EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 13
Was ist aus diesem Krieg geworden?
Der Krieg, der im Juni 1950 ausbrach.
Woher wissen Sie
von dem Krieg?
Was Sie denken, ist richtig.
Es geschah während der Morgendämmerung.
Die Kanonen tosten wie Donner,
und die Hölle brach los.
Nach dem Tod
meiner Eltern und Geschwister wusste ich nicht mehr weiter.
Dann kam ein Mann zu mir
und fragte mich, ob ich in eine Welt ohne Krieg gehen wolle.
Ich verließ meine Heimatstadt nur mit diesem Buch
und wusste nicht, ob ich je zurückkehren könnte.
Dieser Mann war
der Opa seiner Majestät, König Haejong.
Was geschah
mit dieser Welt danach?
Drei Jahre nach Ausbruch des Krieges gab es einen Waffenstillstand.
Das Land ist nun in Nordkorea und Südkorea geteilt,
wir können von Seoul nicht in die Hwanghae-Provinz.
Es tut mir leid,
so etwas Trauriges sagen zu müssen.
Nein.
Es ist ok.
Es gab viele traurige Tage,
aber nun weiß ich,
dass das alles mein Schicksal war.
So wie Sie hier gelandet sind.
Gut.
Reden wir zuerst darüber.
Bevor wir gar nicht reden können.
Die Nachrichten sind wahr.
Sie ist die Frau, die ich liebe.
Ich unterstütze sie
bei jedem Schritt, in jeder Sekunde.
Sie sind immer so ehrlich, Eure Majestät.
Selbst in solchen Momenten.
Diese Frau hat Vorstrafen.
Wollen Sie das ganze Land enttäuschen?
Ich bitte Sie nicht um Ihre Unterstützung.
Nein.
Das ist es nicht.
Ich stand gerne an Ihrer Seite.
Dort konnte ich Sie am besten sehen.
Aber Sie sagen, dort gehöre ich nicht hin.
Was soll ich tun?
Werde ich Sie auf der Gegenseite
besser sehen?
Stopp, Premierministerin Koo.
-Sie gehen zu weit. -Ich...
...habe mich von ganz unten
bis nach oben zum König gekämpft.
Aber da Sie immer alles hatten,
bewegt Sie nur die Liebe.
Wofür soll mein Herz nun schlagen, Eure Majestät?
Wohl nicht für Ehrlichkeit und Loyalität.
Ich habe mich noch nicht ganz erholt.
Ich gehe dann mal.
Wir sehen uns zum Staatsbericht.
Fragen Sie die Gerichtsmedizin nach den Autopsieergebnissen
von Kim Gi-hwan.
Seitdem Ihre Dienstmarke Seiner Majestät in die Hände fiel,
haben Sie ihn zu seinem Schicksal geführt.
Bitte passen Sie
gut auf Seine Majestät auf.
Wir treffen uns wieder.
Richtig.
Wir trafen uns an der Gwanghwamun-Kreuzung, oder?
Ich sah Sie Schuhe kaufen.
Fr. Koo Eun-a.
Oh, tut mir leid.
Bislang hat mich hier niemand mit jemandem verwechselt.
Ich meinte vor dem KU-Gebäude.
Sollten Sie die Premierministerin Koo Seo-ryeong nicht kennen,
wenn Sie hier leben wollen?
Ihr Heiratsantrag hat die Nation erschüttert.
Was taten Sie bevor und nachdem Sie mich trafen?
Sie kauften nicht nur Schuhe.
Seien Sie nicht so arrogant und machen Sie Platz.
Sie halten mich nicht auf.
Sie kamen von alleine und blieben stehen.
Ihr Herz ist schwer, oder?
So schwer kann Schuld sein.
Wollen Sie wissen, was ich getan habe?
Natürlich kaufte ich nicht nur Schuhe.
Ich meine natürlich den Tag vor dem KU-Gebäude.
Ok. Ich komme sofort.
Tut mir leid, du solltest ins Bett.
Der Rechtsmediziner hat das Mal auf Kim Gi-hwans Körper gefunden.
Ich muss es mir ansehen.
Wusstest du, dass Koo Seo-ryeong das Mal auch hat?
Hast du es auch gesehen?
Ich traf sie im Flur.
Sie hat auch die Welten gewechselt.
Ich sah sie bereits in meiner Welt, und nun habe ich Gewissheit.
Deshalb hat sie das mit mir gemacht.
Um sich zu Lee Lim auf die Gegenseite zu stellen.
Aber sie weiß, dass ich es herausgefunden habe.
Wird es gut gehen?
Kriminelle handeln unter Druck leichtsinnig.
Das wäre toll.
Wenn ich auch leichtsinnig handle,
kann mich keiner schlagen.
Überlass das mir und ruh dich aus.
-Ich will bei dir sein, aber... -Ja.
Nichts Gutes passiert, wenn ich auffliege.
Ich beeile mich, aber wahrscheinlich komme ich morgen früh zurück.
Ich komme mit Eun-sup zurück.
LANDESINSTITUT FÜR GERICHTSMEDIZIN
Eure Majestät.
KIM JU-HYEON GERICHTSMEDIZIN
NAME: KIM GI-HWAN
Er hat auf der linken Seite seiner Brust eine Narbe,
die wie eine Verbrennung aussieht.
Sagten Sie, Sie hätten
die Narbe schon mal gesehen?
Ja.
Ehrlich gesagt, hat mir bislang keiner geglaubt.
Ich arbeite seit 11 Jahren hier und habe drei Leichen mit derselben Narbe gesehen.
Und alle an verregneten Tagen wie heute.
Aber seltsam ist, dass alle drei
wegen Elternmord im Gefängnis waren.
Die, die ihre Doppelgänger töteten
und die Welten wechselten, werden leicht von den Familien erwischt.
Bitte sehen Sie nach, ob es weitere solche Fälle gibt.
-Ich brauche eine Antwort. -Ja, Eure Majestät.
Was ist das?
Ist das ein Zusatz?
Loslassen.
Gut so.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten, bevor du stirbst?
Seine Majestät trifft bald ein.
Ich prüfe die Sicherheit.
Er hat so etwas gemacht.
Dieses schöne Land Mit Flüssen und Bergen
Wurde von Dangun erwählt
Er baute eine Nation auf Um der Menschheit zu nutzen
Es gibt Generationen Von großartigen Menschen
König Dongmyeong gründete Goguryeo König Onjo gründete Baekje
Und Hyeokgeose, der aus einem Ei schlüpfte
Gwanggaeto der Große ritt durch Manju
Sillas General Isabu
Ja, Majestät. Morgen werde ich endlich entlassen!
Ich werde gut schlafen, und wir sehen uns morgen.
Stirb.
Der Song handelt von den großen 100 Menschen Koreas.
Es sind nicht 100 Menschen.
Gute Arbeit.
Und danke noch mal.
Nächstes Mal öffnen Sie mir die Autotür.
Kommt das Königreich ohne mich zurecht?
Wann sollen Tae-eul und ich gehen?
Vielleicht morgen früh.
Es wurde Zeit, dass sie sagt, dass sie geht.
Wow, es muss in Strömen regnen.
Ist alles in Ordnung?
Haben Sie keine Brandnarbe oder Schmerzen?
Ich bin noch keine 30.
Ich bin nicht alt. Regen schmerzt nicht.
Tae-eul und Sie haben es nicht, aber ich.
Was haben Sie?
Das Mal derer, die ihren Doppelgänger töteten.
Was sind...
...diese Narben?
Vorsitzender Choe wird begnadigt.
Er wird an Jingzhe entlassen.
Gut.
Machen Sie einen Arzttermin.
Bei einem Hautarzt.
Moment, nein.
Bei einem Psychologen?
Waren Sie im Urlaub nicht beim Arzt?
Premierministerin.
Wollen Sie mir nicht von Ihrem Urlaub erzählen?
Ich mag Sie wohl mehr, als ich dachte.
Fragen Sie nicht, das gefährdet Sie.
EOSU-BUCHHANDLUNG
Sie sehen genau gleich aus, also sind Sie nicht
Lee Lims heimlicher Sohn.
Sie sehen genau wie in den Schulbüchern aus.
Wer sind Sie?
Haben Sie mir das geschickt?
TRUMP BESUCHT NORDKOREA
Ihre Eltern haben mich wenigstens respektiert.
Sie haben mich gefürchtet, hörten auf mich und senkten ihren Kopf.
Also sind Sie Lee Lim und kein heimlicher Sohn?
Sie haben viele Fragen und bekommen sicher schnell Antworten.
Dann wären Sie 70. Wie können Sie da so aussehen?
Und US-Präsident Trump?
Was soll das alles?
Wer ist diese Doppelgängerin?
Was soll ich zuerst beantworten?
Wie Sie sehen, bin ich nicht tot.
Die Frau ist Sie in einer anderen Welt.
Fingerabdrücke, DNA, Aussehen und Geburtsdatum sind genau gleich.
Es gibt eine Parallelwelt namens Republik Korea.
Erpressen Sie mich gerade?
Wenn ich falsch antworte...
...ersetzt mich diese Frau dann?
Ich habe tausende Leute getroffen,
aber Sie sind die erste Person, die von alleine weiß, was passieren wird.
Was werden Sie tun?
Werden Sie meine Frage beantworten?
Die Männer der Königsfamilie wissen, wie man mich zum Lachen bringt.
Erst müssen Sie Ihr Können unter Beweis stellen.
Bringen Sie mich an diesen Ort.
In diese andere Welt.
In die Republik Korea.
Sie haben entschieden,
wohin ich in diesen Schuhen gehen soll, Eure Majestät.
Mein Gast
möchte weggehen?
Ja, sie wollte einen Wächter mit großer Statur.
Ich wählte den besten Nachwuchswächter, Jang Mi-reuk.
Ich gab ihnen ein Geschäftshandy.
Sie sehen genau aus wie Jangmi.
Ich hörte, Sie sind der beste Lehrling der königlichen Garde.
Ja, das bin ich.
Woher kennen Sie denn meinen Spitznamen?
Wirklich?
Sie heißen Jang Michael?
Ich heiße Jang Mi-reuk.
Selbst Ihre Namen klingen ähnlich.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich suche einen gewissen Ort.
Es ist eine Snack- oder Brotfabrik, die etwa eine Stunde Fahrt
von diesem Salzfeld entfernt liegt.
Dieses Gebiet ist nicht so entwickelt,
es gibt keine Fabriken.
Dort gibt es nur Wald.
Wirklich?
Ich kam zu Bewusstsein, als ich weggezerrt wurde.
Ich bin sicher, ich habe etwas Süßes wie Zuckerwatte gerochen.
Wenn es nach Zuckerwatte roch, weiß ich, wo es war.
Das Gebiet ist voller Zimtbäume.
Zimtbäume?
Ja, zwei Bäume reichen, um einen starken, süßen Duft zu verbreiten.
Das muss es sein. Fahren wir hin.
Welche Nummer?
Sie hätte mit mir gehen können.
Sie sagte, Sie sind sicher beschäftigt,
also geht sie alleine.
Erledigen wir erst das Dringende.
Es gibt viele dringende Dinge, also regeln wir das Dringendste.
Wann haben Sie vor zu heiraten?
Das ganze Land rätselt über die Königin.
Wir sollten eine offizielle Verkündung planen.
Oder verschieben wir es?
Verschieben wir es vorerst.
Ich habe noch keine Antwort auf meinen Antrag.
Ist das nicht hart?
Wirklich?
Premierministerin Koo aufzuhalten ist nun wichtiger.
Gehen Sie ins Gefängnis und sagen Sie
dem Vorsitzenden Choe von der KU-Gruppe, er soll noch heute
einen Vertreter schicken.
Er muss sich entscheiden zwischen
seiner Firma und seiner Ex-Frau.
Und der Vertreter soll nicht zweimal kommen.
Ja, Eure Majestät.
Wo ist Hofdame Noh?
Ich habe sie nicht gesehen.
Sie ist hier.
Wenn Sie nicht in Sichtweite sind,
geht es um einen Talisman oder es ist etwas passiert.
Ja, Eure Majestät. Es ist Letzteres.
Ich habe eine Spionin geschnappt.
Und dabei kam ich zu neuen Hühnern.
Jemand hat Gift eingesetzt?
Die Spionin war eine Hofdame namens Park Suk-jin.
Ich hörte, dass sie in der Buchhandlung der Verräter gewesen war.
Sie kam aus der Buchhandlung und verbrannte dieses Bild.
Als ich ihre Identität enthüllte, spuckte sie auf einmal Blut.
Also wurden seine Eltern benutzt.
Ich habe ihm mein Essen noch nicht bezahlt.
Wie geht es ihr? Ist ihr Zustand kritisch?
Nein, sie ist nun bei Bewusstsein.
Aber sie möchte persönlich mit Ihnen sprechen.
Sie wollten mich sehen?
Sie haben mich so lange hintergangen.
Ich habe Sie gesehen, Eure Majestät.
Ich sah Sie
mit meinem Sohn, Kang Sin-jae.
Es war das letzte Foto, das Lee Lim mir gab.
Und mit ihm zusammen
bekam ich das Gift.
Sie haben Ihre Aufgabe noch nicht erfüllt.
Das wird das letzte Foto sein, das Sie erhalten.
Also ging ich ein Risiko ein.
Ich trank das Gift,
statt Sie zu vergiften.
Würde ich sterben, würde ich für meine Sünden bezahlen,
und würde ich leben,
würde ich persönlich mit Ihnen reden.
Es ist schamlos von mir,
aber bitte entscheiden Sie über das Schicksal
meines Sohnes.
Er hat nichts falsch gemacht.
Bitte.
Bitte beschützen Sie meinen Sohn, Eure Majestät.
Schwiegervater, Yu Heung-ik, 510727.
Schwiegermutter, Choe Ok-seon, 530305.
Ehemann, Yu Hyeon-jun, 770614.
Schwägerin, Yu Hyeon-seo, 791112.
Ihr Baby muss das glücklichste im ganzen Königreich Corea sein.
Sie erben ein Vermögen, und Ihr Mann ist Vorsitzender.
Ich weiß.
Schwiegervater, Yu Heung-ik, 510727.
Schwiegermutter, Choe Ok-seon, 530305.
Was?
Was mache ich hier?
Halte durch, mein Kind.
Tu das nicht.
Was ist passiert?
Warum bin ich an so einem Ort?
Was? Ist da etwas im Garten?
Was hast du heute?
Hast du einen Club überwacht?
Kommst du oder gehst du?
Hast du gegessen? Nein? Essen wir was.
Jeong-huns Mutter war sehr großzügig mit dem hausgemachten Sojabohnenbrei.
Hausgemachter Sojabohnenbrei ist am besten.
Die Suppe ist großartig.
Warum schaust du so?
Schmeckt das Essen nicht?
Schau nicht so.
Ich habe heute tolle Beilagen zubereitet.
Papa.
Was?
Bin ich eine liebe Tochter?
Natürlich.
Einmal im Monat bist du lieb.
Am 29., wenn du dein Gehalt bekommst.
Noch eine Woche.
Stell das Geschirr nach dem Essen in die Spüle. Ich gehe nun los.
Die Zwillinge.
Das ist ätzend.
Warum sind Sie wieder hier?
Ich kann nirgendwohin.
Sie beobachten mich 24 Stunden täglich.
Wo sollte ich hingehen?
Ich arbeitete dort,
als Ji-hun noch da war.
Ich schreie.
Wollen Sie, dass die Leute hereilen?
Fr. Min!
Wer sind Sie?
Fr. Min, erkennen Sie mich nicht?
Ich bin Ji-huns Mutter.
Oh mein Gott. Richtig.
So schön, Sie hier zu treffen.
Mein Gott.
Ihr Leben ist wohl erfolgreich verlaufen.
Wie geht es Ihnen?
Leben Sie noch in diesem Haus?
Oh, Sie haben es wohl nicht gehört.
Wir zogen weg, als Sin-jae in der Mittelstufe war.
Ehrlich gesagt...
...bin ich Haushälterin hier.
Fr. Min, lassen Sie uns gemeinsam essen.
Essen?
Wir haben uns zufällig getroffen. Wir sollten uns unterhalten.
Fr. Min, steigen Sie ein.
Oh, ja...
Es ist toll,
wie wir uns zufällig trafen.
Erinnern Sie sich an Jong-huns Familie? Der Bankpräsident.
Ich arbeite dort.
Ich wusste nicht, ob ich es schaffe,
aber es war eine gute Entscheidung.
Ich helfe auch Sin-jae.
Die Krankenhauskosten müssen gewaltig sein.
Was?
Oh nein. Sin-jae ist aufgewacht. Er ist jetzt gesund.
Sie haben seitdem wohl nichts mehr von uns gehört.
Er ist aufgewacht?
Ja. Ein Jahr nach dem Unfall. Es war ein Wunder!
Wir zogen weg, weil das Unternehmen meines Mannes scheiterte.
Sehen Sie.
Sin-jae ist nun Polizist.
Niemand würde mir glauben, würde ich erzählen, wie er im Krankenhaus lag.
Apropos, Ji-hun und Sin-jae haben dasselbe Alter, oder?
Wie geht es Ji-hun?
Fr. Min.
Es war schön, Sie heute zu sehen.
Ich habe manchmal an Sie gedacht.
Sie waren sehr nett zu mir,
also war ich dankbar.
Hier.
Kaufen Sie sich etwas Köstliches.
Ach, du meine Güte.
Ich muss los.
Oh Gott. Warten Sie.
Warten Sie!
Mein Gott.
Warten Sie!
Was hat sie...
Meine Güte.
In welchen Stock?
In denselben.
Dieser Idiot.
Du wolltest längst hier sein.
Aber das bist du nicht.
Beeil dich!
Trag sie her.
Alle Wachen warten hier.
Tut mir leid, Majestät.
Ich war besorgt.
Ich hörte, du bist mit einem Wächter weg.
Warum gingst du nicht ran?
Ich hatte keine Möglichkeit.
Sein Handy hat ständig geklingelt.
Ich nahm einen Wächter mit, damit du nicht so besorgt bist.
Lass uns an einen ruhigen Ort gehen.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich glaube, ich finde bald Lee Lims Bambuswald.
Ich erinnere mich an etwas von diesem Tag,
und ich fand den Wald, in dem ich aufwachte.
Der Jangmi in dieser Welt wird einen Bambuswald in der Nähe suchen.
Wenn wir ihn finden, müssen wir dort nur Wache halten.
Was ist?
Habe ich unrecht?
Wenn dieses Portal sich öffnet,
bleibt die Zeit stehen.
Und mit jedem Mal
bleibt sie länger stehen.
Nun bleibt die Zeit über eine Stunde stehen.
Also wären die Männer dort in Gefahr,
da nur Lee Lim sich bewegt.
Richtig.
Daran hast du sicher schon gedacht.
Die Zeit bleibt wirklich so lange stehen?
Dann wärst du während dieser Zeit alleine.
Du warst manchmal
bei mir, als das passiert ist.
Haben wir überhaupt eine Chance,
das in Ordnung zu bringen?
Die Zeit steht still, weil die Manpasikjeok geteilt ist.
Nur die Hälfte ihrer Kraft wird genutzt, also zerbrechen die Dimensionen.
Vielleicht verbessern
sich die Dinge,
wenn sie wieder ganz ist.
Wie sollte sie wieder ganz werden?
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder nimmst du Lee Lims Stück
oder er deins.
Oder ich kann Lee Lim stoppen, bevor er die halbe Manpasikjeok erhält.
Aber das war in der Vergangenheit.
Wenn es da drin eine Zeitachse und eine Raumachse gibt,
dann ist es möglich.
Das würde erklären, wie ich vor 25 Jahren an deine Dienstmarke kam.
Gibt es sie?
Ich weiß es noch nicht.
Ich bin durch diesen Ort geritten,
aber ich kam einfach nicht an das Ende.
Aber eines weiß ich. Ich warf eine Münze in die Luft,
und sie schwebte.
Deine Samen sanken dort zu Boden.
Ich denke, lebende Dinge sinken nach unten.
Wirklich?
Ich habe noch mehr Blumensamen dabei.
SPINNENLILIE
Glaubst du wirklich,
dass Blumen dort blühen?
Ich weiß, worum du dich sorgst.
Wenn die Manpasikjeok eins wird,
könnte das Portal sich für immer schließen.
Oder?
Das ist die zehnte Regel von 17.
Hab nicht vorab schon Angst.
Es ist noch nicht einmal passiert.
Du hast recht.
Aber es ist die neunte Regel von 17.
Oh, ist es die neunte?
Du sagst es, als hättest du die ersten acht Regeln befolgt.
Nun solltest du mir auf die Schulter klopfen...
Egal. Wir sehen uns bei Dämmerung.
Wachen, vortreten.
Die Dämmerung.
Wer sagt das, um bei seiner Freundin zu bleiben?
Was soll ich sagen?
Sag es mit Aufrichtigkeit.
Ich habe es wohl mit etwas anderem gesagt.
Womit denn?
Mit Ungeduld.
Wow.
Bring deine eigenen mit.
Du bist so billig.
Verdammt.
Hey, Jungs!
Nicht hier rauchen!
Wie könnt ihr so etwas Furchtbares am helllichten Tag tun?
Sollen wir woanders rauchen?
Wenn Erwachsene das sagen, heißt das, ihr solltet ganz aufhören.
Oder ich sorge dafür.
Versuchen Sie es doch.
Ich sehe euch an, dass ihr mal Gangster oder Polizisten werdet.
Hier, für euch.
VIELE POLIZISTEN HATTEN HIER IM TAEKWONDO-ZENTRUM UNTERRICHT
-Wie lächerlich. Sie lügen doch. -Er lügt nicht.
Hast du schon Feierabend?
Papa.
Dieses Mal wurde ich fast getötet.
Du warst besorgt, als ich nicht nach Hause kam, oder?
Aber du kamst jeden Tag heim.
Du hast oft geschrieben.
Bist du betrunken?
Was? Was ist los?
Gib mir dein Handy.
Warum?
Was ist los?
Gab Lee Gon Ihnen kein Geld?
Warum betteln Sie Staatsdiener an?
Das habe ich von Fr. Jeong gelernt.
Das schmeckt sehr gut.
Aber...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Wer ist Kang Hyeon-min?
Alkohol nach so einer Verletzung?
Ich werde verletzt, wenn ich beschütze und schütze, wenn ich verletzt bin.
Wie eingebildet.
So sollte man jeden Kampf kämpfen.
Sie haben noch nicht geantwortet.
Lautete Ihr Name im Königreich Corea Kang Hyeon-min?
Ja, ich denke schon.
Überprüfen Sie es für mich?
Wollen Sie sonst etwas wissen?
Oder etwas finden?
Wie Ihre Mutter?
Alle.
Meine Mutter oder meine Geschwister.
-Treffen wir uns daher? -Warum sagen Sie es ihr nicht?
Sie haben Gefühle für Lieutenant Jeong.
Sie wissen es, wenn ich es sogar merke.
Deshalb schießt man auf sie.
Künftig schieße ich auch.
Seine Majestät und Lieutenant Jeong können nicht zusammen sein.
Ihre Welten sind zu weit entfernt.
Noch ein Grund, um nichts zu sagen.
Selbst in einer Welt gibt es Menschen, die entfernter voneinander sind.
Wenn Sie gehen, bestätigen Sie es.
Ja, es stimmt.
Was machst du hier in deinem Urlaub?
Warum gehst du nicht ans Handy? Was machst du?
Wie bist du hergekommen?
Geht es dir gut? Bist du krank?
Was soll das...
Das ist mein Papa. Moment.
Sin-jae!
Da bist du.
Ich habe mein Handy hier irgendwo geortet.
Tae-eul.
Hast du...
Sahst du sie?
Mich. Ich meine, meine Doppelgängerin.
Hast du sie getroffen?
Bist du gerade erst angekommen?
Ja.
Stimmt es? Sieht sie genau wie ich aus?
Sie hat sogar mein Handy.
Sie muss deine Dienstmarke haben. Sie beantragte Urlaub.
Geh erst aufs Revier und sag den Urlaub ab.
Da ist also die Dienstmarke.
Sie geht ran?
Wissen Sie, wer ich bin?
Natürlich.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Wo sind Sie jetzt? Wir sollten uns treffen.
Sie wollten mich treffen.
Sagen Sie so etwas nicht.
Wenn Sie mich sehen, sterben Sie.
Seien Sie froh, dass Sie nicht auf mich trafen.
Wenn Sie irgendjemandem etwas tun...
Hätte ich das vor, hätte ich es in Ihrer Abwesenheit getan.
Ich wollte Sie sehen. Bis bald.
Danke für das Handy.
Die gewählte Rufnummer ist gerade...
Also bist du hinter mir her.
Sogar ihre Stimme war genau wie meine.
Geht es dir gut?
Hast du genug gegessen?
Ist nichts passiert?
Trafst du Premierministerin Koo?
Woher weißt du das?
Sie hat dieselbe Narbe
wie ich auf der Schulter.
Sorg dich nicht um sie.
Sie wird nie dorthin gelangen, wohin sie will.
Ich fesselte sie nur,
aber sie wird sich fühlen, als habe sie ihre Flügel verloren.
Es ist sechs Jahre her, Majestät.
Geht es Ihnen gut?
Ich erinnere mich.
Wir trafen uns im Büro des ehemaligen Premierministers.
Sie sind heute als Vertreter von Hrn. Choe hier.
Die Leute nennen mich Lobbyisten, aber ich bezeichne mich als Arbeiter.
Ich mache mir die Hände schmutzig,
damit die oben es nicht tun müssen.
Und dafür können Sie mich dieses Mal auch benutzen.
Soll ich?
Wie entscheidet sich Hr. Choe denn?
Für den Vorsitzenden Choe hat immer seine Firma Priorität.
Er hat seiner Ex-Frau viel Unterhalt gezahlt.
Das ist Hrn. Choes Antwort.
Es ist Verrat, Eure Majestät.
Ich hatte es erwartet, aber KU scheint alles zu haben.
Aber schockierender ist, dass die Beweise
aus ihrem Privatwohnsitz stammen.
Sie sollten den Palast mehr absichern.
Ihre Stimme wurde auch oft aufgenommen.
Sie sagten, Sie könnten nie in ihrer Schuld stehen.
Ich kannte sie wohl nicht so genug.
Eine Eilmeldung.
SBC hat gerade eine Sprachaufnahme des Vorsitzenden der KU-Gruppe,
Choe Min-heon, und seiner Ex-Frau,
Premierministerin Koo Seo-ryeong, erhalten.
Hören wir sie uns zuerst an.
Finde diejenigen, die damals in den Verrat verwickelt waren.
Wenn ein Jahr vor Ende der Amtszeit solche Gerüchte
auftauchen, bin ich erledigt.
Alle Videos des Vorfalls sind verschwunden.
Selbst von fremden Servern.
Kann KU sie finden?
Kann dein Sekretariat das?
DER VORSITZENDE VON KU RETTET SEINE FIRMA, INDEM ER SEINE FRAU VERRÄT
Das geht nicht. Lassen Sie mich mit ihr reden!
Fr. Koo, Sie werden ab jetzt von allen Aufgaben entbunden.
Und ich übernehme
als Stellvertretender Premierminister Ihre Aufgaben.
Geben Sie Ihr Diensthandy zurück
und legen Sie Ihren Besitz in diese Kiste.
Wer hat das befohlen?
KU? Die Oppositionspartei?
Der Königshof?
Standen Sie sich alle so nahe?
-Geben Sie es mir. -Nein.
Ich nehme nichts mit.
Hier.
Ich brauche nur das.
Kommen Sie nicht mit?
Mein Platz ist hier.
Ich wusste, Männer reden immer nur von Loyalität,
aber ihr seid lächerlich.
Wer war bei mir zu Hause und wann?
Sie verschütteten die Milch,
also wischen Sie
sie auch weg.
Gut.
Bleiben Sie an Ihrem Platz, solange Sie wollen.
Ich blieb nie an meinem Platz.
Ich stieg nach oben auf.
Gehen wir.
Wollen Sie mich auch ignorieren?
Nein. Gehen wir.
Fr. Koo umging das Sicherheitssystem.
Frag sie selbst, wie sie das tat. Ich will nicht darüber reden.
Hier gibt es das beste Essen.
Woher wusstest du eigentlich, dass ich hier bin?
Ludst du eine Tracking-App auf Eun-sups Handy?
Eun-sup lud sie auf mein Handy.
Haben Eun-sups Geschwister es gemerkt?
Natürlich nicht.
Eun-bi.
Eun-sup hat den Führerschein.
Er ist nicht mein Bruder.
Es ist seltsam, oder?
Natürlich bemerkst du das.
Eun-bi, hör zu.
Eun-sup!
Meine kleinen Lieblinge! Hey!
Er ist nicht ihr Bruder?
Hey, Eun-bi!
Warum ist er nicht dein Bruder?
Der hier ist es.
Wie meinst du das?
Warum ist er...
Es fühlt sich so an.
Na-ri, du scheinst mich sehr vermisst zu haben.
Ich habe dich sehr vermisst!
Sahst du mich gestern nicht?
Was macht ihr da? Euch sehen Kinder zu.
Alle Gründe, um nicht mit ihm zu tauschen, sind hier.
Kommt her!
Wer...
...wäre mutig genug, um das Handy
einer Polizistin zu stehlen?
Wurde es sicher gestohlen? Der Vertrag wurde gerade beendet.
Beendet?
Ja, hier steht, du hast selbst gekündigt.
Gott, dann kann ich nun nicht mal mein Handy benutzen.
Ich bin dann mal weg.
Ich muss mir ein neues Handy besorgen.
Kopf hoch.
04D 7283
Ich dachte, es sei Na-ri.
Was? Haben Sie mich schon vermisst?
Ich sollte die Tür öffnen.
Ernsthaft?
Wo ist Yeong? Er soll Sie fahren.
Das ist die Republik Korea.
Ich konnte Ihnen die Firma nicht kaufen,
da ich in diesem Land keinen Ausweis habe.
Also habe ich Ihnen das gekauft.
Fahren Sie es selbst,
es gehört Ihnen.
Was sagen Sie da?
Das Auto gehört mir?
Yeong hat nun einen Führerschein.
Ich danke Ihnen
aufrichtig für Ihre Dienste.
Wow.
Ist das ein Traum?
Aber...
...ich kann Ihnen nichts dafür geben.
Das reicht schon.
Ich fragte mich, was es ist, da Sie es immer essen.
Hätten Sie was gesagt, hätte ich Ihnen die ganze Packung mitgebracht.
Das fördert Ihre Ausdauer.
Ich freue mich darauf.
Ich würde gerne bleiben und Sie fahren sehen, aber ich muss los.
Passen Sie gut auf das Auto auf.
Auf Wiedersehen.
Er sieht so cool aus, selbst wenn er weggeht.
Jawohl, werde ich machen!
Papa, ich komme heute spät heim, also verriegle die Tür.
Mach niemandem auf.
Besonders nicht Leuten, die du kennst.
Musst du samstags arbeiten?
Ja.
Dein Handy liegt auf dem Tisch. Ruf mich an, wenn etwas ist.
Ja, wenn ich will.
Greifen Sie zu.
Danke.
Oh, der Pferdebesitzer ist da. Es ist eine Weile her.
Also lud ich ihn zum Essen ein.
Geh nur, du wolltest weg.
Nun, es ist...
Habe ich nicht dieses Schweinefleisch gekauft?
Hey, du lebst seit 30 Jahren in meinem Haus!
Hey, was hast du in deinem Gesicht? Deine Haut glüht ja.
Hast du einen Freund?
Quatsch.
Mein Gesicht ist normal...
Ja.
-Was? -Ich habe einen Freund.
Er ist hier.
Was?
Die Verkündung sollte süß und emotional sein,
aber nun ist es zu spät.
Aber im Endeffekt läuft es auf dasselbe hinaus.
Ich mag Ihre Tochter sehr.
Ich bin Lee Gon.
Freut mich sehr.
Nun bin ich verblüfft...
Gott, Papa.
Das Fleisch ist gut durch.
Ja. Es ist gut durch.
Es ist heiß, also ist das Fleisch durch.
Oh, bleiben Sie sitzen.
Greifen Sie zu. Guten Appetit.
Hier, bitte.
Du magst wohl Gewickeltes.
Hast du das aus meiner Welt?
Es schmeckt wie das Kimchi im Palast.
Übrigens...
Ich wollte Sie fragen...
Wer sind Sie wirklich?
Papa.
Siehst du das nicht?
Man erkennt es, wenn man nur sein Gesicht ansieht.
Er ist ein guter Kerl.
Dein Vater war wohl ziemlich schockiert.
Er hatte viel Mühe, um dich großzuziehen, aber dein Freund hat keine Identität.
Ich wollte dich heute Abend treffen.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich muss überprüfen, wo Koo Seo-ryeong hinging.
Ich dachte, ich könne nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.
Du gehst heute?
Jetzt gleich?
Soll ich bleiben?
Soll ich
heute bleiben?
Wenn ich dich aufhalte, bleibst du dann?
Meinst du das ernst?
Wir sehen uns nach Feierabend.
Das kaufte ich
vor langer Zeit,
um es als Ausrede zu benutzen, damit du nicht gehst.
Ich kaufte einfach etwas Dunkles, Schlichtes.
Etwas, worin dich keiner erkennt.
Du hattest keine schlichten Klamotten.
An mir wirken sie nicht schlicht.
Danke, es wird mir gut stehen.
So gut wird es dir nicht stehen.
Aber das kann nicht sein.
Aber das...
Die kenne ich irgendwoher.
Ja, genau das war mein Ziel.
Trag sie später, wenn wir uns treffen. Und sei erreichbar.
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE - TEAM 3
Sin-jae, ich muss dich um etwas bitten.
Kannst du mir helfen?
Willst du sie suchen?
Sie wird zu mir kommen. Aber es gibt etwas Dringenderes.
Fr. Koo Eun-a.
Sie war mindestens vier Tage nicht da.
Deshalb müssen wir sie finden.
Koo Seo-ryeong muss sie hier besucht haben.
Und wenn sie es tat, hätte sie nicht nichts getan.
Ah, wegen der 2G-Handy-Fingerabdrücke.
Ja, Kang Sin-jae hier.
Hey, Jangmi.
Ok.
Gut. Danke.
Ich komme dorthin.
Koo Eun-a
wurde heute als vermisst gemeldet.
Wir haben die Ergebnisse.
Er ist vorbestraft.
Er war drei Jahre wegen eines Raubes vor 19 Jahren in Haft.
Er raubte das Yangsun-Pflegeheim aus.
Dort starb Lee Seong-jae.
Lee Lims Doppelgänger.
Wenn Koo Seo-ryeong mit Lee Lim herkam
und Koo Eun-a tot ist und nicht nur vermisst...
...dann ist sie im Yangsun-Pflegeheim.
Kennen Sie diese Person?
Nein.
Kann ich mich umsehen?
Nein. Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Nein. Sie können mich einfach melden.
Warum sollte für so viele Zimmer ein Ausweis nötig sein?
Nicht wahr?
GENERALSCHLÜSSEL
Den leihe ich. Du, gerade Etagen.
-Ich die ungeraden. -Ok.
Hast du hier noch was zu erledigen?
Nein.
Ich tue so, als sei ich nie hier gewesen.
Was ist das?
Jemand wollte nicht, dass ich Aufmerksamkeit in dieser Welt erwecke.
Lee Gon.
Wollen wir etwas trinken?
Trinken?
Ist etwas?
Ich bin bald zurück.
Im Kühlschrank ist kein Soju.
Fr. Jeong zeigte es mir, und es schmeckt.
Er hat nichts falsch gemacht.
Bitte.
TAE-EULS SOGENANNTER BRUDER
Die gewählte Rufnummer ist gerade...
Alles ist schwarz.
Was? Hast du den Schlüssel vergessen?
So früh hatte ich dich nicht erwartet.
Schwänzt du die Arbeit?
Das zählt zu meinem Können.
Kann ich reinkommen?
RUHE IN FRIEDEN
RELIQUIEN-AUSSTELLUNG KÖNIGREICH COREA
Was ist mit Jo Yeong? Es wäre schön, zusammen zu trinken.
Ich habe nachgesehen, wie man eine Spinnenlilie heranzüchtet.
SPINNENLILIENZUCHT
Ich will sie züchten,
aber es soll sehr schwer sein.
Weißt du, wofür diese Blume steht?
Für "hoffnungslose Liebe".
Warum siehst du mich so an?
Ich lasse mich nie täuschen,
aber dieses Gesicht ist meine einzige Schwäche.
Wie meinst du das?
Dein Blick ist ängstlich.
Tae-euls nicht.
Du bist nicht
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Du musst Luna sein.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Das ist also passiert.
Er war groß...
Er konnte mit Waffen umgehen,
er kannte die Struktur des Cheonjongo gut...
Er wusste eindeutig, wer der Feind war.
Er kämpfte mit all seiner Macht für mich.
Mein Retter...
Dein Retter warst du selbst.
Ich war es.
So hängt also...
...alles zusammen.
Untertitel von: Lena Breunig