NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Şuna bak.
BÖLÜM 12
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Bir şey gördüğümü sandım.
Bırak!
Bırak beni pislik herif!
Bırak!
Biraz uyu.
Uyandığında tedavini yapacağız.
Sana inanamıyorum.
Yaşayanları öldürüyorsun
ama ölmek istediğimde beni hayatta tutuyorsun.
Sanırım
gerçekten Tanrı oldun.
Ben hallederim. Bırakabilirsin.
Bunu as.
Şu dolapta durabilir.
Bay Yu'ya işimiz düşmüşken ortada yok.
İşi bıraktı.
Yeni bir müdür geldi.
Bayan Baek.
-Dejavu mu? -Evet.
Dejavu yaşadığında
senin frekansın başka bir dünyayla eşleşir
ve o dünyadaki hâlini görmüş olursun.
Eskiden radyo kulübündeydim, bilmiyor musun?
Nereden çıktı şimdi bu?
Kendimi gördüm.
Ama yanımda sana tıpatıp benzeyen biri vardı.
Benim kopyamın saçları kısaydı,
seninki de hasta önlüğü giyiyordu.
"Hasta önlüğü" mü?
Na-ri!
Rahatsızlanmıştın.
Galiba ateşin çıktığı için sayıklamaya başladın.
Bu ikinci oluyor, o yüzden sormam lazım.
Na-ri kim?
Neden herkes bana Na-ri deyip duruyor?
İletişim Ofisinden Myeong Seung-a.
Sizli bizli konuşuyoruz ve işinde oldukça iyi.
"Ne haber" dedim,
Na-ri değil.
Hazır ben iyileşiyorken
senin neler yaptığını merak ettim.
Senin gibi yalan söylemeyi beceremeyen birinin
bu durumdan nasıl kurtulacağını söyleyeyim mi?
Numaramı istemenin
vakti geldi.
010...
Demek o sendin.
Bahsettiği kişi.
Gözleri güzel.
Ne?
Çaylak.
Numarana göz kulak ol.
Herkese verme.
Yakalanacağımı sandım.
Na-ri'nin aynısı. Vay canına.
Farklı dünyalarda bile güzel.
Na-ri...
Nasıl...
Na-ri...
Jo Eun-sup
bu sıralar biraz tuhaf davranıyor.
Yine garip bir rüya mı gördü acaba?
Hoş geldiniz.
Menüyü görebilir miyim? İlk kez geliyorum.
Buyurun.
Bu nedir?
En sevilen sütlü çayımız.
İçinde tapyoka incisi ve puding var.
Farklı bir dil gibi.
Ama ilginç duruyor. Paket olarak alacağım.
5,800 won.
Buyurun.
Bir saniye.
Selam. Biraz bekle.
Eun-bi ve Kka-bi henüz gelmedi.
Neden erken geldin?
Japchae'mi istiyorum!
Neden bahsediyorsun?
Gelip japchae almamı söylemiştin. Bana biraz verecektin. Haydi.
İçeceğiniz.
Kusura bakmayın.
Çocukluk arkadaşım.
Anladım.
Güzelmiş.
Yine bekleriz.
Müşterim var, görmüyor musun?
Saçını neden o kadar kısa kestirdin?
Na-ri, arabanı alabilir miyim? Dışarıdakini.
Saçmalama. Ehliyetin bile yok.
EHLİYET JO EUN-SUP
VIP'nin eskort aracı Naegok-dong kavşağından geçti.
Millî Güvenlik Teşkilatına doğru gidiyor.
Biraz daha dayan Teğmen Jeong Tae-eul.
Sana geliyorum.
Ne olursa olsun
seni bulacağım.
Büyük veriyi kullanarak
bu fotoğraftaki şahsı bulmanızı istiyorum.
Çok acil bir durum.
Bu bir emir değil,
ricadır.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Verileri alabilir miyim Majesteleri?
Bir güvenlik kamerasının kayıtları,
çok net değil.
İşe yarar mı?
Evet, olabilir.
Ama hedefin tam yerini bilmediğimiz için
biraz zaman alabilir.
Anlıyorum.
Majesteleri, size bir telefon var.
KIRILMAZ KILIÇ
Efendim Yeong.
Dedektif Kang tekrar aradı.
Luna'yı bulmakla ilgili bir şeyler söyledi.
Onu kovalarken ortalık karışmış.
Hemen beni aramasını söyle.
Bir de sesini kalınlaştır.
Sessiz bir oda ve kullanabileceğim bir bilgisayar var mı?
Hemen hazırlatırım.
Videoya baktım.
Busan Sarayı yakınlarında.
Evet. Üçüncü dosyasının 15. saniyesinde
Luna olduğu anlaşılıyor.
Aradığınız kişi o değil
ama teşekkürler.
Evet...
Ne?
Kendine iyi bak.
Sonra bizzat teşekkür ederim.
Hedefin kıyafetini öğrendim.
Gri kapüşon, eşofman ve beyaz ayakkabı.
Saçı muhtemelen at kuyruğudur.
Doğu Pazarından saraya giden yolları kontrol edin.
Aradığınız numara...
TAE-EUL
SIN-JAE
Jo Eun-sup?
Ben Jo Yeong. Dedektif Jeong telefonu açmıyor.
Yeouido'ya gel. Yardımına ihtiyacım var.
Eun-sup'un telefonu sende mi?
Neler oluyor?
Bana borcun olsun.
Bekliyorum.
Gidip
biraz dinlen.
Bugün iyi iş çıkardın.
Önemli değil.
Öğrendin mi?
Umarım beni ayağa kaldıracak bir haberdir.
Vardiyalarını değiştiren saray çalışanlarıyla konuştum.
Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong ve Kim Su-a'da anormal bir durum yoktu.
Yani,
Park Suk-jin'de mi bir şey var?
Sadece iki kez çıkmış, gecekondu mahallesindeki kitabevine gitmiş.
Çıktığı günler
Majesteleri'nin programının boş olduğu günler.
Kitabevinden çıktıktan sonra
bunu yakmaya çalıştı.
Bunu size anlatmamın sebebi
hainin takipçilerinin o kitabevinde kalıyor olması.
Ne?
Onun gibi biri
nasıl sarayda işe girmiş?
Bir bağışçının akrabası olarak işe alınmış.
Bağışı yapan büyükbabası Park Dong-u.
Ama Park Suk-jin onun gerçek torunu değilmiş.
Ne diyorsun sen?
Gerçek Park Suk-jin, Min Seon-yeong adıyla Pyongan'da yaşıyor.
Ayrıca Min Seon-yeong uzun zaman önce oğlunu kaybetmiş.
Ne?
"Min Seon-yeong" mu?
Saray çalışanlarını işe alırken özenli bir araştırma yapmıştım
ama o senmişsin!
Gerçek adın ne?
Uzun zaman önce oğlunu kaybetmiş olan Min Seon-yeong sen misin?
Kapatın çenenizi!
Bu olayla ilgili
saraydan dışarı tek bir kelime bile sızarsa
hepinizi ve üç nesil boyunca sülalenizi cezalandırırım!
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Saray doktorunu arayın.
Onu ikinci saraya götürün.
Hayatta kalması gerek.
Onu susturmaya çalışanın
kim olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Hey!
Düzgün sürsene!
Az kalsın ölecektim!
Burada ölemezsiniz...
...Başbakan Koo.
Hükûmet görevlisine benzer bir hâlim var mı?
Sanırım karıştırdın.
Sanmam.
Beni başkasıyla karıştırdın.
Neden beni başkasıyla karıştırıyorsun?
Tehlikeli olabilir.
Polis geldi!
Burada! Biri yaralandı! Acele edin!
O silah sesi neydi?
Jo Yeong!
Kendine gel!
Tatbikat yapıyoruz. Gidin.
Bir şeyi yok. Tatbikat.
Doktora görünmek istemiyor musun?
Buranın hastaneleri çok iyidir.
Asıl iyi olan Kora Krallığı'nın çelik yelekleri.
Kırığım veya organ hasarım yok.
Sadece doku zedelenmesi var, bir şeyim kalmaz.
Geldiğin yerde vurulduktan sonra doktora gidilmiyor mu?
Araç kamerasını attım.
Arabayı Na-ri'ye geri ver.
Dürüst ol.
Nasıl bir ülkede böyle çatışmalar olabiliyor?
NEREDESİN?
Herhangi bir şey söyle. Bahane bile olur.
Yoksa ilk seni tutuklayacağım.
Bir daha olmayacak.
Majesteleri döndüğünde her şeyi anlatırım.
Ne zaman dönecek bu herif?
Canını kurtarana böyle yapılmaz.
Elimi kullanamıyorum. Kapağını açar mısın?
Kral'a böyle hitap etmenin cezası idam bile olabilir.
O senin kralın, benim değil.
Hatırlamıyor musun?
Senin de kralındı,
onu ağlarken görmüştün.
Ne zamandan beri muhafızsın?
Dört yaşımdan beri.
Saçmalama.
Bundan böyle sen Kırılmaz Kılıç'sın.
O sekiz yaşındaydı,
ben de dört.
Majesteleri'ni taç giyme töreninde gördüm.
İşte o zaman
mutlu olmasını istediğimi anladım.
Bence bu kaderdi.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Benimkinden çok farklı bir dünya.
Sevgili misiniz?
Öyle dedikodular var.
Ama seninle Teğmen Jeong için de öyle.
Canınız pahasına adaleti koruyorsunuz.
Bense Majesteleri'ni koruyorum.
O gün neden ağlıyordu?
Kral olarak ilk günüydü.
Eski Kral'ın cenaze töreni.
Yani, babası yok mu?
Ona ne oldu?
Kardeşi öldürdü.
Majesteleri'nin gözlerinin önünde oldu.
O günden beri...
...uyurken aklında hep ölüm oluyor.
Onu koruyun!
O Kora Krallığı'nın müstakbel kraliçesi!
Saray onun için hem en güvenli yuva
hem de en tehlikeli savaş alanı.
Ama şu anda yeni bir savaş alanına girmiş gibi görünüyor.
Kaderi buysa...
...her savaşta...
...arkasında olacağım.
Teşekkürü pas geçiyorum.
Çok şeyi pas geçtin.
Seni çok özledim.
Silahta...
...iki mermi kaldı.
Saraya gidelim.
Jeong Tae-eul.
Seok.
Burayı halledip Maximus'u al.
Emredersiniz Majesteleri!
Majesteleri!
Dr. Hwang burada, misafir odasını hazırladım.
Hayır, odama götüreceğim.
Dr. Hwang'ı hemen Kral'ın odasına yollayın.
Majesteleri!
Ne oldu?
Kan! Tanrım.
Benim değil.
Ne?
Sen iyi misin?
Sevdiğim tüm kadınlar kötü durumda.
Tanrım.
Bunca zamandır burada mıydın?
İçeri gelseydin ya.
Gitmemi söylemiştin.
Yaralarına pansuman yaptım,
dehidrasyonu da yakında geçer.
Uyuyakaldı. Sen içeri gir.
Dr. Hwang'a yiyecek bir şeyler getireceğim.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Bu taraftan Dr. Hwang.
Başım.
Biraz uyu.
Nihayet seni bulmuşken
neden uyumamı istiyorsun?
Berbat görünüyorum, değil mi?
Hayır.
Koca bir yara bandı gibi görünüyorsun.
Ama çok güzel bir yara bandısın.
Peki,
sen beni nasıl buldun?
Burada iyi bir insan olduğumu söylemiştim.
Tekvando kursunda su içtikten sonra
bayıldım.
Artık yemeklerin tadına baktırmanın önemini anladım.
Sonra anlatırsın.
İyileştiğin zaman anlatırsın.
Birlikte geçirdiğimiz son anın o olduğunu sandım.
Bambu ormanındayken.
Biz ayrıyken
çok şey oldu.
Bu yüzden dönemedim.
Duyduğuma sevindim.
Kapının kapandığını sanmıştım.
Merak etme.
O kapı kapanırsa
evrendeki tüm kapıları açarım.
Ve
sana gelirim.
Gelmelisin.
Ama
Eun-sup ne durumda?
Şey...
Hastanede.
Ama bir şeyi yok.
Burada olanlardan sadece biriydi.
Anladım.
Uyandığımda
Eun-sup'u ziyarete gidelim.
Onu özledim.
Başka bir adamı özlediğini mi söylüyorsun?
Jo Yeong da iyi.
Yeong...
Seni Yeong'dan çok seviyorum.
Yalancı.
Özür dilerim.
Acıyor.
Ne?
"Özür dilerim" mi?
Gözlerini açtın.
Gözlerini görmek istemiştim.
Çık dışarı.
Burası benim odam.
Öyle mi?
O zaman yarın etrafı incelerim.
Umarım bol bol mücevher vardır.
JINSUN PARTİSİ
Majesteleri büyük karmaşa çıkardı.
Hainin takipçilerini tek başına yakalaması şaşırtmamış gibi
kraliçeyi ilan etti.
Kimse bunların olacağını tahmin edemezdi.
Onca kan döküldükten sonra kraliçeyi açıklamak...
Çok sembolik bir eylem.
O kadının ailesini araştıralım.
Bu arada Başbakan Koo daha ne kadar saklanacak?
Kral kraliçeyi duyurdu, Başbakan'ın oy oranları düşüyor.
Tüm emekleri boşa gittiği için yatağa düşmesi normal.
Dışarıdan birinin güç kazanması baş ağrıtacak.
Balıkçıdan başbakan olan biri bile yeterince dert olmuştu.
Pekâlâ. O kadının yaşını, eğitimini, ailesini, işini, her şeyini bulmalıyız.
Haydi!
ARAMA GEÇMİŞİ
SÜRPRİZ LİLYUM NASIL YETİŞTİRİLİR
JANGMI
Amirim, herkese ne yemek söyleyeyim?
Ben ev yemeği yedim.
Ben öküz dizi çorbası.
Diğer iki kişi?
Biriniz mesajı gördünüz. En azından cevap atamaz mısınız?
Ünlem işareti de olur.
Soru işaretini de kabul ederim.
Ağlayan surat...
Bay Kang, gelmişsiniz.
Mesajımı aldınız mı? Yemek sipariş edeceğim.
Sen yiyebilirsin.
Tae-eul ne olacak?
Ne?
Haberin yok mu?
Tae-eul izne çıktı.
Ne? İzne mi çıktı?
Evet. 21 gününü birden kullandı.
Neden tek tek bana bunu yapıyorsunuz?
-Çılgın fikirlerin... -Biraz temiz hava alıyorum.
Endişelenme.
...ve endişeli gözlerin
beni deli ediyor.
-Bu böyle olmayacak. -Ne yapayım?
Bu gece içmeye gidelim.
Sonra şarkı söyleriz. Güzel olur.
-Neredesin? Telefonunu aç. -Birlikte gidelim.
Yeterince sıvı aldınız, serumu çıkarıyordum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Tekrar merhaba.
Merhaba.
Majesteleri size uyandıktan sonra eşlik etmemi emretti.
Tamam. Teşekkür ederim.
O nerede?
Bir şey mi oldu?
Şey...
Majesteleri
askerî üniformasıyla pirinç ıslatıyor.
Ne?
Uyanmışsın. Daha erken gelmeliydin.
Bir paket pirinç ıslattım.
Nereye gidiyorsun?
Senin görmen için yapıyordum. Gidemezsin.
Gitme!
Parmaklarımı hissetmiyorum.
Hey.
-Tamam. Acele et. -Ne yapacağız?
Günü yaşayacağını söylemiştin.
Seni güldürmek için yapmıştım ama senden çok güldüm.
Acıktığım için çıkamadım.
Neden bu kadar dramatiksin?
Bu beni iyi bir kral yapıyor.
MBTI kişilik testine girseydim karakterim "Kral" çıkardı.
Karnım açken çabuk sinirlendiğimi söylememiş miydim?
Tamam. Afiyet olsun.
O ben olmayabilirdim.
O benim kopyam olsaydı ne yapardın?
Ben...
...diğer dünyada biriyle birlikteyim.
Ne zaman önemli bir şey olsa saçını toplar.
Ama hep birkaç teli dışarıda bırakır.
Göremediği için hiç haberi olmaz.
Yani?
Sohbet ederken çay yerine birayı tercih eder.
İçkileri karıştırmayı sever.
Hatta bunu çok ciddiye alır.
Bardakları heyecanla karıştırıp hızla içer.
Ama
cesur olması gerektiğinde
bir savaşçıya dönüşür.
İşte öyle biridir.
Yemeğim bittikten sonra Eun-sup'a bakalım.
Tek hatası, ona yemek de yapsam, aşkımı da anlatsam
ne söylemek istiyorsa onu söyler.
Kıyafetlerimi nereye koydun?
Odada yoktu. Yıkadın mı?
Genelde giydiğin tarzda kıyafetler aldım.
İstediğini giy.
Neden hep giydiğim kıyafetlerden aldın?
Farklı kıyafetler de alabilirdin.
Hiç elbise yok mu?
Elbiseler şu tarafta.
Şaka yapıyordum.
Bunu giyerim.
Böyle diyeceğini biliyordum,
elbiselerle hava atmak istedim.
O ne?
Onu ne zaman giyiyorsun?
En görkemli anlarda.
Mesela elimde çiçek varken.
Hangi çiçeği seversin?
Sana hiç
çiçek vermediğimi fark ettim.
Bu yüzden
senin için tüm evreni dolaştım.
Çiçek sevmem.
Gidelim.
Eun-sup'u görmek istiyorum.
Tamam.
Kıyafet odasını gösterin.
Emredersiniz Majesteleri.
Bu taraftan efendim.
Majesteleri, hazırladığı tüm parçaları takarsanız iyi olacağını söyledi.
Hepsini.
Kıyafetin içinden bir şey çıkmadı mı?
Kutu gibi bir şey.
Erik çiçeği, değil mi?
Çok güzel.
O kadar güzel ki
görkemli bir günde takmak istiyorum.
Yara bere içinde değilken.
Bu kıyafeti seçeceğimi nereden bildin?
Ben her şeyi bilirim.
Gidelim. Eun-sup bekliyordur.
Amir Jo.
Majesteleri birazdan burada olacak.
Zemin kattan asansöre bindi.
Tamam.
Güvenlik kontrolü yaparım.
Böyle kontrol ediyordu.
Eun-sup.
Ne?
Bu kimin sesi?
Tae-eul!
Neler oluyor? Rüya mı görüyorum?
Bu gerçekten sen misin Tae-eul?
Nasılsın?
Çok cesur davrandığını duydum.
Beni dinle Tae-eul.
Biri ona ateş edecekti, merminin geldiğini gördüm.
İçgüdülerim devreye girdi...
Sana ne oldu?
Buraya gelmeden mi oldu?
Bir şey oldu işte.
Jo Eun-sup, artık iyi bir terfi alırsın.
İyi odaklanırsam
güzel bir mevkiye gelmek kolay olur.
O ne? Bana mı?
İstediğin rulo pasta.
Bizzat Kraliyet Pastanesine gidip senin için özel olarak yaptırdım.
Hiç gerek yoktu.
Tamam. Bana büyük bir dilim kes.
Üzgünüm ama olmaz.
Ama istersen tüm pastaneyi alabilirim.
Gerçekten mi? Umarım ciddisindir. Sana saygı duydum.
Geçen sefer konserve şeftali şirketi fırsatı kaçmıştı.
Ona çok üzülmüştüm.
O zaman bir dahakine arabanın kapısını açmasını iste.
Vay canına. Bunu neden düşünemedim?
Bu ne böyle?
Nasıl bu kadar güzel olabilir?
Eun-bi ve Kka-bi buna bayılırdı.
Eun-bi ve Kka-bi gayet iyi,
anaokuluna gidiyorlar, çok akıllılar.
Bir de Eun-bi, Yeong'un sen olmadığını anlamış.
Tanrım, dikkatli olmasını söylemiştim.
Na-ri'yi sormayacak mısın?
"Na-ri" mi?
Evet. O hiç aklıma gelmemişti.
-Onu özlemedim... -Jo Yeong'la
-hiç anlaşamıyor. -Ne?
Eskisi kadar yakışıklı olmadığını söylüyor.
Yeong'a o saçlarla
bu işin olmayacağını söylemiştim. Böyle olacağını biliyordum.
Tuvaletin kapısını açar mısınız?
Vurulduğum yerim acımaya başladı.
Bu hastane çok büyükmüş.
Ne? Hayır!
Ne oluyor?
Neden yapıyorsun?
Sanırım beni buraya getiren
Lee Lim'di.
Neden getirmiş olabilir?
Elindeki şemsiyeyi
gördün mü?
"Şemsiye" mi?
Onu görmedim. Sadece adamlarını gördüm.
Dediğim gibi,
ikimizde de istediğimiz şeyin birer parçası var.
Sanırım onu şemsiyesine sakladı.
Ben de...
Kamçına
sakladın.
Şimdiye kadar benimkinin yerini öğrenmiştir.
Bu yüzden beni buraya getirdi.
Anlaşmak için.
Yani, kaybedersen kapı kapanacak.
Evet.
İkiniz de diğer parçayı elde etmek için mi savaşıyorsunuz?
Hayır. Bendekini kaybetmemek için savaşıyorum.
Ya kazanacağım ya da her şeyi kaybedeceğim.
Ama bu savaşta
dezavantajlı olacaksın.
Beni ziyaret ettiğinde
onu yanında taşıman gerekecek.
Bu yüzden
bana anlayış göstermelisin.
Endişelenme.
Sahip olduğum hiçbir şeyi kaybetmem.
Ama yine de endişeleniyorsan
gidip dua edelim mi?
Tanrı'nın lütfunu da
kazanmak için dua edelim.
Senin dünyanda burayı aramıştım.
İki dünyada da aynı olan tek yer bu kilise.
Gerçekten mi?
Neden bu kiliseyi arıyordun?
Annem ve babam burada evlenmiş.
Babam annemi bir seminerde eğitim verirken görüp oracıkta âşık olmuş.
Dünya Bilim Akademisinin semineriymiş.
Annem bilim insanıydı.
Demek annene çekmişsin.
Evet.
Babam ona evlenme teklif etmiş ama annem Katolik'miş.
Babam da
altı ay boyunca bu dini araştırmış.
Her hafta buraya gelmiş.
Vay canına.
Sonra evlenmişler ve ben doğmuşum.
Ama annem
üç yıl sonra vefat etmiş.
Doğumdan sonra zayıf düşmüş.
Pek hatırlamıyorum
ama herkes biliyor, ben de ilk kez birine bunu anlatıyorum.
Bunu anlattığım kişinin sen olması güzel.
Büyüyüp harika birisi olmuşsun Gon.
Birbirimize anlatmadığımız çok şey var.
Ben beş yaşındayken
ailem tekvando kursunu birlikte işletiyordu.
Annem çok popüler bir eğitmendi.
Ama kanserden öldü.
Hâlâ annemin
siyah kuşağını takıyorum.
Sen de harika biri olmuşsun
Tae-eul.
Majesteleri?
Merhaba Peder.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Resmî bir ziyaret değil.
Bu civardaydım.
Sır tutma konusunda
iyi misiniz?
Ne?
Tanrı, dilime hâkim olmamı
ve ağzımı kilitli tutmamı söyler.
O zaman bir fotoğraf çekebilir misiniz?
İkimizin
bir fotoğrafı olsun istiyorum.
Tamam.
Üç, iki...
Bunu neden yaptın?
Nehrin kenarında tek başına oturuyordun.
Yemyeşil otların,
akıp duran suyun ve bahar esintisinin ortasında.
Gitsen bile, bir gün mutlaka döneceğini söylemiştin.
Buna söz vermiştin.
Her gün nehrin kenarında oturup
durmadan düşündüğüm bir şey var.
Gitsen bile, bir gün mutlaka döneceğini söylemiştin,
neden seni unutmamı istiyorsun?
Her şey tamam.
İlacı üç gün boyunca kullanın,
içinde antibiyotik olduğu için alkol almayın.
Kendisi sordu...
Alkol mü?
Dezenfekte etmesi için.
Sadece bir kadeh içecektim.
Kan dolaşımıma yardımcı olup iyileşmemi hızlandırırdı.
Çok yoruldum.
Sen git. Ben biraz uyuyacağım.
Buranın benim odam olduğunu söylemiştim.
Doğru.
Sen nerede uyuyordun?
Burada.
Burada mı?
Nasıl?
Yanındaki yerde uyuyordum.
Yatak yeterince büyük.
Aklını mı kaçırdın?
İnsanların garip bakışlar atmasına şaşmamalı.
Abartma. O kadar sert vurmadım.
Omzum yanıyor gibi
acıyor.
Yeong'un bahsettiği yara izi.
Gerçekten mi? Bakayım. Nerede?
Ne oldu?
Gök gürültülü ve şimşekli yoldan geçmenin yan etkisi olmalı.
Ya sen? Senin bir yerin acıyor mu?
Hayır, ben iyiyim.
Baksana. Bende de yara var mı?
Korkuttun.
Plajda da bu kadarını görüyorsun.
Doğru düzgün bak.
Sana inanamıyorum.
Bu daha çok canımı yaktı.
Sende yok.
Yok mu?
O zaman rastgele mi oluyor?
Tuhaf.
Demek ki dünyaların arasında gezmenin kuralları bozuldu.
Buna ne diyorsun?
Kötü insanlara beddua ederken söyleriz ya.
"Umarım sana yıldırım çarpar."
İdamı cidden bitirmek istiyordum.
Beni idam etsene.
Hey, ne yapıyorsun...
Bana "hey" diye hitap edersen
idam edilebileceğini söylemiştim.
Saçmalama.
Hava çok kötü, değil mi?
Kusura bakmayın.
Sorun değil. Sizi göremedim.
Neden?
Bu yaralar neden çıkıyor?
Neden?
Öldür beni.
Öldür beni!
Seni bu şekilde öldürmek için
hayatta tutmadım.
Çok iyi bir yem olacaksın.
Seni bu yüzden hayatta tuttum.
Oğlun hayatta olsaydı
onun gibi biri olur muydu?
Yeğenimin annesinin
yüzüne sahipsin.
Hoş geldiniz.
Buyurun, oturun.
Özel odaya geçebilir miyim?
Odada şu anda Başbakan var.
Seo-ryeong mu?
Korumaları yok mu?
Perilla tohumlu erişte alacağım.
Merhaba Seo-ryeong. Tek başına olduğunu duydum.
Oturabilir miyim?
Fark etmez.
Hastaymışsın.
Evet.
Bugün yemek yemedim.
O yüzden konuşmayalım. Yemeğim soğumasın.
O sandalye senin için değil,
bebeğin için.
Sanırım oğlan olacak. Bu sıralar çok iştahlıyım.
Cinsiyetine baktırmadım.
Kız olacak.
Ne?
Sipariş verdin mi?
Birazdan gelecek.
Eşimle Orta Doğu'ya gideceğinizi duydum.
Bay Yoon tam bir aile adamı.
Seninle işini mi konuşuyor?
Vaktini boşa harcıyor.
Bu sıralar vaktini boşa harcamak senden soruluyor.
Dört yıllık emeğinin boşa gitmesi çok yazık.
Görünüşe göre kraliçe olamayacaksın.
Ne demek istiyorsun?
Haberin yok muydu?
O kadar mı hastaydın?
Kral birini müstakbel kraliçe ilan etmiş.
Telefonunu alıyorum.
Telefonunu bile getirmedin mi?
KRAL MÜSTAKBEL KRALİÇEYİ AÇIKLADI
Bir dönem daha görev yap.
Yoksa sadece
balıkçının kızı olarak kalacaksın.
Bebeğin için şans dilerim.
Bu ülkede doğurmaya çalış.
Ne diyor bu?
Evet. Tamam.
O herifi fazla konuşturma.
Majesteleri, Lee Sang-do acı çekiyormuş.
"Acı" mı?
Evet, yağmur yağdığında yandığını hissediyormuş.
Majesteleri.
Başbakan Koo habersiz şekilde saraya geldi.
İyileşmiş olmalı.
Şu anda nerede?
Uzun süredir izindeydin.
İyi misin?
Evet Majesteleri.
Beklenmedik bir haberden dolayı ayağa kalktım.
Ben sözümü bitirince onu konuşuruz.
Başbakan Koo.
Sonunda gemi çektin.
Sebebi neydi?
Elimi kolumu bağlamanın sebebi.
Sizi o duruma sokmasaydım
nereye gidecektiniz?
Evlenme teklifi etmeye mi?
Tamam.
Önce onu konuşalım.
Yoksa konuşamayacağız.
Haberlerin
hepsi doğru.
O benim
sevdiğim kadın.
Her adımını ve her anını destekliyorum.
Her zaman dürüst oldunuz Majesteleri.
Okyanus kıyısında olduğumuz için çok yağmur yağıyor.
Tek kötü yanı bu.
Çayını iç.
Sana yaptığım muameleden dolayı üzülmüş olabilirsin.
Umarım amacımın Majesteleri'ni korumak olduğunu anlıyorsundur.
Sorun değil.
Sana bir şey soracağım.
Başka bir şey sormadan
cevap verebilir misin?
Ayrıca bundan kimseye bahsetme.
Devlet memuru olduğun için
sana güveniyorum.
Sorabilirsiniz.
Benim adım Noh Ok-nam.
Babam Noh Gi-seop, annem Shin Jeong-ae,
kız kardeşim de Noh Yeong-nam.
1932 yılında, Hwanghae ilinin Pyoksong ilçesinde doğdum.
17 yaşında evden ayrıldım
ve 67 yıl boyunca
oradan hiç haber alamadım.
O yüzden merak ediyorum.
O savaşta ne oldu?
Haziran 1950'de çıkan savaşta.
Majesteleri ve Teğmen Jeong...
İki dünya birbirinden çok uzak.
Ne yapacaksın? Soruma cevap vermeye çalışacak mısın?
Bunun bir yolu var mı?
Ukalalığı bırakıp ilerle.
Dur Başbakan Koo.
Seni durdurursam
-Tae-eul. -kalacak mısın?
Ölmeden önce sana bir sır vereyim mi?
-Sanırım Lee Lim'in -Onlar ne?
bambu ormanını bulmak üzereyim.
Bu yaralar...
Yani kopyamı. Onunla tanıştın mı?
Bugünlük kalayım mı?
Görüşmeliyiz.
Beni görürsen ölürsün.