PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
13. DÍL
Co se stalo za té války?
Za války, co vypukla v červnu roku 1950.
Jak o té válce...
víte?
Přemýšlíte správně.
Bylo to ještě za rozbřesku.
Děla zněla jako hrom
a bylo to hotové peklo.
Byla jsem bezradná,
když jsem ztratila rodiče a sourozence.
Pak za mnou přišel nějaký muž
a zeptal se, jestli chci jít do světa bez války.
Opustila jsem domov jen s touhle knihou
a nevěděla jsem, že se nebudu moct vrátit.
Ten muž byl...
dědeček Jeho Veličenstva, král Hedžong.
Co se stalo
v dějinách toho světa pak?
Tři roky po vypuknutí války nastalo příměří.
Země je nyní rozdělená na Severní a Jižní Koreu,
takže se z provincie Hwanghe nedostaneme do Soulu.
Mrzí mě
vám říkat tak smutné zprávy.
Ne.
To nevadí.
Bylo mnoho smutných dní,
ale teď vím,
že to všechno byl můj osud.
Tak jako jste tu skončila vy.
Dobře.
Promluvme si nejdříve o tom.
Jinak nebudeme moct mluvit.
Všechno ve zprávách je pravda.
Ona je žena, kterou miluji.
Podporuji ji
na každém kroku, pořád.
Vždycky jste tak upřímný, Veličenstvo.
I v takových chvílích.
Ta žena má záznam v rejstříku.
Chcete podvádět celou zemi?
Nežádám vás tu o podporu.
Ne.
To není ono.
Ráda jsem vám byla po boku.
Tam jsem vás viděla nejlépe.
Ale vy říkáte, že to není mé místo.
Co mám teď dělat?
Uvidím vás lépe,
když budu ve vaší opozici?
Dost, premiérko Kuová.
- Pokud nepřestanete... - Já...
jsem začala od nuly
a vypracovala jsem se až ke králi.
Ale vy jste měl všechno od začátku.
Proto s vámi pohne jen láska.
Pro co bude mé srdce bít teď, Veličenstvo?
Nemyslím, že pro upřímnost a věrnost.
Asi jsem se ještě nezotavila.
Už půjdu.
Uvidíme se při hlášení.
Kontaktujte národní forenzní službu, jestli mají výsledek pitvy
zrádce Kim Ki-hwana.
Od chvíle, co Jeho Veličenstvu padla do rukou vaše průkazka,
vedete ho za jeho osudem.
Prosím,
dobře se o Jeho Veličenstvo starejte.
Zase se setkáváme.
Ano.
Setkaly jsme se v Kwanghwamunu, že?
Byla jste nakupovat.
Slečno Ku Un-a.
Omlouvám se.
Ještě se mi nestalo, aby si mě s někým spletli.
Já mluvila o našem setkání u budovy KU.
Neměla byste už znát premiérku Ku So-rjong,
když tu chcete žít?
Nabídka, kterou jste dostala, otřásla národem.
Co jste dělala předtím a potom, co jsme se potkaly?
Jistě jste jen nekupovala boty.
Přestaňte být arogantní, a uhněte.
Vy mě nezastavíte.
To vy jste sem přišla a zastavila se.
Je vám těžko u srdce, že?
Tak těžká může být vina.
Zajímá vás, co jsem dělala?
Jistě, že jsem jen nekupovala boty.
Ten den u budovy KU, samozřejmě.
Dobře. Hned tam půjdu.
Promiň, ale běž spát.
Koroner našel na Kim Ki-hwanově těle znak.
Musím to jít ověřit.
Víš, že má Ku So-rjong ten znak taky?
Tys to taky viděla?
Potkaly jsme se na chodbě.
Taky prošla mezi světy.
Už jsem ji v mém světě viděla a teď jsem si to potvrdila.
Proto se mě snažila svázat.
Aby se postavila do opozice s I Limem.
Ale teď ví, že o ní vím.
Nebude to vadit?
Zločinci jsou zbrklí, když jsou zahnáni do kouta.
To by bylo skvělé.
Když se taky rozhodnu být zbrklý,
nikdo mě nezastaví.
Nech to na mně a odpočiň si.
- Chci tu být, ale... - Já vím.
Když mě odhalí, nebude to dobré.
Zkusím si pospíšit, ale asi se vrátím až ráno.
Vrátím se s Un-supem.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Vaše Veličenstvo.
KIM ČU-HJON ÚSTŘEDNÍ FORENZNÍ CENTRUM
JMÉNO: KIM KI-HWAN
Jak vidíte, má jizvu, která vypadá jako spálenina,
na levé straně hrudníku.
Říkala jste,
že to nevidíte poprvé?
Ano.
Upřímně, až doteď mi nikdo nevěřil.
Pracuji tu 11 let a viděla jsem tři těla s takovou jizvou.
A vždycky je to v deštivý den jako dnes.
Ale je zvláštní, že všichni tři
byli ve vězení za vraždu svých rodičů.
Ty, kteří zabili své protějšky
a přešli do druhého světa, by jejich rodiny snadno poznaly.
Prosím, ověřte, jestli existuje víc takových případů.
- Musím získat odpovědi. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Co se děje?
Je to doplněk stravy?
Pusť to.
Přesně tak.
Mám ti říct tajemství, než umřeš?
Jeho Veličenstvo brzy přijede.
Provedu kontrolu.
Takhle dělával kontroly.
Tu krásnou zemi s řekami a horami
si zvolil Tangun.
Vybudoval národ pro dobro lidstva.
Jsou tu generace skvělých lidí!
Král Tongmjong založil Kokurjo, král Ondžo založil Pekče.
A Hjokkos, který se narodil z vejce.
Kwangeto Veliký přejel Mandžu.
Sillův generál Isapu.
Ano, Vaše Veličenstvo. Konečně mě zítra pustí!
Dobře se vyspím a uvidíme se zítra.
Umři.
Víš, ta píseň je o 100 velkých osobnostech Koreje.
Ale ono jich není 100.
Dobrá práce.
A ještě jednou děkuji.
Příště mi musíte otevřít dveře od auta.
Zvládne to království beze mě?
Kdy máme s Tche-ul odejít?
Možná zítra za úsvitu.
Je to čas, kdy řekla, že půjde.
Páni, musí lít jak z konve.
Jsi v pořádku?
Nemáš jizvu jako popáleninu, nebo nějaké bolesti?
Není mi ani 30, víte.
Jsem mladej. Proč bych měl za deště bolesti?
Takže ty a Tche-ul to nemáte, ale já ano.
Co máte?
Znak lidí, kteří zabili své protějšky.
Co jsou...
ty jizvy?
Předseda Čche dostane zvláštní milost.
Bude propuštěn na Kjongčchip.
Dobře.
Domluvte mi lékaře.
Dermatologa.
Počkat, ne.
Psychologa?
Nebyla jste u doktora na dovolené?
Premiérko.
Nechcete mi říct, co jste na dovolené dělala?
Asi vás mám radši, než jsem myslela.
Neptejte se, ohrozí vás to.
KNIHKUPECTVÍ OSU
Vypadáte přesně stejně, takže určitě nejste
I Limův tajný potomek.
Vypadáte přesně jako v učebnicích.
Kdo jste?
To vy jste mi poslal tohle?
PREZIDENT USA TRUMP NAVŠTÍVIL SEVERNÍ KOREU
Vaši rodiče mě alespoň uznávali.
Báli se mě, poslouchali mě a měli sklopené hlavy.
Takže jste I Lim, ne jeho tajný syn?
Máte spoustu otázek, takže asi dostanete odpovědi rychle.
Pak vám je 70 let. Jak můžete vypadat takhle?
A prezident USA Trump?
Co je to?
Kdo je ta žena, co vypadá jako já?
Na co mám odpovědět nejdřív?
Jak vidíte, nejsem mrtvý.
Ta žena jste vy v jiném světě.
Její otisky prstů, DNA, vzhled i datum narození odpovídají vašemu.
Je to paralelní svět jménem Korejská republika.
Vy mě teď vydíráte?
Pokud odpovím špatně,
nahradí mě ta žena?
Setkal jsem se s tisíci lidmi,
ale vy jste první, kdo ví, jaký je další krok, aniž bych to říkal.
Co uděláte?
Odpovíte na mou otázku?
Muži z královské rodiny vědí, jak mě rozesmát.
Je správné, abyste nejdřív své schopnosti dokázal.
Vezměte mě tam.
Do toho druhého světa.
Do Korejské republiky.
To vy vybíráte,
kam v těch podpatcích půjdu, Vaše Veličenstvo.
Můj host...
chce jít ven?
Ano, a požádala o svalnatého strážného.
Má nejlepšího strážce, Čang Mi-ruka.
A dala jsem jim služební telefon.
Vypadáte přesně jako Čangmi.
Prý jste nejlepší nováček mezi strážemi.
Ano, to jsem.
Promiňte, ale jak znáte mou přezdívku?
Vážně?
Jmenujete se Čang Michael?
Jmenuju se Čang Mi-ruk.
Máte i podobná jména.
Každopádně, těší mě.
Hledám určité místo.
Je to továrna na sušenky nebo chléb, asi hodinu cesty
od tohohle solného pole.
Ta oblast je uzavřená rozvojová oblast,
nejsou tam žádné továrny.
Je tam jen les.
Vážně?
Když jsem se probrala, zatímco mě táhli po zemi,
byla jsem si jistá, že jsem cítila něco sladkého, jako cukrovou vatu.
Jestli to bylo jako cukrová vata, je to tam.
Je to tam plné skořicovníků.
Skořicovníků?
Ano, jen dva stromy stačí, aby to tam silně vonělo.
To musí být ono. Pojedeme tam.
Jaké má číslo?
Měla by chodit jen se mnou. Proč...
Řekla, že jste jistě vytížen,
takže tam pojede sama.
Začneme tím nejdůležitějším.
Je tu spousta důležitých věcí, tak začněme tou největší.
Kdy se plánujete oženit?
V zemi zavládlo vzrušení ohledně královny.
Zdá se, že musíme provést oficiální oznámení.
Uděláme to, nebo to odložíme?
Pro teď to odložme.
Ještě mi na mou nabídku neodpověděla.
Není to kruté?
Vážně?
Zastavit premiérku Kuovou je nyní důležitější.
Běž do vězení
a řekni předsedovi skupiny KU Čcheovi, aby sem dnes poslal
zástupce.
Pak mu řekni, aby si vybral mezi
svou firmou a bývalou ženou.
A řekni mu, že nechci, aby zástupce chodil dvakrát.
Ano, Veličenstvo.
A dvorní dáma Nohová?
Neviděl jsem ji.
Je tady.
Když tě nevidím,
je to kvůli talismanům, nebo když se v paláci něco stalo.
Ano, Vaše Veličenstvo. Je to to druhé.
Chytila jsem špeha.
A během toho jsem koupila nová kuřata.
Někdo používal jed?
Ten špeh byla dvorní dáma Pak Suk-džin.
Prý navštěvovala knihkupectví zrádců.
Vyšla z toho knihkupectví a pálila tuto fotku.
Když jsem odhalila, kdo je, najednou vyplivla krev.
Takže jeho rodiče využíval.
Ještě jsem mu nezaplatil za jídlo.
Jak je na tom ona? Je v kritickém stavu?
Ne, je teď při vědomí.
Ale požádala o osobní rozmluvu s vámi.
Chtěla jsi mě vidět?
Tak dlouho jsi mě klamala.
Viděla jsem vás, Veličenstvo.
Viděla jsem vás...
s mým synem, Kang Sin-čem.
Byla to poslední fotka, kterou mi I Lim dal.
A s ní
mi dal i jed.
Ještě jsi nesplnila svou roli.
Tohle je poslední fotka, kterou dostaneš.
Tak jsem hazardovala.
Vypila jsem ten jed...
místo toho, abych otrávila vás.
Kdybych zemřela, zaplatila bych za své hříchy,
a kdybych přežila,
mohla bych s vámi osobně mluvit jako teď.
Je to ode mě nestoudné,
ale žádám vás, abyste rozhodl
o osudu mého syna.
Neudělal nic špatného.
Prosím.
Prosím, ochraňte mého syna, Vaše Veličenstvo.
Tchán, Ju Hung-ik, 510727.
Tchýně, Čche Ok-son, 530305.
Manžel, Ju Hjon-džun, 770614.
Švagrová, Ju Hjon-so, 791112.
Vaše dítě je asi to nejšťastnější v celém Korejském království.
Jste dědička velkého bohatství a váš manžel je předseda.
Já vím.
Tchán, Ju Hung-ik, 510727.
Tchýně, Čche Ok-son, 530305.
Co?
Co tady dělám?
Vydrž, miminko.
Tohle nedělej.
Co se stalo?
Proč jsem na takovém místě?
Co? Je tu něco v zahradě?
Co je to dnes s tebou?
Proč hlídkuješ před klubem?
Šla jsi dovnitř, nebo ven?
Už jsi jedla? Jestli ne, pojďme.
Čong-hunova matka nám dala spoustu domácí sójové pasty.
Domácí sójová pasta je nejlepší.
Ta polévka je skvělá.
Co ten pohled?
Nechutná ti?
Netvař se tak.
Připravil jsem pár dobrých příloh, víš.
Tati.
Co?
Jsem hodná dcera?
Jistě.
Jednou v měsíci.
Vždycky 29., když dostaneš výplatu.
Zbývá ještě týden.
Až se najíš, dej to do dřezu. Já už půjdu.
Je to Blíženec.
To je na nic.
Proč jste vlastně tady?
Nemám kam jít.
Sledujete mě 24 hodin denně.
Kam bych šla?
Kdysi jsem tu pracovala,
když jsem měla Či-huna.
Budu křičet.
Mám sem přivolat lidi?
Paní Minová!
Kdo jste?
Paní Minová, nepoznáváte mě?
Jsem Či-hunova máma.
Můj ty Bože. Jistě.
Tak ráda vás potkávám.
Můj Bože.
Zdá se, že se vám daří.
Jak se pořád máte?
Pořád žijete v tom domě?
Ach, asi jste to neslyšela.
Odstěhovali jsme se, když byl syn na střední.
Upřímně...
Dělám v sousedství hospodyni.
Paní Minová, pojďme na jídlo.
Jídlo?
Náhodou jsme se potkaly. Měly bychom si popovídat.
Paní Minová, nastupte si.
Jistě...
Je neuvěřitelné,
jak jsme tam na sebe narazily.
Pamatujete si Čong-hunovu rodinu? Prezident banky.
Pracuji tam.
Nevěděla jsem, jestli to zvládnu,
ale myslím, že jsem se rozhodla správně.
Taky pomáhám Sin-čemu.
Účty za nemocnici musí být ohromné.
Prosím?
Ne. Sin-če se probudil. Je teď zdravý.
Asi jste od té doby nic neslyšela.
On znovu nabyl vědomí?
Ano. Rok po té nehodě. Byl to zázrak!
Odstěhovali jsme se, protože mému manželovi nevyšlo podnikání.
Podívejte.
Sin-če je teď policista.
Nikdo by mi to nevěřil, kdybych řekla, že byl tak nemocný.
Když se zamyslím, Či-hun a Sin-če byli stejně staří, že?
Jak se má Či-hun?
Paní Minová.
Moc ráda jsem vás dnes viděla.
Někdy na vás myslím.
Byla jste ke mně velmi laskavá,
tak jsem byla vděčná.
Prosím.
Kupte si něco dobrého.
Můj ty Bože.
Já už půjdu.
Bože. Počkejte.
Vydržte!
Bože.
Počkejte!
Co to...
Můj Bože.
Do kterého patra jedete?
Do stejného jako vy.
Ten blbec.
Už dávno jsi řekl, že tu skoro jsi.
Ale nejsi tu.
Pospěš si!
Vezmi ji na záda.
Stráže ať počkají tady.
Promiňte, Veličenstvo.
Měl jsem obavy.
Slyšel jsem, žes někam jela se strážným.
Proč jsi to nezvedala?
Nemohla jsem.
Jeho telefon zvonil snad tisíckrát.
Vzala jsem ho s sebou, aby ses tolik nebál.
Ale pojďme někam, kde je klid.
Něco ti musím říct.
Asi jsem našla I Limův bambusový les.
Vzpomněla jsem si na něco z toho dne
a našla jsem ten les, kde jsem se probudila.
Zdejší Čangmi bude hledat bambusový les v okolí.
Když ho najdeme, stačí ho hlídat.
Co se děje?
Nemám pravdu?
Když se ta brána otevře,
zastaví se čas.
A pokaždé se zastaví...
na delší dobu.
Teď se čas zastaví asi na hodinu.
Takže když tam necháš muže, budou v nebezpečí.
Protože se bude hýbat jen I Lim.
Jistě.
Asi jsi už o tom přemýšlel.
Opravdu se čas zastaví na tak dlouho?
Pak budeš po tu dobu sám.
Byla jsi se mnou
několikrát, když se to stalo.
Existuje pro nás způsob,
jak to napravit?
Myslím, že čas se zastavuje, protože je Manpasikdžok rozpůlena.
Je použita jen půlka její moci, takže se dimenze rozpadají.
Možná,
že až bude zase celá,
zlepší se to.
Jak by mohla být zase celá?
Asi to bude jedna ze dvou věcí.
Vezmeš I Limovi kus, který má,
nebo ho on vezme tobě.
Nebo zastavím I Lima, než vezme půlku Manpasikdžoku.
Ale to je v minulosti.
Pokud tam existuje časová i prostorová osa,
pak to bude možné.
Vysvětlilo by to, jak jsem před 25 lety získal tvou průkazku.
Existuje to?
To ještě nevím.
Jezdil jsem tím místem,
ale nikdy jsem nedojel na okraj.
Ale jedním jsem si jistý. Hodil jsem do vzduchu minci
a ona se vznášela.
Tvoje semínka tam spadla.
Myslím, že živé věci padají.
Vážně?
Koupila jsem dnes další semínka.
KOUZELNÁ LILIE
Opravdu věříš,
že tam ty květy porostou?
Vím, čeho se obáváš.
Že až bude Manpasikdžok zase celá,
ta brána se možná uzavře navždy.
Že?
Tohle je desáté pravidlo ze 17.
Neboj se předem.
Ještě se to ani nestalo.
Máš pravdu.
Ale je to deváté ze 17.
Je to deváté?
Říkáš to, jako bys těch prvních osm dodržoval.
V téhle situaci bys mě měl jen pochválit...
No nic. Uvidíme se za úsvitu.
Stráž, jeden krok vpřed.
Buďme za úsvitu spolu.
Co za kluka tohle řekne, aby byl se svou holkou?
A co bych měl říct?
Měl bys to říct upřímně.
Asi jsem to řekl jinak.
Jak jsi to tedy řekl?
Trpělivě.
Páni.
Sakra, příště si přines svoje.
Jsi tak lacinej.
Sakra.
Hej, děcka!
Tady nemůžete kouřit.
Jak můžete dělat tak hroznou věc ve dne?
Takže máme kouřit někde jinde?
Když to dospělý řekne, znamená to, že máte přestat.
Nebo vás k tomu donutím.
Co kdybyste to zkusil?
Vidím vám na obličejích, že skončíte jako gangsteři, nebo poldové.
Nate, vezměte si.
SPOUSTA POLICISTŮ SE UČILA ZDE, V CENTRU TAEKWONDA HERO
- Nebuďte směšný. Lžete. - Nelže.
Ty už máš po práci?
Tati.
Málem mě tentokrát zabili.
Bál ses o mě, když jsem nepřišla domů, že?
Ale ty jsi doma každý den.
Dokonce mi pořád píšeš.
Jsi opilá?
Co? Co se děje?
Dej mi svůj telefon.
Proč?
Co se děje?
I Kon ti nedal žádné peníze?
Proč vyžíráš úředníka?
To mě naučila poručík Čongová.
Je to fakt dobré.
Ale...
KIM KI-HWAN, KANG HJON-MIN
KANG HJON-MIN
Kdo je Kang Hjon-min?
Je normální pít, když tě postřelí?
Ublížím si, když chráním lidi, a chráním lidi, když si ublížím.
Jsi tak namyšlený.
Tak bys měl bojovat každý boj.
A pořád jsi mi neodpověděl.
Jmenoval ses Kang Hjon-min v Korejském království?
Ano, myslím, že jo.
Zjistíš to pro mě?
Chceš zjistit ještě něco?
Cokoli, co tě zajímá.
Jako tvoje matka.
Kdokoli.
Moje matka, nebo mí sourozenci.
- Proto jsi mě chtěl vidět? - Proč to neříkáš jí?
Líbí se ti poručík Čongová.
Určitě to víš, když to vím já.
Asi proto na tebe lidi střílí.
Taky tě příště střelím.
Jeho Veličenstvo a poručík Čongová nemůžou být spolu.
Ty dva světy jsou si moc vzdálené.
Další důvod pro to, abys mlčel.
Jsou lidé, co si jsou vzdálenější, i když sdílí jeden svět.
Když takhle odcházíš, potvrzuješ to.
Ano, je to pravda.
Co tady děláš, když máš dovolenou?
Proč nezvedáš telefon? Co děláš?
Jak ses sem dostala?
Jsi v pořádku? Nejsi nemocná?
Co jsi to...
To je můj táta. Vydrž.
Sin-če!
Tady jsi.
Lokalita mého telefonu je někde tady.
Tche-ul.
Ty jsi...
Viděl jsi ji, že?
Mě. Teda můj protějšek.
Setkal ses s ní?
Tys teď přišla?
Ano.
Je to tak? Vypadá přesně jako já?
Má dokonce i můj telefon.
A musí mít i tvou průkazku. Řekla si o dovolenou.
Běž na stanici a zruš svou dovolenou.
Takže tady je ta průkazka.
Bere telefon?
Víš, kdo jsem, že jo?
Jistě.
Poručík Čong Tche-ul.
Kde jsi teď? Měly bychom se setkat.
Přišla jsi sem za mnou.
To bys neměla říkat.
Když mě uvidíš teď, umřeš.
Buď ráda, žes mě nepotkala.
Jestli někomu ublížíš...
Kdybych to plánovala, udělala bych to, když jsi tu nebyla.
Přišla jsem sem za tebou. Brzy ahoj.
Díky za telefon.
Volaný účastník je dočasně...
Takže jdeš po mně.
I její hlas je úplně stejný jako můj.
Měl ses dobře?
Jedl jsi dobře?
Nestalo se nic?
Potkal jsi premiérku Kuovou?
Jak to víte?
Viděl jsem, že má tu samou jizvu
jako mám na rameni i já.
Ale o ni se neboj.
Nikdy nebude moct tam, kam chce.
Jen jsem ji svázal, ale bude jí připadat, že přišla o svá křídla.
Už je to šest let, Veličenstvo.
Měl jste se dobře?
Pamatuji si tě.
Setkali jsme se v kanceláři bývalého premiéra.
Vidím, že jsi tu dnes jako zástupce předsedy Čche.
Lidé říkají, že jsem lobbista, ale já si říkám dělník.
Zašpiním si ruce, aby si ti nade mnou
nemuseli zašpinit ty své.
A tentokrát mě na to můžete využít vy.
Měl bych?
Nejdříve předsedovo rozhodnutí.
Pro předsedu Čche je společnost na prvním místě.
Zaplatil spoustu výživného své bývalé ženě.
Toto je předsedova odpověď.
Je to zrada, Vaše Veličenstvo.
Čekal jsem to, ale KU má opravdu vše.
Ještě více šokující je, že důkazy
pochází z její soukromé rezidence.
Měl byste zvýšit ochranu v paláci.
Taky často nahrávala váš hlas.
Řekl jste, že jí nikdy nemůžete být dlužen.
Asi jsem ji tak dobře neznal.
Šokující zprávy.
SBC právě obdržela hlasovou nahrávku předsedy skupiny KU,
Čche Min-hona, a jeho bývalé ženy,
premiérky Ku So-rjong.
Nejdřív si to poslechněme.
Zjisti, kdo byli před 25 lety ti zrádci.
Pokud se rozkřikne, že se snažím ty zrádce chytit
rok před koncem mého období, skončím.
Všechna videa z toho dne zmizela.
I ze zahraničních serverů.
Dokáže je KU najít?
Dokáže toho tvoje sekretářka tolik?
PŘEDSEDA ZACHRÁNIL SPOLEČNOST KU TÍM, ŽE ODHALIL SVOU BÝVALOU ŽENU
Nemůžete, pane zástupce. Nechte mě s ní nejdřív promluvit!
Premiérko Kuová, všechny vaše povinnosti jsou od teď zastavené.
Zatímco je nebudete vykonávat vy,
nahradím vás já jako zástupce premiéra.
Odevzdejte služební telefon.
A dejte své věci do této krabice.
Kdo to nařídil?
KU? Nebo opozice?
Královský dvůr?
To jste si byli všichni tak blízcí?
- Dejte mi to. - To nic.
Nemám si co brát.
Prosím.
Potřebuju jen tohle.
Vy nejdete?
Moje místo je vždy tady.
Věděla jsem, že muži o věrnosti jen mluví,
ale vy jste absurdní.
Kdo prohledal mou rezidenci a kdy?
Vy jste si to nadrobila.
Vy byste to taky
měla uklidit.
Fajn.
Zůstaňte na svém místě, jak dlouho chcete.
Já nikdy na svém místě nezůstala.
Vždycky jsem mířila výš.
Jdeme.
Vy mě taky budete ignorovat?
Ne. Jdeme.
Premiérka Kuová narušila bezpečnost paláce.
Můžeš se jí na to zeptat sám. Ani o tom nechci mluvit.
Tady stejně vaří nejlíp.
Mimochodem, jak jste věděl, že tu jsem?
Dal jste do Un-supova mobilu sledovací aplikaci?
Ne, Un-sup ji stáhl na ten můj.
Zjistili Un-supovi sourozenci něco?
Jistě, že ne.
Un-pi.
Víš, že má Un-sup řidičák?
Ten chlap není můj bratr.
Že jo? Je to divný, že jo?
Jistě, že ty sis všimla.
Un-pi, poslouchej.
Un-supe!
Štěňátka moje! Ahoj!
Řekla, že to není její bratr.
Hej, Un-pi!
Řeklas, že to není tvůj bratr.
Tenhle je.
Jak to myslíš?
Proč on je...
Cítím, že to je on.
Na-ri, vypadá to, že jsem ti fakt chyběl.
Tys mi fakt chyběla!
Neviděl jsi mě včera?
Co to děláš? Dívají se děti.
Všechny důvody, proč s ním neměnit, jsou tady.
Pojďte sem!
Kdo
by byl tak statečný,
aby ukradl telefon poldovi?
Opravdu byl ukradený? Teď zrušili číslo.
Zrušili?
Ano, říkají, žes to číslo zrušila ty.
Bože, takže ani nemůžu použít svůj telefon.
Tak já už půjdu.
Potřebuju nový telefon.
Hlavu vzhůru.
04D 7283
Vy nejste Na-ri.
Co? Už jsem vám chyběl?
Chtěls, ať ti otevřu ty dveře.
Vážně?
Kde je Jong? Ať vás odveze on.
Je to Korejská republika.
Chtěl jsem ti koupit firmu, ale nešlo to.
Ani nemám v Korejské republice občanku.
Tak jsem ti zatím koupil tohle.
Můžeš ho řídit sám,
když je tvoje.
Co tím chcete říct?
To auto je moje?
Jong má teď řidičák.
Upřímně ti
děkuji za tvoje služby.
Jupíčko.
To fakt?
Ale...
Já vám za to nemám co dát.
Tohle bude stačit.
Celou dobu přemýšlím, co to je.
Kdybyste to řekl, donesl bych vám celou bednu.
Dodá vám to energii.
Budu se těšit.
Rád bych zůstal a sledoval, jak jedeš, ale budu muset jít.
Dobře se o to auto starej.
Ahoj.
Vypadá tak super, i když odchází.
Pane, ano, pane!
Tati, dneska přijdu pozdě, tak nezapomeň zamknout.
Nikomu neotevírej.
Hlavně lidem, co znáš.
Budeš pracovat v neděli?
Ano.
Dala jsem ti telefon na stůl, tak kdyby něco, volej.
Možná zavolám.
Najez se.
Děkuju.
Je tu majitel toho koně. Už je to chvíle.
Tak jsem mu řekl, ať se přidá.
Jen běž, říkalas, že jdeš.
No, to je...
Není to to vepřové, co jsem koupila?
Hej, žiješ pod mou střechou už 30 let!
Hej, co sis to dala na tvář? Tvoje pleť září.
Našla sis kluka?
Nedělej si srandu.
Takhle jsem bez make-upu...
Ano.
- Co? - Našla jsem si kluka.
Je tady.
Cože?
Chtěl jsem to oznámit mile a citlivě,
ale asi už je moc pozdě.
Ale nakonec to je jedno.
Mám vaši dceru moc rád.
Jsem I Kon.
Rád vás poznávám, pane.
Jsem tak zaskočen...
Bože, tati.
To maso je celé uvařené.
Jasně. Ano, je uvařené.
Je to teplé, takže to je uvařené.
Posaďte se.
Dejte si. Dobrou chuť.
Prosím.
Asi ráda balíš věci.
Přinesla jsi to z mého světa?
Chutná to přesně jako kimči v paláci.
Mimochodem...
Chtěl jsem se zeptat...
Kdo doopravdy jste?
Tati.
Copak to nevidíš?
Je mu to vidět na tváři.
Je tu slušný chlap.
Myslím, že tvůj otec byl celkem v šoku.
Tolik si toho zažil, aby tě vychoval, ale ty chodíš s klukem bez identity.
Chtěla jsem tě dnes večer vidět.
Nevěděla jsem, že sem přijdeš.
Musím se ale podívat, kde je Ku So-rjong.
Myslel jsem, že budu muset odejít bez rozloučení.
Odcházíš dnes?
Hned teď?
Mám zůstat?
Mám jen pro dnes
zůstat?
Když tě zastavím, zůstaneš?
Myslíš to upřímně?
Uvidíme se po mé práci.
Koupila jsem to dávno.
Napadlo mě,
že by tě to mohlo přimět zůstat.
Koupila jsem něco černého a jednoduchého.
Něco, v čem tě lidi nepoznají.
Vypadalo to, že nemáš jednoduché šaty.
Na mě nebudou vypadat jednoduše.
Děkuju, budou mi slušet.
Neměly by ti slušet až moc.
Říkal jsem ti, že to nejde.
Ale tohle...
Přijde mi, jako bych to už viděl.
Ano, něco takového jsem chtěla.
Obleč si to. Pak se uvidíme. A zvedni to, až budu volat.
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 3
Sin-če, něco od tebe potřebuju.
Mohl bys mi s něčím pomoct?
Budeš ji hledat?
Dřív nebo později za mnou přijde. Ale je tu něco důležitějšího.
Paní Ku Un-a.
Zdá se, že už tu aspoň čtyři dny nebyla.
Proto ji musíme najít.
Není možné, že by to tu Ku So-rjong nenavštívila.
A pokud se to stalo, že nic neudělala.
To je k otiskům z toho mobilu.
Ano, tady Kang Sin-če.
Ahoj, Čangmi.
Jasně.
Dobře. Děkuju.
Brzo tam budu.
Ku Un-a
je ode dneška pohřešovaná.
Máme výsledek otisků prstů.
Má záznam v rejstříku.
Seděl tři rok za krádež v pečovatelském domě před 19 lety.
To centrum bylo Jangsun.
Tam zemřel I Song-če.
I Limův protějšek.
Jestli sem Ku So-rjong přišla s I Limem
a jestli je Ku Un-a mrtvá, a ne jen pohřešovaná...
Pak je v pečovatelském centru Jangsun.
Znáte tuhle osobu, že ano?
Ne, neznám.
Mohu se tu tedy porozhlédnout?
Ne. Máte příkaz k prohlídce?
Ne. Můžete mě prostě nahlásit.
Jaké centrum má tolik pokojů, co potřebují identifikaci?
To je ono, že?
UNIVERZÁLNÍ KLÍČ
Půjčím si to. Projdi sudá podlaží
- Já projdu lichá. - Jo.
Nemáš tu nedokončenou práci?
Ne.
Chtěl jsem přijít a odejít neviděn.
Co je to?
Někdo chtěl, abych tu nepřitahoval pozornost.
Vaše Veličenstvo.
Nedáte si se mnou drink?
Drink?
Máš něco na mysli?
Hned se vrátím.
V lednici není žádné sodžu.
Poručík Čongová mi dala ochutnat a je to dobré.
Neudělal nic špatného.
Prosím.
TAKZVANÝ BRATR TCHE-UL
Volaný účastník je dočasně...
Všechno je černé.
Co je? Zapomněl sis klíč?
Nemyslel jsem, že tu budeš tak brzy.
Nešla jsi do práce?
To je součást mých schopností.
Můžu dál?
ODPOČÍVEJTE V POKOJI
VÝSTAVA OSTATKŮ KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉ
A co Čo Jong? Bylo by fajn dát si drink spolu.
Našla jsem si, jak pěstovat kouzelnou lilii.
JAK PĚSTOVAT KOUZELNOU LILII
Chtěla jsem.
Ale říkají, že je to opravdu těžké.
Víš, co ta květina symbolizuje?
Je to „beznadějná láska“.
Proč se na mě tak díváš?
Myslel jsem, že mě neoklameš,
ale asi je tvá tvář má jediná slabina.
Jak to myslíš?
Vypadáš nervózně.
To by se Tche-ul nestalo.
Ty nejsi
Čong Tche-ul.
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Musíš být Luna.
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Tak tak se to stalo.
Byl vysoký...
Uměl to se zbraní,
dobře znal strukturu Čchončongo...
Jasně věděl, kdo je nepřítel.
Bojoval za mě celou svou silou.
Ten, kdo mě zachránil...
Ten, kdo tě zachránil, jsi byl ty.
Byl jsem to já.
Takže tak...
to do sebe celé zapadá.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková