UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Caramba.
EPISÓDIO 12
Você está bem?
Estou bem.
Pensei ter visto uma coisa.
Me solte!
Me solte, idiota!
Me solte!
Durma.
Estará curada quando acordar.
Você não presta mesmo.
Você mata pessoas,
mas me mantém viva sempre que tento morrer.
Pelo jeito
vai realmente virar Deus.
Eu cuido do resto. Pode soltá-la.
Pendure isto.
Pode ser na cômoda.
Onde está o Sr. Yu quando precisamos dele?
Ele se demitiu.
Temos uma nova gerente.
É a Sra. Baek.
-Um déjà vu? -Sim.
Déjà vu é quando sua frequência aqui e no outro mundo
se alinham e você vislumbra sua sósia.
Sabe que eu era do clube de rádio, certo?
Por que está falando disso agora?
Acabei de me ver.
Mas eu estava com alguém que era igual a você.
Minha sósia tinha cabelo curto,
e o seu estava de roupa de hospital.
De hospital?
Na-ri!
Pelo jeito foi sério.
Está até delirando de febre.
Isso já aconteceu duas vezes, então preciso perguntar.
Quem é a tal Na-ri?
Por que me chamam assim?
Myeong Seung-a, do Gabinete Real.
Tratamento formal. Ela é eficiente e boa com palavras.
Quis dizer: "Pare aí",
não Na-ri.
Queria que você parasse
pra poder te abraçar.
Será que conto para um péssimo mentiroso como você
como sair dessa situação?
Já está na hora
de pedir meu número.
É 010...
Então era você.
A pessoa de quem ele falou.
Ela tem olhos bonitos.
O quê?
Ei, novata.
Cuide bem do seu número.
Não passe para qualquer um.
Ufa, achei que seria pego.
Ela é igual à Na-ri. Uau.
Mesmo em outro mundo, ela continua linda.
Na-ri...
Como você está...
Na-ri...
Jo Eun-sup...
Ele anda meio esquisito.
Será que teve outro sonho estranho?
Oi, bem-vinda.
Posso ver o cardápio? É a primeira vez que venho aqui.
Aqui está.
O que é isso?
Nosso chá com leite mais popular.
É feito com pérolas de tapioca e pudim.
Parece outra língua.
Mas tem cara de ser bom. Quero provar.
São 5,800 wones.
Aqui está.
Um momento, por favor.
Olá, você chegou. Um momento.
A Eun-bi e o Kka-bi não estão.
Por que veio tão cedo?
Vim buscar meu japchae!
Do que está falando?
Você disse que me daria japchae, se eu viesse. Qual é?
Aqui está seu chá.
Desculpe.
Somos amigos de infância.
Sei.
É gostoso.
Volte sempre.
Não viu que eu tinha uma cliente?
Por que cortou seu cabelo tão curto?
Na-ri, me empreste seu carro.
Até parece. Você não tem habilitação.
CARTEIRA DE MOTORISTA JO EUN-SUP
A escolta do VIP passou pelo cruzamento Naegok-dong,
em direção à Agência Nacional de Segurança.
Aguente firme, tenente Jeong.
Estou chegando.
Prometo...
que vou te encontrar.
Quero que usem
sua tecnologia de megadados para encontrar a pessoa desta foto.
É urgente.
Não é uma ordem,
é um pedido.
-Sim, Majestade! -Sim, Majestade!
Pode me dar o arquivo, Majestade?
É uma foto de filmagem de segurança,
então falta nitidez.
É possível?
Sim, é possível.
Mas como não temos a localização exata do alvo,
pode demorar.
Eu compreendo.
Majestade, ligação para o senhor.
ESPADA INDESTRUTÍVEL
Sim, Yeong.
Senhor, o detetive Kang ligou de novo.
Parece que encontrou uma tal de Luna.
Eles fizeram a maior confusão indo atrás dela.
Diga para ele me ligar agora.
E fale baixo.
Há alguma sala silenciosa e um laptop que eu possa usar?
Sim, providenciarei imediatamente.
Verifiquei o vídeo.
É perto do Palácio de Busan.
Sim. Se olhar o terceiro arquivo, aos 15 segundos,
pode ver que é a Luna.
Não era ela que você procurava,
mas obrigado.
Certo...
O quê?
Até mais.
Agradecerei em pessoa depois.
Tenho detalhes do traje do alvo.
Blusa cinza, calça de moletom e tênis branco.
Ela deve estar de rabo de cavalo.
Verifiquem as rotas do Mercado Oriental até o palácio.
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
É o Jo Yeong. A detetive Jeong não atende.
Por favor, vá a Yeouido. Preciso de ajuda.
Está com o celular do Eun-sup?
O que está acontecendo?
Vai ficar me devendo uma.
Estarei à espera.
Está dispensada,
vá descansar.
Fez um bom trabalho hoje.
Não foi nada.
Descobriu?
Espero que suas notícias me tirem da cama.
Verifiquei os álibis dos empregados da corte que trocaram de turno.
Não há nada atípico sobre o Lee Gi-yun, o Yun Do-gyeong e a Kim Su-a.
E...
quanto à Park Suk-jin?
Recentemente, ela visitou duas vezes uma livraria da periferia.
As visitas foram feitas
em dias que Sua Majestade tinha a agenda vazia.
Após sair da livraria,
ela tentou queimar isto.
Isso é relevante porque esta é a livraria
onde os seguidores do traidor se escondiam.
O quê?
Como alguém como ela
conseguiu emprego no palácio?
Ela foi contratada por ser neta
de um colaborador nacional, o Park Dong-u.
Mas ela não é a verdadeira neta dele, a Park Suk-jin.
Que história é essa?
A Park Suk-jin trocou de identidade com a Min Seon-yeong e mora em Pyongan.
Há registros de que a Min Seon-yeong perdeu o filho há muito tempo.
O quê?
Min Seon-yeong?
Fui tão rigorosa na contratação de empregados para o palácio,
mas era você!
Qual é o seu nome verdadeiro?
Você é a Min Seon-yeong que perdeu um filho há muito tempo?
Boca fechada!
Se uma palavra
sobre este incidente deixar o palácio,
punirei vocês e suas famílias por três gerações!
-Sim, governanta Noh. -Sim, governanta Noh.
Chame o médico do palácio.
Leve-a para o palácio secundário.
Precisamos dela viva.
Preciso descobrir e desmascarar
quem tentou silenciá-la.
Ei!
Não sabe dirigir?
Eu podia ter morrido!
Você não pode morrer aqui,
primeira-ministra Koo.
Pareço uma oficial do governo?
Acho que se enganou.
Acho que não.
Está me confundindo com outra pessoa.
Por que me confundiu com outra pessoa?
É perigoso.
É a polícia!
Por aqui! Tem alguém ferido! Rápido!
Quem atirou?
Jo Yeong!
Ei, fique comigo!
É uma simulação. Podem ir.
Ele está bem. É um treino.
Não precisa de um médico?
Os hospitais daqui são ótimos.
Os coletes do Reino da Coreia são ótimos.
Não tive fraturas nem lesões internas.
Só um ligamento rompido, então tudo bem.
Quem é baleado não vai ao médico, no seu país?
Apaguei a câmera do painel.
Devolva isto à Na-ri.
Agora seja honesto.
Que tipo de país tem tiroteios assim?
CADÊ VOCÊ?
Diga alguma coisa. Uma desculpa serve.
Ou será o primeiro a ser preso.
Não vai se repetir.
Explicarei tudo quando Sua Majestade voltar.
Quando ele volta?
É assim que trata seu salvador?
Não consigo usar a mão. Pode abrir?
Pode ser decapitado por falar do rei informalmente.
Ele é o seu rei, não o meu.
Esqueceu?
Ele era o seu rei,
e você o viu chorando.
Desde quando é o guarda dele?
Desde os quatro anos.
Corta essa.
De agora em diante, você é a Espada Indestrutível.
Ele tinha oito anos,
e eu tinha quatro.
Vi a coroação de Sua Majestade.
Foi quando pensei
que queria que ele fosse feliz.
Acho que foi o destino.
Não sei o que dizer. É um mundo tão diferente do meu.
Vocês namoram?
Existem boatos sobre isso.
Mas é a mesma situação sua e da tenente Jeong.
Vocês defendem a justiça com a vida.
Eu defendo Sua Majestade.
Por que ele estava se lamentando?
Foi o primeiro dever dele como rei.
O funeral do rei anterior.
Então ele não tem pai?
O que aconteceu?
Ele foi morto pelo irmão.
Sua Majestade viu tudo.
Desde então,
dorme com pensamentos funestos.
Protejam-na!
É a futura rainha do Reino da Coreia.
Para ele, o palácio é o lar mais seguro
e o campo de batalha mais perigoso.
Mas agora parece que entrou em um novo campo de batalha.
Se esse for o destino dele,
eu devo segui-lo,
seja qual for a batalha.
Vou pular os agradecimentos.
Você anda pulando muita coisa.
Que saudade!
E a arma.
Ainda tem duas balas.
Vamos para o palácio.
Jeong Tae-eul.
Subcapitão Seok,
cuide de tudo aqui e de Maximus.
Sim, Majestade!
Majestade!
O Dr. Hwang está aqui. Preparei um quarto de hóspedes.
Não, vou levá-la aos meus aposentos.
Traga o Dr. Hwang aos aposentos do rei agora.
Majestade!
O que aconteceu?
Sangue! Céus.
Não é meu.
O quê?
Você está bem?
As mulheres de que gosto não estão bem.
Minha nossa.
Ficou aí todo esse tempo?
Devia ter entrado.
Você me mandou sair.
Cuidei dos ferimentos dela.
Logo se recuperará da desidratação.
Ela acabou de adormecer. Por que não entra?
Vou levar o Dr. Hwang para comer.
Obrigado.
Obrigado pelo esforço.
Por aqui, Dr. Hwang.
Ai, minha cabeça.
Durma mais.
Quer que eu durma
quando finalmente nos encontramos?
Estou horrível, não é?
De forma alguma.
Você parece um rolo de atadura.
Mas continua linda.
A propósito,
como me encontrou?
Eu disse que sou importante aqui.
Eu bebi água na academia de taekwondo
e desmaiei.
Agora sei a importância de provar a comida.
Pode me contar depois.
Quando estiver melhor.
Achei que seria nosso último momento juntos.
Na floresta de bambu.
Muita coisa...
aconteceu depois disso.
Por isso não pude voltar.
Que alívio...
Achei que o portal tivesse se fechado.
Não se preocupe.
Se o portal se fechar,
abrirei todos os portais do universo.
E...
irei até você.
É bom mesmo.
E quanto
ao Eun-sup?
Bem...
Ele está no hospital,
mas está bem.
Foi uma das coisas que aconteceram aqui.
Entendo.
Quando eu acordar...
vamos ver o Eun-sup.
Sinto falta dele.
Está dizendo isso na minha cara?
O Jo Yeong também está bem.
O Yeong...
Prefiro você ao Yeong.
Mentiroso.
Foi mal.
Que dor...
Espere.
"Foi mal"?
Você abriu os olhos.
Eu queria rever seus olhos.
Saia.
Esse quarto é meu.
Sério?
Então vou bisbilhotar amanhã.
Espero encontrar muitas joias.
PARTIDO JINSUN
Sua Majestade causou um rebuliço.
Já seria bem chocante pegar os seguidores do traidor,
mas anunciar a rainha?
Isso não passava pela cabeça de ninguém.
Anunciar a rainha depois de tanto sangue derramado...
São atitudes bastante simbólicas.
Temos que descobrir de que tipo de família ela vem.
A propósito, até quando a primeira-ministra ficará entocada?
O rei anunciou a rainha, e a aprovação dela está caindo.
Tudo que ela fez foi pelo ralo. É normal ficar doente.
Será um estorvo se alguém de fora ganhar poder.
Assim como a primeira-ministra vinda da peixaria.
Temos que descobrir tudo sobre ela. Idade, família, faculdade, emprego.
Mãos à obra!
HISTÓRICO DE CHAMADAS
COMO PLANTAR UM LÍRIO MÁGICO
JANGMI
Chefe, o que peço para o pessoal?
Eu trouxe marmita.
Comi doganitang.
E os outros dois?
Um de vocês leu minha mensagem. Pode responder, por gentileza?
Uma exclamação serve.
Aceito uma interrogação também.
Carinha triste...
Sr. Kang, você chegou.
Recebeu minha mensagem? Vou pedir comida.
Pode comer.
E a Tae-eul?
O quê?
Também não soube?
A Tae-eul tirou férias.
O quê? Férias?
Sim. Tirou todos os 21 dias.
Por que estão se revezando para fazer isso comigo?
-Ei, suas teorias malucas... -Preciso espairecer. Não se preocupe.
...e esses olhos ansiosos
estão me deixando louco.
-Assim não dá. -O que eu faço?
Precisamos sair pra beber.
Vamos cantar também. Vai aliviar.
-Cadê você? Atenda. -Vamos todos.
Como já está hidratada, eu estava tirando o soro.
Certo.
Obrigada.
Prazer em revê-la.
Igualmente.
Sua Majestade mandou acompanhá-la quando acordasse.
Certo. Obrigada.
Onde ele está?
Aconteceu alguma coisa?
Bem...
Sua Majestade
está com a farda da Marinha, lavando arroz.
O quê?
Você acordou. Devia ter vindo antes.
Já lavei um saco inteiro de arroz.
Aonde vai?
Estou fazendo para você ver. Não me deixe aqui.
Não vá!
Não sinto meus dedos.
Ei.
-Certo. Se apresse. -O que devemos fazer?
Você disse que só vai viver o hoje.
Eu queria que risse, mas acabei rindo mais do que você.
Não saí porque estou com fome.
Por que é tão dramático?
É o que faz de mim um ótimo rei.
No teste de personalidade MBTI, eu tiraria "o Rei".
Eu já não disse que fico irritada antes de comer?
Já. Bom apetite.
Podia não ter sido eu.
O que teria feito se fosse minha sósia?
Eu...
namoro uma pessoa em outro mundo.
Ela sempre amarra o cabelo em momentos importantes.
Mas sempre deixa umas mechas de fora.
E ela não sabe disso porque não se vê.
O que mais?
Ela prefere cerveja a chá para conversar.
E gosta de misturar bebidas.
Leva a sério misturar bebidas.
Ela sacode o copo com entusiasmo e bebe rápido.
Mas...
quando é necessário ter coragem,
ela vira uma guerreira.
Ela é assim.
Vamos ver o Eun-sup quando eu terminar de comer.
Mas um grande defeito é que ela só diz o que quer,
mesmo quando cozinho ou exprimo meu amor.
Onde colocou minha roupa?
Não estava no quarto. Você lavou?
Pedi roupas que combinem com seu estilo usual.
Vista o que quiser.
Por que só tem do meu estilo?
Podia ter pedido outros.
Não tem nenhum vestido?
Os vestidos estão ali.
Era brincadeira.
Quero este aqui.
Como sabia que diria isso, exibi meus belos vestidos.
O que é aquilo?
Em que ocasião você o usa?
Só em momentos de glória.
Por exemplo, quando tenho flores nas mãos.
De que flor você gosta?
Percebi...
que nunca te dei flores.
Por isso...
cruzei o universo por você.
Não gosto de flores.
Vamos logo.
Quero ver o Eun-sup.
Está bem.
Escolte-a ao provador.
Sim, Majestade.
Por aqui, senhorita.
Sua Majestade gostaria que usasse todos os acessórios que ele preparou.
Todos.
Não achou nada nas roupas?
Tipo uma caixa.
É uma flor de ameixa, certo?
É linda.
Tão linda
que também quero usar em um dia glorioso.
Quando eu não estiver ferida.
Como sabia que eu escolheria esta roupa?
Eu sei tudo.
Vamos. O Eun-sup deve estar esperando.
Capitão Jo.
Sua Majestade chegará em breve.
Ele acaba de pegar o elevador.
Entendido.
Farei a verificação.
Ele fez a verificação assim.
Eun-sup.
O quê?
De quem é essa voz?
Tae-eul!
Não pode ser. É um sonho?
É você mesma, Tae-eul?
Como está?
Soube que foi muito corajoso.
Ouça, Tae-eul.
Alguém atirou nele, e eu vi a bala no ar.
Meu instinto aflorou e...
O que aconteceu com você?
Foi antes de vir pra cá?
Houve um probleminha.
Jo Eun-sup, parece que será promovido aqui.
Quando coloco algo na cabeça,
até entrar pro alto escalão é fácil.
O que é isso? É pra mim?
O rocambole que você pediu.
Fui pessoalmente à padaria real e mandei fazer para você.
Nossa, não precisava.
Certo. Corte um pedaço grande pra mim.
Receio que não posso.
Mas poderia comprar a padaria se pedisse.
É bom que esteja falando sério. Eu o respeito, senhor.
Já deixei de ganhar uma empresa de pêssego enlatado.
Fiquei bem chateado.
Da próxima vez, peça para ele abrir a porta do carro.
Uau. Por que não pensei nisso?
O que é isso?
Que gosto de riqueza é esse?
A Eun-bi e o Kka-bi adorariam se entupir com isto.
A Eun-bi e o Kka-bi estão comendo bem
e indo pro jardim de infância. Eles são brilhantes.
Parece que a Eun-bi descobriu que o Yeong não é você.
Eu falei pra ele se cuidar.
Não vai perguntar da Na-ri?
A Na-ri?
Bem. Nem me lembrei dela...
-Nem sinto falta... -Ela não
-se deu bem com o Jo Yeong. -O quê?
Ela disse que ele não está mais tão bonito.
Eu avisei pra ele
que aquele estilo era fraco. Sabia que seria assim.
Senhor, pode abrir a porta do banheiro para mim?
A ferida doeu de repente.
Este hospital é enorme.
O quê? Não!
Como assim?
Por que está fazendo isso?
Acho que quem me trouxe aqui
foi o Lee Lim.
Faz ideia do motivo?
Você viu
o guarda-chuva que ele segurava?
Guarda-chuva?
Não cheguei a ver o Lee Lim. Só os homens dele.
Eu te disse
que cada um de nós tem um pedaço do que ambos queremos.
Acho que ele escondeu o dele no guarda-chuva.
E eu...
Você escondeu
no seu chicote.
Ele já deve ter percebido onde o meu está.
Por isso ele me trouxe aqui.
Para fazer um acordo.
Acho que se você perder, o portal se fecha do seu lado.
Sim.
Então a luta é para ver quem rouba a parte do outro antes?
Não. É para eu não perder a minha.
Nessa luta, é tudo ou nada.
Mas você está em desvantagem
nesta luta.
Você precisa da sua parte
para me visitar.
É por isso
que não deve me tratar mal.
Não se preocupe.
Não vou perder nada que me pertence.
Mas se continua preocupada,
por que não rezamos juntos?
Vamos pedir
que Deus também nos abençoe.
Procurei este lugar no seu mundo.
Esta igreja é o único lugar que é igual nos dois mundos.
Sério?
Por que a procurou?
Foi aqui que meus pais se casaram.
Meu pai viu minha mãe dando uma palestra e se apaixonou à primeira vista.
Foi na Academia Mundial de Ciências.
Minha mãe era cientista.
Então puxou à sua mãe.
Sim.
Meu pai pediu a mão dela, mas ela era católica.
Então meu pai estudou
a religião por seis meses.
Ele vinha aqui toda semana.
Uau.
Eles se casaram e eu nasci.
Mas minha mãe
faleceu três anos depois.
Ela ficou debilitada após o parto.
Não me lembro dessas coisas,
mas todos sabem, e é a primeira vez que conto a alguém.
Fico feliz por ser você a ouvir.
Você se tornou uma ótima pessoa, Gon.
Nós pulamos várias coisas.
Quando eu tinha cinco anos,
meus pais dirigiam juntos a academia de taekwondo.
Minha mãe era uma professora bem popular.
Ela morreu de câncer.
Ainda uso
a faixa preta da minha mãe.
Se tornou uma ótima pessoa,
Tae-eul.
Majestade?
Olá, padre.
Não fui notificado da sua visita.
Não é uma visita oficial.
Só estou de passagem.
Por acaso,
sabe guardar segredos?
Como?
Deus me disse para guardar minha boca
e vigiar a porta dos meus lábios.
Então poderia tirar uma foto?
Quero ter
uma foto nossa.
Certo.
Três, dois...
Que motivo leva você a fazer isso?
Você se sentou à margem do riacho.
A grama brotava
e a água ondeava com a brisa da primavera.
Você prometeu que, se precisasse partir, não desapareceria para sempre.
Essa foi sua promessa.
Eu me sento à margem do riacho todo dia
e me perco pensando nisto.
Quando prometeu que não desapareceria para sempre,
estava pedindo para eu não esquecer você?
Pronto.
O remédio é para três dias
e contém antibiótico, então não deve beber.
Ela perguntou se podia.
Álcool?
É para desinfetar.
Eu ia beber só um copo.
É bom para a circulação e acelera a reabilitação.
De repente me deu uma moleza.
Pode ir. Vou dormir um pouco.
Eu já disse que este quarto é meu.
É verdade.
Onde tem dormido?
Aqui.
Aqui?
Como?
Ao seu lado.
A cama é espaçosa.
Está maluco?
Por isso as pessoas estavam me olhando.
Que exagero! Não bati com tanta força.
Parece que meu ombro
está queimando.
A cicatriz que o Yeong mencionou.
Sério? Quero ver. Cadê?
O que é isso?
Deve ser efeito colateral de cruzar a estrada de trovões e raios.
E você? Não está com dor?
Não, estou bem.
Veja se tenho uma cicatriz.
Que susto!
Não é nada que não apareça no verão.
Olhe direito.
Você é inacreditável.
Isso dói ainda mais.
Você não tem.
Não?
Então é aleatório?
Que esquisito...
A regra da viagem entre os mundos foi quebrada.
O que me diz disto?
A frase usada para amaldiçoar pessoas más.
"Vá para o raio que o parta."
Assim vou ter que te decapitar.
Vá em frente.
Ei...
Eu já te avisei
que poderia ser decapitada por falar "ei" pra mim.
Não seja bobo.
Que tempo horrível!
Sinto muito.
Não faz mal. Também não o vi.
Por quê?
Por que as cicatrizes estão aparecendo por toda parte?
Por quê?
Me mate.
Me mate de uma vez!
Eu não a mantive viva
para matá-la assim.
Você é a isca perfeita.
É por isso que a mantenho viva.
Se o seu filho estivesse vivo,
seria como ele?
Você tem o rosto
da mãe do meu sobrinho.
Bem-vinda.
Tem um lugar ali.
Posso usar a sala privativa?
A primeira-ministra está usando.
A Seo-ryeong?
Sem nenhum guarda?
Quero sopa de shissô.
Há quanto tempo. Soube que estava sozinha.
Posso me sentar?
Que seja...
Soube da sua doença.
Pois é.
É minha primeira refeição.
Não quero conversar para a comida não esfriar.
Esse lugar não é para você.
É para o bebê.
Deve ser menino. Ando comendo bastante.
Eu não quis saber o sexo.
É menina.
O quê?
Pediu algo pra comer?
Já vai chegar.
Soube que vai visitar o Oriente Médio com o meu marido.
O Sr. Yoon parece um bom marido.
Ele fala do trabalho?
Ele está perdendo tempo.
Você não virou a definição de perda de tempo?
Pena que perderá quatro anos de trabalho.
Parece que não será a rainha.
O que quer dizer?
Não sabe?
Estava tão doente assim?
O rei anunciou a futura rainha.
Me dê seu celular.
Não trouxe nem um celular?
O REI ANUNCIA A FUTURA RAINHA
É bom que consiga mais um mandato.
Senão voltará a ser
a filha da dona da peixaria.
Boa sorte com o bebê.
E trate de dar à luz neste Reino.
Do que ela está falando?
Certo. Entendido.
Cale a boca do idiota.
Majestade, o Lee Sang-do reclamou de dor.
Dor?
Sim, quando chove, ele sente que está queimando.
Majestade.
A primeira-ministra Koo acaba de entrar no palácio sem aviso.
Finalmente ela melhorou.
Onde ela está?
Seu afastamento foi longo.
Está se sentindo bem?
Sim, Majestade.
Uma notícia inesperada me colocou de pé.
Conte depois de me ouvir.
Primeira-ministra.
Você resolveu agir.
Qual foi a razão?
Digo, a razão para me encurralar.
Se não tivesse feito isso,
aonde teria ido?
Pedir a mão de alguém?
Certo.
Vamos falar sobre isso.
Ou não poderemos conversar.
As notícias
são verdade.
Ela é
a mulher que eu amo.
Estou do lado dela, a cada passo e a cada momento.
Vossa Majestade é sempre honesto.
Aqui chove bastante, por ser perto do oceano.
É a única desvantagem.
Beba seu chá.
Sei que deve ter ficado chateada pelo modo como a tratei.
Espero que entenda que era pelo bem de Sua Majestade.
Está tudo bem.
Vou fazer uma pergunta.
Pode me responder
sem questionar
e não falar sobre isso com ninguém?
Estou disposta a confiar em você
porque parece ser funcionária do governo.
Pode falar.
Meu nome é Noh Ok-nam.
Meu pai se chama Noh Gi-seop, minha mãe, Shin Jeong-ae,
e minha irmã, Noh Yeong-nam.
Nasci em 1932, em Pyoksong, na província Hwanghae.
Deixei minha cidade aos 17 anos,
e não tenho notícias deles
há 67 anos.
Então quero perguntar...
O que aconteceu naquela guerra?
A guerra que começou em junho de 1950.
Sua Majestade e a tenente Jeong...
Os mundos são distantes.
O que vai fazer? Vai tentar responder minha pergunta?
Existe alguma chance para nós?
Pare de se fazer de arrogante e aja.
Pare, primeira-ministra Koo.
Se eu te impedir...
-Tae-eul. -...vai ficar?
Será que conto um segredo antes de morrer?
-Estou prestes... -O que são?
-...a achar a floresta do Lee Lim. -Estas cicatrizes...
Minha sósia. Você a conheceu?
Devo ficar, só por hoje?
Precisamos nos ver.
Se vier me ver, vai morrer.