ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
О боже.
12 ЭПИЗОД
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Кажется, я кое-что заметил.
Отпусти!
Отпусти меня, урод!
Отпусти!
Поспи.
Очнешься, мы займемся тобой.
Ты просто невероятен.
Убиваешь живых,
мне же умереть никогда не даешь.
Похоже,
ты правда станешь богом.
Я позабочусь обо всём. Оставьте ее.
Подвесьте это.
Можно на тот шкаф.
Где господин Ю, когда он нужен?
Он уволился.
Там новый управляющий.
Это госпожа Пэк.
- Дежавю? - Да.
Ощущение дежавю бывает
при резонансе частот с другим миром.
И тогда ты видишь себя в том мире.
Знаешь, что я ходила в радиокружок, да?
К чему ты это сейчас?
Я только что видела себя.
Но я была с кем-то, кто выглядит в точности как ты.
Мой двойник — с короткой стрижкой,
а твой был в больничной пижаме.
В пижаме?
Нари!
Точно, у тебя травма.
Наверное, лихорадка остатки разума отбила.
И раз это повторяется уже дважды, я обязана спросить.
Кто такая Нари?
Почему меня все так называют?
Мён Сына — новенькая в PR-отделе.
Общаемся на «вы». Она хороший специалист.
«В стационаре»,
а не «Нари».
Я устал лежать в стационаре,
хочу выписаться поскорей.
Подсказать тебе, что делать в такой ситуации,
когда совсем не умеешь врать?
Пора уже попросить
мой номер телефона.
Пиши, 010...
Так это была ты.
Та, о ком он говорил.
С красивыми глазами.
Прости?
Слушай сюда.
Храни свой номер.
Не раздавай его всем парням.
Черт, думал попадусь.
Выглядит в точности как Нари. Ничего себе.
Даже в другом мире она так красива...
Нари...
Как ты там...
Нари, Нари...
Чо Ынсоп...
Он чудной в последнее время.
Опять странные видения?
Добро пожаловать.
Можно меню? Я тут впервые.
Пожалуйста.
Что это такое?
Наш фирменный чай с молоком.
С шариками из тапиоки и мягким пудингом внутри.
Ничего не поняла.
Но звучит интересно. Возьму с собой.
С вас 5800 вон.
Прошу.
Подождите немного.
Вот, держите. Секунду.
Ынби и Ккаби еще нет.
Что ты так рано?
За своим чапчхэ!
О чём это ты?
Сама сказала зайти за чапчхэ. Сказала, что угостишь. Ты чего?
Вот ваш напиток.
Простите.
Мы давние друзья.
Ясно.
Ничего.
Заходите еще.
Не видишь, что у меня клиент?
И чего ты так коротко постригся?
Нари, можно взять твою машину?
С ума сошел? У тебя и прав нет.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧО ЫНСОП
Кортеж ВИП-персоны проехал перекресток Нэгоктон.
Едут к Национальному агентству разведки.
Продержись еще чуть-чуть, лейтенант Чон Тхэыль.
Я еду за тобой.
Обещаю.
Я найду тебя.
Займитесь поиском
человека с этого фото с помощью технологий больших данных.
Это очень срочно.
Это не приказ,
просто просьба.
Есть, Ваше Величество!
Можно получить данные?
Это кадр с камеры наблюдения,
не очень четкий.
По нему получится?
Да, это возможно.
Но данных о местонахождении цели нет,
понадобится время.
Я понимаю.
Ваше Величество, вам звонят.
НЕСОКРУШИМЫЙ МЕЧ
Да, Ён.
Господин, опять звонил следователь Кан.
Говорил что-то о поисках Луны.
Они гнались за ней, подняли шум.
Скажи ему немедленно мне позвонить.
И говори потише.
Здесь есть тихая комната с компьютером?
Сейчас всё будет готово.
Я посмотрел видео.
Это у дворца в Пусане.
Да, на 15-ой секунде третьего файла
точно видно — это Луна.
Вы не ее искали,
но спасибо.
Ясно...
Что?
Всего доброго.
Потом лично поблагодарю.
Есть данные об одежде цели.
Худи, спортивные штаны, кроссовки.
Волосы, вероятно, собраны в хвост.
Проверьте улицы от Восточного рынка до главного дворца.
Набранный вами номер...
ТХЭЫЛЬ
СИНДЖЭ
Чо Ынсоп?
Это Чо Ён. Следователь Чон не отвечает.
Приезжай в Ёыйдо. Нужна твоя помощь.
У тебя телефон Ынсопа?
Что происходит?
Ты мне должен будешь.
Я буду ждать.
Давай, иди,
отдохни немного.
Ты отлично поработала.
Ничего.
Ты узнала?
Надеюсь, твои новости поставят меня на ноги.
Я проверила алиби придворных, менявших время своих смен.
На Ли Гиюн, Юн Догён и Ким Суа я ничего не нашла.
Значит...
...что-то нашлось на Пак Сукчин?
Она лишь дважды выходила в книжный магазин в трущобах.
Но оба раза она уходила
именно в те дни, когда у Его Величества не было планов.
Выходя из книжного,
она сжигала вот это.
И я говорю вам об этом потому, что именно там
укрывались сторонники изменника.
Что?
Да как такой человек
мог работать здесь, во дворце?
Взяли как внучку уважаемого человека.
Этим человеком был ее дед, Пак Тону.
Но она не настоящая внучка, Пак Сукчин.
О чём это ты говоришь?
Настоящая Пак Сукчин живет в Пхёнандо под именем Мин Сонён.
И есть запись о том, что Мин Сонён уже давно потеряла сына.
Что?
Мин Сонён?
Я так тщательно подбирала слуг для дворца,
а это, оказывается, ты!
Как тебя по-настоящему зовут?
Ты Мин Сонён, потерявшая своего сына?
Только откройте рот!
Если хоть слово
об этом покинет стены дворца,
вы и ваши семьи на три поколения вперед будут наказаны!
Да, госпожа фрейлина Но.
Позовите дворцового врача.
Отнесите ее в малый дворец.
Надо, чтобы она выжила.
Надо вычислить и найти того,
кто пытался заставить ее замолчать.
Эй!
Нормально водить не умеешь?
Я могла умереть!
Здесь вам умирать нельзя,
премьер-министр Ку.
Я похожа на человека из правительства?
Думаю, ты ошибся.
Я так не думаю.
Ты меня с кем-то путаешь.
С чего бы меня с кем-то путать?
Это опасно.
Полиция здесь!
Сюда! Тут кто-то ранен! Скорее!
Что это был за выстрел?
Чо Ён!
Оставайся со мной! Эй!
Это учения. Можете идти.
Он в порядке. Это учения.
Точно обойдешься без врача?
Больницы здесь отличные.
А у нас бронежилеты отличные.
Переломов нет, органы не повреждены.
Всего лишь разрыв сухожилия, ничего страшного.
У вас не принято идти к врачу, если в тебя стреляли?
Запись видеорегистратора удалил.
Отдай это Нари.
И скажи правду.
Что это за страна, в которой вот так стреляют?
ГДЕ ТЫ?
Скажи что-то. Любое оправдание сойдет.
Иначе тебя первого арестуют.
Этого больше не случится.
Я всё объясню, когда вернется Его Величество.
Когда же он возвращается?
Нельзя так со спасителем.
Рука не работает. Не откроешь крышку?
Обезглавят, если будешь так говорить о монархе.
Он твой правитель, а не мой.
Разве ты не помнишь?
Он был твоим правителем,
ты видел, как он плакал.
Давно ты охраняешь его?
С четырех лет.
Прекрати шутить.
Теперь ты — Несокрушимый меч.
Ему было восемь,
мне было четыре.
Я увидел Его Величество на коронации.
Тогда я и подумал,
что хотел бы, чтобы он был счастлив.
Думаю, это была судьба.
Не знаю, что сказать. Тот мир так отличен от моего.
Вы пара?
Ходят и такие слухи.
Но ты и лейтенант Чо делаете то же.
Защищаете порядок своей жизнью.
Я защищаю Его Величество.
А почему он тогда плакал?
В тот день он взошел на трон.
В день похорон убитого короля.
У него нет отца?
Что случилось?
Его убил собственный брат.
На глазах Его Величества.
С тех пор
он ложится спать с мыслью о смерти.
Защитите её!
Она будущая королева.
Дворец — самое безопасное для него место,
но также и самое опасное поле боя.
А сейчас он вышел на новое поле боя.
Если такова его судьба,
я последую за ним,
где бы это поле боя ни было.
Я опущу слова благодарности.
Ты о стольком молчишь.
Я скучала по тебе.
Пистолет.
В нем осталось два патрона.
Пойдем во дворец.
Чон Тхэыль.
Второй капитан Сок.
Оставляю всё на вас, Максимус тоже.
Слушаюсь!
Ваше Величество!
Доктор Хван здесь, я подготовила комнату для гостьи.
Нет, я отнесу её к себе.
Приведите доктора Хвана в королевские покои.
Ваше Величество!
Что произошло?
Кровь! Господи.
Кровь не моя.
Что?
Вы в порядке?
Всем моим любимым женщинам нездоровится.
Господи.
Вы ждали здесь всё это время?
Зашли бы просто.
Вы попросили меня уйти.
Я обработал её раны,
скоро она оправится от обезвоживания.
Она только что заснула. Может, зайдете?
Я подготовлю ужин для доктора Хвана.
Благодарю.
Спасибо за вашу работу.
Сюда, доктор Хван.
Ох, моя головушка.
Спи, всё хорошо.
Ты велишь мне спать,
когда мы так давно не виделись?
Я ужасно выгляжу, правда?
Совсем нет.
Ты как один большой лейкопластырь.
Но очень красивый лейкопластырь.
Но
как тебе удалось меня найти?
Я здесь не последний человек.
Я выпила воды в центре тхэквондо
и потеряла сознание.
Теперь понимаю, как важно, чтобы еду пробовали.
Расскажешь об этом позже.
Расскажешь, когда поправишься.
Я думала, что та встреча была нашей последней.
Тогда, в бамбуковом лесу.
Столько произошло,
пока мы не виделись.
Поэтому я не мог приехать.
Какое облегчение.
Я думала, врата закрылись.
Не волнуйся.
Если они закроются,
я открою все врата в этом мире.
И
приду к тебе.
Ты просто должен.
Но
как дела у Ынсопа?
Ах да...
Он в больнице.
Но с ним всё в порядке.
Это часть того, что тут произошло.
Ясно.
Когда я проснусь,
первым делом проведаем Ынсопа.
Соскучилась по нему.
Говоришь о другом, не стесняясь меня?
Чо Ён тоже в порядке.
Ён...
Ты мне нравишься больше Ёна.
Лжец.
Прости.
Как больно.
Что?
«Прости»?
Ты открыла глаза.
Я так хотел снова увидеть их.
Уходи.
Это моя спальня.
Правда?
Тогда завтра осмотрюсь здесь.
Надеюсь, здесь много драгоценностей.
ПАРТИЯ «ДЖИСУН»
Его Величество всех поднял на уши.
Не только сам поймал сторонников предателя, так еще и
невесту представил.
Кто бы мог такое предположить?
Представить невесту после такого кровопролития...
Очень символичный поступок.
Мы должны узнать, из какой семьи эта женщина.
Кстати, как долго премьер-министр планирует отсиживаться?
Король объявил о женитьбе, её рейтинг падает.
Столько напрасных усилий, немудрено было слечь.
Досадно, если невесть кто получит власть.
Даже премьер-министр из рыбного была занозой.
Надо разузнать её возраст, о школе, семье, работе, обо всем.
Шевелитесь!
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ
КАК ВЫРАСТИТЬ ЛИКОРИС ЧЕШУЙЧАТЫЙ
ЧАНМИ
Шеф, чего мне всем заказать?
Я уже поел домашненького.
Я съел говяжьего супа.
А остальные двое?
Один из вас видел мои сообщения. Можете хоть ответить?
Хоть восклицательный знак.
Вопросительный тоже сойдет.
Плачущий смайлик...
Кан, вы здесь.
Получили мои сообщения? Хочу еду заказать.
Можешь поесть первым.
А как на счет Тхэыль?
Что?
Ты тоже не знал?
Тхэыль ушла в отпуск.
Что? В отпуск?
Да. Взяла все три недели.
Вы сговорились по очереди меня терзать?
- Придумал тоже... - Я вышла прогуляться.
Не волнуйся.
...твой беспокойный взгляд
сводит меня с ума.
- Так не пойдет. - Что мне делать?
Пойдемте выпьем вечером.
Можно в караоке. Всё будет в порядке.
- Где ты? Возьми трубку. - Пойдем вместе.
Я отключал капельницу, вам уже хватит.
Ясно.
Спасибо.
Рада видеть вас.
Взаимно.
Король приказал сопроводить вас после пробуждения.
О, да. Спасибо.
Где он сейчас?
Что происходит?
Ну...
Его Величество
надел свою форму и промывает рис.
Что?
Ты проснулась. Жаль, что раньше не пришла.
Я промыл целый пакет риса.
Куда ты?
Я для тебя старался. Нельзя просто так уйти.
Не уходи!
Я уже пальцы не чувствую.
Эй.
- Хорошо. Только скорее. - Что нам делать?
Ты хотела жить одним днем.
Я хотел тебя рассмешить, но тебе было не так смешно, как мне.
Я не ушла, потому что хочу есть.
Ты такой чувствительный?
Именно поэтому я великий правитель.
Тест по определению типа личности точно покажет, что я — «Король».
Я тебе не говорила, что я злая, когда голодная?
Хорошо. Приятного аппетита.
А если бы это была не я.
Что бы ты сделал, если бы это была другая я?
Я...
...встречался бы с кем-нибудь в другом мире.
Она собирает волосы в напряженный момент.
Но всегда выпускает пару локонов.
Но даже не подозревает об этом, потому что не видит.
И?
Во время разговора она предпочитает пиво чаю.
И любит смешивать напитки.
Очень серьезно к этому подходит.
Она встряхивает бокал и залпом выпивает.
Но,
когда нужно быть отважной,
она становится бойцом.
В этом она вся.
Когда я поем, навестим Ынсопа.
Есть один недостаток: она говорит то, что хочет,
неважно, готовлю я ей или признаюсь в любви.
Куда ты положил мою одежду?
В комнате ее нет. Ты постирал ее?
Здесь одежда в твоем стиле.
Выбирай любую.
Почему ты выбрал то, что я обычно ношу?
Мог подобрать что-то другое.
Платьев нет?
Платья там.
Я пошутила.
Я надену это.
Я предвидел это, вот и показал тебе
все красивые платья.
Что это?
Когда ты это надеваешь?
В самый прекрасный момент.
Например, когда в моих руках цветы.
Какие цветы ты любишь?
Я понял, что
я ни разу не подарил тебе цветы.
Поэтому
я пересек ради тебя вселенную.
Я не люблю цветы.
Пойдем.
Я хочу увидеть Ынсопа.
Хорошо.
Проводите ее в примерочную.
Да, Ваше Величество.
Прошу вас.
Его Величество сказал, что хотел бы, чтобы вы надели всё, что он подготовил.
Всё.
Ты ничего не нашла в кармане?
Коробочку, например.
Это цветы сливы, да?
Очень красиво.
Так красиво,
что я надену это в один прекрасный день.
Когда не буду вся изранена.
Но откуда ты узнал, что я выберу именно этот комплект?
Я всё знаю.
Пойдем. А то Ынсоп будет ждать.
Капитан Чо.
Его Величество скоро прибудет.
Он вошел в лифт на первом этаже.
Хорошо.
Я осмотрю помещение.
Это он так осматривает.
Ынсоп.
Что?
Чей это голос?
Тхэыль!
Что происходит? Это сон?
Тхэыль, это и правда ты?
Как ты?
Говорят, ты отличился.
Слушай внимательно.
Кто-то в него выстрелил. Я видел, как летела пуля.
Я инстинктивно...
А что с тобой случилось?
Это до твоего прихода?
Кое-что произошло.
Чо Ынсоп, кажется, ты получишь повышение.
Если я захочу,
я запросто получу повышение.
Что это? Это мне?
Сладкий рулет, как ты хотел.
Я сходил в королевскую пекарню и заказал его для тебя.
Ух ты, правда, не стоило.
Ладно. Отрежь мне кусок побольше.
Боюсь, что я не могу.
Но я мог бы купить тебе всю пекарню.
Правда? Надеюсь, ты серьезно. Я очень тебя уважаю.
Не смог открыть производство консервированных персиков.
Так переживал тогда.
В следующий раз попроси его открыть тебе дверь.
Ого! Почему мне это сразу не пришло в голову?
Что это?
Какой роскошный вкус!
Ынби и Ккаби слопали бы без остатка.
Ынби и Ккаби хорошо едят,
ходят в садик и вообще умницы.
И еще, кажется, Ынби знает, что Ён — это не ты.
Чёрт, я же говорил ему быть осторожнее.
Ты не спросишь меня о Нари?
Нари?
Ах, да. Я о ней даже не думал...
- Я не скучаю... - У них
- с Чо Ёном не ладится. - Что?
Говорит, он не такой красивый, как раньше.
Я же говорил ему,
что его манера одеваться подведет. Так и знал, что так будет.
Не мог бы ты открыть мне дверь в ванную?
А то рана вдруг заболела.
Эта больница довольно большая.
Что? Нет!
Что это?
Зачем ты это делаешь?
Думаю, меня привел сюда
Ли Рим.
По-твоему, зачем?
Ты видела
зонт у него в руках?
Зонт?
Вообще-то я его не видела. Я видела только его людей.
Я сказал тебе тогда,
что у нас есть части того, что нужно нам обоим.
Думаю, он спрятал свою часть в зонте.
А я...
Ты спрятал свою
в хлысте.
Он уже понял, где я его прячу.
Именно поэтому он и привел меня сюда.
Ради сделки.
Если ты потеряешь хлыст, врата закроются.
Да.
Значит, теперь кто первый стащит, тот и победил?
Нет. Смысл в том, чтобы не потерять свою часть.
Всё или ничего.
Но ты находишься
в невыгодном положении.
Придется брать его,
когда приходишь ко мне.
Поэтому
будь мягче со мной.
Не волнуйся.
Я не потеряю то, что мне принадлежит.
Но если это тебя беспокоит,
может, помолимся вместе?
Помолимся, чтобы Бог
нас благословил.
Я искал это место в твоем мире.
Эта церковь — единственное одинаковое место в обоих мирах.
Правда?
Зачем ты искал эту церковь?
Здесь венчались мои родители.
Мой отец увидел мою мать на семинаре, который она вела, и сразу влюбился.
Это произошло во Всемирной академии наук.
Моя мама была ученой.
Так ты весь в мать.
Да.
Отец сделал ей предложение, но она была католичкой.
И он целых
шесть месяцев изучал религию.
Он приходил сюда каждую неделю.
Ничего себе.
Потом они поженились, и родился я.
Но через три года
мама умерла.
Она была слаба здоровьем.
Я сам не помню, но все знают.
И сейчас я впервые рассказываю кому-то эту историю.
Но мне приятно, что я рассказываю ее именно тебе.
Гон, ты вырос хорошим человеком.
Мы многое пропустили.
Когда мне было пять,
у моих родителей был центр тхэквондо.
Моя мама была известным тренером.
Но она умерла от рака.
Я до сих пор
ношу ее черный пояс.
Ты молодец.
Тхэыль.
Ваше Величество?
Здравствуйте, отец.
Меня не уведомили о вашем визите.
Он неофициальный.
Просто мимо проходил.
Вы
умеете хранить тайны?
Простите?
Господь велел держать у рта охрану,
и следить за вратами губ.
Тогда сфотографируйте меня.
Хочу
фото вдвоем.
Хорошо.
Три, два...
Зачем тебе это?
Ты сидел один у ручья.
Кругом росла зеленая трава,
и вода колыхалась от весеннего ветерка.
Ты пообещал, что даже если уйдешь, то не навсегда.
Ты мне это обещал.
Каждый день я сижу у ручья
и постоянно о чём-то думаю.
Когда ты пообещал, что даже если уйдешь, то не навсегда,
ты так просил меня не забывать тебя?
Всё готово.
Принимайте лекарство три дня.
Это антибиотики, так что исключите алкоголь.
Она спросила об этом...
Алкоголь?
Для дезинфекции.
Я хотела выпить лишь стаканчик.
Он улучшит кровообращение и поможет мне быстрее выздороветь.
Как же я устала.
Ты иди. Я посплю.
Я же говорил, это моя комната.
Ах да.
А где ты тогда спал?
Тут.
Тут?
Как?
Рядом с тобой.
Кровать-то большая.
Ты спятил?
Теперь ясно, почему на меня все косились.
Не делай из мухи слона. Я не так сильно тебя стукнула.
Плечо болит,
словно от ожога.
Шрам, о котором говорил Ён.
Правда? Дай взглянуть. Где он?
Что это?
Думаю, это побочный эффект от пересечения пути грома и молнии.
А ты как? Ничего не болит?
Нет, всё хорошо.
Посмотри. У меня тоже шрам?
Этого я не ожидал.
Летом и не так оголяются.
Посмотри как следует.
Ну ты даешь.
Так еще больнее.
Ничего у тебя нет.
Нет?
Так это, что, как повезет?
Странно.
Правило путешествия между мирами было нарушено.
Может, дело в другом?
Так мы ругаемся на негодяев:
«Чтоб тебя молнией сразило».
А я хотел отменить казни.
Ну давай.
Эй, это...
Я же говорил,
тебя казнят, если будешь звать меня «эй», «ты» или «этот».
Не смеши меня.
Ужасная погода, правда?
Извините.
Ничего. Я вас тоже не заметил.
Почему?
Почему появляются эти шрамы?
Почему?
Убей меня.
Просто убей меня!
Я оставил тебя в живых
не для того, чтобы так тебя убить.
Ты отличная наживка.
Поэтому я сохранил тебе жизнь.
Будь твой сын жив,
вырос бы таким, как он?
Ты выглядишь,
как мать моего племянника.
Добро пожаловать.
Садитесь, пожалуйста.
А в отдельный зал нельзя?
Сейчас там премьер-министр.
Сорён?
Без охраны?
Лапшу с семенами периллы.
Давно не виделись, Сорён. Мне сказали, ты тут одна.
Можно присесть?
Как хочешь.
Я слышала, ты болела.
Да.
Мой первый обед.
Так что не будем разговаривать, а то мой обед остынет.
Стул не для тебя.
А для ребенка.
Наверное, будет мальчик. Последнее время я много ем.
Я не узнавала пол.
Это девочка.
Что?
Ты что-то заказала?
Скоро принесут.
Я слышала, ты едешь на Ближний Восток с моим мужем.
Похоже, Юн семьянин.
Обсуждает с тобой работу?
Зря время тратит.
Разве не ты мастер тратить время впустую?
Жаль, что четыре года усилий коту под хвост.
Королевой тебе не быть.
О чём ты?
А ты не знаешь?
Правда так сильно болела?
Король выбрал будущую королеву.
Дай телефон.
Ты даже без телефона?
КОРОЛЬ ВЫБРАЛ КОРОЛЕВУ
Останься еще на срок.
Иначе будешь
простой дочерью владельца рыбного магазина.
Удачных родов.
И рожай в этом королевстве.
О чём это она?
Да. Хорошо.
Пусть держит рот на замке.
Ваше Величество, Ли Сандо жалуется на боль.
Боль?
Да, он чувствует жжение, когда идет дождь.
Ваше Величество.
Премьер-министр Ку вошла во дворец без предупреждения.
Видимо, ей стало лучше.
Где она?
Вы были на больничном.
Как себя чувствуете?
Хорошо.
Неожиданные новости подняли меня на ноги.
Обсудим это, когда я закончу говорить.
Премьер-министр.
Вы всё же достали кляп.
Почему вы это сделали?
Почему связали меня?
Не свяжи я вас,
куда бы вы ушли?
Делать предложение?
Хорошо.
Сначала поговорим об этом.
Иначе разговор не получится.
В новостях сказали
правду.
Я
люблю ее.
Я поддерживаю ее во всём.
Вы такой откровенный, Ваше Величество.
Дожди идут часто, ведь рядом океан.
Это единственный минус.
Пейте чай.
Наверняка вам не понравилось мое к вам отношение.
Надеюсь, вы понимаете, что я защищала Его Величество.
Всё в порядке.
Хочу вас кое о чём спросить.
Вы мне ответите,
не задавая вопросов?
И никому об этом не рассказывайте.
Я хочу вам доверять,
ведь вы, вроде, госслужащая.
Продолжайте.
Меня зовут Но Оннам.
Мой отец Но Гисоп, мать Схин Джонэ,
а сестра Но Ённам.
Я родилась в 1932 году в Пёксоне в провинции Хванхэдо.
Я уехала из родного города в 17 лет,
и ничего о нём не слышала
целых 67 лет.
И я хочу спросить...
Чем закончилась та война?
Война, разразившаяся в июне 1950 года.
Его Величество и лейтенант Чон...
Наши миры слишком далеко.
Что сделаешь? Ответишь на мой вопрос?
Есть ли способ исправить это?
Не наглей, уйди с моего пути.
Остановитесь, премьер-министр Ку.
Если остановлю тебя...
- Тхэыль. - ...ты останешься?
Открыть секрет перед смертью?
- Кажется, я... - Что это?
...вот-вот найду лес Ли Рима.
Эти шрамы...
Ты видел ее, да? Моего двойника.
Мне остаться на сегодня?
Мы должны увидеться.
Увидишь меня сейчас — ты не жилец.