SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
Aduhai.
EPISOD 12
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Saya tersilap pandang tadi.
Lepas!
Lepaskan saya, tak guna!
Lepas!
Tidurlah dulu.
Saya akan rawat kecederaan awak.
Awak memang hebat.
Awak bunuh mereka yang hidup
dan selamatkan saya yang ingin mati.
Awak memang
ingin jadi Tuhan.
Saya akan uruskan. Lepaskan.
Gantung ini.
Gantung di almari sana.
Di mana Ketua Yu? Kecoh betul.
Dah berhenti.
Ada ketua baru.
Cik Baek.
- Déjà vu? - Ya.
Déjà vu berlaku
apabila frekuensi selari dengan dunia lagi satu
dan kita dapat melihat diri kita di dunia lain.
Awak tahu saya ahli kelab radio, bukan?
Tapi kenapa beritahu saya?
Saya nampak diri saya.
Tapi ada orang yang menyerupai saya dan awak.
Wanita itu berambut pendek
dan lelaki itu memakai baju pesakit.
Baju pesakit?
Na-ri!
Betul, awak memang cedera.
Demam panas boleh buat awak mengarut.
Pelik sebab dah dua kali. Jadi saya kena tanya.
Siapa Na-ri?
Kenapa orang asyik panggil saya Na-ri?
Myeong Seung-a, pelatih di Bahagian Hal Ehwal Awam.
Tak rapat, cekap dan petah.
Menari,
bukan Na-ri.
Saya cuma ingin cepat sembuh
dan boleh menari semula.
Orang seperti awak tak pandai bohong.
Boleh saya ajar cara untuk lepaskan diri?
Masanya dah tiba
untuk minta nombor telefon saya.
010...
Awak rupanya
yang dia maksudkan.
Matanya cantik.
Apa?
Hei, pelatih.
Simpan nombor telefon awak.
Jangan beri kepada lelaki lain.
Tak guna, rahsia hampir terbongkar!
Rupanya mirip dengan Na-ri.
Walaupun dunia berbeza, wajah kedua-duanya tetap cantik.
Na-ri...
Awak apa...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Dia agak mencurigakan kebelakangan ini.
Budak itu, dia berangan perkara pelik lagi?
Selamat datang.
Ada menu? Ini kali pertama saya di sini.
Ini dia.
Apa ini?
Minuman popular, teh susu.
Dengan bebola ubi yang kenyal dan puding yang lembut.
Agak luar biasa.
Menarik. Saya nak satu, bungkus.
Harganya 5,800 won.
Ini dia.
Tunggu sebentar.
Hei. Tunggu sekejap.
Eun-bi dan Kka-bi belum pulang.
Kenapa awak datang awal?
Mana japchae?
Japchae? Nak saya tarik rambut awak?
Awak yang suruh saya datang ambil japchae. Tak bolehlah buruk siku. Mana?
Ini minuman awak.
Maaflah.
Kami membesar bersama.
Begitu.
Sedap.
Datang lagi.
Hei, tak nampak saya ada pelanggan?
Kenapa potong rambut? Dah tak boleh tarik lagi.
Na-ri, pinjamkan kereta awak yang di depan sana.
Awak tak ada lesen. Cari nahaskah?
LESEN MEMANDU JO EUN-SUP
Kenderaan rasmi melepasi Simpang Empat Naegok-dong.
Destinasi, Agensi Keselamatan Negara.
Leftenan Jeong, tunggu saya.
Saya akan ke sana.
Saya pasti
akan cari awak.
Mulai sekarang,
gunakan data raya dan cari individu dalam gambar ini.
Kita kesuntukan masa.
Ini bukan perintah,
tapi beta harapkan bantuan kamu.
- Ya, tuanku! - Ya, tuanku!
Boleh patik lihat, tuanku?
Gambar ini diambil daripada rakaman CCTV,
resolusinya rendah.
Boleh kamu kenal pasti?
Boleh, tuanku.
Tapi memandangkan lokasi individu ini tidak diketahui,
ia akan mengambil masa.
Beta faham.
Tuanku, ada panggilan.
PAHLAWAN TERULUNG
Ya, Yeong.
Detektif Kang itu telefon lagi.
Katanya dia dah jumpa Luna.
Ketika kejar-mengejar, dia cedera dan terlepas. Bunyinya serius.
Suruh Detektif Kang hubungi saya sekarang.
Jangan lupa rendahkan suara.
Boleh beta guna sebuah komputer dan bilik kosong?
Ya. Patik akan aturkan sekarang.
Beta dah periksa rakaman ini.
Dia menuju ke istana.
Ya. Jika tuanku lihat fail ketiga sekitar saat 15,
tak syak lagi, itu Luna.
Dia bukan orang yang kamu cari,
tapi terima kasih.
Ya, dialah yang...
Apa?
Semoga cepat sembuh.
Beta akan jumpa kamu kemudian.
Pakaian individu dah dikenal pasti.
Baju putih dengan hud, seluar dan kasut sniker putih.
Rambutnya panjang dan diikat.
Cari dari kawasan Pasar Timur menuju ke arah istana.
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Jo Yeong bercakap. Detektif Jeong tak jawab panggilan.
Tolong datang ke Yeouido. Saya perlukan bantuan awak.
Telefon Eun-sup ada pada awak?
Apa yang berlaku?
Awak perlukan bantuan saya?
Saya tunggu awak.
Awak pun
pergilah berehat.
Tentu awak penat.
Tak apalah.
Awak dah siasat?
Saya harap berita ini akan buat saya sembuh.
Selepas mengesahkan alibi keempat-empat pegawai istana bertugas,
tak ada yang luar biasa dengan Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong dan Kim Su-a.
Maksudnya,
Park Suk-jin mencurigakan?
Park Suk-jin keluar melawat sebuah kedai buku sebanyak dua kali.
Dan kedua-dua tarikh dia ke sana
sepadan dengan tarikh baginda berangkat keluar dan pulang.
Setelah keluar,
dia didapati membakar gambar ini.
Saya laporkan hal ini kerana kedai buku itu
adalah sarang saki-baki pembelot yang diserang oleh baginda.
Apa?
Bagaimana orang macam dia
boleh bertugas di sini?
Dia diambil sebagai keturunan ahli mangku negara
dan orang itu ialah datuknya, Park Dong-u.
Tapi dia bukan cucu kandungnya, Park Suk-jin.
Apa maksud awak?
Park Suk-jin sebenar tinggal di Pyongan dengan nama Min Seon-yeong.
Berdasarkan rekod, Min Seon-yeong dah lama kehilangan anak.
Apa?
Min Seon-yeong?
Walaupun telah saya teliti dengan penuh waspada,
awak rupanya pencuri itu!
Siapa nama sebenar awak?
Awakkah Min Seon-yeong yang kehilangan anak?
Senyap!
Jika terdapat desas-desus di luar
tentang kejadian hari ini,
kamu akan dihukum hingga tiga keturunan!
- Ya, Ketua Dayang Noh. - Ya, Ketua Dayang Noh.
Hubungi pengarah hospital diraja
dan bawa dia ke vila istana.
Pastikan dia selamat.
Saya pasti akan dedahkan
siapa yang cuba tutup mulut dia.
Hei!
Awak tak tahu memandukah?
Saya boleh mati di sini!
Awak tak boleh mati di sini,
Perdana Menteri Koo.
Maksud awak, saya bakal jadi pemimpin negara?
Awak salah orang.
Saya yakin saya tak silap.
Awak salah orang.
Kenapa tertukar saya dengan orang lain?
Bahayalah.
Polis datang!
Di sini! Ada orang tercedera!
Apa bunyi tembakan tadi?
Jo Yeong!
Jangan pengsan! Hei!
Ini latihan. Sila beredar.
Awak boleh pergi. Ini latihan.
Awak tak nak ke hospital?
Kami beri rawatan terbaik.
Baju kalis peluru kami lebih hebat.
Tak ada keretakan atau kecederaan dalaman.
Kecederaan otot dan ligamen saja.
Rakyat negara awak tak ke hospital selepas ditembak?
Saya dah padam rakaman kotak hitam.
Pulangkan kepada Na-ri.
Baik awak berterus terang.
Kenapa boleh berlaku tembak-menembak?
AWAK DI MANA?
Beri alasan atau jelaskan.
Atau saya akan tahan awak.
Ia takkan berulang lagi.
Tunggu hingga baginda kembali.
Bila dia akan kembali?
Saya selamatkan awak.
Tangan saya lemah. Tolong buka minuman itu.
Hukuman pancung jika panggil baginda begitu.
Dia Maharaja awak, bukan saya.
Awak tak ingat?
Baginda adalah Maharaja awak.
Awak nampak baginda meratap.
Sejak bila awak berkhidmat?
Sejak usia empat tahun.
Jangan reka cerita.
Mulai sekarang, awak Pahlawan Terulung.
Baginda berusia lapan tahun,
saya empat tahun.
Saya lihat baginda pada hari pertabalan.
Waktu itu saya terfikir,
saya mahu baginda gembira.
Saya anggap ia sebagai takdir.
Mungkin kerana dunia kita berbeza, tapi saya tergamam.
Awak berdua bercintakah?
Memang ada khabar angin begitu.
Awak dan Leftenan Jeong buat begitu juga.
Bergadai nyawa demi undang-undang dan keadilan.
Bagi saya, itulah baginda.
Waktu itu, kenapa dia menangis?
Itu tugas rasmi pertama baginda.
Meratapi kemangkatan ayahandanya.
Ayahnya dah meninggal?
Kenapa?
Dibunuh abangnya.
Dan baginda saksikan kejadian itu.
Selepas kejadian itu,
setiap malam baginda terpaksa berlawan dengan maut.
Lindungi dia!
Dia bakal maharani Empayar Corea.
Istana adalah tempat paling selamat
dan ia juga medan perang paling berbahaya.
Kini, baginda sedang menuju ke medan perang baru.
Jika itulah takdir baginda,
saya akan turuti.
Walau apa jua perangnya.
Anggap saja saya dah ucap terima kasih.
Awak boleh cakap saja.
Saya rindukan awak.
Ambil pistol itu.
Masih ada dua butir peluru.
Mari ke istana.
Jeong Tae-eul.
Timbalan Kapten Seok,
uruskan tempat ini dan bawa Maximus.
Ya, tuanku!
Tuanku!
Dr. Hwang dah tiba dan patik dah sediakan bilik tetamu.
Tak, suruh dia ke bilik beta.
Bawa Dr. Hwang ke bilik beradu baginda.
Tuanku!
Apa yang berlaku?
Darah! Aduhai.
Ini bukan darah beta.
Apa?
Kamu tak apa-apa?
Semua wanita kesukaan beta jatuh sakit.
Aduhai.
Tuanku ada di sini dari tadi?
Tuanku patut masuk saja.
Kamu suruh beta keluar.
Lukanya sudah dirawat.
Tidak lama lagi, dia akan sedar.
Dia sedang tidur. Masuklah.
Patik perlu sediakan hidangan untuk Dr. Hwang.
Terima kasih.
Silakan, Dr. Hwang.
Aduhai.
Tidurlah lagi.
Kenapa suruh saya tidur?
Saya baru dapat lihat muka awak.
Saya nampak teruk, bukan?
Taklah.
Awak seperti pelekat gergasi.
Tapi pelekat yang sangat cantik.
Tapi
macam mana awak cari saya?
Di sini, saya bukan orang biasa.
Saya pengsan selepas minum air
di akademi tae kwan do.
Patutlah awak tak boleh makan sembarangan.
Awak tak perlu beritahu sekarang.
Tunggu awak sembuh dulu.
Saya ingatkan itu kali terakhir kita berjumpa.
Waktu di hutan pokok buluh itu.
Banyak...
perkara yang berlaku.
Saya tak dapat ke sana.
Baguslah.
Saya ingatkan pintu itu dah tertutup.
Jangan bimbang.
Jika pintu itu tertutup,
saya akan buka semua pintu alam.
Supaya
saya boleh jumpa awak.
Janji.
Tapi
di mana Eun-sup?
Tentang itu...
Dia di hospital.
Keadaannya baik saja.
Itu salah satu perkara yang berlaku.
Begitu.
Lepas saya sembuh,
mari jumpa Eun-sup dulu.
Saya rindukan dia.
Awak cakap rindu lelaki lain di depan saya?
Jo Yeong pun baik saja.
Yeong...
Tapi saya tetap utamakan awak.
Jangan tipu.
Maaf.
Aduh, sakit.
Apa?
"Maaf"?
Awak buka mata.
Saya saja nak awak buka mata.
Keluar.
Ini bilik saya.
Yakah?
Esok saya patut periksa bilik ini.
Harap-harap ada banyak barang kemas.
PARTI JINSUN
Baginda membuatkan seluruh negara porak-peranda.
Baginda sendiri keluar menentang pembelot negara.
Kini, bakal maharani pula?
Ini di luar jangkaan kita.
Identitinya didedahkan selepas kejadian tembak-menembak.
Tindakan baginda ini mengandungi maksud yang penting.
Kita perlu siasat wanita itu.
Tapi Perdana Menteri masih belum sembuh?
Bakal maharani muncul, kadar popularitinya menjunam.
Semua usahanya sia-sia saja. Tak pelik kalau dia sakit.
Susahlah kalau orang luar dapat kuasa.
Perdana Menteri kita, anak penjual ikan pun dah cukup menyusahkan.
Baiklah. Umur, pendidikan, keluarga atau kerjaya. Dapatkan apa saja maklumat.
Sekarang!
REKOD PANGGILAN
CARA MENANAM BUNGA KHAYALAN
JANGMI
Semua orang nak makan apa?
Saya dah makan di rumah.
Saya makan sup daging.
Macam mana dengan dua lagi?
Salah seorang dah baca mesej ini. Jawab dengan titik.
Atau tanda seru.
Macam mana dengan tanda soal?
Menangis...
Detektif Kang.
Awak dah baca mesej? Saya nak buat pesanan makanan.
Makanlah dulu.
Tae-eul belum sampai?
Apa?
Awak pun tak tahu?
Tae-eul ambil cuti.
Cuti? Tae-eul?
Ya. Untuk 21 hari.
Awak berdua bergilir-gilirkah ingin kenakan saya?
- Hei. Idea mengarut awak... - Saya ambil angin.
Jangan risau.
dan mata awak yang nampak risau
buat saya tak senang duduk.
- Tak boleh jadi. - Apa patut saya buat?
Mari keluar makan.
Atau karaoke? Tak apalah.
- Awak di mana? Jawab panggilan. - Kita semua patut pergi.
Rawatan dah selesai, jarum dah boleh dicabut.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita berjumpa lagi.
Ya.
Baginda arahkan saya untuk bawa cik selepas cik bangun.
Baiklah. Terima kasih.
Dia di mana?
Ada sesuatu berlaku?
Kami...
Baginda membasuh beras
dengan memakai pakaian seragam.
Apa?
Dah bangun? Datanglah cepat sikit.
Sudah seguni beras saya cuci.
Awak nak ke mana?
Saya cuci beras ini untuk awak lihat.
Jangan pergi!
Tangan saya kebas.
Hei.
- Baiklah. Masaklah cepat. - Kita kena buat apa?
Kita hidup untuk hari ini saja.
Saya cuma nak awak ketawa. Walaupun saya yang lebih terhibur.
Saya datang semula kerana lapar.
Kenapa tak boleh bersederhana?
Sebab itulah saya sesuai jadi maharaja.
Tahu ujian MBTI? Saya dapat "raja".
Saya sensitif sebelum makan.
Okey. Makanlah.
Tapi ada kemungkinan yang itu bukan saya.
Macam mana jika orang yang menyerupai saya yang muncul?
Saya...
sedang bercinta dengan seseorang dari dunia lain.
Pada saat-saat kritikal, dia akan ikat rambutnya,
tapi ikatannya tak pernah kemas.
Tapi dia tak sedar sebab dia tak nampak.
Lagi?
Sebelum berbual, dia lebih suka bir daripada teh.
Minumannya perlu dicampur.
Fokus ketika mencampur minuman,
teruja ketika menggoncang gelas, pantas ketika minum.
Tapi
pada saat yang memerlukan keberanian,
dia menjadi
seorang wira.
Mari pergi jumpa Eun-sup lepas ini.
Tapi tak kira saya masak untuk dia atau luahkan perasaan,
kelemahannya ialah dia tak pedulikan saya.
Macam mana dengan baju saya?
Tak ada dalam bilik. Ia dicuci?
Saya sediakan mengikut gaya harian awak.
Awak boleh pilih.
Kenapa sediakan ikut gaya harian saja?
Awak patut sediakan juga gaya lain.
Tak ada gaun?
Gaun di sana.
Saya bergurau saja.
Saya pilih yang ini.
Saya sengaja nak tunjuk
yang saya ada banyak gaun cantik.
Baju itu untuk apa?
Bila awak pakai baju itu?
Pada waktu paling gemilang.
Contohnya, waktu dengan bunga di tangan?
Apa bunga kegemaran awak?
Saya tersedar
saya tak pernah beri awak bunga.
Jadi...
saya datang.
Saya tak suka bunga.
Mari.
Saya nak jumpa Eun-sup.
Okey.
Tunjukkan bilik persalinan.
Ya, tuanku.
Silakan.
Baginda berharap cik akan pakai semua yang baginda sediakan.
Semuanya.
Awak tak jumpa apa-apa dalam poket?
Kotak atau apa-apa?
Bunga plum, bukan?
Sangat cantik.
Ia terlalu cantik,
saya rasa nak pakai pada saat gemilang juga.
Pada hari saya tak cedera.
Tapi macam mana awak tahu saya akan pilih baju ini?
Saya tahu semuanya.
Mari, tentu Eun-sup sedang menunggu.
Kapten Jo.
Baginda akan tiba sebentar lagi.
Baginda dah menaiki lif di tingkat satu.
Baiklah.
Saya akan buat pemeriksaan.
Setahu saya, dia buat begini.
Eun-sup!
Apa ini?
Ini suara siapa?
Tae-eul!
Biar betul?
Saya sedang bermimpikah? Betulkah awak Tae-eul?
Awak okey?
Saya dengar awak begitu berani.
Dengar sini, Tae-eul.
Ada orang cuba tembak dia, tapi saya boleh nampak peluru itu.
Tanpa teragak-agak, saya...
Apa ini? Apa berlaku kepada awak?
Apa berlaku di sana?
Ada sesuatu berlaku.
Jo Eun-sup, awak boleh berkhidmat di sini!
Jika saya nekad,
saya boleh dapat pangkat yang tinggi!
Apa itu? Untuk saya?
Kek gulung yang awak idamkan.
Saya sendiri singgah di kedai dan minta mereka sediakan untuk awak.
Susah-susah saja.
Potongkan kek ini untuk saya.
Potong sendiri.
Kedai roti ini pun saya boleh beli kalau awak nak.
Betulkah? Awak serius? Hebatlah!
Saya terlepas peluang jadi pemilik syarikat buah pic.
Sayang betul.
Lepas ini, minta dia bukakan pintu kereta.
Betul juga. Kenapa saya tak terfikir?
Apa ini?
Kenapa rasanya begitu sedap?
Tentu Eun-bi dan Kka-bi suka kek ini.
Eun-bi dan Kka-bi sihat,
tak ponteng sekolah dan bijak.
Eun-bi mungkin dah tahu tentang Jo Yeong.
Puas saya suruh dia berhati-hati.
Tak nak tanya tentang Na-ri?
Na-ri?
Saya langsung tak terfikir tentang dia.
- Tak rindu... - Dia tak baik
- dengan Jo Yeong. - Apa?
Katanya Jo Yeong tak kacak.
Saya dah beritahu Jo Yeong
gayanya kolot. Saya dah agak.
Tolong bukakan pintu tandas.
Luka tembakan ini tiba-tiba sakit.
Hospital ini besar.
Apa? Jangan!
Apa ini?
Kenapa awak buka?
Orang yang bawa saya ke sini
tentu Lee Lim, bukan?
Awak tahu apa sebabnya?
Awak nampak
payung yang dia pegang?
Payung?
Saya tak nampak dia. Cuma orang suruhannya saja.
Saya pernah beritahu awak,
kami miliki separuh daripada benda yang kami berdua cari.
Saya rasa dia sembunyikannya di dalam payung itu.
Dan saya...
Awak sembunyikan
di dalam cemeti.
Tentu dia juga dah tahu di mana saya sembunyikannya.
Itu sebabnya dia bawa saya.
Sebagai pertukaran.
Jika ia dirampas, awak tak boleh buka pintu itu lagi.
Ya.
Yang penting ialah siapa yang berjaya rampas dulu?
Tak. Saya perlu pastikan ia tak dirampas.
Ini soal hidup atau mati.
Tapi pertarungan ini
merugikan awak.
Kalau awak nak jumpa saya,
awak perlukannya.
Jadi apa awak patut buat?
Layan saya dengan baik.
Jangan risau.
Saya takkan biar hak saya dirampas.
Tapi kalau awak masih risau,
apa kata kita pergi berdoa?
Supaya kita
dirahmati oleh-Nya.
Saya dah cari tempat ini di dunia awak.
Gereja ini satu-satunya bangunan yang ada di lokasi yang sama.
Yakah?
Kenapa awak cari gereja ini?
Ayahanda dan bonda saya berkahwin di sini.
Ayahanda jatuh cinta pandang pertama melihat bonda memberi syarahan.
Di seminar Akademi Sains Dunia.
Bonda saya seorang ahli sains.
Awak ikut mak awak.
Ya.
Ayahanda lamar bonda, tapi bonda seorang penganut Katolik.
Jadi selama enam bulan,
ayahanda dalami ajaran Katolik.
Setiap minggu dia datang ke sini.
Mereka berdua berkahwin dan saya dilahirkan.
Bonda saya
mangkat tiga tahun kemudian.
Katanya bonda memang tak sihat.
Semua kisah ini saya dengar
daripada orang lain dan ini kali pertama saya bercerita.
Saya gembira awak ada untuk mendengar.
Awak membesar dengan baik, Lee Gon.
Banyak perkara yang kita belum buat.
Ketika berusia lima tahun,
mak dan ayah sama-sama uruskan akademi tae kwan do.
Mak seorang guru tae kwan do yang sangat popular.
Meninggal akibat kanser.
Saya masih gunakan
tali pinggang hitam mak saya.
Awak membesar dengan baik,
Jeong Tae-eul.
Tuanku?
Helo, paderi.
Patik tak dimaklumkan tentang kedatangan tuanku.
Ini bukan urusan rasmi.
Beta ada berdekatan.
Bolehkah
kamu simpan rahsia?
Apa?
Tuhan telah letak pengawal di bibir patik
untuk melindungi mulut patik ini.
Boleh ambilkan gambar kami?
Beta mahu
gambar kami bersama.
Patik ambil.
Tiga, dua...
Apa yang membawa awak ke sini?
Terduduk lemah di tebing sungai.
Rumpunan pohon meliar
di kala bayu musim bunga mengalun riak.
Kalau pun pergi, bukan selamanya.
Pastinya ada janji yang diukir.
Setiap hari di tebing ini, duduk bersama
termenung jauh.
Kalau pun pergi, andainya bukan selamanya,
adakah pintanya untuk diingati?
Dah selesai.
Ambil ubat untuk tiga hari.
Ia mengandungi antibiotik, jadi elakkan minuman keras.
Tadi cik bertanya.
Minuman keras?
Untuk nyahkuman.
Saya nak minum segelas saja.
Jika peredaran darah baik, barulah cepat sembuh.
Tiba-tiba saya rasa amat penat.
Pergilah. Saya nak tidur.
Berkali saya cakap, ini bilik saya.
Lupa pula.
Tapi selama ini awak tidur di mana?
Di sini.
Di sini?
Di mana?
Di sebelah awak.
Katil ini luas.
Awak dah gila?
Patutlah mereka pandang saya begitu.
Jangan merengek. Saya pukul perlahan saja.
Bahu saya panas dan sakit.
Seperti dicucuh api.
Luka yang dimaksudkan oleh Yeong.
Betulkah? Biar saya lihat. Di mana?
Apa yang berlaku?
Ia mungkin kesan sampingan akibat guruh dan kilat.
Awak tak apa-apa? Awak tak rasa sakit?
Saya rasa saya okey.
Cuba tengok. Ada apa-apa?
Aduhai, terkejut saya.
Dedahkan bahu biasa di musim panas.
Tengoklah.
Awak ini.
Ini lebih menyakitkan.
Bahu awak tak ada apa-apa.
Tak ada?
Adakah ia secara rawak?
Itulah.
Maknanya peraturan merentas dua dunia telah terputus.
Mungkin inikah sebabnya?
Sumpahan terhadap orang jahat,
"Biar kau kena sambar petir."
Saya baru hapuskan hukuman pancung.
Pancunglah.
Hei, ini...
Saya dah beritahu,
awak boleh dipancung kalau panggil saya "hei".
Jangan cari pasal.
Hujan terlalu lebat.
Maaf.
Tak mengapa. Saya pun tak perasan.
Kenapa?
Cakaplah kenapa?
Kenapa parut ini muncul semakin banyak?
Kenapa?
Bunuhlah.
Bunuh saya!
Saya biarkan awak hidup
bukan untuk bunuh awak begitu saja.
Awak umpan yang bagus.
Itu sebabnya awak masih hidup.
Kalau anak awak masih hidup,
dia tentu dah dewasa.
Awak menyerupai
wajah ibu anak saudara saya.
Selamat datang.
Sila duduk di sana.
Bilik penuh?
Perdana Menteri Koo ada di dalam.
Seo-ryeong?
Tanpa pengawal?
Saya nak mi perila.
Lama tak jumpa, Seo-ryeong. Saya dengar awak bersendirian.
Boleh saya duduk?
Suka hati awaklah.
Saya dengar awak tak sihat.
Ya.
Ini hidangan pertama saya.
Jadi jangan berbual dengan saya. Nanti makanan sejuk.
Saya biarkan awak duduk di sini
sebab anak awak.
Tentu anak lelaki. Saya amat berselera.
Saya tak periksa jantinanya.
Anak perempuan.
Apa?
Awak dah buat pesanan?
Sudah.
Saya dengar suami saya akan sertai lawatan ke Arab.
Nampaknya suami awak mesra,
bercerita hal kerja dengan awak.
Pandai betul membazir masa.
Bukankah awak yang dah jadi ikon membazir masa?
Sia-sia saja semua usaha awak selama empat tahun.
Awak takkan jadi maharani.
Apa awak merepek ini?
Awak tak tahu?
Awak sakit terukkah?
Baginda dah dedahkan bakal Maharani.
Pinjam telefon awak.
Awak tak bawa telefon?
MAHARAJA UMUMKAN BAKAL MAHARANI
Pastikan awak terus jadi perdana menteri.
Kalau tak, awak cuma
anak seorang penjual ikan.
Semoga selamat bersalin.
Pastikan awak bersalin di negara ini.
Menjengkelkan betul.
Ya. Okey.
Tutup mulut si tak guna itu.
Tuanku, Lee Sang-do mengadu sakit.
- Sakit? - Ya.
Setiap kali hujan, dia rasa seperti dibakar.
Tuanku.
Perdana Menteri Koo datang secara mengejut.
Nampaknya dia dah sembuh.
Di mana dia sekarang?
Lama kamu cuti sakit.
Kamu dah sembuh?
Ya, tuanku.
Berita tuanku amat mengejutkan patik.
Kita bincang hal itu kemudian.
Perdana Menteri Koo.
Kamu buat perkara yang dilarang.
Apa sebabnya?
Apa sebab kamu cuba menghalang beta?
Jika patik tak halang tuanku,
ke manakah arah tujuan tuanku sekarang?
Adakah tuanku akan melamar?
Baiklah.
Kita mulakan dengan itu.
Barulah kita boleh berbual.
Semua yang dilaporkan
adalah benar.
Dia
wanita yang beta cintai.
Dia akan bersama dalam setiap masa dan langkah beta.
Tuanku sentiasa jujur.
Kita di tepi pantai, jadi kerap hujan.
Itu satu-satunya kelemahan istana ini.
Minumlah.
Tentu cik tersinggung dengan layanan saya sebelum ini.
Saya lakukan untuk melindungi baginda, saya harap cik faham.
Tak perlu cakap begitu.
Ada beberapa soalan yang ingin saya ajukan.
Bolehkah cik jawab
tanpa mempersoalkan apa-apa?
Tolong rahsiakan hal ini juga.
Cik berkhidmat untuk negara,
saya berharap cik boleh dipercayai.
Silakan.
Nama saya Noh Ok-nam.
Ayah saya bernama Noh Gi-seop, mak saya pula Shin Jeong-ae.
Adik perempuan saya bernama Noh Yeong-nam.
Saya lahir pada tahun 1932 di Pyoksong, Wilayah Hwanghae.
Saya tinggalkan kampung
ketika berusia 17 tahun
dan sudah 67 tahun saya tak pulang.
Jadi saya ingin tahu...
Apa terjadi dengan perang itu?
Perang yang tercetus pada bulan Jun 1950.
Tuanku dan Leftenan Jeong...
Dua dunia ini terpisah jauh.
Apa awak nak buat? Awak akan jawab soalan saya?
Ada penyelesaiankah untuk kita?
Jangan nak berlagak, ke tepilah.
Berhenti, Perdana Menteri Koo.
Kalau saya halang,
- Tae-eul. - awak takkan pergi?
Boleh saya beritahu satu rahsia sebelum mati?
- Saya rasa saya... - Siapa mereka?
...akan jumpa hutan buluh Lee Lim.
Parut ini...
Muka macam saya. Dah jumpa dia?
Saya tak payah pergi hari ini?
Kita kena jumpa.
Kalau jumpa saya sekarang, awak mati.