UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Oh, cavolo.
EPISODIO 12
Va tutto bene?
Sì, grazie.
Pensavo di aver visto qualcosa.
Lasciami!
Lasciami andare, bastardo!
Lasciami!
Dormi un po'.
Al tuo risveglio, starai meglio.
Sei davvero incredibile.
Uccidi chi vuole vivere,
ma mi tieni in vita quando cerco di morire.
Immagino...
che diventerai davvero Dio.
Mi occupo io del resto. Lasciala.
Appendi questo.
Fissalo a quel mobile.
Dov'è il sig. Yu quando ne abbiamo bisogno?
Si è ritirato.
C'è una nuova direttrice.
È la sig.ra Baek.
- Un déjà-vu? - Sì.
Un déjà-vu si verifica
quando si vede un'altra versione di sé
perché le frequenze di due mondi diversi combaciano.
Sapevi che ero nel club radioamatori?
Cosa c'entra questo, adesso?
Ho appena visto me stessa.
Ma ero con qualcuno identico a te.
La mia sosia aveva i capelli corti,
e il tuo era in un camice da ospedale.
Un camice?
Na-ri!
Giusto, non stai bene.
Immagino tu stia delirando per la febbre.
Questa è la seconda volta che succede, e devo chiedertelo.
Chi è Na-ri?
Perché continuano a chiamarmi Na-ri?
Myeong Seung-a, Relazioni Pubbliche.
È arrivata da poco, ma è brava nel suo lavoro.
Dicevo "ordinaria",
e non Na-ri.
Nel senso che voglio rimettermi
e tornare alla vita ordinaria.
Devo spiegarti come un pessimo bugiardo come te
può farla franca in questa situazione?
Puoi finalmente...
chiedermi il numero.
È 010...
Quindi eri tu.
La persona di cui parlava.
Ha dei begli occhi.
Scusa?
Senti, pivella.
Attenta col tuo numero.
Non darlo ad altri uomini.
Cavolo, pensavo mi avesse scoperto.
È proprio identica a Na-ri. Caspita.
Anche in mondi diversi, è bellissima...
Na-ri...
Come stai...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Non sembra lui, ultimamente.
Che stia di nuovo facendo sogni strani?
Salve, benvenuta.
Posso vedere il menu? È la prima volta che vengo qui.
Ecco a lei.
Cos'è questo?
È il nostro famoso tè al latte.
È preparato con croccanti perle di tapioca e morbido pudding.
È arabo per me.
Ma sembra interessante. Ne prendo uno.
Fanno 5,800 won.
A lei.
Un attimo solo.
Ehi, tu. Aspetta.
Eun-bi e Kka-bi non ci sono.
Non sei in anticipo?
Voglio il mio japchae!
Di che stai parlando?
Mi hai detto tu di venire a prendere il japchae. Non scherzare.
Ecco il suo tè.
Ci scusi.
Siamo amici d'infanzia.
Capisco.
È buono.
Torni a trovarci.
Non lo vedi che ho una cliente?
E perché ti sei fatto i capelli così corti?
Na-ri, prestami la macchina. Quella fuori.
Scemo. Non hai la patente.
PATENTE DI GUIDA JO EUN-SUP
L'auto del VIP ha passato l'incrocio di Naegok-dong.
Si dirige verso l'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
Resisti ancora un po', tenente Jeong Tae-eul.
Sto arrivando.
Ti troverò...
a tutti i costi.
Vi chiedo
di usare tutto ciò che avete per trovare la persona nella foto.
È estremamente urgente.
Non è un ordine,
ma una richiesta.
- Sì, Maestà! - Sì, Maestà!
Posso avere la foto, Maestà?
È un frame dei video di sorveglianza,
non è molto nitida.
Può andare bene?
Sì, credo sia fattibile.
Ma non abbiamo la posizione esatta dell'obiettivo,
quindi ci vorrà un po'.
Comprendo.
Maestà, c'è una chiamata per lei.
SPADA INDISTRUTTIBILE
Sì, Yeong.
Ascolta, il detective Kang ha chiamato di nuovo.
Diceva di aver trovato una certa Luna.
La stavano inseguendo e hanno creato un gran casino.
Digli di chiamarmi subito.
E tieni la voce bassa.
C'è una stanza tranquilla e un portatile che possa usare?
Sì, saranno pronti immediatamente.
Ho controllato il video.
È vicina al palazzo.
Sì. Se blocca il terzo file al secondo 15,
si vede che è Luna.
Non è lei che stava cercando,
ma grazie.
Giusto...
Cosa?
È stato di grande aiuto.
La ringrazierò di persona.
Sappiamo com'è vestita.
Felpa grigia, tuta e sneakers bianche.
Probabilmente ha i capelli raccolti.
Controllate le vie dal mercato orientale al palazzo.
Il numero chiamato non è...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Sono Jo Yeong. La detective Jeong non risponde.
Ti prego, vieni a Yeouido. Mi serve il tuo aiuto.
Hai il telefono di Eun-sup?
Che succede?
Sarai in debito con me.
Resto in attesa.
Va' pure, adesso.
Riposati un po'.
Hai fatto un buon lavoro.
La ringrazio.
Scoperto qualcosa?
Spero sia una notizia in grado di rimettermi in piedi.
Ho verificato gli alibi di chi lavora a corte e ha cambiato turno.
Non ho trovato nulla riguardo Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong e Kim Su-a.
Allora...
c'è qualche problema con Park Suk-jin?
È uscita solo due volte per andare in una libreria nei bassifondi.
E l'ha fatto
solo quando l'agenda di Sua Maestà era priva di impegni.
Lasciata la libreria,
ha cercato di bruciare questa.
E il motivo per cui glielo riferisco oggi è che la libreria
era il nascondiglio dei seguaci del traditore.
Cosa?
Come può una come lei
aver lavorato proprio qui a palazzo?
Discende da un uomo importante.
Parlo di suo nonno, Park Dong-u.
Ma lei non è la sua vera nipote, Park Suk-jin.
Ma di che diamine stai parlando?
La vera Park Suk-jin vive nel Pyongan, con il nome di Min Seon-yeong.
E pare che il figlio di Min Seon-yeong sia scomparso molto tempo fa.
Come?
Min Seon-yeong?
Sono sempre stata molto attenta nell'assumere personale a palazzo,
ma tu mi hai ingannato!
Come ti chiami, in realtà?
Tu sei la Min Seon-yeong che tanto tempo fa perse un figlio?
Tenete la bocca chiusa!
Se solo una parola
su questo incidente esce da palazzo,
punirò voi e le vostre famiglie per le prossime tre generazioni!
- Sì, sig.ra Noh. - Sì, sig.ra Noh.
Chiama il medico di corte.
Portala al palazzo secondario.
Dobbiamo tenerla in vita.
Devo scoprire e smascherare
chi ha cercato di farla tacere per sempre.
Ehi!
Le sembra il modo di guidare?
Poteva ammazzarmi!
Lei non può morire qui,
Primo Ministro Koo.
Ho l'aspetto di una funzionaria del governo?
Credo si sbagli.
Non penso proprio.
Mi scambia per qualcun'altra.
Come si permette di comportarsi così?
Rischia grosso.
Arriva la polizia!
Venga! C'è una persona ferita! Presto!
Cos'era quello sparo?
Jo Yeong!
Ehi, resta con me! Ehi!
È un'esercitazione. Andate.
Sta bene. È un'esercitazione.
Non vuoi vedere un dottore?
Gli ospedali sono ottimi, qui.
Proprio come i nostri giubbotti antiproiettile.
Non ho fratture, né lesioni agli organi.
Ho solo un legamento rotto, è tutto a posto.
Nel tuo mondo, non andate dal dottore se vi sparano?
Ho eliminato il filmato.
Restituiscila a Na-ri.
E dimmi la verità.
Che razza di Paese ha sparatorie simili?
DOVE SEI?
Di' qualcosa. Anche una scusa.
O verrai arrestato per primo.
Non succederà di nuovo.
Ti spiegherò tutto al ritorno di Sua Maestà.
E quando torna Artù?
Non si tratta così chi ti salva.
Non posso usare la mano. Puoi aprirlo?
Se parli del Re in quel modo, ti possono decapitare.
È il tuo Re, non il mio.
Non ricordi?
Era il tuo Re,
e l'hai visto piangere.
Da quanto sei la sua guardia?
Sin da bambino.
Sciocchezze.
D'ora in poi, sarai la Spada Indistruttibile.
Lui aveva otto anni,
io quattro.
Lo vidi alla sua incoronazione.
Fu allora che provai...
il desiderio di vederlo felice.
Credo fosse destino.
Non so cosa dire. È un mondo così diverso dal mio.
State insieme?
Ci sono pettegolezzi del genere.
Ma è la stessa cosa per te e per la tenente Jeong.
Con le vostre vite proteggete la legge.
Io proteggo Sua Maestà.
Comunque sia, perché piangeva?
Era il suo primo dovere di re.
Il funerale del suo predecessore.
Quindi non ha un padre?
Cosa è successo?
Il fratello l'ha ucciso.
E Sua Maestà ha visto tutto.
Per questo motivo, da allora,
ha sempre dormito con il pensiero della morte.
Proteggetela!
È la futura Regina del Regno di Corea.
Il palazzo è il luogo più sicuro per lui,
ma è anche il suo campo di battaglia.
E adesso sembra che stia combattendo una nuova guerra.
Se è questo il suo destino,
io devo seguirlo,
qualsiasi guerra sia.
Permettimi di saltare i ringraziamenti.
Tu salti troppe cose.
Mi sei mancato.
La pistola.
Restano due pallottole.
Andiamo a palazzo.
Jeong Tae-eul.
Vice-capitano Seok.
Occupati di tutto, anche di Maximus.
Sì, Maestà!
Maestà!
Il dott. Hwang è qui, e la stanza degli ospiti è pronta.
No, la porto nella mia stanza.
Accompagna subito il dott. Hwang nella stanza del Re.
Maestà!
Cos'è successo?
Sangue! Oh, cielo.
Non è il mio sangue.
Cosa?
Stai bene?
Tutte le donne a cui tengo stanno poco bene.
Santo cielo.
È rimasto qui per tutto il tempo?
Sarebbe dovuto entrare.
Mi hai detto tu di uscire.
Ho curato le ferite.
È molto disidratata, ma si riprenderà presto.
Si è appena addormentata. Entri pure.
Io accompagno il dott. Hwang a mangiare qualcosa.
Grazie.
Grazie di tutto.
Da questa parte, dott. Hwang.
Oh, la mia testa.
Riposa.
Perché mi fai dormire,
ora che ci siamo finalmente rivisti?
Ho un aspetto orribile, vero?
Niente affatto.
Sei una fasciatura vivente.
Ma sei una fasciatura molto carina.
Ma...
come hai fatto a trovarmi?
Ti ho detto che conto qualcosa, qui.
Ho bevuto dell'acqua al centro di taekwondo
e sono svenuta.
Ora capisco l'importanza di un assaggiatore personale.
Mi racconterai tutto dopo.
Ora pensa a riprenderti.
Credevo che fosse stato il nostro ultimo momento insieme.
Quella volta nella foresta.
Sono successe...
...parecchie cose, da allora.
Non potevo tornare.
È un sollievo.
Pensavo che il portale si fosse chiuso.
Non preoccuparti.
Se si chiude,
aprirò tutti i portali dell'universo.
E...
verrò da te.
Devi farlo.
E...
Eun-sup dov'è?
Ecco...
È in ospedale.
Ma sta bene.
È una delle tante cose che sono successe.
Capisco.
Quando mi sveglio,
dobbiamo andare a trovarlo.
Mi manca.
Mi stai dicendo che ti manca un altro uomo?
Anche Jo Yeong sta bene.
Yeong...
Tu mi piaci più di lui, però.
Bugiardo.
Scusa.
Che male.
Come?
"Scusa?"
Hai aperto gli occhi.
Volevo vederli di nuovo.
Vattene.
Ma è la mia stanza.
Davvero?
Allora domani dovrei darci un'occhiata.
Chissà quanti gioielli ci sono.
PARTITO JINSUN
Sua Maestà ha fatto un bel trambusto.
È già sconvolgente che abbia catturato i seguaci del traditore,
ma una regina?
Nessuno si aspettava cose simili.
Annunciare la Regina dopo tutto quel sangue...
È un atto molto simbolico.
Dobbiamo scoprire da che famiglia proviene quella donna.
E per quanto ancora il Primo Ministro non si farà vedere?
Dopo l'annuncio del Re, i suoi indici di gradimento sono in calo.
Si è sforzata per nulla, ovvio che si metta in malattia.
Questa estranea sarà una spina nel fianco.
Anche un primo ministro proveniente da una pescheria lo era.
D'accordo. Dobbiamo scoprire età, titoli di studio, famiglia, lavoro, tutto.
Forza, al lavoro!
REGISTRO CHIAMATE
COME COLTIVARE IL GIGLIO MAGICO
JANGMI
Capo, cosa ordino da mangiare?
Io avevo il pranzo pronto.
Ho mangiato zuppa di bue.
E gli altri due?
Vedo che una ha letto il messaggio. Puoi almeno rispondermi?
Basta un punto esclamativo.
O un punto interrogativo.
Faccina triste...
Oh, Sin-jae, sei qui.
Hai letto il mio messaggio? Ordino da mangiare.
Mangia pure.
Dov'è Tae-eul?
Cosa?
Non lo sai?
Si è presa le ferie.
Cosa? Le ferie?
Sì. E tutti i 21 giorni.
Perché continuate a farmi questo?
- Ehi, le tue folli idee... - Prendo un po' d'aria.
Sta' tranquillo.
...e il tuo sguardo ansioso
mi stanno facendo impazzire.
- Così non va. - Che dovrei fare?
Dovremmo andare a bere.
Poi possiamo andare al karaoke. Fidati.
- Dove sei? Rispondimi. - Andiamoci tutti.
Si è idratata abbastanza, le toglievo la flebo.
Giusto.
Grazie.
Piacere di rivederla.
Sì.
Sua Maestà mi ha ordinato di accompagnarla.
Va bene. Grazie.
Dov'è adesso?
Che succede?
Ecco...
Sua Maestà
sta sciacquando il riso in uniforme.
Cosa?
Sei sveglia. Saresti dovuta venire prima.
Ho sciacquato un sacco intero di riso.
Dove vai?
Lo sto facendo per te. Non puoi andartene.
Non andartene!
Non mi sento più le dita.
Ehi.
- E va bene, sbrigati. - Che cosa facciamo?
Tu vivi alla giornata.
Quindi volevo farti ridere un po', anche se alla fine ho riso più io.
Sono rimasta solo perché ho fame.
Come puoi essere così teatrale?
Per questo sono un ottimo re.
Se facessi il test di personalità, il risultato sarebbe "re".
Non te l'ho detto che sono irascibile a stomaco vuoto?
Va bene. Buon appetito, allora.
Potevo non essere io.
Cos'avresti fatto se fosse stata la mia sosia?
Io...
mi vedo con una ragazza di un altro mondo.
Si lega sempre i capelli nei momenti importanti.
Ma lascia sempre fuori delle ciocche.
E non lo sa, perché non le vede.
E?
Preferisce conversare bevendo una birra piuttosto che un tè.
Le piace mischiare gli alcolici.
Lo prende molto seriamente.
Scuote il bicchiere con forza, poi lo beve d'un sorso.
Eppure,
quando serve coraggio,
diventa una guerriera.
Ecco com'è.
Andiamo a trovare Eun-sup quando finisco di mangiare.
Ma ha una grande pecca. Dice sempre quello che vuole
anche se cucino per lei o le esprimo il mio amore.
Dove hai messo i miei vestiti?
Non erano in camera. Li hai lavati?
Ecco dei vestiti che si addicono al tuo stile.
Scegline uno.
Perché hai preso solo vestiti del mio stile?
Potevi anche variare.
Non hai degli abiti?
Gli abiti sono di là.
Stavo scherzando.
Metto questo.
Lo sapevo, volevo solo ostentare
tutti gli abiti che ho.
Quello cos'è?
Quando lo indossi?
Nei momenti più importanti.
Per esempio, quando ho dei fiori in mano.
Che fiori ti piacciono?
Mi sono reso conto
che non ti ho mai regalato un fiore.
E per questo...
ho attraversato l'universo.
Non mi piacciono i fiori.
Andiamo.
Voglio vedere Eun-sup.
Va bene.
Accompagnala nel camerino.
Sì, Maestà.
Prego, signorina.
Sua Maestà vorrebbe che mettesse tutto quello che le ha preparato.
Tutto quanto.
Non hai trovato niente nel completo?
Una scatola, ad esempio.
È un fiore di pruno, giusto?
È molto bello.
Così bello...
...che lo indosserò in un giorno importante.
Quando non sarò piena di ferite.
Ma come facevi a sapere che avrei scelto quel completo?
Io so tutto.
Andiamo. Eun-sup starà aspettando.
Capitano Jo.
Sua Maestà sta arrivando.
Ha appena preso l'ascensore.
D'accordo.
Controllerò la stanza.
Lui faceva così.
Eun-sup.
Cosa?
Di chi è questa voce?
Tae-eul!
Che succede? È un sogno?
Sei davvero tu, Tae-eul?
Come stai?
Sei stato molto coraggioso.
Senti qui, Tae-eul.
Gli stavano sparando, e ho visto il proiettile volare.
Così, istintivamente...
Ehi, ma a te cos'è successo?
È stato prima che venissi?
C'è stato un imprevisto.
Jo Eun-sup, avrai una bella promozione qui.
Beh, se me lo metto in testa,
arrivare ai piani alti sarà una passeggiata.
E quello cos'è? È per me?
La torta che volevi.
Sono andato al forno reale e l'ho fatta preparare apposta per te.
Caspita, non dovevi.
Va bene. Tagliamene una bella fetta.
Temo di non poterlo fare.
Ma potrei comprarti il forno, se volessi.
Davvero? Ti conviene non scherzare. Ti rispetto.
Stavo quasi per avere un'azienda di pesche sciroppate.
Mi mangio ancora le mani.
Prova a chiedergli di aprirti lo sportello dell'auto, allora.
Cavolo. Perché non ci ho pensato prima?
Ma cos'è?
Come fa a essere così deliziosa?
Eun-bi e Kka-bi si ingozzerebbero se l'assaggiassero.
Eun-bi e Kka-bi mangiano bene,
vanno bene a scuola e sono in gamba.
E pare che Eun-bi abbia capito che Yeong non sei tu.
Cavolo, gli avevo detto di stare attento.
Non vuoi sapere di Na-ri?
Na-ri?
Beh, non ho pensato per niente a lei...
- Non mi manca... - Non va
- d'accordo con Jo Yeong. - Cosa?
Dice che non è bello come prima.
Glielo avevo detto
che il suo stile non avrebbe funzionato. Lo sapevo.
Signore, puoi aprirmi la porta del bagno?
All'improvviso, mi fa male la ferita.
Non mi dispiacerebbe possedere un ospedale.
Cosa? No!
Che succede?
Perché lo stai facendo?
Credo che a portarmi qui...
sia stato Lee Lim.
Hai idea del perché?
Hai visto...
l'ombrello che stringeva in mano?
L'ombrello?
In realtà lui non è mai comparso. C'erano solo i suoi uomini.
L'ultima volta,
ti ho detto che entrambi abbiamo una metà della cosa che vogliamo.
Credo che lui l'abbia nascosta nell'ombrello.
E io...
Tu l'hai messa...
nel frustino.
Ormai l'avrà capito anche lui, ne sono certo.
Per questo mi ha portata qui.
Per uno scambio.
Quindi se lo perdi, il portale si chiude dal lato del tuo mondo.
Sì.
Perciò ora la battaglia consiste nel rubare la metà dell'altro?
No. Ciò che conta è che non perda la mia.
Ma non ci saranno mezze misure, sarà tutto o niente.
Ma tu sarai in svantaggio...
...in questa lotta.
Perché porterai dietro...
la tua metà per venire da me.
Un motivo in più
per non trattarmi male.
Non preoccuparti.
Non perderò nulla che mi appartiene.
Ma se sei in pensiero,
ti va di andare a pregare?
Chiediamo insieme...
la benedizione di Dio.
Ho cercato questo posto nel tuo mondo.
Questa chiesa è l'unica cosa che è uguale nei due mondi.
Davvero?
E perché l'hai cercata?
Qui... è dove si sono sposati i miei genitori.
Mio padre vide mia madre parlare a un convegno e se ne innamorò subito.
Era tenuto dall'Accademia delle Scienze.
Mia madre era una scienziata.
Quindi hai preso da lei.
Sì.
Mio padre le chiese di sposarlo, ma lei era cattolica.
Allora lui...
studiò la religione per sei mesi.
Veniva qui ogni settimana.
Caspita.
Dopodiché si sposarono, e dalla loro unione nacqui io.
Ma mia madre...
morì tre anni dopo.
Il parto l'aveva indebolita molto.
Io non ricordo molto,
ma è storia nota qui, ed è la prima volta che la racconto.
Mi fa piacere che sia tu la persona con cui lo sto facendo.
Sei venuto su benissimo, Gon.
Abbiamo ancora così tante cose da dirci.
Quando avevo cinque anni,
i miei genitori gestivano l'accademia di taekwondo insieme.
Mia madre era un'istruttrice molto popolare.
Ma morì di cancro.
Ancora oggi io indosso...
la sua cintura nera.
Sei venuta su benissimo,
Tae-eul.
Maestà?
Buonasera, padre.
Non sono stato avvertito della sua visita.
Non era in programma.
Passavo solo di qui.
Per caso,
lei è bravo a tenere i segreti?
Come?
Deve sapere che Dio mi ha ordinato di tenere una guardia
a sorvegliare la porta delle mie labbra.
Allora le dispiacerebbe scattare una foto per me?
Vorrei tanto...
una foto di noi due insieme.
Ci siamo.
Tre, due...
Qual è il motivo per cui l'hai fatto?
Eri seduto da solo accanto al ruscello.
L'erba verde germogliava rigogliosa...
...e la brezza marina faceva increspare l'acqua.
Hai promesso che anche se fossi andato via non sarebbe stato per sempre.
Era un giuramento solenne.
Mi siedo accanto al ruscello ogni giorno
e un pensiero continua affannosamente a tormentarmi.
Ciò che mi chiedo senza darmi pace è se con quella promessa
mi stessi chiedendo di non dimenticarti.
Ecco fatto.
La medicina va presa per tre giorni,
e poiché contiene antibiotico, eviti l'alcol.
Me l'ha chiesto lei...
Alcol?
È disinfettante.
Volevo solo bere un bicchierino.
Mi avrebbe aiutato con la circolazione e a riprendermi in fretta.
Mi sento improvvisamente esausta.
Dovresti andare. Mi serve riposo.
Ti ho già detto che questa è la mia stanza.
Oh, giusto.
Quindi dove hai dormito mentre io mi rimettevo?
Qui.
Qui?
Come?
Proprio accanto a te.
È un letto grande, sai.
Sei totalmente impazzito?
Non mi stupisce che tutti mi guardassero male.
Non esagerare. Non ti ho colpito così forte.
Mi fa male la spalla,
la sento bruciare.
La cicatrice di cui parlava Yeong.
Davvero? Fammi vedere. Dov'è?
Ma che cos'è?
Credo sia un effetto collaterale del passaggio tra le dimensioni.
Che mi dici di te? Non senti nessun dolore?
No, io sto bene.
Guarda. Ho anch'io una cicatrice?
Non scoprirti così.
In estate mi scopro anche di più, sai.
Dai, da' un'occhiata.
Sei incredibile.
Questo è peggio della cicatrice.
Non hai niente.
Ah, no?
Quindi non succede a tutti?
È strano.
Indica una violazione delle regole del viaggio tra mondi.
Stavo pensando...
Hai presente la frase per maledire qualcuno?
"Che un fulmine ti colga."
Avevo deciso di non decapitarti.
Avanti, sono pronta.
Ehi, questo è...
Sono certo di averti già detto
che rischi la morte rivolgendoti a me con "Ehi", "Tu" o "Senti".
Smetti di essere ridicolo.
Un tempo orribile, vero?
Mi scusi.
Neanch'io l'avevo vista.
Perché?
Ti ho chiesto perché!
Perché compaiono queste cicatrici?
Perché?
Uccidimi.
Ammazzami una volta per tutte!
Non ti ho tenuta in vita finora...
per farti fuori in questo modo.
Tu sei l'esca perfetta.
Per questo ti ho impedito di morire.
Se tuo figlio fosse vivo,
sarebbe cresciuto come lui?
Hai lo stesso volto...
della madre di mio nipote.
Benvenuta.
Prego, si accomodi lì.
La sala privata è occupata?
Mi dispiace, c'è il Primo Ministro Koo, al momento.
Seo-ryeong?
Senza guardie?
Prendo dei noodles allo shiso.
Da quanto tempo. Mi hanno detto che eri sola.
Posso sedermi?
Fa' come ti pare.
So che eri malata.
Sì.
Al punto da digiunare.
Quindi lasciami mangiare, o il cibo si raffredderà.
Quel posto non è per te.
È per il bambino.
Dev'essere un maschio, sto mangiando tantissimo.
Non ho voluto sapere il sesso.
È una femmina.
Cosa?
Hai ordinato qualcosa?
Sta per arrivare.
So che andrai in Medio Oriente con mio marito.
Il sig. Yoon dev'esserti devoto.
Parla di lavoro con te?
Spreca il suo tempo.
Non sei tu quella che ne ha sprecato più di tutti?
Ti sei sforzata per quattro anni inutilmente.
Sembra che non diventerai Regina.
Che intendi dire?
Non lo sai?
Sei stata davvero così malata?
Il Re ha annunciato chi sarà la futura Regina.
Prestami il telefono.
Non hai neanche il cellulare?
RE ANNUNCIA FUTURA REGINA
Sarà meglio che tu venga rieletta.
O finirai per tornare a essere...
...soltanto la figlia di una pescivendola.
Buona fortuna col bambino.
Assicurati di partorire in questo Regno.
Di cosa stava parlando?
Sì. D'accordo.
Fategli chiudere la bocca.
Maestà, Lee Sang-do dice di avere dolori lancinanti.
Dolori?
Sì, pare che si senta bruciare vivo. Gli accade quando piove.
Maestà.
La sig.ra Koo è piombata a palazzo senza avvisare.
Immagino si senta meglio.
Dov'è ora?
È stata in malattia per un po'.
Ora sta bene?
Sì, Maestà.
Una notizia inaspettata mi ha fatto rimettere in piedi.
Ne parliamo dopo, prima mi ascolti.
Primo Ministro.
Ha tirato il morso.
Perché l'ha fatto?
Quello che intendo dire è: perché ha voluto tenermi legato?
Se non avessi agito in quel modo,
dove sarebbe andato, Maestà?
A fare una proposta di matrimonio?
D'accordo.
Affrontiamo subito la cosa.
Sembra sia l'unica strada.
Le notizie uscite...
sono vere.
Lei è...
la donna che amo.
La sosterrò a ogni suo passo e in ogni momento.
Lei è sempre molto onesto, Maestà.
Qui piove spesso, perché siamo vicini all'oceano.
È l'unico lato negativo di questo posto.
Beva il suo tè.
Immagino si sia dispiaciuta per il modo in cui l'ho trattata.
Spero capisca che il mio unico intento era proteggere Sua Maestà.
Non importa.
Vorrei chiederle una cosa, se me lo permette.
E potrebbe rispondermi
senza fare domande?
La prego anche di non parlarne con nessuno.
Ho deciso di fidarmi di lei,
perché a quanto pare è un funzionario pubblico.
Mi dica pure.
Il mio nome è Noh Ok-nam.
Mio padre si chiamava Noh Gi-seop, e mia madre Shin Jeong-ae.
Ho anche una sorella, Noh Yeong-nam.
Sono nata nel 1932 a Pyoksong, nella provincia del Hwanghae.
Ho lasciato la mia città a 17 anni,
e sono ormai ben 67 anni
che non ne ho alcuna notizia.
Quindi volevo sapere...
Com'è andata a finire quella guerra?
Quella scoppiata nel giugno del 1950.
Sua Maestà e la tenente Jeong...
I mondi sono troppo distanti.
Cosa farai? Proverai a rispondere alla mia domanda?
Esiste una possibilità per noi?
Basta fare la gradassa, si sposti.
La smetta, Primo Ministro Koo.
Se te lo chiedessi,
- Tae-eul. - resteresti?
Vuoi sapere un segreto prima di morire?
- So dov'è... - Cosa sono?
...la foresta di Lee Lim.
Queste cicatrici...
La mia sosia. L'hai incontrata?
Devo restare solo per oggi?
Dovremmo vederci.
Se ora mi incontri, morirai.