EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 13
Hvad skete der med krigen?
Krigen, der brød ud i juni i år 1950.
Hvordan kender du...
...til den krig?
Det, du tænker, er rigtigt.
Det var under morgenskæret.
Kanonerne begyndte at brage som torden...
...og helvede brød løs.
Jeg stod uden håb...
...efter jeg mistede mine forældre og mine søskende.
Så kom en mand hen til mig...
...og spurgte, om jeg ville til en verden uden krig.
Jeg forlod min hjemby med denne bog,
uden at vide, at jeg aldrig ville komme tilbage.
Den mand var...
...Hans Majestæts bedstefar, kong Haejong.
Hvad skete der
med den verdens historie efter det?
Der blev våbenstilstand, tre år efter krigen brød ud.
Landet er nu opdelt i Nord- og Sydkorea,
så vi kan ikke rejse til Hwanghae-provinsen fra Seoul.
Undskyld,
jeg fortæller så triste nyheder.
Nej.
Det er fint.
Der var mange triste dage...
...men nu ved jeg...
...at det hele var min skæbne.
Ligesom du endte her.
Okay.
Lad os tale om det først.
Ellers vil vi ikke kunne tale.
Alle nyhederne er sande.
Hun er kvinden, jeg elsker.
Jeg støtter hende...
...i alt, hun gør.
De er altid så ærlig, Deres Majestæt.
Selv i øjeblikke som dette.
Den kvinde har en kriminel fortid.
Vil De føre hele landet bag lyset?
Jeg beder ikke om din støtte.
Nej.
Det er ikke det.
Jeg kunne lide at være ved siden af Dem.
Det var der, jeg kunne se Dem bedst.
Men De siger, jeg ikke hører til der.
Hvad gør jeg så nu?
Kan jeg se Dem bedre...
...hvis jeg er i opposition mod Dem?
Stop, premierminister Koo.
-Går du mere over stregen... -Jeg...
...startede fra bunden...
...og arbejdede mig hele vejen op mod kongen.
Men siden De altid har haft det hele...
...er kærlighed alt, der rører Dem.
Hvad vil mit hjerte slå for nu, Deres Majestæt?
Det bliver ikke for kærlighed og loyalitet.
Jeg må ikke være kommet mig helt.
Jeg går nu.
Vi ses til referatet.
Kontakt Nationalt Kriminalteknisk Center og spørg, om obduktionsresultatet...
...på forræderen Kim Gi-hwan.
Siden dit id-kort faldt i hænderne på Hans Majestæt...
...har du været den, der ledte ham til sin skæbne.
Vær sød...
...at passe godt på Hans Majestæt.
Vi mødes igen.
Ja.
Vi mødtes på Gwanghwamun, ikke?
Jeg så dig købe sko.
Frk. Koo Eun-a.
Åh, undskyld.
Ingen i dette land har før forvekslet mig med en anden.
Jeg talte om, da vi mødtes ved KU-bygningen.
Du burde da vide, hvem premierminister Koo Seo-ryeong er,
hvis du vil bo her, ikke?
Ægteskabstilbuddet rystede hele nationen.
Hvad lavede du før og efter, du mødte mig?
Du har sikkert ikke kun købt sko.
Stop med at være kæphøj, og flyt dig.
Du kan ikke stoppe mig.
Du gik selv herind, og det var dig, der stoppede.
Føles dit hjerte tungt?
Så tung kan skyldfølelse være.
Vil du vide, hvad jeg lavede?
Selvfølgelig købte jeg ikke bare sko.
Den dag vi mødtes i KU-bygningen.
Okay. Jeg tager derhen med det samme.
Undskyld, men du bør gå i seng først.
Retsmedicineren fandt mærket på Kim Gi-hwans lig.
Jeg må undersøge det.
Ved du, at Koo Seo-ryeong også har det mærke?
Så du det også?
Jeg mødte hende på gangen.
Hun har også været i en anden verden.
Jeg har set i min verden, og jeg har lige fået det bekræftet.
Det var derfor, hun holdt mig nede.
For at sætte sig i oppositionen med Lee Lim.
Men hun ved, at jeg har afsløret hende nu.
Er det okay?
Kriminelle agerer hensynsløst, når de er trængt op i en krog.
Perfekt.
Hvis jeg også agerer uforsvarligt...
...kan ingen slå mig.
Overlad det til mig, og få noget hvile.
-Jeg vil sammen med dig, men... -Jeg ved det.
Det bliver ikke kønt, hvis jeg bliver afsløret.
Jeg skynder mig, men jeg er nok først tilbage i morgen tidlig.
Jeg kommer tilbage med Eun-sup.
NKC NATIONALT KRIMINALTEKNISK CENTER
Deres Majestæt.
KIM JU-HYEON KRIMINALTEKNISK LÆGECENTER
NAVN: KIM GI-HWAN
Som De kan se, er der et ar, der ligner et brandsår
på venstre side af brystet.
Sagde du...
...at du har set sådan et før?
Ja.
Ingen har troet på mig før nu.
Jeg har arbejdet her i 11 år, og jeg har set tre lig med samme ar.
Og alle på regnfulde dage som i dag.
Men det mærkelige er, at de alle tre
havde siddet i fængsel for at myrde en nær slægtning.
Dem, der dræber deres dobbeltgængere
og krydsede verdenerne, bliver nemt opdaget af deres familier.
Undersøg venligst, om der er andre sager som denne.
-Jeg må finde svaret på noget. -Ja, Deres Majestæt.
Hvad er det?
Er det et tilskud?
Slip det.
Nemlig.
Vil du høre en hemmelighed, inden du dør?
Hans Majestæt kommer snart.
Jeg undersøger sikkerheden.
Han gjorde det sådan her.
Det smukke land Med floder og bjerge
Blev valgt af Dangun
Han skabte en nation Til gavn for mennesket
Der er generationer af store folk, yo!
Kong Dongmyeong grundlagde Goguryeo Kong Onjo, Baekje
Og Hyeokgeose, kom fra et æg
Gwanggaeto den Store red over Manju
Sillas general Isabu
Ja, Deres Majestæt. Jeg bliver udskrevet i morgen!
Jeg får en god nats søvn, og vi ses i morgen.
Dø.
Den sang handler om de 100 store folk i Korea.
Men det er faktisk ikke 100.
Godt arbejde.
Og tak igen.
Du åbner bildøren for mig næste gang.
Klarer kongedømmet sig uden mig?
Hvornår skal Tae-eul og jeg af sted?
I morgen ved solopgang.
Det var på tide, hun sagde, hun ville af sted.
Det må virkelig styrte ned udenfor.
Er du okay?
Har du ikke et ar, der brænder eller gør ondt?
Jeg er stadig i 20'erne.
Hvorfor skulle jeg have ondt, når det regner?
Så du og Tae-eul har det ikke, men det har jeg.
Hvad har du?
Mærket, der indikerer, at ens modpart ikke lever mere.
Hvad er...
...disse ar?
Direktør Choe står til en benådning.
Han løslades på Gyeongchip.
Okay.
Skaf en tid til lægen.
En hudspecialist.
Vent, nej.
En psykolog?
Var De ikke hos lægen på Deres ferie?
Premierminister.
Vil De ikke fortælle, hvad De lavede på din ferie?
Jeg kan lide dig bedre, end jeg troede.
Informationen sætter dig i fare.
EOSU BOGHANDEL
De ligner ham på en prik, så De er bestemt ikke...
...Lee Lims skjulte søn.
De ser ud som i lærebøgerne.
Hvem er De?
Sendte De mig dette?
AMERIKAS PRÆSIDENT TRUMP BESØGER NORDKOREA
Dine forældre respekterede mig i det mindste.
De frygtede mig, lyttede til mig og bøjede sig i støvet.
Så De er Lee Lim, og ikke en skjult søn?
Du har mange spørgsmål, så du får hurtige svar.
Så ville De være 70 år gammel. Hvordan kan De holde det udseende?
Og præsident Trump fra Amerika?
Hvad er det?
Hvem er den kvinde, der ligner mig?
Hvad skal jeg svare på først?
Som du kan se, er jeg ikke død.
Den kvinde er dig i en anden verden.
Hendes fingeraftryk, dna, udseende og fødselsdato er de samme som dine.
Der er en parallel verden kaldet Republikken Korea.
Bliver jeg afpresset lige nu?
Hvis mit svar er forkert...
...vil den kvinde så erstatte mig?
Jeg har mødt tusindvis af mennesker...
...men du er den første, der kender det næste skridt, før jeg har fortalt det.
Hvad vil du gøre?
Vil du besvare mit spørgsmål?
Mændene i kongefamilien ved, hvordan de får mig til at le.
De skal først bevise Deres evne.
Før mig til det sted.
Den anden verden.
Til Republikken Korea.
Det var Dem, der valgte...
...hvor jeg skulle gå hen i disse hæle, Deres Majestæt.
Vil min gæst...
...virkelig ud?
Ja, hun bad om en vagt med en stor statur,
så hun fik Gardens bedste rekrut, Jang Mi-reuk.
De fik en telefon med sig.
Du ligner virkelig Jangmi.
Jeg hører, du er den bedste rekrut i den Kongelige Garde.
Ja, det er jeg.
Undskyld, men hvordan kender du mit kaldenavn?
Virkelig?
Hedder du Jang Michael?
Jeg hedder Jang Mi-reuk.
Selv jeres navne er ens.
Det er godt at møde dig.
Jeg må lede efter et bestemt sted.
En snack- eller brødfabrik, som ligger omkring en times kørsel
fra denne saltmine her.
Det må ikke bygges nyt i området,
så der er ingen fabrikker.
Det er bare en skov.
Virkelig?
Jeg kom til bevidsthed, mens jeg blev slæbt væk,
og jeg kunne lugte noget sødt såsom candyfloss.
Lugtede der af candyfloss, har du fundet det rette sted.
Området er fuldt af kaneltræer.
Kaneltræer?
Ja, kun to træer er nok til at sprede en sød duft.
Det må være der. Lad os tage derhen.
Hvad er nummeret?
Hun kunne følge mig. Hvorfor skulle...
Hun sagde, De nok havde travlt...
...så hun tog derhen alene.
Lad os begynde med det hastende.
Der er meget, der haster, så lad os ordne det kritiske først.
Hvornår skal I giftes?
Nationen summer af snak om dronningen.
Vi må hellere lave en officiel udmelding.
Skal vi gøre det eller vente?
Lad os udskyde det for nu.
Hun har stadig ikke givet et klart svar.
Er det ikke hårdt?
Virkelig?
Det haster at stoppe premierminister Koo.
Du bør tage til fængslet
og bede KU-Groups direktør Choe om at sende en repræsentant
i dag.
Bed ham om at træffe et valg
mellem firmaet og hans ekskone.
Fortæl, at repræsentanten ikke skal komme to gange.
Ja, Deres Majestæt.
Hvor er hofdame Noh?
Jeg har ikke set hende.
Hun er her.
Når du ikke hos mig, skyldes det enten...
...en talisman eller en hændelse i paladset.
Ja, Deres Majestæt. Det er det sidste.
Jeg har fanget en spion.
Og jeg fik nye høns under processen.
Brugte nogen gift?
Spionen var en hofdame ved navn Park Suk-jin.
Jeg hørte, at hun havde besøgt forrædernes boghandel.
Hun kom ud af boghandlen og brændte det billede.
Da jeg afslørede hendes identitet, begyndte hun at bløde ud af munden.
Så det var hans forældre, der blev brugt.
Jeg skylder ham stadig penge for måltidet.
Hvad med hende? Er hun i kritisk tilstand?
Nej, hun er ved bevidsthed nu.
Men hun bad om at tale med Dem.
Du bad om at se mig?
Du har snydt mig længe.
Jeg så Dem, Deres Majestæt.
Jeg så Dem...
...med min søn, Kang Sin-jae.
Det var det sidste billede, Lee Lim gav mig.
Og med det...
...fik jeg giften.
Du er ikke færdig endnu.
Dette er det sidste billede, du modtager.
Så jeg satsede.
Jeg drak giften...
...i stedet for at forgifte Dem.
Hvis jeg døde, ville jeg betale for mine synder...
...og hvis jeg overlevede...
...skulle vi tale sammen.
Det er skamløst af mig...
...men jeg beder Dem om at beslutte...
...min søns skæbne.
Han har ikke gjort noget galt.
Jeg beder Dem.
Vær sød at beskytte min søn, Deres Majestæt.
Svigerfar, Yu Heung-ik, 510727.
Svigermor, Choe Ok-seon, 530305.
Ægtemand, Yu Hyeon-jun, 770614.
Svigerinde, Yu Hyeon-seo, 791112.
Deres baby må være den heldigste baby i det coreanske kongedømme.
De er arving til en formue, og Deres mand er direktør.
Det ved jeg.
Svigerfar, Yu Heung-ik, 510727.
Svigermor, Choe Ok-seon, 530305.
Hvad?
Hvad laver jeg her?
Min skat, hæng på.
Gør det ikke.
Hvad skete der?
Hvorfor er jeg sådan et sted?
Hvad? Er der noget i haven?
Hvad er der med dig i dag?
Holder du øje med en klub?
Var du på vej ud eller ind?
Har du spist? Hvis ikke, så lad os spise.
Jeong-huns mor har lavet hjemmelavet sojabønnepuré.
Hjemmelavet sojabønnepuré er det bedste.
Suppen er fantastisk.
Hvad er det for et blik?
Klager du over din mad?
Se ikke sådan ud.
Jeg har lavet ret fine mellemretter i dag.
Far.
Hvad?
Er jeg en sød datter?
Selvfølgelig.
Du er sød en gang om måneden.
Den 29. Når du får din løn.
Der er en uge tilbage.
Sæt tallerkenerne i vasken, når du har spist. Jeg går nu.
Det er Tvillingerne.
Det er noget møg.
Hvorfor er De her igen?
Jeg har ingen steder at være.
Du holder øje med mig døgnet rundt.
Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg plejede at arbejde der...
...da jeg fik Ji-hun.
Jeg skriger.
Skal jeg få folk til at komme herover?
Frk. Min!
Hvem er du?
Frk. Min, kan du ikke genkende mig?
Jeg er Ji-huns mor.
Du godeste. Ja.
Det er så dejligt at løbe ind i dig her.
Du godeste.
Det ser ud til, at du kom godt ud af det.
Hvordan har du det?
Bor du stadig i det hus?
Du har vist ikke hørt nyheden.
Vi flyttede, da Sin-jae gik i mellemskolen.
For at være ærlig...
...er jeg husholderske i kvarteret.
Frk. Min, lad os spise sammen.
Et måltid?
Vi løb ind i hinanden ved et tilfælde. Vi bør tale lidt.
Frk. Min, sæt dig ind.
Ja, okay...
Det er fantastisk...
...at vi løb ind i hinanden der.
Kan du huske Jong-huns familie? Bankdirektøren.
Jeg arbejder der.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne,
men jeg har truffet et godt valg.
Jeg hjælper også Sin-jae.
Hospitalsgebyrerne må være overvældende.
Hvad?
Nej. Sin-jae vågnede. Han er rask nu.
Det har du vel ikke hørt.
Genvandt han bevidstheden?
Ja. Et år efter ulykken. Det var et mirakel!
Vi flyttede, fordi min mands firma gik konkurs.
Se.
Sin-jae blev betjent.
Ingen vil tro mig, hvis jeg siger, at han var indlagt.
Ji-hun og Sin-jae var på samme alder, ikke?
Hvordan har Ji-hun det?
Frk. Min.
Det var så dejligt at se dig i dag.
Jeg har tænkt på dig nogle gange.
Du var virkelig sød ved mig...
...så jeg var taknemmelig.
Her.
Køb dig selv noget lækkert.
Du godeste.
Jeg smutter nu.
Du godeste. Vent.
Vent!
Du godeste.
Vent!
Hvad har hun...
Du godeste.
Hvilken etage?
Samme etage.
Den idiot.
Du sagde, I snart var her, for længe siden.
Men du er her ikke.
Skynd jer!
Bær hende på ryggen.
Vagterne skal vente her.
Undskyld, Deres Majestæt.
Jeg var bekymret.
Jeg hører, dig og en vagt var et sted.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg havde ikke muligheden for det.
Mandens telefon ringede tusind gange.
Jeg tog en vagt med, så du ikke skulle bekymre dig.
Men lad os tage et sted hen, hvor vi er alene.
Jeg har noget at fortælle.
Jeg tror, jeg har fundet Lee Lims bambusskov.
Jeg huskede noget om den dag,
og jeg fandt skoven, hvor jeg vågnede.
Jangmi fra denne verden vil lede efter en bambusskov i nærheden.
Hvis vi finder den, skal vi bare holde øje der.
Hvad er der?
Tager jeg fejl?
Så snart den port åbner...
...stopper tiden.
Og den stopper...
...i længere tid, hver gang den åbner.
Nu stopper tiden i over en time.
Så hvis du har mænd i nærheden, vil de være i fare.
For kun Lee Lim kan bevæge sig.
Ja.
Det har du vel tænkt på.
Stopper tiden virkelig så længe?
Så vil du være alene i den tid.
Du var hos mig...
...et par gange, da det skete.
Er der noget...
...vi kan gøre?
Jeg tror, tiden stopper, fordi Manpasikjeok'en er gået itu.
Kun halvdelen af dens magt bliver brugt, så dimensionerne falder fra hinanden.
Måske...
...hvis den er hel igen...
...bliver tingene bedre.
Hvordan bliver den hel igen?
Det sker nok på en af følgende måder.
Du tager Lee Lims stykke...
...eller han tager dit.
Eller hvis jeg stopper Lee Lim, før han tager min del af Manpasikjeok'en.
Men det er i fortiden.
Hvis der findes en tidsakse derinde, ligesom rumaksen,
så er det muligt.
Det forklarer, hvordan jeg fik dit id-kort for 25 år siden.
Eksisterer den?
Jeg er ikke sikker endnu.
Jeg har redet tværs over stedet...
...men jeg nåede ikke kanten, uanset hvor længe jeg red.
Men jeg er sikker på en ting. Jeg kastede en mønt op i luften...
...og den blev deroppe.
Dine frø faldt til jorden derinde.
Jeg tror, levende ting falder til jorden.
Virkelig?
Jeg har købt flere blomsterfrø i dag.
MAGISK LILJE
Tror du virkelig...
...blomsterne vil blomstre der?
Jeg ved, hvad du er bekymret for.
Hvis Manpasikjeok'en bliver hel,
kan porten lukke for evigt.
Ikke?
Dette er regel 10 ud af de 17.
Bliv ikke bange på forhånd.
Det er ikke sket endnu.
Du har ret.
Men det er regel 9 ud af de 17.
Er det den niende?
Du siger det, som om du har fulgt de første otte regler.
I denne situation bør du bare give mig et klap...
Lige meget. Vi ses ved daggry.
Garder, træd frem.
Vi bør se daggry sammen.
Hvem siger sådan for at blive hos sin kæreste?
Hvad skulle jeg sige?
Sig det med oprigtighed.
Jeg sagde det vel med noget andet.
Hvad sagde du med?
Med utålmodighed.
Utroligt.
Tag din egen med næste gang.
Du er så nærig.
Pokkers.
Unger!
I må ikke ryge her.
Hvordan kan I gøre sådan en forfærdelig ting ved højlys dag?
Skal vi så ryge et andet sted?
Når en voksen siger det, skal man stoppe.
Ellers tvinger jeg jer.
Kom bare an.
Jeg kan se på jeres ansigter, at I bliver forbrydere eller betjente.
Her, tag dem her.
MANGE BETJENTE HAR TRÆNET I HELTENES TAEKWONDOCENTER
-Vær ikke fjollet. Du lyver. -Han lyver ikke.
Har du allerede fri?
Far.
Jeg blev næsten dræbt denne gang.
Du var bekymret, da jeg ikke kom hjem, ikke?
Men du var hjemme hver dag.
Og du skrev ofte.
Er du fuld?
Hvad? Hvad er der?
Giv mig din telefon.
Hvorfor?
Hvad sker der?
Gav Lee Gon dig ingen penge?
Hvorfor nasser du på en embedsmand?
Dette har jeg lært af kommissær Jeong.
Det smager virkelig godt.
Men...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Hvem er Kang Hyeon-min?
Må man drikke, når man er blevet skudt?
Jeg bliver såret, når jeg beskytter folk, og omvendt.
Du er så kæphøj.
Sådan bør man kæmpe hver kamp.
Og du har stadig ikke svaret.
Hed du Kang Hyeon-min i det coreanske kongedømme?
Ja, det tror jeg.
Vil du slå det op for mig?
Er der andet, du vil vide?
Eller noget, du vil finde?
Som din mor.
Hvem som helst.
Min mor eller mine søskende.
-Var det derfor, du ville se mig? -Fortæl hende det.
Du har følelser for kommissær Jeong.
Jeg ved, du er klar over det.
Derfor blev du skudt.
Jeg skyder dig også næste gang.
Hans Majestæt og kommissær Jeong kan ikke være sammen.
Verdenerne ligner ikke hinanden.
Derfor skal du holde mund.
Der findes folk i samme verden, der heller ikke hører sammen.
Hvis du går, bekræfter du det.
Ja, det er sandt.
Hvad laver du her, når du har ferie?
Hvorfor tager du ikke din telefon? Hvad har du lavet?
Hvordan er du kommet hertil?
Er du okay? Er du syg?
Hvad gjorde du lige...
Det er min far. Øjeblik.
Sin-jae!
Der er du.
Min mobiltelefon er her i nærheden.
Tae-eul.
Har du...
Du så hende, ikke?
Mig. Jeg mener min modpart.
Mødte du hende?
Er du lige kommet?
Ja.
Er det sandt? Ligner hun mig på en prik?
Hun har endda min mobiltelefon.
Hun må også have dit id-kort. Hun ansøgte om ferie.
Tag hen på stationen, og annullér din ferie.
Så det er der, id-kortet er.
Tager hun den?
Du ved, hvem jeg er, ikke?
Selvfølgelig.
Kommissær Jeong Tae-eul.
Hvor er du nu? Vi bør se hinanden.
Du kom for at se mig.
Det bør du ikke sige.
Hvis du ser mig nu, dør du.
Vær glad for, at du ikke løb ind i mig.
Hvis du rører nogen, jeg kender...
Hvis jeg havde planlagt det, havde jeg gjort det, mens du var væk.
Jeg kom for at se dig. Vi ses snart.
Tak for telefonen.
Nummeret, du har ringet til, er i øjeblikket...
Så det er mig, du er ude efter.
Selv hendes stemme var den samme som min.
Har du haft det godt?
Har du spist godt?
Skete der ikke noget?
Løb du ind i premierminister Koo?
Hvordan vidste De det?
Hun havde de samme ar...
...som jeg har på min skulder.
Men tænk ikke på hende.
Hun kan aldrig tage hen, hvor hun vil.
Jeg holder hende kun nede, men hun føler, at hun har mistet sine vinger.
Der er gået seks år, Deres Majestæt.
Har De haft det godt?
Jeg husker dig.
Vi mødtes på den tidligere premierministers kontor.
Du er her i dag som direktør Choes repræsentant.
Folk kalder mig lobbyist, men jeg kalder mig selv for arbejdsmand.
Jeg får snavs på mine hænder, så folk på rangstigen
ikke får beskidte hænder.
Og det kan De bruge mig til denne gang.
Skal jeg?
Fortæl om direktør Choes beslutning.
Direktør Choe sætter altid sit firma først.
Han gav masser af hustrubidrag til sin ekskone.
Det er direktør Choes svar.
Det er forræderi, Deres Majestæt.
Jeg forventede det, men KU har det hele.
Det mest chokerende er, at beviserne...
...kom fra hendes private bolig.
De bør øge sikkerheden i paladset.
Deres stemme bliver også optaget ofte.
De sagde, De aldrig kunne stå i gæld til hende.
Jeg kendte hende vist ikke så godt.
Breaking news.
SBC har lige modtaget en optagelse af KU-gruppens direktør,
Choe Min-heon og hans ekskone,
Premierminister Koo Seo-ryeong.
Lad os høre filen først.
Find dem, der deltog i forræderiet for 25 år siden.
Hvis der går rygter om, at jeg vil fange forræderne...
...er jeg færdig.
Alle videoer af gerningsstedet er væk.
Selv fra udenlandske servere.
Kan KU finde dem?
Kan I rent faktisk sådan noget?
KU-DIREKTØREN REDDER FIRMAET VED AT AFSLØRE SIN EKSKONE
Det kan De ikke, vicepremierminister. Lad mig tale med hende først!
Premierminister Koo, De skal stoppe alle pligter fra nu af.
Mens De er fritaget fra pligterne,
vil jeg arbejde i Deres sted som vicepremierminister.
Aflevér Deres arbejdstelefon.
Og læg Deres ejendele i kassen.
Hvem gav ordren?
KU? Eller oppositionspartiet?
Det kongelige hof?
Var I alle så tætte?
-Giv mig den. -Det er fint.
Jeg har intet på mig.
Her.
Jeg har kun brug for dem.
Kommer du ikke?
Min plads er altid her.
Mænd taler altid om at være loyale...
...men du er latterlig.
Hvem har gennemgået min private bolig? Og hvornår?
De har talt over Dem.
Det bør være Dem...
...der ordner det igen.
Fint.
Bliv her, så længe du vil.
Jeg har aldrig holdt mig til ét sted.
Jeg svævede altid højere.
Kom så.
Vil du også ignorere mig?
Nej. Lad os gå.
Premierminister Koo trængte ind i paladset.
Du kan selv spørge hende hvordan. Jeg vil ikke tale om det.
Dette sted har den bedste mad.
Hvordan vidste De forresten, at jeg var her?
Har De hentet en sporingsapp på Eun-sups telefon?
Nej, Eun-sup hentede den på min.
Fandt hans søskende ud af, du ikke var ham?
Selvfølgelig ikke.
Eun-bi.
Vidste du, at Eun-sup har et kørekort?
Den fyr er ikke min bror.
Ja, ikke? Det er mærkeligt, ikke?
Selvfølgelig ville du opdage det.
Eun-bi, hør her.
Eun-sup!
Mine små hvalpe! Hej!
Hun sagde lige, det ikke var ham.
Eun-bi!
Du sagde lige, han ikke var din bror.
Ham her er.
Hvad mener du?
Hvorfor er han...
Det føles, som om han er.
Na-ri, du har vist virkelig savnet mig.
Jeg har virkelig savnet dig!
Så du mig ikke i går?
Hvad laver I? Der er børn, der ser på.
Alle grunde til ikke at bytte plads med ham er her.
Kom her!
Hvem...
...ville turde...
...at stjæle en betjents telefon?
Er den stjålet? Abonnementet er lige blevet opsagt.
Opsagt?
Ja, der står, at du selv har opsagt det.
Det betyder, jeg ikke engang kan bruge min telefon nu.
Så smutter jeg.
Jeg skal have en ny telefon.
Op med humøret.
04D 7283
Jeg troede, det var Na-ri.
Hvad? Savner du mig allerede?
Jeg skulle åbne døren for dig.
Seriøst?
Hvor er Yeong? Bed ham om at køre dig.
Dette er Republikken Korea.
Jeg ville købe firmaet til dig,
men jeg har intet id i Republikken Korea.
Så jeg har købt den til dig.
Du kan selv køre den,
da det er din.
Hvad siger du?
Er det min bil?
Yeong har et kørekort nu.
Jeg takker dig...
...oprigtigt for din tjeneste.
Fedest.
Er det virkeligt?
Men...
Jeg har intet at give dig til gengæld.
Dette er fint.
Jeg tænkte på, hvad det var, siden du altid har det med.
Hvis du havde sagt det, havde jeg taget hele kassen med.
Det øger ens udholdenhed.
Jeg ser frem til det.
Jeg vil gerne blive og se dig køre, men jeg må gå nu.
Pas godt på bilen.
Farvel.
Han ser så sej ud, selv når han rejser.
Javel, hr. konge!
Far, jeg kommer sent hjem i dag, så sørg for at låse døren.
Åbn den ikke for nogen.
Især ikke for folk, du kender.
Skal du arbejde på en søndag?
Ja.
Din telefon ligger på bordet, så ring, hvis der sker noget.
Jeg ringer, hvis jeg vil.
Spis op.
Mange tak.
Hesteejeren kom. Det er længe siden.
Så jeg bad ham spise med.
Gå. Du sagde, du skulle gå.
Tja, det er...
Er det ikke svinekødet, jeg købte?
Du har boet i mit hus i 30 år!
Hvad har du i ansigtet? Din hud stråler.
Har du fået en kæreste?
Vær ikke fjollet.
Det er mit bare ansigt...
Ja.
-Hvad? -Jeg har en kæreste.
Han er her.
Hvad?
Afsløringen skulle være sød og følelsesladet,
men det er vist for sent nu.
Men pointen er den samme.
Jeg kan godt lide din datter.
Jeg er Lee Gon.
Godt at møde dig.
Jeg er bare så overrasket...
Jøsses, far.
Kødet er færdigt.
Ja, det er det.
Det er varmt, så kødet er færdigt.
Sæt dig ned igen.
Spis op. Nyd maden.
Værsgo.
Du elsker at pakke ting ind.
Er det fra min verden?
Det smager som kimchien på paladset.
Forresten...
Jeg har villet spørge...
Hvem er du egentlig?
Far.
Kan du ikke se det?
Man kan se det ved at se på hans ansigt.
Han er en god fyr.
Din far var ret chokeret.
Han har gjort så meget for at opdrage dig, men du ser en fyr uden identitet.
Jeg overvejede at se dig i aften.
Jeg vidste ikke, du ville komme.
Jeg må se, hvor Koo Seo-ryeong tog hen.
Jeg troede, jeg kunne tage af sted uden at sige farvel.
Tager du af sted i dag?
Lige nu?
Skal jeg blive?
Skal jeg blive...
...bare for i dag?
Hvis jeg stopper dig, bliver du så?
Er du oprigtig?
Vi ses, når jeg har fri.
Jeg købte den for længe siden.
Jeg købte den og tænkte,
at jeg vil bruge det til at forhindre dig i at gå.
Jeg har lige købt noget, der var mørkt og almindeligt.
Som folk ikke kan genkende dig i.
Du havde ikke almindeligt tøj.
Det er ikke almindeligt, hvis jeg har den på.
Tak. Den vil klæde mig godt.
Den bør ikke klæde dig.
Jeg sagde, det var umuligt.
Men den her...
Jeg tror, jeg har set den før.
Ja, det var det, jeg gik efter.
Tag den på. Vi ses senere. Og tag den, når jeg ringer.
AFDELINGEN FOR VOLDSKRIMINALITET PATRULJE 3
Sin-jae, jeg må bede dig om en tjeneste.
Kan du hjælpe mig?
Vil du finde hende?
Hun kommer til mig før eller siden. Men der er vigtigere ting.
Frk. Koo Eun-a.
Hun har ikke været hjemme i over fire dage.
Derfor skal vi finde hende.
Koo Seo-ryeong ville ikke have besøgt hende her.
Hvis hun gjorde, havde hun ikke gjort noget.
Det handler om fingeraftrykkene.
Det er Kang Sin-jae.
Hej, Jangmi.
Ja.
Okay. Mange tak.
Jeg tager snart derover.
Koo Eun-a...
...blev meldt savnet i dag.
Vi har resultatet fra fingeraftrykkene.
Han har en kriminel fortid.
Han fik tre år for at røve et plejehjem for 19 år siden,
og det plejehjem var Yangsun plejecenter.
Der døde Lee Seong-jae.
Lee Lims modpart.
Hvis Koo Seo-ryeong kom her med Lee Lim,
og hvis Koo Eun-a er død og ikke bare er forsvundet...
Så er hun på Yangsun plejecenter.
Du kender denne person, ikke?
Nej, det gør jeg ikke.
Må jeg se mig omkring?
Nej. Har du en kendelse?
Nej. Du kan bare anmelde mig.
Hvorfor kræver alle de værelser id-kort?
Det er det, ikke?
HOVEDNØGLE
Jeg låner dette. Tag de lige etager.
-Jeg tager de ulige. -Okay.
Har du ingen hængepartier her?
Nej.
Min plan var at komme og gå uopdaget.
Hvad er det?
Jeg måtte ikke tiltrække nogens opmærksomhed i denne verden.
Deres Majestæt.
Vil De have en drink med mig?
En drink?
Har du noget på hjerte?
Jeg er snart tilbage.
Der er ingen Soju i køleskabet.
Kommissær Jeong viste mig det, og det var godt.
Han har ikke gjort noget galt.
Jeg beder Dem.
TAE-EULS SÅKALDTE BROR
Nummeret, du har ringet til, er i øjeblikket...
Alt er sort.
Hvad? Har du glemt nøglen?
Jeg troede ikke, du kom så tidligt.
Har du pjækket fra arbejde?
Det er en af mine evner.
Må jeg komme ind?
MÅ DU HVILE I FRED
UDSTILLING AF RELIKVIER FRA DET COREANSKE KONGEDØMME
Hvad med Jo Yeong? Det bliver dejligt at drikke sammen.
Jeg søgte på, hvordan man kan dyrke en magisk lilje.
DYRK EN MAGISK LILJE
Jeg ville dyrke dem.
Men der står, at det er svært.
Ved du, hvad blomsten symboliserer?
"Håbløs kærlighed."
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg troede ikke, jeg kunne narres...
...men det ansigt er vist min eneste svaghed.
Hvad mener du?
Du har et frygtsomt blik.
Noget Tae-eul ikke har.
Du er ikke...
...Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Du må være Luna.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Så det var det, der skete.
Han var høj...
Han var dygtig med en pistol...
...og kendte Cheonjongoens opbygning...
Han vidste, hvem fjenden var.
Han kæmpede på livet løs for mig.
Ham, der reddede mig...
Ham, der reddede dig, var dig selv.
Det var mig.
Så det er sådan...
...det hele hænger sammen.
Tekster af: Niels Kærsgaard Andersen