyünk?
Azt mondtad, csak a mának élsz.
Meg akartalak nevettetni, bár én többet nevettem, mint te.
Azért nem bírtam elmenni, mert éhes vagyok.
Hogy lehetsz ilyen teátrális?
Ezért vagyok remek király.
Az MBTI-személyiségteszten az jönne ki, hogy az én típusom „a király”.
Említettem már, hogy éhesen nyűgös vagyok?
Rendben. Jó étvágyat!
A hasonmásom is lehetne itt.
Akkor mi lett volna?
Az én párom...
egy másik világból való.
Mindig felköti a haját, ha fontos téma kerül szóba.
Bár mindig kihagy pár tincset.
De nem veszi észre, mert nem látja magát.
És?
Beszélgetéshez jobban szereti a sört, mint a teát.
És összekeveri az italokat.
Ezt komolyan veszi.
Izgatottan rázza az italt, és gyorsan felhajtja.
De
ha bátorságra van szükség,
harcossá válik.
Hát ilyen ember.
Evés után látogassuk meg Eun-supot!
De van egy nagy hibája: ami a szívén, az a száján,
még akkor is, ha főzök vagy szerelmet vallok neki.
Hová tetted a ruháimat?
Nem találtam. Kimostad?
Beszereztem pár ruhát, ami megy a stílusodhoz.
Válassz kedvedre!
Miért ragaszkodtál a stílusomhoz?
Más stílusúak is lehetnének.
Egyberuha nincs?
De, ott.
Csak vicceltem.
Ezt választom.
Tudtam, hogy hülyét csinálsz belőlem
az egyberuhákkal.
Az ott mi?
Mikor szoktad felvenni?
A legdicsőbb pillanatokban.
Például amikor virágot tartok a kezemben.
Milyennek örülnél?
Rádöbbentem,
hogy sosem adtam neked virágot.
Ezért...
átszeltem érted az univerzumot.
Nem szeretem a virágokat.
Induljunk!
Látogassuk meg Eun-supot!
Rendben.
Kísérje az öltözőszobába!
Igen, felség!
Erre tessék!
Őfelsége szeretné, ha mindent felvenne, amit előkészített önnek.
Kivétel nélkül.
Nem találtál valamit a ruháidban?
Mondjuk, egy dobozt.
Szilvavirág, ugye?
Nagyon szép.
Olyan szép,
hogy én is egy dicső napon szeretném viselni.
Amikor már nem sebes az arcom.
De honnan tudtad, hogy ezt a ruhát fogom választani?
Én mindent tudok.
Menjünk! Eun-sup már vár.
Jo kapitány!
Őfelsége hamarosan megérkezik.
Most lépett be a liftbe.
Jól van.
Ellenőrzöm a terepet.
Valahogy így csinálta.
Eun-sup!
Csak nem?
Kinek a hangját hallom?
Tae-eul!
Mi ez? Nem álmodom?
Tényleg te vagy, Tae-eul?
Hogy vagy?
Hallottam, milyen bátor voltál.
Hegyezd a füled!
Valaki rálőtt, én pedig láttam a repülő golyót.
Bekapcsoltak a reflexeim...
Na és veled mi történt?
A mi világunkban történt?
Apró baleset.
Jo Eun-sup, úgy látom, nagy előléptetés vár rád!
Hát, ha belegondolok,
a legmagasabb pozícióval is simán elbírok.
Az mi? Nekem hoztad?
A piskótatekercs, amit kértél.
Személyesen adtam le a rendelést a királyi pékségben.
Hú, igazán nem kellett volna!
Na jó. Vágj nekem egy szép nagy szeletet!
Attól tartok, azt nem tehetem.
De az összes sütijüket megvehetem neked.
Ez komoly? Nagyon remélem! Minden tiszteletem a tiéd!
Elszúrtam az esélyt, hogy barackkonzervgyártó cégem legyen.
Nagyon feldúlt.
Legközelebb azt kérd, hogy nyissa ki neked a kocsiajtót!
Hű! Hogy ez miért nem jutott az eszembe?
Mi ez?
Hogy lehet ilyen pompás az íze?
Eun-bi és Kka-bi biztos az egészet befalná.
Megfelelően étkeznek,
óvodába járnak, és nagyon okosak.
Eun-bi még arra is rájött, hogy Yeong nem te vagy.
Jaj! Mondtam, hogy legyen óvatos!
Na-riról nem kérdezel?
Na-riról?
Hát... Ő eszembe se jutott...
- Nem is hiányzik... - Na-ri
- nem jön ki jól Yeonggal. - Nem?
Szerinte már nem olyan helyes, mint volt.
Én mondtam Yeongnak,
hogy rossz a stílusa. Tudtam, hogy ez lesz.
Kinyitnád nekem a mosdóajtót, felség?
Belém nyilallt a fájdalom.
Hatalmas ez a kórház.
Mi az? Ne!
Ez meg mi?
Most miért csinálod ezt?
Azt hiszem, Lee Lim
hozott engem ide.
Van ötleted, hogy miért?
Láttad
az esernyőt a kezében?
Az esernyőt?
Őt nem láttam, csak az embereit.
A múltkor említettem,
hogy mindkettőnknél van valami, ami a másiknak is kell.
Azt hiszem, az esernyőjébe rejtette.
Én pedig...
Az ostorodba
rejtetted.
Már biztosan rájött, hol van az enyém.
Ezért hozott ide.
Alkut kötni.
Tehát ha elveszíted, az ajtó bezárul az oldaladon.
Igen.
Akkor most az a kérdés, hogy ki lopja el előbb a másik felét?
Nem. Az a kérdés, hogyan őrizzem meg az enyémet.
A tét: mindent vagy semmit.
De te hátrányban vagy...
ebben a harcban.
Magadnál kell tartanod,
amikor meglátogatsz.
Akkor hát
ne légy velem kíméletlen!
Ne aggódj!
Semmit sem veszítek el, ami az enyém.
De ha még aggódsz,
akkor menjünk templomba!
Imádkozzunk...
Isten áldásáért!
A világodban felkerestem ezt a helyet.
Ez a templom az egyetlen hely, ami mindkét világban ugyanolyan.
Komolyan?
Miért kerested fel a templomot?
Itt házasodtak össze a szüleim.
Az apám meghallgatta anyám egyik előadását, és rögtön beleszeretett.
A Globális Tudományos Akadémián történt.
Az édesanyám természettudós volt.
Akkor az anyukádra ütöttél.
Igen.
Apám megkérte a kezét, de anyám katolikus volt.
Ezért az apám
fél évig hittant tanult.
Minden héten eljött ide.
Hűha!
Aztán összeházasodtak, és megszülettem.
De az édesanyám
három évvel később elhunyt.
A szülés miatt gyengült le.
Nem igazán emlékszem minderre,
de elmondták, és most először én is elmondom valakinek.
Örülök, hogy neked mesélem el először.
Jó ember lett belőled, Lee Gon.
Sok mindent nem tudunk még egymásról.
Ötéves koromban
a szüleim együtt vezették a taekwondoközpontot.
Az édesanyám igen népszerű oktató volt.
De elhunyt rákban.
Még ma is
az ő fekete övét viselem.
Jó ember lett belőled,
Tae-eul.
Felség?
Jó estét, atyám!
Nem értesítettek a látogatásáról.
Nem hivatalos látogatás.
Csak beugrottam.
Tud
titkot tartani?
Hogyan?
Isten arra kért, hogy vigyázzak a számra,
és éberen őrködjek ajkaim kapuja fölött.
Akkor megkérhetném, hogy készítsen egy fotót?
Szeretnék
egy közös képet.
Rendben.
Három, kettő...
Miért csinálod ezt?
Egyedül ültél a pataknál.
Kisarjadt a zöld fű,
és a tavaszi szellő felborzolta a vizet.
Azt ígérted, hogy még ha el is mész, visszatérsz.
Ezt ígérted.
Mindennap a patak mellett ülök,
és szüntelenül egyvalamire gondolok.
Amikor azt ígérted, hogy még ha el is mész, visszatérsz,
azt kérted, hogy ne felejtselek el?
Kész is vagyunk.
Három napig kell szednie
az antibiotikumot, addig nem ihat alkoholt.
Ő kérdezett rá...
Alkohol?
Csak fertőtlenítőként.
Egy pohárkával akartam csak inni!
Serkenti a vérkeringést, elősegíti a felépülést.
Hirtelen kimerült lettem.
Menj el, én alszom egyet.
Mint már mondtam, ez az én szobám.
Igaz!
Akkor hol aludtál?
Itt.
Itt?
Hogyan?
Melletted, amíg aludtál.
Szép nagy ez az ágy!
Elment az eszed?
Nem csoda, hogy furcsán méregettek az emberek!
Ne spilázd túl! Nem ütöttem olyan erősen.
Úgy fáj a vállam,
mintha égne.
A seb, amiről Yeong beszélt.
Komolyan? Hadd lássam! Hol van?
Mi ez?
A villámlás mellékhatása lehet, ami a világok közti váltást kíséri.
Na és te? Neked nem fáj?
Nem, én jól vagyok.
Nézd meg! Nekem is van sebem?
Megbotránkoztattál.
Nyáron simán láthatsz ennyit.
Nézd meg rendesen!
Hihetetlen vagy!
Ez még inkább fáj.
Neked nincs.
Nincs?
Akkor nem törvényszerű?
Különös.
Ezek szerint megingott a világok közti utazás szabálya.
Lehet rá magyarázat.
Így szokás átkozni a rossz embereket:
„Hogy ütne belé a mennykő!”
Pedig nem akartam több lefejezést.
Próbáld csak meg!
Hé, ez...
Szerintem említettem már,
hogy lefejezhetnek, ha olyanokat mondasz nekem, hogy „hé”.
Na, ne viccelj!
Pocsék időnk van, nem?
Elnézést!
Ugyan! Én sem vettem észre önt.
Miért?
Miért vannak ezek a sebek?
Miért?
Ölj meg!
Ölj már meg!
Nem azért tartottalak életben,
hogy csak úgy megöljelek.
Tökéletes csali vagy.
Ezért tartottalak életben.
Ha élne a fiad,
úgy nőtt volna fel, mint ő?
Olyan az arcod,
mint az unokaöcsém anyjáé.
Üdvözlöm!
Foglaljon helyet!
Nem mehetnék a különterembe?
A miniszterelnöknő használja.
Mármint Seo-ryeong?
Testőrök nélkül?
Perillamagos tésztát kérnék.
Rég láttalak. Hallottam, egyedül vagy itt.
Leülhetnék?
Ahogy gondolod.
Hallom, beteg voltál.
Igen.
Most eszek először.
Úgyhogy ne beszéljünk! Még kihűlne az étel.
Az a szék nem téged illet,
hanem a babát.
Biztosan fiú. Rengeteget eszem mostanában.
Nem ellenőriztettem a nemét.
Lány.
Tessék?
Rendeltél már?
Hamarosan kihozzák.
Hallom, a Közel-Keletre utazol a férjemmel.
Yoon úr nyilván családcentrikus.
A munkájáról is beszéltek?
Micsoda időpocsékolás!
Nem téged tartanak az időpocsékolás mesterének?
Milyen kár, hogy négyévi erőfeszítésed veszik kárba!
Hisz nem te leszel a királynő.
Hogy érted?
Hát nem tudsz róla?
Tényleg beteg voltál?
A király bejelentette a leendő királynőt.
Add kölcsön a mobilod!
A mobilod sincs nálad?
A LEENDŐ KIRÁLYNŐ
Remélem, újraválasztanak.
Különben nem leszel több...
egy halboltos lányánál.
Sok szerencsét a babához!
Ebben a királyságban szüld meg!
Miről beszél ez?
Igen. Jól van.
Hallgattassák el a rohadékot!
Felség, Lee Sang-do fájdalmakra panaszkodik.
Fájdalmakra?
Igen, mintha égési sebei lennének, ha esik az eső.
Felség!
Koo miniszterelnöknő váratlanul megjelent a palotában.
Ezek szerint jobban érzi magát.
Hol van most?
Betegszabadságon volt.
Felépült már?
Igen, felség.
Talpra állított egy váratlan hír.
Előbb én beszélek, utána meghallgatom.
Miniszterelnöknő!
Meghúzta a zablát.
Miért tette?
Miért akart megzabolázni?
Ha nem tettem volna,
hová ment volna?
Leánykérésre?
Hát jó.
Akkor ezt vegyük előre!
Különben nem menne a beszélgetés.
Igaz
a hír.
Ő az a nő,
akit szeretek.
Minden pillanatban támogatom minden lépését.
Ön mindig becsületes választ ad, felség.
Az óceán közelsége miatt gyakori az esőzés.
Ez az egyetlen hátránya.
Igya meg a teáját!
Bizonyára felzaklatta, ahogy önnel bántam.
Remélem, megérti, hogy őfelsége védelmében tettem.
Semmi baj!
Meg szeretnék kérdezni valamit.
Megkérhetném,
hogy ne kérdezzen vissza?
És ne is beszéljen róla másnak!
Megbízom magában,
mert közszolgálati tisztviselőnek tűnik.
Kérdezzen csak!
Noh Ok-namnak hívnak.
Az apám Noh Gi-seop, az anyám Shin Jeong-ae,
a testvérem Noh Yeong-nam.
A Hwanghae tartománybeli Pyoksongban születtem 1932-ben.
Tizenhét évesen költöztem el onnan,
és 67 éve semmit sem tudok
a szülővárosomról.
Az a kérdésem...
Mi lett a háborúval...
ami 1950 júniusában tört ki?
Őfelsége és Jeong hadnagy...
Túl távoli a két világ.
Mit fog tenni? Választ ad a kérdésemre?
Van remény számunkra?
Ne legyen ilyen tolakodó, és álljon félre!
Elég, Koo miniszterelnöknő!
Ha igent mondok...
- Tae-eul! - ...maradsz?
Eláruljak egy titkot, mielőtt meghalsz?
- Megtalálom... - Mik...
...Lee Lim bambuszerdejét.
...ezek a sebek?
Találkoztál a hasonmásommal?
Maradjak itt mára?
Találkoznunk kellene.
Ha most találkozunk, meghalsz.