EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
O, man.
AFLEVERING 12
Gaat het?
Ja, prima.
Ik dacht dat ik iets zag.
Laat los.
Laat me los, eikel.
Laat me los.
Ga slapen.
Je wordt behandeld als je wakker wordt.
Je bent echt ongelooflijk.
Je doodt de levenden...
...maar je houdt me in leven als ik probeer te sterven.
Je zult...
...wel echt God worden.
Ik zorg voor de rest. Laat haar gaan.
Hang dit op.
Die kast is prima.
Waar is meneer Yu als we hem nodig hebben?
Hij is gestopt.
Er is een nieuwe manager.
Mevrouw Baek.
Een déjà vu? -Ja.
Een déjà vu ontstaat als...
...je frequentie overeenkomt met die van een andere wereld...
...waarbij je een glimp krijgt van jezelf daar.
Je weet dat ik bij de radioclub zat, toch?
Maar waarom zeg je dat nu?
Ik zag mezelf net.
Maar ik was met iemand die precies op jou lijkt.
Mijn dubbelganger had kort haar...
...en de jouwe droeg een ziekenhuishemd.
Ziekenhuishemd?
Na-ri.
Je bent gewond.
Je ijlt mogelijk van de koorts.
Dit is al twee keer gebeurd, dus ik moet het vragen.
Wie is Na-ri?
Waarom noemen mensen me Na-ri?
Myeong-a, nieuw bij de voorlichtingsdienst.
We praten formeel en ze is goed in haar werk en met woorden.
Ik bedoel 'normaal'...
...niet 'Na-ri'.
Ik bedoelde dat ik beter wil worden...
...en terugkeer naar m'n gewone leven.
Zal ik je zeggen hoe een slechte leugenaar als jij...
...uit zo'n situatie kan komen?
Het is eindelijk tijd...
...om mijn nummer te vragen.
Het is 010...
Dus jij was het.
De persoon over wie hij het had.
Ze heeft mooie ogen.
Pardon?
Hé, nieuweling.
Pas goed op je nummer.
Niet aan anderen geven.
Ik dacht dat ik gepakt zou worden.
Ze lijkt precies op Na-ri. Wauw.
Zelfs in verschillende werelden is ze nog zo mooi.
Na-ri...
Hoe gaat het...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Hij lijkt een beetje vreemd.
Heeft hij weer een rare droom?
Hallo, welkom.
Mag ik het menu zien? Dit is mijn eerste keer hier.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Het is onze populairste melkthee.
Er zitten tapiocaparels en zachte pudding in.
Het klinkt als een vreemde taal.
Maar het klinkt interessant. Meenemen, graag.
Het is 5800 won.
Alsjeblieft.
Wacht even.
Hé, je bent er. Wacht even.
Eun-bi en Kka-bi zijn er nog niet.
Waarom ben je zo vroeg?
Ik wil mijn japchae.
Waar heb je het over?
Je zei dat ik japchae moest komen halen. Je zou me wat geven. Kom op.
Hier is je drankje.
Het spijt me.
We zijn jeugdvrienden.
O, zo.
Het is lekker.
Tot de volgende keer.
Zie je niet dat ik een klant heb?
Waarom heb je je haar zo kort geknipt?
Na-ri, laat me je auto lenen. Die daar.
Onzin. Je hebt geen rijbewijs.
RIJBEWIJS JO EUN-SUP
De auto met de vip is net voorbij de Naegok-dong-kruising.
Hij gaat naar de nationale veiligheidsdienst.
Hou nog even vol, inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik kom je halen.
Ik zal je hoe dan ook vinden.
Ik wil dat jullie...
...'big data' gebruiken om de persoon op deze foto te vinden.
Het is heel dringend.
Dit is geen bevel...
...maar een verzoek.
Ja, Majesteit. -Ja, Majesteit.
Mag ik de gegevens, Majesteit?
Het is een foto van een beveiligingscamera...
...dus onduidelijk.
Zou het nog werken?
Ja, dat is mogelijk.
Maar omdat we niet weten waar het doelwit is...
...kan het even duren.
Ik begrijp het.
Uwe Majesteit, telefoon voor u.
ONBREEKBAAR ZWAARD
Ja, Yeong.
Rechercheur Kang heeft weer gebeld.
Hij zei dat hij Luna had gevonden.
Ze zaten haar achterna en zorgden voor enorm gedoe.
Zeg dat hij me nu belt.
En praat zachtjes.
Is er een rustige kamer en een laptop die ik kan gebruiken?
Ik zorg dat ze klaarstaan.
Ik heb de beelden bekeken.
Het is bij het paleis.
Als je naar de 15e seconde in het derde bestand kijkt...
...zie je Luna duidelijk.
Zij is niet degene die je zoekt...
...maar bedankt.
Juist...
Wat?
Pas goed op jezelf.
Ik bedank je nog wel.
Ik heb informatie over de kleding.
Grijze hoodie, trainingsbroek, witte sneakers.
Ze heeft vast een paardenstaart.
Controleer de routes van de oostelijke markt naar het paleis.
Het nummer dat u gebeld hebt...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Met Jo Yeong. Rechercheur Jeong neemt niet op.
Kom naar Yeouido. Ik heb je hulp nodig.
Heb je ook Eun-sups telefoon?
Wat is er?
Je staat wel bij me in het krijt.
Ik wacht op je.
Ga maar...
...en rust uit.
Je hebt het goed gedaan.
Het is niets.
Weet je het al?
Ik hoop dat het nieuws me weer op de been brengt.
Ik heb de alibi's nagetrokken van de hofmedewerkers.
En er was niets bijzonders met Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong en Kim Su-a.
Dus...
...er was wel iets met Park Suk-jin?
Ze ging alleen twee keer naar een boekwinkel in de sloppenwijken.
En de dagen dat ze vertrok...
...was de agenda van Zijne Majesteit leeg.
Nadat ze de winkel verliet...
...verbrandde ze dit.
Ik meld dit vandaag omdat...
...de volgelingen van de verrader in die winkel verbleven.
Wat?
Hoe kan iemand als zij...
...in het paleis gewerkt hebben?
Ze werd aangenomen vanwege de grote bijdragen...
...van haar grootvader, Park Dong-u.
Maar ze was niet zijn echte kleindochter.
Waar heb je het over?
De echte Park Suk-jin woont in Pyongan als Min Seon-yeong.
En Min Seon-yeong blijkt haar zoon lang geleden te hebben verloren.
Wat?
Min Seon-yeong?
Ik was zo grondig toen ik werknemers aannam...
...maar jij was het.
Wat is je echte naam?
Ben jij Min Seon-yeong, die lang geleden een zoon verloor?
Hou je mond.
Als één woord...
...over dat dit incident het paleis verlaat...
...zal ik jou en je familie drie generaties lang straffen.
Ja, eerste hofdame Noh. -Ja, eerste hofdame Noh.
En bel de paleisarts.
Breng haar naar het tweede paleis.
We moeten haar in leven houden.
Ik moet erachter komen en onthullen...
...wie haar de mond wilde snoeren.
Hé.
Kun je niet goed rijden?
Ik had dood kunnen gaan.
Je kunt hier niet sterven...
...premier Koo.
Zie ik eruit als een overheidsfunctionaris?
Volgens mij heb je het mis.
Ik denk het niet.
Je verwart me met een ander.
Waarom zie je me voor een ander aan?
Het is gevaarlijk.
De politie is er.
Hierheen. Er is iemand gewond. Schiet op.
Wat was dat voor schot?
Jo Yeong.
Hé, blijf bij me. Hé.
Dit is een oefening. Ga maar.
Hij is in orde. Een oefening.
Heb je echt geen dokter nodig?
De ziekenhuizen zijn hier geweldig.
Kogelvrije vesten uit het koninkrijk zijn geweldig.
Ik heb geen breuken of orgaanschade.
Ik heb alleen een gescheurd ligament.
Gaan jullie niet naar de dokter als je bent neergeschoten?
De dashcambeelden zijn gewist.
Geef dat terug aan Na-ri.
En wees eerlijk.
In wat voor land heb je zulke schietpartijen?
WAAR BEN JE?
Geef me iets, al is het een smoes.
Anders word je als eerste opgepakt.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik leg alles uit als Zijne Majesteit terug is.
Wanneer komt hij terug?
Zo behandel je je redder niet.
Ik kan m'n hand niet gebruiken. Kun je het deksel openen?
Je kunt onthoofd worden als je zo over de koning praat.
Hij is jouw koning, niet de mijne.
Weet je dat niet meer?
Hij was jouw koning...
...en je zag hem huilen.
Hoelang bewaak je hem al?
Sinds ik vier was.
Doe niet zo gek.
Vanaf nu ben je het Onbreekbare Zwaard.
Hij was acht...
...en ik was vier.
Ik zag Zijne Majesteit bij zijn kroning.
Toen bedacht ik...
...dat ik wilde dat hij gelukkig was.
Het was het lot.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is een heel andere wereld.
Hebben jullie iets?
Zulke geruchten bestaan.
Maar dat geldt ook voor jou en inspecteur Jeong.
Jullie beschermen de wet met je leven.
Voor mij is dat de koning.
Waarom huilde hij trouwens?
Het was zijn eerste taak als koning.
De begrafenis van de vorige koning.
Dus hij heeft geen vader?
Wat is er gebeurd?
Hij werd vermoord door zijn broer.
En Zijne Majesteit zag het allemaal.
Dus sindsdien...
...slaapt hij met de gedachte aan de dood.
Bescherm haar.
Ze is de toekomstige koningin.
Dus het paleis is het veiligst voor hem...
...en het gevaarlijkste slagveld.
Maar nu lijkt hij een nieuw slagveld te hebben.
Als dat zijn lot is...
...moet ik hem volgen...
...wat dat slagveld ook mag zijn.
Laat me geen bedankje overslaan.
Je slaat zo veel over.
Ik heb je gemist.
En het pistool.
Er zijn nog twee kogels over.
We gaan naar het paleis.
Jeong Tae-eul.
Onderkapitein Seok.
Regel het hier en Maximus ook.
Ja, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit.
Dr Hwang is er en ik heb een logeerkamer.
Nee, ik breng haar naar mijn vertrekken.
Breng dr Hwang naar de kamers van de koning.
Uwe Majesteit.
Wat is er gebeurd?
Bloed. Mijn hemel.
Het is niet mijn bloed.
Wat?
Gaat het?
Elke vrouw die ik leuk vind, is ziek.
Mijn hemel.
Was je de hele tijd hier?
Je had naar binnen moeten komen.
Je zei dat ik moest gaan.
Ik heb haar wonden behandeld.
Ze zal snel herstellen van de uitdroging.
Ze is in slaap gevallen. Ga maar naar binnen.
Ik moet dr Hwang iets te eten laten halen.
Bedankt.
Bedankt voor je werk.
Deze kant op, dr Hwang.
Mijn hoofd.
Slaap nog maar wat.
Waarom laat je me slapen...
...als ik je eindelijk weer zie?
Ik zie er vreselijk uit, hè?
Helemaal niet.
Je ziet eruit als één groot verband.
Maar je bent een mooi verband.
Maar...
...hoe heb je me gevonden?
Ik zei toch dat ik een goed mens ben?
Ik dronk water in het Taekwondo-centrum...
...en verloor het bewustzijn.
Nu weet ik hoe belangrijk het is eten te laten proeven.
Vertel het me later maar.
Zeg het maar als je beter bent.
Ik dacht dat het ons laatste moment zou zijn.
Die keer in het bamboebos.
Er is veel gebeurd...
...toen we uit elkaar waren.
Daarom kon ik niet terug.
Wat een opluchting.
Ik dacht dat die deur dicht was.
Geen zorgen.
Als die deur sluit...
...open ik alle deuren in het heelal.
En...
...kom ik naar je toe.
Je moet wel.
Maar...
...Eun-sup dan?
Nou...
...hij ligt in het ziekenhuis.
Maar hij is in orde.
Een van de dingen die hier gebeurd zijn.
Ik snap het.
Als ik wakker word...
...zoeken we eerst Eun-sup op.
Ik mis hem.
Zeg je me nu dat je een andere man mist?
Met Jo Yeong gaat het ook goed.
Yeong...
Maar ik vind jou leuker.
Leugenaar.
Sorry.
Het doet pijn.
Wat?
'Sorry'?
Je opende je ogen.
Ik wilde je ogen weer zien.
Ga weg.
Dit is mijn kamer.
O, echt?
Dan moet ik morgen even rondkijken.
Ik hoop dat er veel sieraden zijn.
JINSON-PARTIJ
Zijne Majesteit heeft voor veel opschudding gezorgd.
Het was al schokkend dat hij de volgelingen van de verrader ving...
...maar de koningin aankondigen?
Niemand had verwacht dat zoiets zou gebeuren.
De koningin aankondigen na zoveel bloedvergieten...
Dat was symbolisch machtsvertoon.
We moeten uitzoeken uit wat voor familie die vrouw komt.
Hoelang blijft premier Koo trouwens opgesloten?
Er is een koningin aangekondigd en haar waarderingscijfer daalt.
Al haar moeite was voor niets. Natuurlijk is ze nu ziek.
Lastig, als een buitenstaander macht krijgt.
Een premier uit een viswinkel was al lastig.
Goed. We moeten haar leeftijd, opleiding, familie, baan, alles weten.
Opschieten.
BELGESCHIEDENIS
EEN MAGISCHE LELIE VERZORGEN
JANGMI
Chef, wat moet ik voor iedereen bestellen?
Ik heb iets van thuis gegeten.
Ik had ossenkniesoep.
En de andere twee?
Een van jullie heeft mijn bericht gelezen. Stuur dan een antwoord.
Een uitroepteken is ook prima.
Ik accepteer ook vraagtekens.
Huilend gezicht...
Meneer Kang, u bent er.
Hebt u mijn bericht gekregen? Ik probeer eten te bestellen.
Jij mag eerst eten.
En Tae-eul?
Wat?
Jij ook niet?
Tae-eul is op vakantie.
Wat? Een vakantie?
Ja. Ze heeft alle 21 dagen gebruikt.
Waarom doen jullie dit om beurten?
Hé. Je wilde ideeën... -Ik ga een luchtje scheppen.
Geen zorgen.
...en je angstige ogen...
...maken me gek.
Dit is niet goed. -Wat moet ik doen?
We gaan vanavond iets drinken.
We kunnen later gaan zingen. Het komt goed.
Waar ben je? Neem op. -Laten we allemaal gaan.
U hebt genoeg vocht, dus ik verwijder het infuus.
Juist.
Bedankt.
Leuk u weer te zien.
Juist.
De koning vroeg me u te escorteren zodra u wakker wordt.
O, juist. Bedankt.
Waar is hij nu?
Is er iets aan de hand?
Nou...
...de koning...
...is rijst wassen in zijn marineuniform.
Wat?
Je bent wakker. Je had eerder moeten komen.
Ik heb een hele zak rijst gewassen.
Waar ga je heen?
Ik heb dit voor je gedaan. Ga niet zomaar weg.
Ga niet weg.
Ik voel mijn vingers niet.
Hé.
Goed. Schiet dan op. -Wat moeten we doen?
Je zou voor vandaag leven.
Ik wilde dat je zou lachen, maar ik lachte meer dan jij.
Ik kon niet weg omdat ik honger had.
Hoe kun je zo dramatisch doen?
Daarom ben ik zo'n goede koning.
Als ik een persoonlijkheidstest deed, zou mijn type 'de koning' zijn.
Ik erger me snel voor het eten.
Goed. Eet smakelijk.
Maar misschien was ik het niet.
Wat had je gedaan als het de andere ik was?
Ik...
...ga met iemand in een andere wereld.
Ze bindt d'r haar op als er iets belangrijks is.
Maar ze vergeet altijd wat strengen.
En dat weet ze zelf niet.
En?
Ze drinkt liever bier dan thee tijdens een gesprek.
Ze mengt graag drankjes.
Dat neemt ze erg serieus.
Ze schudt het glas en drinkt ze snel op.
Maar...
...als er moed nodig is...
...wordt ze een krijger.
Zo is ze gewoon.
Laten we naar Eun-sup gaan als ik klaar ben met eten.
Eén minpunt is dat ze alleen zegt wat ze wil zeggen...
...of ik eten voor haar maak of mijn liefde uit.
Waar heb je mijn kleren gelaten?
Ze waren niet in de kamer. Heb je ze gewassen?
Ik heb kleren die bij je stijl passen.
Draag wat je wilt.
Waarom alleen de stijl die ik anders draag?
Je kunt ook andere krijgen.
Heb je geen jurken?
De jurken zijn daar.
Ik maakte een grapje.
Ik draag dit wel.
Dat dacht ik al, dus ik liet je...
...alle mooie jurken zien.
Wat is dat?
Wanneer draag je dat?
Op het meest glorieuze moment.
Als ik bijvoorbeeld bloemen vasthoud?
Welke vind je mooi?
Ik besefte dat...
...ik je nooit een bloem gegeven had.
Daarom...
...ben ik overgestoken.
Ik hou niet van bloemen.
Kom op.
Ik wil Eun-sup zien.
Prima.
Breng haar naar de paskamer.
Ja, Uwe Majesteit.
Deze kant op, mevrouw.
De koning zei dat hij het fijn zou vinden als u alles zou dragen.
Alles.
Heb je niets in je kleren gevonden?
Zoals een doos?
Een pruimenbloesem, toch?
Hij is heel mooi.
Hij is zo mooi...
...dat ik hem ook wil dragen op een glorieuze dag.
Als ik geen wonden heb.
Maar hoe wist je dat ik deze outfit zou kiezen?
Ik weet alles.
Kom op. Eun-sup wacht op je.
Kapitein Jo.
Zijne Majesteit komt zo.
Hij is net in de lift gestapt.
Goed.
Ik doe de veiligheidscontrole.
Hij deed de veiligheidscontrole zo.
Eun-sup.
Wat?
Wiens stem is dit?
Tae-eul.
Wat gebeurt er? Is dit een droom?
Ben jij het echt, Tae-eul?
Hoe gaat het?
Ik hoorde dat je heel moedig was.
Luister goed, Tae-eul.
Iemand schoot op hem en ik zag de kogel vliegen.
Dus mijn gevoel klopte en...
Hé, wat is er met jou gebeurd?
Is dat gebeurd voor je kwam?
Er kwam iets tussen.
Jo Eun-sup, je gaat hier promotie maken.
Als ik mijn best doe...
...is een hoge positie een eitje.
Wat is dat? Is dat voor mij?
De cake die je wilde.
Ik heb hem speciaal voor jou laten maken bij de koninklijke bakkerij.
Wauw, dat had niet gehoeven.
Goed. Snij een groot stuk voor me.
Dat kan ik helaas niet.
Maar ik kan de hele bakkerij voor je kopen.
Echt? Ik hoop dat u het meent. Ik respecteer u, meneer.
Vorige keer verloor ik mijn kans op een perzikenfirma.
Ik was daar zo boos over.
Vraag hem volgende keer dan om een autodeur te openen.
Waarom dacht ik daar niet aan?
Wat is dit?
Hoe kan dit zo luxueus smaken?
Eun-bi en Kka-bi zouden zich klem eten.
Eun-bi en Kka-bi eten goed.
Ze gaan naar de kleuterschool en ze zijn slim.
Eun-bi heeft ontdekt dat Yeong jou niet is.
Ik zei dat hij voorzichtig moest zijn.
Vraag je niet naar Na-ri?
Na-ri?
Ach ja, ik heb niet aan haar gedacht...
Ik mis... -Ze kan niet...
...met Jo Yeong opschieten. -Wat?
Ze zegt dat hij niet meer zo knap is.
Ik heb hem verteld...
...dat zijn stijl niet kon. Ik wist dat dat zou gebeuren.
Kunt u de badkamerdeur opendoen?
Mijn wond doet opeens pijn.
Dit ziekenhuis is gigantisch.
Wat? Nee.
Wat is dit?
Waarom doe je dat?
Degene die me hier bracht...
...is Lee Lim, denk ik.
Heb je enig idee waarom?
Zag je...
...de paraplu die hij vasthield?
De paraplu?
Ik heb hem niet gezien. Ik zag alleen zijn mannen.
Ik zei de vorige keer...
...dat we elk een stuk hebben van iets wat we allebei willen.
Hij heeft het in zijn paraplu verborgen.
En ik...
Je verborg het...
...in je zweep.
Hij zal inmiddels wel weten waar mijn stuk is.
Daarom bracht hij me hier.
Voor een deal.
Als je hem kwijtraakt, gaat de deur aan jouw kant dicht.
Ja.
Dus het gaat erom wie het eerst het andere stuk steelt?
Nee, ik wil dat van mij niet verliezen.
Het is alles of niets.
Maar je bent in het nadeel...
...in dit gevecht.
Je zou dat moet dragen...
...als je me bezoekt.
Dus...
...behandel me niet slecht.
Geen zorgen.
Ik wil niets verliezen wat van mij is.
Maar als je je zorgen maakt...
...kunnen we samen bidden.
Laten we bidden...
...om Gods zegen.
Ik heb deze plek in jouw wereld gezocht.
Deze kerk is de enige plek die hetzelfde is in beide werelden.
Echt?
Waarom zocht je deze kerk?
Hier zijn mijn ouders getrouwd.
Mijn vader zag mijn moeder een lezing geven en was op slag verliefd.
Het was van de Wereldacademie voor de Wetenschappen.
Mijn moeder was wetenschapper.
Dus je lijkt op je moeder.
Ja.
Mijn vader vroeg haar ten huwelijk, maar mijn moeder was katholiek.
Dus mijn vader...
...bestudeerde het geloof zes maanden.
Hij kwam hier elke week.
Wauw.
Ze trouwden en kregen mij.
Maar mijn moeder...
...overleed drie jaar later.
Ze was al vanaf haar geboorte zwak.
Ik herinner het me niet meer...
...maar iedereen weet het en ik zeg het nu iemand voor het eerst.
Maar het is fijn dat ik dit verhaal aan jou vertel.
Je bent geweldig geworden, Gon.
We hebben veel overgeslagen.
Toen ik vijf was...
...runden mijn ouders samen het taekwondocentrum.
Mijn moeder was een populaire instructeur.
Maar ze stierf aan kanker.
Ik draag nog steeds...
...de zwarte band van mijn moeder.
Je bent geweldig geworden...
...Tae-eul.
Uwe Majesteit?
Hallo, vader.
Ik werd niet ingelicht.
Het is niet officieel.
Ik liep gewoon langs.
Kunt u...
...toevallig goed geheimen bewaren?
Pardon?
God zei dat ik een bewaker op mijn mond moest zetten...
...om de deur van mijn lippen te bewaken.
Wilt u dan een foto maken?
Ik wil...
...een foto van ons samen.
Goed.
Drie, twee...
Wat is de reden daarvoor?
Je zat alleen bij de beek.
Het groene gras kwam op.
Het water spatte uit de lentebries.
Je had beloofd dat je niet voor altijd weg zou zijn.
Dat heb je beloofd.
Ik zit elke dag bij de beek...
...eindeloos na te denken.
Toen je beloofde dat je niet voor altijd weg zou zijn...
...vroeg je me je niet te vergeten?
Het is klaar.
Het medicijn is voor drie dagen...
...en het bevat antibiotica, dus drink niet.
Ze vroeg ernaar...
Alcohol?
Alleen voor desinfecties.
Ik wilde maar één glas.
Het helpt met de bloedsomloop en het herstel.
Ik voel me ineens uitgeput.
Je moet gaan. Ik ga slapen.
Ik heb je vaak gezegd dat dit mijn kamer is.
O, juist.
Waar heb je dan geslapen?
Hier.
Hier?
Hoe dan?
Naast je terwijl je sliep.
Het is een groot bed.
Ben je gek geworden?
Geen wonder dat mensen me raar aankeken.
Niet overdrijven. Ik heb je niet eens zo hard geslagen.
M'n schouder doet pijn...
...alsof ik verbrand ben.
Het litteken waar Yeong het over had.
Echt? Laat eens zien. Waar is het?
Wat is er?
Het is een bijwerking van de weg van donder en bliksem.
En jij? Heb jij geen pijn?
Nee, ik voel me prima.
Kijk. Heb ik ook een litteken?
Je liet me schrikken.
Dit zie je ook in de zomer.
Kijk goed.
Je bent ongelooflijk.
Dit doet nog meer pijn.
Je hebt er geen.
Nee?
Is het dan willekeurig?
Het is vreemd.
De regel van het reizen tussen werelden is dus verbroken.
Wat dacht je hiervan?
De uitdrukking waarmee we mensen vervloeken:
'Moge de bliksem je treffen.'
Ik wilde niemand meer onthoofden.
Probeer het maar.
Hé, dat is...
Ik heb je vast gezegd...
...dat je onthoofd kunt worden als je me zo aanspreekt.
Doe niet zo belachelijk.
Vreselijk weer, hè?
Het spijt me.
Het is oké. Ik zag jou ook niet.
Waarom?
Waarom verschijnen die littekens hier en daar?
Waarom?
Vermoord me.
Vermoord me gewoon.
Ik hield je niet in leven...
...om je zo te vermoorden.
Je bent het perfecte aas.
Daarom heb ik je in leven gehouden.
Als je zoon nog leefde...
...zou hij dan zo zijn opgegroeid?
Jij hebt het gezicht
...van de moeder van mijn neefje.
Welkom.
Ga daar maar zitten.
Mag ik de privékamer niet gebruiken?
De premier gebruikt hem nu.
Bedoel je Seo-ryeong?
Zonder bewakers?
Ik wil noedels.
Lang geleden, Seo-ryeong. Ik hoorde dat je hier alleen was.
Mag ik zitten?
Je doet maar.
Ik hoorde dat je ziek was.
Ja.
Dit is m'n eerste maaltijd.
Dus laten we niet praten, dan wordt mijn eten koud.
De stoel is niet voor jou.
Hij is voor de baby.
Het moet een jongen zijn. Ik eet zo veel.
Ik heb niet gekeken.
Het is een meisje.
Wat?
Heb je iets besteld?
Het komt eraan.
Ik hoorde dat je naar het Midden-Oosten gaat met mijn man.
Meneer Yoon is een huisvader.
Bespreekt hij z'n werk?
Hij verdoet zijn tijd.
Daar weet jij tegenwoordig toch alles van?
Het is jammer dat die vier jaar verspild zijn.
Kennelijk word je geen koningin.
Wat bedoel je?
Weet je dat niet?
Was je echt zo ziek?
De koning heeft iemand als koningin aangekondigd.
Geef me je telefoon.
Heb je die niet bij je?
KONING KONDIGT KONINGIN AAN
Je moet echt nog een termijn uitdienen.
Anders word je echt...
...een dochter van een visboer.
Succes met de baby.
En zet het op de wereld in dit koninkrijk.
Waar heeft ze het over?
Ja. Goed.
Laat die eikel zijn mond houden.
Uwe Majesteit, Lee Sang-do zegt dat hij pijn heeft.
Pijn?
Een branden gevoel. Het gebeurt als het regent.
Uwe Majesteit.
Premier Koo is zonder bericht het paleis binnengegaan.
Ze voelt zich eindelijk beter.
Waar is ze nu?
Je was een tijdje ziek.
Voel je je goed?
Ja, Uwe Majesteit.
Door een onverwacht nieuwtje ben ik opgestaan.
Laten we dat straks bespreken.
Premier Koo.
Je trok toch aan het bit.
Waarom deed je dat?
Mij vastbinden, bedoel ik.
Als ik u niet had vastgebonden...
...waar was u dan heen gegaan?
Om een aanzoek te doen?
Goed.
Laten we dat eerst bespreken.
Anders kunnen we niet praten.
Alles in het nieuws...
...is waar.
Ze is...
...de vrouw waar ik van hou.
Ik steun haar bij elke stap en elk moment.
U bent altijd zo eerlijk, Uwe Majesteit.
Het regent vaak omdat het bij de oceaan ligt.
Dat is het enige nadeel.
Drink uw thee.
U bent vast boos geweest over hoe ik u behandeld heb.
Ik hoop dat u begrijpt dat het was om Zijne Majesteit te beschermen.
Het is al goed.
Ik ga u iets vragen.
Kunt u me antwoord geven...
...zonder iets te vragen?
En praat er met niemand over.
Ik wil u vertrouwen...
...omdat u een functionaris lijkt te zijn.
Ga uw gang.
Ik heet Noh Ok-nam.
Mijn vader is Noh Gi-seop, mijn moeder is Shin Jeong-ae...
...en mijn zus is Noh Yeong-nam.
Ik ben geboren in 1932 in Pyoksong in de provincie Hwanghae.
Ik verliet m'n geboortestad op m'n 17e en hoorde er niets meer van...
...67 jaar lang.
Dus ik wil vragen...
Wat is er met die oorlog gebeurd?
De oorlog die begon in juni 1950.
De koning en inspecteur Jeong...
De werelden liggen te ver uiteen.
Wat ga je doen? Wil je mijn vraag beantwoorden?
Is er wel een manier voor ons?
Doe niet zo arrogant en ga.
Stop, premier Koo.
Als ik je tegenhoud...
Tae-eul. -...blijf je dan?
Zal ik je een geheim vertellen voor je sterft?
Ik denk dat ik... -Wat zijn dat?
...Lee's bamboebos ga vinden.
Deze littekens...
Mijn tegenhanger. Heb je haar ontmoet?
Zal ik vandaag blijven?
We moeten elkaar zien.
Als je me nu ziet, sterf je.