UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
Bolas!
EPISÓDIO 12
Está bem?
Sim, estou ótimo.
Pareceu-me ver algo.
Largue-me!
Largue-me, imbecil!
Largue-me!
Durma.
Quando acordar, já está tratada.
Você é inacreditável.
Mata os vivos,
mas força-me a viver sempre que tento morrer.
Acho...
... que vai mesmo tornar-se Deus.
Eu trato do resto. Já pode soltá-la.
Pendure isto.
Pode ser nesse armário.
Onde está o Sr. Yu quando precisamos dele?
Ele despediu-se.
Há uma gerente nova.
A Sra. Baek.
- Um déjà vu? - Sim.
Um déjà vu ocorre
quando a tua frequência corresponde
à de outro mundo e te vês nesse mundo.
Sabes que eu estive no rádio clube?
Porque estás a falar nisso agora?
Acabei de me ver.
Mas estava com alguém igualzinho a ti.
A minha sósia tinha cabelo curto
e o teu sósia tinha uma bata de hospital.
Uma bata de hospital?
Na-ri!
Certo, estás ferido.
Podes estar a delirar da febre.
Mas como já aconteceu duas vezes, tenho de perguntar.
Quem é a Na-ri?
Porque é que me chamam Na-ri?
Myeong Seung-a, nova na Agência dos Assuntos Públicos.
Falamos formalmente, é boa no que faz e com as palavras.
Eu disse "normal",
não Na-ri.
Quero melhorar
e voltar à minha vida normal.
Tenho mesmo de te dizer como é que um mau mentiroso
se safa de uma situação destas?
Está mais do que na altura
de me pedires o telefone.
É o 010...
Então eras tu.
A pessoa de quem ele falava.
Tem uns olhos bonitos.
Perdão?
Olha, novata.
Cuida bem desse número.
Não o dês a outros.
Bolas, pensei que ia ser apanhado.
Ela é igualzinha à Na-ri.
Mesmo noutro mundo, ela é tão bonita...
Na-ri...
Como estás...
Na-ri...
O Jo Eun-sup...
... anda um bocado estranho.
Será que teve outro sonho estranho?
Olá, bem-vinda.
Posso ver o menu? É a primeira vez que venho.
Faça favor.
O que é isto?
É o chá com leite mais popular.
Leva pérolas de tapioca e pudim.
Parece outra língua.
Mas parece interesse. Quero um para levar.
São 5800 wons.
Aqui tem.
Só um momento.
Olá. Já chegaste. Tens de esperar.
A Eun-bi e o Kka-bi não chegaram.
Porque vieste tão cedo?
Quero o meu japchae!
Que conversa é essa?
Disseste-me para vir buscar japchae. Disseste que mo davas. Vá lá.
A sua bebida.
Desculpe.
Somos amigos de infância.
Estou a ver.
É bom.
Volte sempre.
Não vês que tenho uma cliente?
Porque é que cortaste o cabelo tão curto?
Na-ri, empresta-me o carro que está lá fora.
Que parvoíce. Nem tens carta.
CARTA DE CONDUÇÃO JO EUN-SUP
O carro que escolta o VIP passou o cruzamento Naegok-dong.
Vai em direção à Agência de Segurança Nacional.
Espera só mais um pouco, Tenente Jeong Tae-eul.
Já vou ter contigo.
E vou encontrar-te,
aconteça o que acontecer.
Atenção a todos.
Usem os megadados para encontrar a pessoa que está nesta foto.
É muito urgente.
Isto não é uma ordem.
É um pedido.
- Sim, Majestade! - Sim, Majestade!
Dá-me os dados, Majestade?
É uma foto de uma câmara de segurança.
Está pouco nítida.
Pode servir?
Sim, é possível.
Mas como não temos a localização exata do alvo
pode demorar algum tempo.
Compreendo.
Majestade, uma chamada para si.
ESPADA INQUEBRÁVEL
Sim, Yeong.
O Detetive Kang voltou a ligar.
Disse qualquer coisa sobre encontrar a Luna.
Estavam a persegui-la com grande alarde.
Diz-lhe que me ligue imediatamente.
E baixa-me essa voz.
Têm uma sala tranquila e um computador que eu possa usar?
Vou já prepará-los.
Vi o vídeo.
É perto do palácio de Busan.
Sim. No 15.º segundo do terceiro ficheiro,
vê que é mesmo a Luna.
Não é a pessoa que procura,
mas obrigado.
Certo...
Como?
Tome cuidado consigo.
Depois logo lhe agradeço.
Informações sobre a roupa do alvo.
Camisola cinza, calças de treino e ténis brancos.
Provavelmente está com rabo de cavalo.
Vejam os caminhos entre o Mercado Oriental e o palácio principal.
O número que marcou...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
É o Jo Yeong. A Detetive Jeong não atende.
Vem a Yeouido. Preciso da tua ajuda.
Tens o telefone do Eun-sup?
O que é que se passa?
Ficas a dever-me uma.
Estou à tua espera.
Vá...
... descansar um pouco.
Fez um bom trabalho hoje.
Não foi nada.
Descobriu?
Espero que traga notícias que me tirem da cama.
Verifiquei os álibis dos empregados da corte que trocaram os turnos.
Nada a assinalar em relação a Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong e Kim Su-a.
Nesse caso,
há alguma coisa com a Park Suk-jin?
Ultimamente, só saiu duas vezes, e foi a uma livraria nos bairros pobres.
E saiu nos dias
em que Sua Majestade não tinha nada na agenda.
Quando saiu da livraria,
queimou isto.
Digo-lhe isto hoje porque a livraria era aquela
onde iam os seguidores do traidor.
O quê?
Como pode alguém como ela
ter trabalhado aqui no palácio?
É descendente de um amigo da nação,
o avô dela, Park Dong-u.
Mas ela não era a neta verdadeira, Park Suk-jin.
Mas de que raio está a falar?
Park Suk-jin vive na província de Pyongan, sob o nome de Min Seon-yeong.
E há registo de Min Seon-yeong ter perdido um filho há muito tempo.
O quê?
Min Seon-yeong?
Fui sempre tão cuidadosa a contratar empregados para o palácio,
mas eras tu!
Qual é o teu verdadeiro nome?
És a Min Seon-yeong, que perdeu um filho há muito tempo?
Calem essas bocas!
Se uma palavra
sobre este incidente sair do palácio,
castigo-vos e às vossas famílias durante três gerações!
- Sim, Dama Noh. - Sim, Dama Noh.
E chama o médico do palácio.
Levem-na para o palácio secundário.
Temos de a manter viva.
Tenho de descobrir e revelar
quem tentou calá-la.
Olhe lá!
Não sabe conduzir?
Podia ter morrido!
Não pode morrer aqui,
Primeira-Ministra Koo.
Pareço-lhe um membro do governo?
Está enganado.
Não me parece.
Está a confundir-me com outra pessoa.
Porque me confundiria com outra pessoa?
É perigoso.
Chegou a polícia!
Aqui! Há um ferido! Depressa!
Porque dispararam?
Jo Yeong!
Fica comigo!
É uma simulação. Podem ir.
Ele está bem. É uma simulação.
Não precisas mesmo de um médico?
Os hospitais aqui são muito bons.
Bons são os coletes antibala do Reino da Coreia.
Não tenho fraturas nem órgãos afetados.
Só tenho uma rutura num ligamento. Estou ótimo.
Lá na tua terra não vão ao médico quando levam um tiro?
Já me livrei das imagens.
Devolve o carro à Na-ri.
Agora, sê sincero.
Que raio de país é esse onde se dispara assim?
ONDE ESTÁS?
Diz qualquer coisa. Uma desculpa serve.
Ou és o primeiro a ser preso.
Não volta a acontecer.
Explico tudo quando Sua Majestade voltar.
E quando volta?
Não trates assim o teu salvador.
Não consigo usar a mão. Podes abrir?
Podes ser decapitado por falares assim do rei.
É o teu rei, não o meu.
Não te lembras?
Já foi o teu rei
e viste-o chorar.
Desde quando és guarda dele?
Desde os quatro anos.
Não sejas ridículo.
A partir de agora, és a Espada Inquebrável.
Ele tinha oito anos
e eu tinha quatro.
Vi Sua Majestade na coroação.
Foi aí que pensei
que queria que ele fosse feliz.
Penso que foi o destino.
Não sei o que dizer. É um mundo tão diferente do meu.
Vocês andam juntos?
Corre esse boato.
Mas é o mesmo que tu e a Tenente Jeong.
Protegem a lei e a justiça com a vida.
Para mim, é Sua Majestade.
Já agora, porque chorava ele?
Era o primeiro dever dele como rei.
O funeral do rei anterior.
Ele não tem pai?
O que aconteceu?
Foi morto pelo irmão.
E Sua Majestade assistiu a tudo.
Desde então,
dorme com o pensamento da morte.
Protejam-na!
É a futura rainha do Reino da Coreia.
Então, para ele, o palácio é o lugar mais seguro
e o mais perigoso campo de batalha.
Mas agora ele tem um novo campo de batalha.
Se é este o seu destino,
devo segui-lo
em qualquer campo de batalha.
Vou saltar os agradecimentos.
Estás a saltar demais.
Tive saudades tuas.
E a arma.
Ainda tem duas balas.
Vamos para o palácio.
Jeong Tae-eul.
Subcomandante Seok.
Cuide das coisas aqui e do Maximus.
Sim, Majestade!
Majestade!
Está aqui o Dr. Hwang e tenho um quarto de hóspedes pronto.
Não, vou levá-la para os meus aposentos.
Traga já o Dr. Hwang aos aposentos do rei.
Majestade!
O que aconteceu?
Sangue! Meu Deus!
Este sangue não é meu.
O quê?
Estás bem?
A mulher de quem gosto não está bem.
Meu Deus!
Esteve aqui o tempo todo?
Devia ter entrado.
Mandaste-me sair.
Tratei-lhe as feridas
e daqui a pouco recupera da desidratação.
Ela acaba de adormecer. Porque não entra?
Vou buscar algo para o Dr. Hwang comer.
Obrigado.
Obrigado pelo esforço.
Por aqui, Dr. Hwang.
A minha cabeça...
Dorme mais.
Porque queres que durma
quando acabo por fim de te encontrar?
Estou horrível, não estou?
Nada disso.
Pareces uma imensa ligadura.
Mas uma ligadura muito gira.
Mas...
... como é que me encontraste?
Eu disse-te que aqui sou uma pessoa decente.
Bebi água na academia de taekwondo
e perdi os sentidos.
Já percebo a importância de ter quem prove a comida.
Depois contas-me.
Contas-me quando estiveres melhor.
Pensei que tinha sido o nosso último momento juntos.
Aquela vez na floresta de bambus.
Muitas coisas...
... aconteceram desde então.
Por isso não pude voltar.
Que alívio.
Pensei que a porta tinha fechado.
Não te preocupes.
Se a porta fechar,
abrirei todas as portas do universo.
E...
... vou ter contigo.
Tens de vir.
Mas...
... e o Eun-sup?
Bem...
Está no hospital.
Mas está bem.
Foi uma das coisas que aconteceram aqui.
Estou a ver.
Quando acordar,
quero ir logo ver o Eun-sup.
Tenho saudades dele.
Dizes-me que tens saudades de outro homem?
O Jo Yeong também está bom.
O Yeong...
Gosto mais de ti que do Yeong.
Mentiroso.
Desculpa.
Dói.
Como?
Desculpa?
Abriste os olhos.
Tinha vontade de os voltar a ver.
Sai.
Este quarto é meu.
A sério?
Então, amanhã dou uma vista de olhos.
Espero que haja aqui muitas joias.
PARTIDO JINSUN
Sua Majestade causou grande agitação.
Já foi chocante ter capturado em pessoa os seguidores do traidor,
mas anunciar a rainha?
Ninguém podia imaginar uma coisa destas.
Anunciar a rainha após tamanho banho de sangue...
É um ato simbólico.
Temos de saber de que família vem esta mulher.
Já agora, quanto tempo vai a primeira-ministra ficar fechada?
O rei anunciou a rainha, as taxas de aprovação dela estão a descer.
Os esforços dela foram em vão, é natural que adoeça.
Vai ser difícil ver uma intrusa ganhar poder.
Até uma primeira-ministra peixeira foi difícil de engolir.
Bom. Temos de descobrir a idade, família, universidade, trabalho, tudo.
Mexam-se.
CHAMADAS RECENTES
COMO CULTIVAR UM LÍRIO MÁGICO
JANGMI
Chefe, o que encomendo para todos?
Eu comi comida caseira.
Sopa de joelho de boi.
E os outros dois?
Um de vocês leu a minha mensagem. Não podia responder?
Um ponto de exclamação serve.
Também aceito pontos de exclamação.
Uma cara chorona...
Sr. Kang, estás aqui.
Recebeste a minha mensagem? Quero encomendar comida.
Podes comer primeiro.
A Tae-eul?
O quê?
Também não sabes?
A Tae-eul tirou férias.
O quê? Férias?
Sim. Tirou os 21 dias todos.
Porque é que me andam a fazer isto à vez?
- Essas vossas ideias... - Preciso de apanhar ar.
Não te preocupes.
... e esses vossos olhos ansiosos
estão a dar comigo em doido.
- Assim não dá. - Que posso fazer?
Temos de ir beber um copo.
Depois podemos ir cantar. Vai correr tudo bem.
- Onde estás? Atende a chamada. - Vamos todos.
Recebeu fluidos suficientes. Vou tirar-lhe o soro.
Está bem.
Obrigada.
É bom voltar a vê-la.
Pois.
Sua Majestade mandou-me acompanhá-la quando acordasse.
Está bem. Obrigada.
Onde é que ele está?
Passa-se alguma coisa?
Bem...
Sua Majestade
está a lavar arroz com a farda da marinha.
O quê?
Estás acordada. Devias ter vindo mais cedo.
Já lavei um saco de arroz.
Onde vais?
Fiz isto para veres. Não te podes ir embora.
Não te vás embora!
Já não sinto os dedos.
Olha.
- Está bem. Então, despacha-te. - E nós fazemos o quê?
Disseste que só vives o hoje.
Queria fazer-te rir, mas eu ri mais do que tu.
Não me podia ir embora porque tinha fome.
Como consegues ser tão dramático?
É por isso que sou tão bom rei.
Se fizer um teste de personalidade, o meu tipo é "o rei".
Nunca te disse que fico irritável antes das refeições?
Muito bem. Bom apetite.
Mas posso não ter sido eu.
Que farias se fosse o outro eu?
Ando...
... com uma pessoa noutro mundo.
E ela prende o cabelo quando acontece algo importante.
Mas deixa sempre umas madeixas soltas.
E não sabe porque não se está a ver.
E então?
Prefere cerveja a chá quando está a conversar.
E gosta de misturar bebidas.
Leva essas misturas muito a sério.
Agita o copo toda animada e bebe rapidamente.
Mas...
... quando é preciso coragem,
ela é uma guerreira.
É assim que ela é.
Vamos ver o Eun-sup quando eu acabar de comer.
Um dos defeitos dela é que só diz o que quer,
quer cozinhe para ela ou lhe declare o meu amor.
Onde puseste a minha roupa?
Não estava no quarto. Lavaste-a?
Arranjei roupa do estilo que costumas vestir.
Veste o que quiseres.
Porquê só do estilo que costumo vestir?
Podia ser de outros estilos.
Não tens vestidos?
Os vestidos estão ali.
Estava a brincar.
Vou vestir isto.
Como sabia que dirias isso,
mostrei-te os vestidos.
O que é aquilo?
Quando é que vestes aquilo?
Nos momentos mais gloriosos.
Por exemplo, quando tenho flores na mão.
De que flores gostas?
Apercebi-me
de que nunca te dei uma flor.
Por isso,
atravessei o universo por ti.
Não gosto de flores.
Vamos.
Quero ver o Eun-sup.
Está bem.
Acompanhem-na ao provador.
Sim, Majestade.
Por aqui, senhora.
Sua Majestade disse que gostava que usasse tudo o que ele preparou.
Tudo.
Não encontraste nada na tua roupa?
Uma caixa.
É uma flor de ameixeira?
É muito bonita.
É tão bonita
que também a quero usar num grande dia.
Quando já não tiver feridas.
Como é que sabias que eu ia escolher esta roupa?
Eu sei tudo.
Vamos. O Eun-sup está à espera.
Comandante Jo.
Sua Majestade está prestes a chegar.
Apanhou o elevador no primeiro andar.
Está bem.
Eu faço o controlo.
Lembro-me que ele fez algo assim.
Eun-sup.
O quê?
De quem é esta voz?
Tae-eul!
O que se passa? Estou a sonhar?
És mesmo tu, Tae-eul?
Como estás?
Soube que foste muito corajoso.
Ouve com atenção.
Estavam a disparar contra ele, e eu via as balas voarem.
Os meus instintos agiram e...
Mas o que é que te aconteceu?
Isso foi antes de vires?
Aconteceu uma coisa.
Jo Eun-sup, parece que vais ter uma alta promoção.
Se eu decidir que é isso que quero,
não me vai custar nada chegar ao topo.
O que é isso? É para mim?
A torta que querias.
Fui pessoalmente à padaria real mandar fazê-la para ti.
Não era preciso.
Pronto. Corta-me uma fatia grande.
Não posso fazer isso.
Mas posso comprar-te toda a padaria.
A sério? É bom que seja. Respeito-te muito.
Perdi a oportunidade de ter uma empresa de pêssego enlatado.
Fiquei tão chateado.
Para a próxima, pede-lhe para te abrir a porta do carro.
Porque é que não pensei nisso?
O que é isto?
Como é que isto é tão bom?
A Eun-bi e o Kka-bi iriam adorar se provassem isto.
A Eun-bi e o Kka-bi têm comido bem,
vão bem no jardim-escola e são inteligentes.
E parece que a Eun-bi descobriu que o Yeong não és tu.
Eu disse-lhe para ter cuidado.
Não perguntas pela Na-ri?
Pela Na-ri?
A Na-ri?
Pois. Não tenho pensado nada nela.
- Não tenho saudades. - Ela não
se dá bem com o Jo Yeong. - O quê?
Diz que ele não está tão bonito como antes.
Eu disse-lhe
que o estilo dele não ia dar. Eu sabia que isso ia acontecer.
Importas-te de me abrir a porta da casa de banho?
Dói-me o sítio onde fui atingido.
Este hospital é enorme.
O quê? Não!
O que é isto?
Porque estás a fazer isto?
Acho que foi o Lee Lim
que me trouxe aqui.
E fazes ideia porquê?
Viste
o chapéu de chuva que ele tinha?
O chapéu de chuva?
Eu não o vi. Só vi aquele homem.
Disse-te da última vez
que cada um de nós tem uma parte de algo que ambos queremos.
Acho que a escondeu no chapéu de chuva.
E eu...
Tu escondeste-a
no pingalim.
Ele já deve ter percebido onde está o meu.
Por isso me trouxe aqui.
Para negociar.
Suponho que, se o perderes, a porta fecha do teu lado.
Sim.
A guerra é ver quem consegue roubar a outra parte primeiro?
Não. A guerra é eu não ficar sem a minha.
É uma guerra de tudo ou nada.
Estás em desvantagem...
... nesta guerra.
Vais ter de a levar
quando me fores visitar.
É por isso
que não deves tratar-me mal.
Não te preocupes.
Não vou perder nada que seja meu.
Mas se estás preocupada,
que tal rezarmos juntos?
Vamos orar para termos
também a bênção de Deus.
Procurei este lugar no teu mundo.
Esta igreja é o único lugar que é o mesmo nos dois mundos.
A sério?
Porque procuraste esta igreja?
Foi aqui que os meus pais casaram.
O meu pai viu a minha mãe intervir num seminário, e apaixonou-se de imediato.
Foi na Academia Mundial de Ciências.
A minha mãe era cientista.
Então, puxaste à tua mãe.
Sim.
O meu pai pediu-a em casamento, mas a minha mãe era católica.
Então, o meu pai
estudou a religião durante seis meses.
Vinha aqui todas as semanas.
Credo!
Depois casaram e eu nasci.
Mas a minha mãe
morreu três anos depois.
Nunca recuperou do parto.
Não me lembro bem disso,
mas todos sabem. É a primeira vez que conto isto a alguém.
É bom estar a contar-te.
És uma pessoa maravilhosa, Gon.
Saltámos muitas coisas.
Quando eu tinha cinco anos,
os meus pais dirigiam juntos a academia de taekwondo.
A minha mãe era uma mestre muito popular.
Mas morreu de cancro.
Ainda uso
o cinto negro da minha mãe.
És uma excelente pessoa,
Tae-eul.
Majestade?
Olá, padre.
Não fui notificado da sua visita.
Não é uma visita oficial.
Estava só a passar.
Por acaso,
é bom a guardar segredos?
Perdão?
Deus disse-me para pôr um guarda na boca
a vigiar a porta dos meus lábios.
Então, tira-me uma foto?
Quero...
... uma foto de nós dois.
Está bem.
Três, dois...
Porque fazes isso?
Estavas sentado sozinho junto ao regato.
A relva verde crescia
e a água espalhava-se com a brisa primaveril.
Prometeste que, mesmo que fosses, não irias para sempre.
Foi o que prometeste.
Todos os dias me sento junto ao regato
e penso em algo interminável.
Quando prometeste que, mesmo que fosses, não irias para sempre,
estavas a pedir-me para não te esquecer?
Está tudo pronto.
O medicamento é para três dias
e tem antibiótico, pelo que não deve beber.
Foi ela que perguntou.
Álcool?
Só para desinfeção.
Ia beber só um copo.
Vai fazer bem à circulação e ajudar-me a recuperar depressa.
Sinto-me exausta de repente.
Vai-te embora. Vou dormir.
Disse-te várias vezes que este quarto é meu.
É verdade.
Onde é que tens dormido?
Aqui.
Aqui?
Como?
Ao teu lado.
É uma cama grande.
Passaste-te?
Não admira que me lancem olhares estranhos.
Não exageres. Não te bati assim com tanta força.
Dói-me o ombro
como se me tivesse queimado.
A cicatriz de que o Yeong falou.
A sério? Mostra. Onde é?
O que é?
Deve ser efeito colateral de atravessar o caminho dos raios e trovões.
E tu? Não tens dores?
Não, estou bem.
Vê lá. Também tenho uma cicatriz?
Surpreendes-me.
Vê-se muito isto no verão.
Vê melhor.
És inacreditável.
Ainda dói mais.
Tu não tens.
Não?
Então, é aleatório?
É estranho.
Significa que a regra da viagem entre mundos foi quebrada.
E isto?
A frase que usamos para amaldiçoar gente má.
"Que sejas atingido por um raio."
Queria deixar de decapitar pessoas.
Põe-me à prova.
Olha, isso é...
De certeza que já te disse
que podes ser decapitada por me tratares por "este" ou "aquele".
Não sejas ridículo.
Que tempo horrível.
Perdão.
Ora essa. Também não o vi.
Porquê?
Porque é que estas cicatrizes aparecem aqui e ali?
Porquê?
Mata-me.
Mata-me!
Não te mantive viva
para te matar assim.
És o isco perfeito.
Por isso te mantive viva.
Se o teu filho estivesse vivo,
teria crescido como ele?
Tens a cara
da mãe do meu sobrinho.
Bem-vinda.
Sente-se, por favor.
Posso usar a sala privada?
A Primeira-Ministra está a usá-la.
A Seo-ryeong?
Sem escolta?
Quero massa com perila.
Quanto tempo, Seo-ryeong. Soube que estás sozinha.
Posso sentar-me?
Como queiras.
Sei que estiveste doente.
Sim.
É a minha primeira refeição.
É melhor não falarmos. Não quero que arrefeça.
Não te sentaste por ti.
Foi pelo bebé.
Deve ser um rapaz. Tenho comido tanto.
Não quis saber o sexo.
É uma rapariga.
O quê?
Pediste alguma coisa?
Deve estar a chegar.
Soube que vais ao Médio Oriente com o meu marido.
O Sr. Yoon é um homem de família.
Fala contigo de trabalho?
Uma perda de tempo.
Não és o mais recente ícone da perda de tempo?
Que pena, quatro anos de esforço por água abaixo.
Parece que já não vais ser rainha.
Como assim?
Não sabes?
Estiveste assim tão doente?
O rei anunciou alguém como futura rainha.
Empresta-me o telefone.
Nem trouxeste o telefone?
REI ANUNCIA FUTURA RAINHA
Devias mesmo cumprir outro mandato.
Ou vais passar a ser só...
... a filha da peixeira.
Boa sorte com o bebé.
E trata de dar à luz neste reino.
Que conversa é esta?
Sim. Está bem.
Mantém esse cretino calado.
Majestade, o Lee Sang-do diz que está com dores.
Dores?
Sim, parece que sente que está a arder sempre que chove.
Majestade.
A Primeira-Ministra Koo acabar de entrar no palácio sem avisar.
Suponho que já se sente melhor.
Onde é que ela está?
Esteve de baixa uns dias.
Já se sente bem?
Sim, Majestade.
Uma notícia inesperada arrancou-me da cama.
Falamos disso quando eu acabar.
Primeira-Ministra.
Amordaçou-me.
Qual é a razão?
Para me amarrar.
Se não o tivesse amarrado,
até onde teria ido?
Até fazer um pedido de casamento?
Muito bem.
Falemos disto primeiro.
Se não, não conseguimos falar.
A notícia que corre
é verdade.
Ela...
... é a mulher que eu amo.
Apoio-a incondicionalmente.
É sempre tão franco, Majestade.
Chove muito porque fica junto ao oceano.
É a única desvantagem.
Beba o seu chá.
Deve ter ficado desagradada pela forma como a tratei.
Espero que compreenda que o fiz para proteger Sua Majestade.
Não faz mal.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Pode responder-me
sem fazer perguntas?
E não fale a ninguém sobre isto.
Estou tentada a confiar em si
porque parece que é funcionária pública.
Diga.
Chamo-me Noh Ok-nam.
O meu pai é Noh Gi-seop, a minha mãe é Shin Jeong-ae
e a minha irmã é Noh Yeong-nam.
Nasci em 1932, em Pyoksong, na província de Hwanghae.
Deixei a minha terra com 17 anos
e dela não tive notícias
durante 67 anos.
Queria perguntar-lhe...
Qual foi o fim daquela guerra?
A guerra que rebentou em junho de 1950.
Sua Majestade e a Tenente Jeong...
Os mundos são muito distantes.
O que vais fazer? Vais responder à minha pergunta?
Temos alguma possibilidade?
Deixe de ser presunçosa e saia da frente.
Pare, Primeira-Ministra Koo.
E se eu te detiver?
- Tae-eul. - Ficas?
Devo dizer-te um segredo antes de morreres?
- Vou descobrir... - O que são?
... a floresta de bambus do Lee Lim.
Estas cicatrizes...
A minha sósia. Conheceste-a?
E se ficar só hoje?
Devíamos ver-nos.
Se me vires agora, morres.