EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
Å, jøss.
EPISODE 12
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg trodde jeg så noe.
Slipp!
Slipp meg, din tosk!
Slipp meg!
Få deg litt søvn.
Du blir behandlet før du våkner.
Du er virkelig utrolig.
Du dreper de levende,
men du holder meg i live når jeg prøver å dø.
Jeg antar
du virkelig blir Gud.
Jeg tar meg av resten. La henne gå nå.
Heng opp denne.
Det skapet får duge.
Hvor er Mr. Yu når vi trenger ham?
Han sluttet.
Det er en ny leder nå.
Hun er Ms. Baek.
-En déjà vu? -Ja.
En déjà vu forekommer faktisk
når frekvensen din er lik en annen verden
og man får et glimt av seg selv.
Du vet at jeg var i radioklubben?
Men hvorfor nevner du det nå?
Jeg så meg selv nettopp.
Men jeg var sammen med en som ser akkurat ut som deg.
Dobbeltgjengeren min hadde kort hår,
og dobbeltgjengeren din var i sykehusklær.
En sykehuskjortel?
Na-ri!
Du er skadet.
Du kan være delirisk av feber.
Det har skjedd to ganger allerede, så jeg må spørre.
Hvem er Na-ri?
Hvorfor kaller folk meg Na-ri?
Myeong-a, nykommer på det kongelige kontor.
Vi snakker formelt, og hun er flink på jobb og med ord.
Jeg mente vanlig,
ikke Na-ri.
Jeg mente at jeg vil bli bedre,
og gå tilbake til mitt faste liv.
Skal jeg si hvordan en dårlig løgner som deg
kan komme seg ut av en slik situasjon?
Det er på tide
at du ber om nummeret mitt.
Det er 010...
Så det var deg.
Personen han snakket om.
Hun har vakre øyne.
Unnskyld?
Hei, nykommer.
Pass på nummeret ditt.
Ikke gi det til andre.
Pokker, jeg trodde jeg skulle bli tatt.
Hun ser akkurat ut som Na-ri. Jøss.
Selv i ulike verdener er hun så vakker.
Na-ri...
Hvordan har du...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Han virker litt rar for tiden.
Har han en annen merkelig drøm?
Hallo, velkommen.
Kan jeg få se menyen? Dette er første gang jeg er her.
Vær så god.
Hva er dette?
Den mest populære teen vi har.
Det er seige tapiokaperler og myk pudding inni.
Det lyder som et annet språk.
Men det høres interessant ut. Jeg tar den.
Det blir 5 800 won.
Her.
Vent et øyeblikk.
Hei, du er her. Vent litt.
Eun-bi og Kka-bi er ikke her.
Hvorfor kom du så tidlig?
Jeg vil ha japchae!
Hva snakker du om?
Du ba meg hente noen japchae. Du sa du skulle gi meg litt. Kom igjen.
Her er drinken din.
Beklager.
Vi er barndomsvenner.
Jeg skjønner.
Det er godt.
Kom tilbake neste gang.
Ser du ikke at jeg har en kunde?
Og hvorfor klippet du håret så kort?
Na-ri, la meg låne bilen din. Den der ute.
Tull. Du har ikke engang førerkort.
FØRERKORT JO EUN-SUP
Bilen som ledsaget VIP-en passerte nå Naegok-dong-krysset.
Det er på vei til National Security Agency.
Hold ut litt til, løytnant Jeong Tae-eul.
Jeg kommer.
Jeg finner deg...
...uansett hva.
Jeg vil at dere
skal bruke store data for å finne personen på bildet.
Det haster veldig.
Dette er ikke en ordre,
men en forespørsel.
-Ja, Deres Majestet! -Ja, Deres Majestet!
Kan jeg få dataene, Deres Majestet?
Det er et bilde av en overvåkningsvideo,
så det er ikke klart.
Kan det ennå virke?
Ja, det er mulig.
Men siden vi ikke vet hvor målet er,
kan det ta tid.
Jeg forstår.
Deres Majestet, det er en telefon til deg.
DET UBRYTELIGE SVERDET
Ja, Yeong.
Sir, etterforsker Kang ringte igjen.
Han sa noe om å finne Luna.
De løp etter henne og laget mye bråk.
Be ham ringe meg nå.
Og hold stemmen lav.
Er det et stille rom og en laptop jeg kan bruke?
Jeg skal få dem klare med en gang.
Jeg sjekket videoen.
Det er nær Busan-palasset.
Ja. Hvis man ser på det 15. sekundet i tredje fil,
merker man at det er Luna.
Hun er ikke den du har lett etter,
men takk.
Greit...
Hva?
Ta vare på deg selv.
Jeg takker deg senere.
Jeg har info om målskiven.
En grå hettejakke, joggebukser og hvite sko.
Hun har sikkert hestehale.
Sjekk rutene fra østmarkedet til hovedpalasset.
Nummeret du har ringt er...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Jo Yeong. Etterforsker Jeong svarer ikke.
Kom til Yeouido. Jeg trenger din hjelp.
Har du Eun-sups mobil også?
Hva skjer?
Men du må skylde meg.
Jeg venter.
Kom igjen
og få deg litt hvile.
Du gjorde det bra i dag.
Det er ingenting.
Fant du det ut?
Jeg håper det er nyheter som får meg på beina igjen.
Jeg sjekket alibiene til hoffarbeiderne som endret vaktskiftet.
Og det var ikke noe rart med Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong og Kim Su-a.
Så
var det noe om Park Suk-jin?
Hun gikk ut to ganger nylig, til en bokhandel i slummen.
Og dagene hun dro
var da Hans Majestets timeplan var tom.
Da hun gikk fra bokhandelen,
brente hun dette.
Grunnen til at jeg rapporterer er
at den bokhandelen var der svikerne bodde.
Hva?
Hvordan kan noen som henne
ha jobbet her i palasset?
Hun ble hyret som avkom av en nasjonal sponsor.
Og sponsoren var bestefaren, Park Dong-u.
Men hun var ikke ekte barnebarn, Park Suk-jin.
Hva i all verden snakker du om?
Park Suk-jin bor i Pyongan-provinsen under navnet til Min Seon-yeong.
Og Min Seon-yeong mistet sønnen sin for lenge siden.
Hva?
Min Seon-yeong?
Jeg var så nøye da jeg ansatte arbeidere i palasset,
men det var deg!
Hva heter du egentlig?
Er du Min Seon-yeong, som mistet en sønn for lenge siden?
Pass munnen din!
Om bare et ord
om denne hendelsen forlater palasset,
skal jeg straffe deg og familien din i tre generasjoner!
-Ja, hoffsjef Noh. -Ja, hoffsjef Noh.
Og ring palasslegen.
Ta henne til det andre palasset.
Vi må holde henne i live.
Jeg må finne det ut og avsløre
hvem som prøvde å holde kjeft.
Hei!
Kan du ikke kjøre ordentlig?
Jeg kunne ha dødd!
Du kan ikke dø her,
statsminister Koo.
Ser jeg ut som en statstjener?
Jeg tror du tar feil.
Jeg tror ikke det.
Du forveksler meg med en annen.
Hvorfor tror du jeg er en annen?
Det er farlig.
Politiet er her!
Her borte! Noen er skadet! Fort!
Hva var det skuddet?
Jo Yeong!
Hei, er du våken! Hei!
Det er en test. Dere kan gå.
Han er ok. Det er en test.
Du er fast på at lege ei trengs?
Sykehusene her er flotte.
Vestene fra kongedømmet Corea er flotte.
Jeg har ingen brudd eller organskader.
Jeg har bare et ødelagt leddbånd.
Går du ikke til lege etter å ha blitt skutt der du er fra?
Jeg ble kvitt opptaket.
Gi det tilbake til Na-ri.
Og vær ærlig nå.
Hva slags land er det som har slike skyteepisoder?
HVOR ER DU?
Bare gi meg noe. En unnskyldning er nok.
Ellers er du først til å fanges.
Det skal ikke skje igjen.
Jeg skal forklare alt når Hans Majestet kommer.
Og når kommer han tilbake?
Slik anser man ikke en frelser.
Jeg kan ikke røre hånden. Kan du åpne?
Du kan bli halshugget for å snakke sånn til kongen.
Han er din konge, ikke min.
Husker du ikke?
Han var kongen din,
og du så ham gråte.
Hvor lenge var du hans vakt?
Siden jeg var fire.
Ikke vær latterlig.
Fra nå av er du det ubrytelige sverdet.
Han var åtte,
og jeg var fire.
Jeg så Hans Majestets kroning.
Da tenkte jeg
at jeg ville at han skulle være lykkelig.
Jeg tror det var skjebnen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er en helt annen verden enn min.
Dater dere?
Slike rykter finnes.
Men det er det samme for deg og løytnant Jeong.
Man verner lov og rettferdighet i livet.
For meg er det Hans Majestet.
Forresten, hvorfor gråt han da?
Det var hans første plikt som konge.
Den tidligere kongens begravelse.
Så han har ingen far?
Hva skjedde?
Han ble drept av sin bror.
Og Hans Majestet så alt.
Så siden da
har han ligget med tanken på døden.
Beskytt henne!
Hun er kongedømmet Coreas fremtidige dronning.
Så palasset er det tryggest for ham,
og den farligste slagmarken.
Men nå virker det som han har skapt en ny slagmark.
Hvis det er skjebnen hans,
må jeg følge ham,
uansett hva slagmarken er.
La meg droppe takken.
Du dropper så mye.
Jeg har savnet deg.
Og pistolen.
Det er to kuler igjen.
La oss dra til palasset.
Jeong Tae-eul.
Underkaptein Seok.
Ta deg av ting her, og Maximus også.
Ja, Deres Majestet!
Deres Majestet!
Dr. Hwang er her, og jeg har et gjesterom klart.
Nei, jeg tar henne med til mitt kontor.
Hent dr. Hwang til kongens kammer nå.
Deres Majestet!
Hva skjedde?
Blod! Herregud.
Det er ikke mitt blod.
Hva?
Går det bra?
Alle kvinner jeg liker er uvel.
Herregud.
Var du her hele tiden?
Du skulle bare ha kommet inn.
Du ba meg dra.
Jeg har behandlet sårene hennes,
og snart blir hun dehydrert.
Hun sovnet nettopp. Hvorfor går du ikke inn?
Jeg burde gå og skaffe dr. Hwang noe å spise.
Takk.
Takk for innsatsen.
Denne veien, dr. Hwang.
Å, hodet mitt.
Sov litt mer.
Hvorfor gjøre meg trøtt
når jeg endelig har møtt deg igjen?
Jeg ser forferdelig ut, gjør jeg ikke?
Nei, for all del.
Du ser ut som en stor bandasje.
Men du er en pen bandasje.
Men
hvordan fant du meg?
Jeg sa at jeg er en god person.
Jeg drakk vann på Taekwondo-senteret
og mistet bevisstheten.
Nå vet jeg hvor viktig det er at maten forhåndssmakes.
Du kan snakke om det senere.
Du kan si ifra når du er bedre.
Jeg trodde det skulle bli vårt siste øyeblikk sammen.
Den gangen i bambusskogen.
Mange ting
skjedde mens vi var fra hverandre.
Ergo dro jeg ikke tilbake.
Det er en lettelse.
Jeg trodde døren hadde lukket seg.
Ikke vær redd.
Hvis døren lukkes,
skal jeg åpne alle dører i universet.
Og
jeg kommer til deg.
Du må.
Men
hva med Eun-sup?
Vel...
Han er på sykehuset.
Men det går bra.
Det var en av mange ting som skjedde her.
Jeg skjønner.
Når jeg våkner senere,
la oss gå til Eun-sup først.
Jeg savner ham.
Sier du at du savner en annen fyr foran meg?
Jo Yeong har det også bra.
Yeong...
Jeg liker deg mer enn Yeong.
Løgner.
Beklager.
Det gjør vondt.
Hva?
"Beklager"?
Du åpnet øynene.
Jeg ville se øynene dine igjen.
Kom deg ut.
Dette er mitt rom.
Jaså?
Da burde jeg se meg rundt i morgen.
Jeg håper det er mange smykker her.
JINSUN-FEST
Hans Majestet skapte oppstyr.
Det var sjokkerende nok at han fanget forrædernes tilhengere selv,
men meddele dronningen?
Ingen hadde forestilt seg noe slikt.
Å fremvise dronningen etter et slikt blodbad...
Det er en symbolsk handling.
Vi må finne ut hva slags familie den kvinnen er fra.
Hvor lenge skal statsminister Koo låse seg inne?
Kongen kunngjorde dronningen, og hennes oppslutning faller.
Alt strevet gikk til spille, så da blir hun syk.
Det blir et slit om en utenforstående får makt.
Selv en statsminister fra en fiskebutikk var en plage.
Greit. Vi må finne ut hvor gammel hun er, familie, jobb, alt.
Flytt deg!
SAMTALEHISTORIKK
HVORDAN FÅ EN MAGISK LILJE
JANGMI
Sjef, hva skal jeg bestille til alle?
Jeg spiste hjemmelaget mat.
Jeg spiste okseknesuppe.
Hva med de to andre?
En av dere to leste beskjeden min. Kan du ikke sende et svar?
Et utropstegn er også greit.
Jeg godtar også spørsmålstegn.
Gråtende ansikt...
Mr. Kang, du er her.
Fikk du beskjeden min? Jeg prøver å bestille mat.
Du kan spise først.
Hva med Tae-eul?
Hva?
Du vet heller ikke?
Tae-eul tok en ferie.
Hva? En ferie?
Ja. Hun brukte alle de 21 dagene.
Hvorfor bytter dere på å gjøre dette mot meg?
-Hei. Dine gale ideer... -Jeg får litt frisk luft.
Ikke vær redd.
Og dine engstelige øyne
gjør meg gal.
-Dette holder ikke. -Hva gjør jeg?
Vi må ut og ta en drink i kveld.
Vi kan synge senere. Det ordner seg.
-Hvor er du? Svar meg. -Alle burde dra.
Du har fått nok væske, så jeg fjernet intravenøst.
Akkurat.
Takk.
Fint å se deg igjen.
Akkurat.
Hans Majestet befalte meg til å ledsage deg når du våknet.
Å, akkurat. Takk.
Hvor er han nå?
Er det noe som foregår?
Vel...
Hans Majestet
vasker ris i marineuniformen sin.
Hva?
Du er våken. Du burde ha kommet tidligere.
Jeg vasket en hel pose ris.
Hvor skal du?
Jeg har gjort dette for deg. Du kan ikke bare gå.
Ikke gå!
Jeg føler ikke fingrene mine.
Hei.
-Greit. Skynd deg, da. -Hva skal vi gjøre?
Du sa du kun lever for i dag.
Jeg ville at du skulle le, selv om jeg lo mer enn deg.
Jeg kunne ikke dra fordi jeg var sulten.
Hvordan kan du være så dramatisk?
Derfor er jeg en flott konge.
Hvis jeg tar personlighetstesten, er min type "kongen".
Sa jeg ikke at jeg lett blir irritert før måltider?
Greit. Nyt måltidet.
Men det var kanskje ikke meg.
Hva ville du gjort om det var den andre meg?
Jeg...
...dater noen i en annen verden.
Hun binder alltid håret når noe viktig dukker opp.
Men hun utelater alltid noen hårstrå.
Hun vet det ikke fordi hun ikke kan se det selv.
Og?
Hun foretrekker øl fremfor te når hun har en samtale.
Og hun liker å blande drinker.
Hun tar miksing på alvor.
Hun rister på glasset og drikker det raskt.
Men
når det trengs mot,
blir hun en kriger.
Det er sånn hun er.
La oss gå til Eun-sup når jeg har spist.
Men en stor feil er at hun bare sier det hun vil si,
enten jeg lager mat eller viser min kjærlighet.
Hvor la du klærne mine?
De var ikke på rommet. Vasket du dem?
Jeg har klær som passer til stilene dine.
Bruk hva du vil.
Hvorfor tok du kun mote jeg vanligvis bruker?
Du kunne tatt ulike stiler.
Har du ingen kjoler?
Kjolene er der borte.
Jeg bare tuller.
Jeg skal ha på denne.
Jeg visste du ville si det, så jeg tok
alle de fine kjolene.
Hva er det?
Når bruker du den?
I det mest fantastiske øyeblikket.
For eksempel når jeg holder blomster i hånden?
Hvilke liker du?
Jeg innså at...
...jeg aldri gav deg en eneste blomst.
Det er derfor...
...jeg krysset universet for deg.
Jeg liker ikke blomster.
Kom igjen.
Jeg vil treffe Eun-sup.
Greit.
Følg henne til prøverommet.
Ja, Deres Majestet.
Denne veien.
Hans Majestet sa han ville like det om du tar på alt han har funnet frem.
Alt sammen.
Fant du ikke noe i klærne dine?
Som en eske.
Det er en plommeblomst, ok?
Den er veldig fin.
Den er så fin
at jeg vil bruke den på en nydelig dag også.
Når jeg ikke har noen sår.
Men hvordan visste du at jeg ville velge dette antrekket?
Jeg vet alt.
Kom igjen. Eun-sup venter.
Kaptein Jo.
Hans Majestet kommer snart.
Han tok heisen i første etasje.
Greit.
Jeg ordner sikkerheten.
Han ordnet sikkerheten.
Eun-sup.
Hva?
Hvem sin stemme er dette?
Tae-eul!
Hva skjer? Er dette en drøm?
Er det virkelig deg, Tae-eul?
Hvordan går det?
Jeg hørte du var modig.
Hør nå etter, Tae-eul.
Noen skjøt mot ham, og jeg så kulen fly.
Instinktene slo inn, og...
Hei, hva skjedde med deg?
Skjedde det før du kom?
Noe kom opp.
Jo Eun-sup, det ser ut som du blir forfremmet her.
Hvis jeg bare bestemmer meg for det,
blir det lett å få en toppstilling.
Hva er det? Er det til meg?
Rullekaken du ville ha.
Jeg dro til Royal Bakery selv og lagde den til deg.
Jøss, du trengte ikke det.
Greit. Skjær en stor bit til meg.
Dessverre kan jeg ikke det.
Men jeg kan kjøpe bakeriet til deg om du vil.
Virkelig? Du bør mene det. Jeg respekterer deg, sir.
Jeg mistet sjansen til å få en ferskenfabrikk sist.
Jeg var så lei meg for det.
Neste gang kan du be ham om å åpne en bildør for deg.
Jøss. Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Hva er dette?
Hvordan kan det smake så nydelig?
Eun-bi og Kka-bi ville fråtset om de fikk dette.
Eun-bi og Kka-bi spiser godt,
og går på førskolen. De er smarte.
Og det virker som Eun-bi fant ut at Yeong ikke er deg.
Jøss, jeg ba ham være forsiktig.
Spør du ikke om Na-ri?
Na-ri?
Å, vel. Jeg har ikke tenkt på henne.
-Jeg savner ei... -Hun er ikke
-...å forsones med Jo Yeong. -Hva?
Hun sier at han ikke er like kjekk som før.
Jeg sa til ham
at hans stil ikke er bra nok. Jeg visste det ville skje.
Sir, kan du åpne badedøren for meg?
Det gjør vondt der jeg ble truffet.
Sykehuset er enormt.
Hva? Nei, nei, nei!
Hva er dette?
Hvorfor gjør du det?
Den som tok meg med hit
er Lee Lim.
Vet du hvorfor?
Så du
den paraplyen han holdt?
Paraplyen?
Jeg så ham ikke. Jeg så bare mennene hans.
Jeg sa sist
at vi begge har noe vi begge vil ha.
Jeg tror han gjemte den i paraplyen sin.
Og jeg...
Du gjemte den
i pisken din.
Han har innsett hvor min er nå.
Derfor tok han meg med hit.
Vi gjør en avtale.
Mister man den, lukkes døra på siden.
Ja.
Så nå handler det om hvem som stjeler det andre først?
Nei. Det handler om å ikke miste min.
Det er alt eller ingenting.
Men du har en ulempe
i denne kampen.
Du må bære den
når du besøker meg.
Det er derfor
du ikke må bli hardhendt.
Ikke vær redd.
Jeg vil ikke miste noe som tilhører meg.
Men hvis du enda er urolig,
hvorfor går vi ikke og ber?
La oss be om at vi får
Guds velsignelse også.
Jeg lette etter dette stedet i din verden.
Denne kirken er det eneste stedet som er det samme i begge verdener.
Virkelig?
Hvorfor lette du etter denne kirken?
Det var her foreldrene mine giftet seg.
Faren min så moren min gå på seminar og forelsket seg ved første blikk.
Den ble holdt av World Academy of Sciences.
Moren min var forsker.
Så du tar etter moren din.
Ja.
Faren min fridde til henne, men moren min var katolikk.
Så faren min
studerte religionen i seks måneder.
Han kom hit hver uke.
Jøss.
De giftet seg og fikk meg.
Men moren min
døde tre år senere.
Hun hadde vært skjør fra fødselen.
Jeg husker det ikke,
men alle vet det, og det er første gang jeg sier det selv.
Men det er fint at du er den jeg forteller denne historien til.
Du har blitt flott, Gon.
Vi hoppet over mye.
Da jeg var fem,
drev foreldrene mine Taekwondo-senteret sammen.
Moren min var en populær instruktør.
Men hun døde av kreft.
Jeg har fortsatt på meg...
...min mors svarte belte.
Du har blitt flott,
Tae-eul.
Deres Majestet?
Hallo, far.
Jeg fikk ikke beskjed om besøket ditt.
Det er ikke offisielt.
Jeg gikk bare forbi.
Er du...
...god til å holde ting hemmelig?
Unnskyld?
Gud sa jeg skulle ha en vakt over munnen min,
og følge med på leppene mine.
Kan du ta et bilde for meg?
Jeg vil
ha et bilde av oss sammen.
Greit.
Tre, to...
Hvorfor gjør du det?
Du satt alene ved bekken.
Det grønne gresset spiret.
Vannet plasket fra vårbrisen.
Du lovet at selv om du drar, vil du ikke være borte for alltid.
Det var det du lovet.
Jeg sitter ved bekken hver dag
og tenker på noe uendelig.
Da du lovet at selv om du drar, er du ikke borte for alltid...
...ba du meg om å ikke glemme deg?
Det er ferdig.
Medisinen varer i tre dager.
Den inneholder antibiotika, så du må ikke drikke.
Hun spurte om det...
Alkohol?
Det er for infeksjon.
Jeg skulle bare ha ett glass.
Det hjelper på blodsirkulasjonen og lar meg komme meg raskt.
Jeg føler meg plutselig utmattet.
Du burde gå. Jeg skal sove litt.
Jeg sa flere ganger at dette er mitt rom.
Å, akkurat.
Så hvor har du sovet?
Her.
Her?
Hvordan?
Ved siden av deg da du sov.
Det er en stor seng.
Har du gått fra vettet?
Ikke rart. Folk så rart på meg.
Ikke overreager. Jeg slo deg ikke så hardt.
Skulderen min verker
som om den er brent.
Arret som Yeong nevnte sist.
Virkelig? La meg se. Hvor er det?
Hva er galt?
Det er en bivirkning av å krysse veien av torden og lyn.
Hva med deg? Gjør det ikke vondt?
Nei, det går bra.
Se. Har jeg et arr også?
Å, du skremte meg.
Man kan se så mye om sommeren.
Se ordentlig.
Du er utrolig.
Dette gjør enda mer vondt.
Du har ikke et arr.
Har jeg ikke?
Er det tilfeldig?
Det er rart.
Det betyr at reiseregelen mellom verdener har blitt brutt.
Hva med dette?
Ord vi bruker ved å forbanne onde mennesker.
"Du fortjener å bli truffet av lyn."
Jeg ville stoppet å halshugge folk.
Prøv meg.
Hei, det er...
Jeg er sikker på at jeg sa
at du kan bli halshugget for å si "hei", "dette" eller "det".
Slutt å være latterlig.
Fryktelig vær, hva?
Beklager.
Fint. Jeg så deg heller ikke.
Hvorfor?
Hvorfor dukker disse arrene opp?
Hvorfor?
Drep meg.
Bare drep meg!
Jeg holdt deg ikke i live
bare for å drepe deg slik.
Du er et perfekt agn.
Derfor har jeg holdt deg i live.
Hvis sønnen din var i live,
ville han ha blitt som ham?
Du har ansiktet
til min nevøs mor.
Velkommen.
Sett deg der borte.
Kan jeg få et privat rom?
Statsministeren bruker det nå.
Mener du Seo-ryeong?
Uten vakter?
Nudler med periljafrø, takk.
Lenge siden nå, Seo-ryeong. Jeg hørte du var alene.
Kan jeg sitte?
Samme det.
Jeg hørte du var syk.
Ja.
Det er mitt første måltid.
Så la oss ikke snakke. Maten må ikke bli kald.
Setet er ikke for deg.
Det er til babyen.
Det må være en gutt. Jeg spiser så mye for tiden.
Jeg sjekket ikke kjønnet.
Det er en jente.
Hva?
Bestilte du noe?
Det kommer snart.
Jeg hørte du besøker Midtøsten med mannen min.
Mr. Yoon er vel en familiemann.
Nevner han sin jobb med deg?
Han kaster bort tiden.
Er ikke du ikonet for å kaste bort tiden?
Synd at fire års arbeid er bortkastet.
Du blir visst ikke dronningen.
Hva mener du?
Vet du ikke?
Var du virkelig så syk?
Kongen annonserte noen som den neste dronning.
La meg låne telefonen din.
Tok du ikke med telefonen?
KONGE KUNNGJØR NESTE DRONNING
Du burde få en ny periode.
Ellers blir du bare
datteren til en fiskehandler.
Lykke til med babyen.
Og sørg for å føde i dette riket.
Hva snakker hun om?
Ja. Greit.
Hold kjeft.
Deres Majestet, Lee Sang-do sier han har smerter.
Smerter?
Ja, det føles som han brenner. Det skjer når det regner.
Deres Majestet.
Statsminister Koo entret palasset uten varsel.
Endelig føler hun seg bedre.
Hvor er hun nå?
Du var sykemeldt en stund.
Føler du deg bra?
Ja, Deres Majestet.
En uventet nyhet fikk meg til å stå opp.
La oss snakke om det senere.
Statsminister Koo.
Du klarte det til slutt.
Hva er grunnen?
For at du bandt meg fast.
Hadde jeg ikke bundet deg fast,
hvor ville du dratt?
For å fri?
Greit.
La oss snakke om det først.
Ellers vil vi ikke kunne snakke.
Alt i nyhetene...
...er sant.
Hun er...
...kvinnen jeg elsker.
Jeg støtter henne hele tiden.
Du er alltid så ærlig, Deres Majestet.
Det regner ofte, siden det er ved havet.
Det er den eneste ulempen.
Drikk teen din.
Du ville nok blitt lei deg for måten jeg behandlet deg på.
Jeg håper du forstår at det var for å beskytte Hans Majestet.
Det går bra.
Jeg skal spørre deg om noe.
Kan du svare meg
uten å spørre om noe annet?
Og ikke snakk om dette til noen.
Jeg er villig til å stole på deg
fordi du virker som en statstjenerinne.
Vær så god.
Jeg heter Noh Ok-nam.
Faren min er Noh Gi-seop, moren min er Shin Jeong-ae,
og søsteren min er Noh Yeong-nam.
Jeg ble født i 1932 i Pyoksong i Hwanghae-provinsen.
Jeg forlot min hjemby da jeg var 17,
og har ikke hørt noe om det,
på 67 år.
Så jeg vil spørre...
Hva skjedde med den krigen?
Krigen som brøt ut i juni 1950.
Hans Majestet og løytnant Jeong...
Verdenene er ikke nære.
Hva skal du gjøre? Vil du prøve å svare meg?
Er det en mulighet for oss?
Slutt å være en blære og flytt deg.
Stopp, statsminister Koo.
Og stopper jeg deg...
-Tae-eul. -...vil du bli?
Skal jeg si deg en hemmelighet før du dør?
-Jeg tror jeg... -Hva er de?
...finner Lee Lims skog.
Disse arrene...
Motstykket mitt. Møtte du henne?
Skal jeg bli her i dag?
Vi burde treffes.
Hvis du ser meg nå, dør du.