EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
Jösses.
AVSNITT 12
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag tyckte att jag såg nåt precis.
Släpp mig!
Släpp mig, ditt arsle!
Släpp mig!
Sov lite.
Du behandlas medan du är sövd.
Du är verkligen otrolig.
Du dödar de levande,
men du håller mig vid liv när jag försöker dö.
Jag antar
att du verkligen kommer bli en gud.
Jag tar hand om resten. Släpp henne.
Häng upp den här.
Skåpet därborta får duga.
Var är Yu när vi behöver honom?
Han slutade.
Det finns en ny chef nu.
Hon är ms Baek.
-En déjà vu? -Ja.
Déjà vu inträffar
när din frekvens matchar en annan världs
och man får en glimt av sig själv i den världen.
Du vet väl att jag var med i radioklubben?
Men varför nämner du det just nu?
Jag såg mig själv precis nu.
Men jag var med nån som är exakt lik dig.
Min dubbelgångare hade kort hår,
och din dubbelgångare bar sjukhuskläder.
Sjukhuskläder?
Na-ri!
Just det, du skadades.
Det verkar som att du yrar från febern.
Det har redan hänt två gånger, så jag måste fråga.
Vem är Na-ri?
Varför kallar folk mig för Na-ri?
Myeong Seung-a, ny på kungliga informationstjänsten.
Vi pratar formellt. Hon är bra på sitt jobb och med ord.
Jag menade vanlig,
inte Na-ri.
Jag menade att jag vill bli bättre
och återgå till mitt vanliga liv.
Vill du veta hur en så dålig lögnare som du
kan ta sig ur en sån här situation?
Det är äntligen dags
att du ber om mitt nummer.
Det är 010...
Så det var du.
Personen han pratade om.
Hon har vackra ögon.
Ursäkta?
Hej, gröngöling.
Ta väl hand om ditt nummer.
Ge inte ut det till andra killar.
Jäklar, jag trodde att jag åkt dit.
Hon ser precis ut som Na-ri. Wow.
Till och med i andra världar är hon fortfarande söt.
Na-ri...
Hur mår du...
Na-ri, Na-ri...
Jo Eun-sup...
Han verkar konstig på sistone.
Har han en ny knasig dröm?
Hej, välkommen.
Får jag se menyn? Det är första gången jag är här.
Varsågod.
Vad är det här?
Det är vårt populäraste mjölkte.
Det är sega tapiokapärlor och mjuk pudding inuti.
Det verkar verkligen udda.
Men det låter intressant. Jag tar en.
Det blir 5 800 won.
Här.
Var snäll och vänta lite.
Åh, du kom. Vänta lite bara.
Eun-bi och Kka-bi är inte här än.
Varför kom du så tidigt?
Jag vill ha min japchae!
Vad pratar du om?
Du sa åt mig att hämta lite japchae. Du sa att du skulle ge mig lite. Kom igen.
Här är din drink.
Förlåt.
Vi är barndomsvänner.
Jag förstår.
Den var god.
Välkommen åter.
Ser du inte att jag har en kund?
Och varför klippte du håret så kort?
Na-ri, låt mig låna din bil. Den där ute.
Struntprat. Du har inte ens körkort.
KÖRKORT JO EUN-SUP
Eskortbilen passerade just korsningen i Naegok-dong.
Den är på väg mot nationella säkerhetsbyrån.
Håll ut lite till, inspektör Jeong Tae-eul.
Jag är på väg.
Jag kommer
att hitta dig.
Jag vill att ni alla
använder dataanalyser för att hitta personen på den här bilden.
Det är brådskande.
Det här är ingen order,
bara en förfrågan.
-Ja, ers majestät! -Ja, ers majestät!
Kan jag få datan, ers majestät?
Det är en bild från en övervakningsfilm,
den är lite otydlig.
Räcker det ändå?
Ja, det är möjligt.
Men eftersom vi inte vet exakt var målet är
kan det ta tid.
Jag förstår.
Ers majestät, ni har ett samtal.
OKROSSBARA SVÄRDET
Ja, Yeong.
Inspektör Kang ringde igen.
Han sa nåt om att hitta Luna eller nåt.
De jagade henne och orsakade en himla uppståndelse.
Be honom ringa mig direkt.
Och håll nere rösten.
Finns det ett avskilt rum och en laptop jag kan använda?
Jag gör dem redo direkt.
Jag kollade videon.
Det är nära Busan-palatset.
Ja. Om man tittar på den femtonde sekunden i tredje filen
ser man att det är Luna.
Hon är inte den du har letat efter,
men tack.
Okej...
Va?
Sköt om dig.
Jag tackar dig i person sen.
Jag har info om målets klädsel.
Grå luvtröja, träningsbyxor och vita skor.
Hon har antagligen håret i en hästsvans.
Kolla rutterna från östra marknaden till huvudpalatset.
Nummret du har ringt är...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Det är Jo Yeong. Inspektör Jeong svarar inte.
Kom till Yeouido. Jag behöver din hjälp.
Har du Eun-sups telefon med?
Vad är det som händer?
Du får stå i skuld till mig.
Jag väntar där.
Du kan gå
och vila lite.
Du har jobbat bra idag.
Det var inget.
Fick du reda på det?
Jag hoppas att det är nyheter som får mig på fötter igen.
Jag kollade alibina på domstolspersonalen som ändrat sina pass.
Det fanns inget särskilt med Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong och Kim Su-a.
Nå,
var det något med Park Suk-jin?
Hon har bara gått ut två gånger nyligen. Till en bokhandel i slummen.
Och dagarna hon gjorde det
var när hans majestäts schema var tomt.
Efter hon lämnade bokhandeln
eldade hon upp den här.
Jag berättar det idag för att
bokhandeln var stället förrädarens följare bodde i.
Va?
Hur kan någon som hon
ha jobbat här på palatset?
Hon anställdes som ättling till en stor donator
som var hennes farfar, Park Dong-u.
Men hon var inte hans riktiga barnbarn, Park Suk-jin.
Vad i hela världen pratar du om?
Den riktiga Park Suk-jin bor i provinsen Pyongan under namnet Min Seon-yeong.
Registren visar att Min Seon-yeong förlorade sin son för länge sen.
Va?
Min Seon-yeong?
Jag var så noggrann när jag anställde personal till palatset,
men det var du!
Vad heter du egentligen?
Är du Min Seon-yeong, som förlorade en son för länge sen?
Håll tyst om det här!
Om ens ett ord
om den här händelsen lämnar palatset
kommer jag straffa er och era familj i tre generationer framåt!
-Ja, högsta hovdam Noh. -Ja, högsta hovdam Noh.
Och ring palatsläkaren.
Ta henne till den andra palatsbyggnaden.
Vi måste hålla henne vid liv.
Jag måste få reda på
vem som försökte tysta henne.
Hallå!
Kan du inte köra ordentligt?
Jag kunde ha dött!
Du kan inte dö här,
premiärminister Koo.
Ser jag ut som en regeringstjänsteman?
Jag tror att du misstar dig.
Jag tror inte det.
Du misstar mig för någon annan.
Varför skulle du missta mig för en annan?
Sånt är farligt.
Polisen är här!
Här borta! Nån är skadad! Skynda!
Vad var det för skott?
Jo Yeong!
Stanna hos mig! Hallå!
Det är bara en övning. Ni kan gå.
Han mår bra. Det är en övning.
Behöver du verkligen ingen läkare?
Sjukhusen här är toppen.
Skottsäkra västar från kungadömet Corea är toppen.
Jag har inga frakturer eller organskador.
Jag har bara ett skadat ledband.
Går ni inte till läkaren efter att ha blivit skjuten?
Jag rensade bilkameran helt.
Ge tillbaka den till Na-ri.
Och var ärlig nu.
Vad för slags land har såna skjutningar ofta?
VAR ÄR DU?
Ge mig vad som helst. En ursäkt räcker.
Annars griper jag dig först.
Det kommer inte hända igen.
Jag förklarar allt när hans majestät återvänder.
Och när kommer han tillbaka?
Så behandlar man inte sin räddare.
Min hand gör ont. Kan du öppna locket?
Du kan halshuggas för att du pratar om kungen så där.
Han är din kung, inte min.
Minns du inte?
Han var din kung,
och du såg honom gråta.
Hur länge har du varit hans vakt?
Sen jag var fyra.
Var inte löjlig.
Från och med nu är du det okrossbara svärdet.
Han var åtta,
och jag var fyra.
Jag såg hans majestät vid hans kröning.
Det var då jag tänkte
att jag ville att han skulle vara lycklig.
Jag tror att det var ödet.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är en helt annan värld än min.
Dejtar ni?
Såna rykten existerar.
Men det är likadant som för dig och inspektör Jeong.
Ni skyddar lag och rättvisa med era liv.
För mig är det hans majestät.
Förresten, varför grät han då?
Det var hans första plikt som kung.
Den före detta kungens begravning.
Så han har ingen pappa?
Vad hände?
Han dödades av sin bror.
Och hans majestät var vittne till allt.
Sedan dess
har han sovit med tanken på döden.
Skydda henne!
Hon är Kungadömet Coreas blivande drottning.
Så palatset är hans säkraste hem,
och samtidigt det farligaste slagfältet.
Men nu verkar han trätt in på ett nytt slagfält.
Om det är hans öde,
så följer jag honom,
vad det slagfältet än må vara.
Låt mig skippa tacken.
Du skippar så mycket.
Jag har saknat dig.
Och pistolen.
Det finns två kulor kvar.
Kom så åker vi till palatset.
Jeong Tae-eul.
Underkapten Seok.
Ta hand om allt det här, och Maximus.
Ja, ers majestät!
Ers majestät!
Dr Hwang är här och jag har förberett ett gästrum.
Nej, jag tar henne till mitt rum.
För dr Hwang till kungens rum direkt.
Ers majestät!
Vad hände?
Blod! Herregud.
Det är inte mitt blod.
Va?
Är allt väl?
Alla kvinnor jag gillar far illa.
Herregud.
Var du här hela tiden?
Du borde bara ha kommit in.
Du sa åt mig att gå.
Jag har behandlat hennes sår,
hon återhämtar sig snart från vätskebristen.
Hon somnade precis. Du kan väl gå in?
Jag borde gå och hämta något att äta åt dr Hwang.
Tack.
Tack för ditt arbete.
Den här vägen, dr Hwang.
Åh, mitt huvud.
Sov lite till.
Varför ska jag sova
nu när jag äntligen träffat dig igen?
Jag hemsk ut, eller hur?
Inte alls.
Du ser ut som ett stort bandage just nu.
Men du är ett fint bandage.
Men
hur hittade du mig?
Jag sa ju att jag är en bra människa här.
Jag drack vatten på Taekwondocentret
och förlorade medvetandet.
Nu fattar jag vikten av att få maten avsmakad i förväg.
Du kan berätta om det senare.
Berätta när du mår bättre.
Jag trodde att det var vår sista stund tillsammans.
Den gången i bambuskogen.
Mycket annat
hände när vi var ifrån varandra.
Jag kunde inte återvända.
Vilken lättnad.
Jag trodde att porten var stängd.
Oroa dig inte.
Om porten stängs
öppnar jag universums alla portar.
Och sen
kommer jag till dig.
Du måste.
Men,
Eun-sup då?
Tja...
Han är på sjukhuset.
Men han är okej.
Det var en av sakerna som hände här.
Jag förstår.
När jag vaknar senare
får vi gå och träffa Eun-sup först.
Jag saknar honom.
Säger du att du saknar en annan kille?
Jo Yeong mår också bra.
Yeong...
Jag gillar dig mer än Yeong.
Lögnare.
Förlåt.
Det gör ont.
Va?
"Förlåt"?
Du öppnade ögonen.
Jag ville se dina ögon igen.
Försvinn.
Det här är mitt rum.
Jaså?
Då borde jag se mig omkring i morgon.
Jag hoppas att det finns många smycken här.
JINSUN-PARTIET
Hans majestät orsakade just stor uppståndelse.
Det var chockerande nog att han själv fångade förrädarens följare
men valde han drottning också?
Ingen hade kunnat gissa nåt sånt.
Att välja drottning när så mycket blod spilldes...
Det är en symbolisk uppvisning.
Vi måste ta reda på vilken sorts familj kvinnan kommer från.
Och hur länge tänker premiärminister Koo hålla sig undan?
Kungen tillkännagav sin drottning och Koos popularitet faller.
Hennes planer gick fel, inte undra att hon blir sjuk.
Det blir jobbigt om en utomstående får makt.
En premiärminister från en fiskaffär var jobbigt nog.
Okej. Vi måste ta reda på hennes ålder, alma mater, familj, jobb, allt.
Sätt fart!
SAMTALSHISTORIK
HUR MAN GROR EN MAGISK LILJA
JANGMI
Chefen, vad ska jag beställa åt alla?
Jag åt en hemlagad måltid.
Jag åt oxknäsoppa.
De andra två, då?
En av er två läste mitt meddelande. Kan ni åtminstone skicka ett svar?
Ett utropstecken skulle räcka.
Jag accepterar även frågetecken.
Gråtande ansikte...
Herr Kang, du är här.
Fick du mitt meddelande? Jag försöker beställa mat.
Du kan äta först.
Tae-eul då?
Va?
Vet du inte heller?
Tae-eul tog semester.
Va? Semester?
Ja. Hon använde alla sina 21 semesterdagar.
Varför turas ni om att göra så här mot mig?
-Dina galna idéer... -Jag tar lite frisk luft.
Oroa dig inte
och dina oroliga ögon
gör mig galen.
-Det här går inte. -Vad ska jag göra?
Vi måste till baren i kväll.
Vi kan gå och sjunga senare. Det ordnar sig.
-Var är du? Svara. -Vi borde gå allihop.
Du har fått nog med vätska, jag tar ut droppet.
Okej.
Tack.
Trevligt att ses igen.
Javisst.
Hans majestät bad mig eskortera dig när du vaknar.
Just det. Tack.
Var är han nu?
Är det nåt som pågår?
Tja...
Hans majestät
tvättar ris i sin marinuniform.
Va?
Du är vaken. Du borde ha kommit tidigare.
Jag tvättade en hel påse ris.
Vart ska du?
Jag gjorde det åt dig. Du kan inte bara gå.
Gå inte!
Jag känner inte mina fingrar.
Hallå.
-Okej. Skynda på då. -Vad ska vi göra?
Du sa att du lever för dagen.
Jag ville att du skulle skratta, men jag skrattade mer än du.
Jag kunde inte gå eftersom jag var hungrig.
Hur kan du vara så dramatisk?
Det är därför jag är en så bra kung.
Om jag tog ett personlighetstest skulle min typ bli "Kung".
Sa jag inte att jag är lättirriterad?
Okej. Smaklig måltid.
Men det kanske inte var jag.
Vad hade du gjort om det var den andra jag?
Jag...
...dejtar någon i en annan värld.
Hon binder alltid upp håret när nåt viktigt dyker upp.
Men hon lämnar några slingor lösa.
Men hon märker det inte för att hon kan inte se det själv.
Och?
Hon föredrar öl framför te när hon träffas för ett samtal.
Hon gillar att blanda drinkar,
och hon tar det på allvar.
Hon skakar glaset ivrigt och dricker det snabbt.
Men
när mod behövs
blir hon en krigare.
Det är sån hon är.
Kom så besöker vi Eun-sup när jag har ätit.
Men hennes brist är att hon bara säger det hon vill säga
vare sig jag lagar mat eller uttrycker min kärlek.
Var är mina kläder?
De var inte i rummet. Tvättade du dem?
Jag skaffade kläder som matchar din vanliga stil.
Ta vad du vill.
Varför skaffade du bara sånt jag brukar ha?
Du hade kunnat variera det lite.
Har du inga klänningar?
Klänningar finns där.
Jag skojade bara.
Jag tar den här.
Jag visste att du skulle säga det,
klänningarna var bara skryt.
Vad är det där?
När bär du den där?
I den mest underbara stunden.
Till exempel när jag håller blommor i handen?
Har du en favoritblomma?
Jag insåg att
jag inte ens gav dig en enda blomma.
Det är därför
jag korsade universum för din skull.
Jag gillar inte blommor.
Kom så går vi.
Jag vill träffa Eun-sup.
Okej.
Visa henne till provrummet.
Ja, ers majestät.
Den här vägen.
Hans majestät sa att han skulle gilla det om du tog på allt han förberett.
Allt.
Hittade du inget i dina kläder?
Som en låda.
Det är väl en plommonblomma?
Den är jättefin.
Den är så fin
att jag vill ha på den på en underbar dag.
När jag inte har några sår.
Men hur visste du att jag skulle välja de här kläderna?
Jag vet allt.
Kom med nu. Eun-sup väntar.
Kapten Jo.
Hans majestät kommer snart.
Han är i hissen till andra våningen.
Okej.
Jag gör säkerhetskontrollen.
Han gjorde väl nåt sånt här.
Eun-sup.
Va?
Vems röst är det här?
Tae-eul!
Vad händer? Är det här en dröm?
Är det verkligen du, Tae-eul?
Hur har du haft det?
Jag hörde att du var modig.
Lyssna noga, Tae-eul.
Nån sköt mot honom, och jag kunde se kulan flyga genom luften.
Mina instinkter tog över...
Men vad har hänt med dig?
Hände det innan du kom?
Något dök upp.
Jo Eun-sup, du kommer allt bli befordrad här.
Tja, om jag bara anstränger mig så
blir det lätt att nå en topposition.
Vad är det där? Är den till mig?
Rulltårtan du ville ha.
Jag gick till det kungliga bageriet och bad dem personligen göra den åt dig.
Wow, det var för snällt av dig.
Okej. Ge mig en stor bit.
Det kan jag tyvärr inte göra.
Men jag kan köpa hela bageriet åt dig.
Jaså? Det är bäst att du menar det. Jag ser upp till dig.
Sist förlorade jag chansen att ha ett persikoföretag.
Jag blev så upprörd av det.
Nästa gång, be honom öppna en bildörr åt dig.
Wow. Varför tänkte jag inte på det?
Vad är det här?
Hur kan det smaka så lyxigt?
Eun-bi och Kka-bi skulle vräka i sig det här.
Eun-bi och Kka-bi äter väl,
går i förskolan väl, och är riktigt duktiga.
Och Eun-bi verkar ha luskat ut att Yeong inte är du.
Jösses, jag sa ju åt honom att vara försiktig.
Tänker du inte fråga om Na-ri?
Na-ri?
Nåväl. Jag har inte tänkt på henne alls...
-Jag saknar inte... -Hon verkar
-inte gilla Jo Yeong så värst. -Va?
Hon säger att han inte är lika stilig längre.
Jag sa ju till honom
att hans stil inte skulle funka. Jag visste att det skulle hända.
Ers majestät, kan du öppna badrumsdörren åt mig?
Såret gör plötsligt ont igen.
Sjukhuset är enormt.
Va? Nej, nej, nej!
Vad är det här?
Varför gör du så?
Jag antar att den som tog hit mig
är Lee Lim.
Har du nån aning om varför?
Såg du
paraplyet han höll i?
Paraplyet?
Jag såg honom faktiskt inte. Jag såg bara hans män.
Förra gången sa jag
att vi båda har en del av nåt som vi båda vill ha.
Jag tror att han gömde sin del i paraplyet.
Och jag...
Du gömde det
i din piska.
Han lär ha insett var min är vid det här laget.
Det var därför han tog mig hit.
För att förhandla.
Jag antar att om du tappar den, stängs dörren på din sida.
Ja.
Så nu handlar det om vem som stjäl den andras del först?
Nej. Det handlar om att inte förlora min.
Det är allt eller inget.
Men du ligger i underläge
i den här kampen.
Du måste bära med den
när du besöker mig.
Det är därför du inte borde
vara så hård mot mig.
Oroa dig inte.
Jag förlorar inget som tillhör mig.
Men om du oroar dig ändå
kan vi väl be tillsammans?
Vi ber att vi får
Guds välsignelse också.
Jag letade efter den här platsen i din värld.
Den här kyrkan är den enda platsen som är densamma i båda världar.
Jaså?
Varför letade du efter just den här?
Mina föräldrar gifte sig här.
Pappa såg mamma föreläsa på ett seminarium och blev förälskad direkt.
Den hölls av världsakademin.
Min mamma var forskare.
Så du brås på din mamma.
Ja.
Pappa friade till henne, men mamma var katolik.
Så min far
studerade religionen i sex månader.
Han kom hit varje vecka.
Wow.
Så de gifte sig och fick mig.
Men min mor
gick bort tre år senare.
Hon hade varit sjuklig sen födseln.
Jag minns det inte,
men alla vet det. Det är första gången jag berättar för nån.
Men det är fint att det är dig jag berättar den här historien för.
Du växte allt upp bra ändå, Gon.
Vi hoppade över många saker.
När jag var fem
drev mina föräldrar Taekwondocentret tillsammans.
Mamma var en populär instruktör.
Men hon dog av cancer.
Jag bär fortfarande
mammas svarta bälte.
Du växte allt upp bra ändå,
Tae-eul.
Ers majestät?
Hej, fader.
Jag blev inte underrättad om ditt besök.
Det är inte officiellt.
Jag var bara nära.
Är du
bra på att bevara hemligheter?
Ursäkta?
Gud har bett mig att sätta en vakt över min mun
och akta vad som passerar mina läppar.
Kan du ta ett kort åt mig i så fall?
Jag vill ha
ett foto på oss tillsammans.
Okej.
Tre, två...
Vad är din anledning för det?
Du satt ensam vid bäcken.
Det gröna gräset växte
och vattnet sprutade från vårbrisen.
Du lovade att inte vara borta för evigt även om du åker.
Det är vad du lovade.
Jag sitter vid bäcken varje dag
och tänker på något ändlöst.
När du lovade att du inte skulle vara borta för evigt
menade du att jag inte skulle glömma dig?
Det är klart.
Medicinen är för tre dagar.
Den innehåller antibiotika, så du får inte dricka.
Hon frågade om det...
Alkohol?
Det är för desinfektionen.
Jag skulle bara ta ett glas.
Det hjälper blodcirkulationen och låter mig återhämta mig snabbt.
Jag känner mig plötsligt utmattad.
Du borde gå. Jag ska sova lite.
Jag har ju sagt att det här är mitt rum.
Just det.
Var har du sovit i så fall?
Här.
Här?
Hur?
Bredvid dig när du sov.
Det är en stor säng.
Har du tappat förståndet?
Inte undra på att folk tittade konstigt på mig.
Överreagera inte. Jag slog dig inte ens så hårt.
Jag har ont i axeln
som om jag brändes.
Det är ärret som Yeong nämnde.
Jaså? Låt mig se. Var är det?
Vad är det?
Det är en bieffekt från att ha korsat vägen av åska och blixtar.
Du då? Har du inte ont?
Nej, jag mår bra.
Titta. Har jag också ett ärr?
Oj, du skrämde mig.
Men så mycket syns på sommaren ändå.
Titta ordentligt.
Du är otrolig.
Det gör ännu ondare.
Du har inget.
Inte?
Är det en slumpmässig grej?
Det är konstigt.
Det betyder att regeln om att resa mellan världar har brutits.
Den här då?
När man svär åt andra säger man ibland:
"Hoppas du träffas av blixten."
Jag som ville sluta halshugga folk.
Testa mig bara.
Hallå, det är...
Jag är säker på att jag sa
att du kan bli halshuggen för att du tilltalat mig som "du där".
Var inte löjlig.
Hemskt väder, eller hur?
Ursäkta mig.
Jag såg inte dig heller.
Varför?
Varför dyker ärren upp här och där?
Varför?
Döda mig.
Döda mig bara!
Jag höll dig inte vid liv
bara för att döda dig så här.
Du är det perfekta betet.
Det är därför jag har hållit dig vid liv.
Om din son levde
hade han blivit som honom?
Du har samma ansikte
som min brorsons mor.
Välkommen.
Slå dig ner där borta.
Kan jag använda privatrummet?
Premiärministern använder det just nu.
Menar du Seo-ryeong?
Utan några vakter?
Jag vill ha perillafrönudlar.
Det var ett tag sedan. Jag hörde att du var här.
Kan jag sätta mig?
Som du vill.
Jag hörde att du var sjuk.
Ja.
Det är min första måltid.
Så låt oss inte prata. Jag vill inte att maten blir kall.
Stolen är inte till dig.
Den är till barnet.
Det måste vara en pojke. Jag äter så mycket nu.
Jag kollade inte könet.
Det är en flicka.
Va?
Har du beställt nåt?
Det kommer snart.
Jag hörde att du ska åka till Mellanöstern med min man.
Herr Yoon är väl en familjeman?
Pratar han om jobbet ofta?
Han slösar sin tid.
Är inte du ikonen av att slösa tid nuförtiden?
Det är synd att fyra års arbete går till spillo.
Du verkar inte bli drottning nu.
Vad menar du?
Vet du inte om det?
Var du verkligen så sjuk?
Kungen tillkännagav sin framtida drottningen.
Låt mig låna din telefon.
Tog du inte ens med mobilen?
KUNGEN TILLKÄNNAGER SIN DROTTNING
Du borde tjäna en till mandatperiod.
Annars kommer du alltid minnas som
dottern av en fiskaffärsägare.
Lycka till med bebisen.
Se till att föda det här i kungariket.
Vad snackar hon om?
Ja. Okej.
Håll tölpens mun stängd.
Ers majestät, Lee Sang-do säger att han har ont.
Ont?
Ja, det känns som om han brinner. Det händer när det regnar.
Ers majestät.
Premiärminister Koo kom just in till palatset utan förvarning.
Jag antar att hon mår bättre nu.
Var är hon nu?
Du var sjukskriven ett tag.
Mår du bättre nu?
Ja, ers majestät.
En oväntad nyhet fick mig på fötter igen.
Vi tar det när jag har pratat klart.
Premiärminister Koo.
Du drog i bettet ändå.
Varför gjorde du det?
Varför försökte du stoppa mig.
Om jag inte gjort det
vart skulle du ha åkt då?
För att fria till nån?
Okej.
Vi pratar om det först då.
Annars skulle vi inte kunna prata.
Allt på nyheterna
är sant.
Hon är
kvinnan jag älskar.
Jag stöttar henne i varje steg och varje stund.
Ni är alltid så ärlig, ers majestät.
Det regnar ofta eftersom det ligger vid havet.
Det är den enda nackdelen.
Drick ditt te.
Du hade säkert blivit upprörd över hur jag behandlade dig.
Jag hoppas att du förstår att det var för att skydda hans majestät.
Det gör inget.
Jag ska fråga dig en sak.
Kan du svara mig
utan att fråga något annat?
Och prata inte om det här med nån.
Jag är redo att lita på dig
för du verkar vara en ordentlig tjänstekvinna.
Varsågod.
Jag heter Noh Ok-nam.
Min far är Noh Gi-seop, min mor är Shin Jeong-ae,
och min syster är Noh Yeong-nam.
Jag föddes 1932 i Pyoksong i Hwanghae-Provinsen.
Jag åkte därifrån när jag var 17 år,
och jag har inte hört nåt därifrån
i 67 år.
Så jag vill fråga...
Vad hände med det där kriget?
Det som bröt ut i juni 1950.
Hans majestät och inspektör Jeong.
Världarna är för långt ifrån varandra.
Vad tänker du göra? Tänker du svara på min fråga?
Finns det ens ett sätt för oss?
Sluta vara så kaxig och rör på dig.
Sluta, premiärminister Koo.
Om jag stoppar dig
-Tae-eul. -stannar du då?
Ska jag berätta en hemlighet innan du dör?
-Jag tror att jag -Vad är de?
snart hittar Lee Lims bambuskog.
De här ärren...
Min motpart. Träffade du henne?
Borde jag stanna för dagen?
Vi borde ses.
Om du ser mig nu så dör du.