ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Τι έγινε σ' εκείνον τον πόλεμο;
Ο πόλεμος ξέσπασε τον Ιούνιο του 1950.
Πώς ξέρετε
γι' αυτόν τον πόλεμο;
Έχεις δίκιο σ' αυτό που σκέφτεσαι.
Ήταν χάραμα.
Οι βρυχηθμοί των κανονιών ακούγονταν σαν κεραυνοί,
και τότε ξέσπασε η κόλαση.
Είχα σαστίσει.
Είχα χάσει τους γονείς και τα αδέρφια μου.
Τότε, ήρθε ένας άντρας
και με ρώτησε αν θα ήθελα να πάω κάπου όπου δεν υπήρχε πόλεμος.
Έφυγα απ' την πατρίδα μου μόνο με αυτό το βιβλίο,
χωρίς να ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να επιστρέψω ποτέ.
Ο άντρας αυτός
ήταν ο παππούς του βασιλιά, ο βασιλιάς Χαετζόνγκ.
Τι έγινε μετά
σ' εκείνον τον κόσμο;
Τρία χρόνια αφότου ξέσπασε ο πόλεμος, έγινε ανακωχή.
Η χώρα διαιρέθηκε σε Βόρεια και Νότια Κορέα,
και δεν μπορούμε να πάμε στην επαρχία Χουανγκχάε.
Λυπάμαι
που τα νέα δεν είναι ευχάριστα.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Πέρασα πολλές μέρες στεναχωρημένη,
αλλά τώρα ξέρω
ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο μου.
Κατέληξα εδώ ακριβώς όπως κι εσύ.
Εντάξει.
Ας πούμε πρώτα γι' αυτό.
Αλλιώς δεν θα μιλούσαμε καθόλου.
Ό,τι λένε στα νέα είναι αλήθεια.
Είναι η γυναίκα που αγαπώ.
Την υποστηρίζω πάντα,
σε ό,τι κι αν κάνει.
Είστε πάντα ειλικρινής, μεγαλειότατε.
Ακόμα κι αυτήν τη στιγμή.
Έχει ποινικό μητρώο.
Θέλετε να κοροϊδέψετε όλη τη χώρα;
Δεν σας ζητάω να με στηρίξετε.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Μ' αρέσει να είμαι στο πλάι σας.
Από εκεί, μπορώ και σας βλέπω καλύτερα.
Εσείς, όμως, λέτε ότι δεν είναι αυτή η θέση μου.
Τι θέλετε να κάνω;
Θα σας έβλεπα καλύτερα,
αν στεκόμουν απέναντί σας;
Σταματήστε, κα πρωθυπουργέ.
-Αν ξεπεράσετε κι άλλο τα όρια... -Εγώ...
ξεκίνησα απ' το τίποτα
και έφτασα να συνομιλώ με τον βασιλιά.
Εσάς που γεννηθήκατε και τα είχατε όλα
σας ενδιαφέρει μόνο η αγάπη.
Τι έχω να προσδοκώ τώρα, μεγαλειότατε;
Σίγουρα όχι ειλικρίνεια και αφοσίωση.
Δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Θα φύγω τώρα.
Θα σας δω στην αναφορά.
Επικοινώνησε με το Εγκληματολογικό και ζήτα τη νεκροψία
του Κιμ Γκι-Χουάν.
Απ' όταν έπεσε η ταυτότητά σου στα χέρια του μεγαλειότατου,
εσύ τον οδηγείς στο πεπρωμένο του.
Σε παρακαλώ,
πρόσεχε τον μεγαλειότατο.
Να που βρισκόμαστε ξανά.
Σωστά.
Σε είδα στο Γκουανγκχουαμούν, έτσι;
Αγόρασες και παπούτσια.
Κυρία Κου Έουν-Α.
Συγγνώμη.
Κανείς σ' αυτήν τη χώρα δεν με έχει περάσει ποτέ για άλλη.
Εγώ έλεγα για τότε που βρεθήκαμε στο κτήριο KU.
Δεν θα έπρεπε να γνωρίζεις την πρωθυπουργό Κου Σέο-Ριέονγκ,
αφού θες να μείνεις εδώ;
Η πρόταση που σου έγινε τάραξε όλο το έθνος.
Τι έκανες πριν και μετά τη συνάντησή μας;
Δεν αγόρασες μόνο παπούτσια.
Μη γίνεσαι αλαζόνας και κάνε στην άκρη.
Δεν θα με σταματήσεις.
Μόνη σου ήρθες ως εδώ και μόνη σου σταμάτησες.
Νιώθεις ένα βάρος, έτσι;
Είναι το βάρος των τύψεων.
Θες να μάθεις τι έκανα;
Δεν αγόρασα απλώς παπούτσια.
Λέω για τότε που βρεθήκαμε στο κτήριο KU.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, αλλά θα πας μόνη για ύπνο.
Ο ιατροδικαστής βρήκε το σημάδι πάνω στον Κιμ Γκι-Χουάν.
Πρέπει να πάω να δω.
Ξέρεις ότι και η Κου Σέο-Ριέονγκ έχει το ίδιο σημάδι;
Το είδες κι εσύ;
Τη συνάντησα στον διάδρομο.
Πέρασε κι αυτή στον άλλον κόσμο.
Την είχα δει στον κόσμο μου, και τώρα σιγουρεύτηκα.
Γι' αυτό ήθελε να μείνω στο παλάτι.
Για να σταθεί απέναντί μου μαζί με τον Λι Λιμ.
Τώρα, όμως, ξέρει ότι την ανακαλύψαμε.
Θα είναι εντάξει;
Οι εγκληματίες ριψοκινδυνεύουν όταν στριμώχνονται.
Αυτό θα ήταν καλό.
Αν γίνω κι εγώ ριψοκίνδυνος,
θα είμαι ανίκητος.
Άσ' το σ' εμένα και ξεκουράσου εσύ.
-Θέλω να μείνω, αλλά... -Ξέρω.
Δεν θα ήταν καλό να εκτεθώ.
Θα κάνω γρήγορα, αλλά πιθανότατα θα έρθω αύριο το πρωί.
Θα γυρίσω με τον Έουν-Σουπ.
ΕΕΥ ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Μεγαλειότατε.
ΚΙΜ ΤΖΟΥ-ΧΕΟΝ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΓΚΙ-ΧΟΥΑΝ
Όπως βλέπετε, έχει μια πληγή που μοιάζει με έγκαυμα
αριστερά στο στήθος του.
Είπατε
ότι το έχετε ξαναδεί;
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, κανείς δεν με πίστευε ως τώρα.
Δουλεύω εδώ 11 χρόνια, και έχω δει τρία πτώματα με την ίδια πληγή.
Όλα είχαν έρθει βροχερές μέρες σαν τη σημερινή.
Το παράξενο είναι ότι και οι τρεις
είχαν φυλακιστεί για τη δολοφονία γονέα τους.
Αυτοί που κλέβουν ζωές και αλλάζουν κόσμο
γίνονται εύκολα αντιληπτοί από τις οικογένειές τους.
Δείτε αν υπάρχουν κι άλλες παρόμοιες υποθέσεις.
-Ψάχνω την απάντηση σε κάτι. -Ναι, μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
Δυναμωτικό;
Άφησέ το.
Έτσι μπράβο.
Να σου πω ένα μυστικό πριν πεθάνεις;
Έρχεται ο μεγαλειότατος.
Θα ελέγξω εγώ το μέρος.
Έτσι έκανε τον έλεγχο ο άλλος.
Αυτή η όμορφη γη Με τα ποτάμια και τα βουνά
Επιλέχθηκε απ' τον Ντανγκούν
Έφτιαξε έθνος κόσμημα για την ανθρωπότητα
Έχουμε γενιές σπουδαίων ανθρώπων!
Ο Ντονγκμιεόνγκ ίδρυσε το Γκογκουριεό Ο Όντζο το Μπαεκτζέ
Κι ο Χεοκγκεοσέ που γεννήθηκε από αβγό
Ο Μέγας Γκουανγκαετό ίππευσε στο Μαντζού
Ο στρατηγός του Σίλα, ο Ισαμπού
Ναι, μεγαλειότατε. Επιτέλους, βγαίνω αύριο!
Θα κοιμηθώ καλά και θα τα πούμε αύριο.
Θα σε σκοτώσω.
Το τραγούδι μιλάει για τους 100 πιο σπουδαίους Κορεάτες.
Αλλά δεν είναι αλήθεια 100.
Μπράβο.
Σ' ευχαριστώ ξανά.
Να μου ανοίξεις την πόρτα του αμαξιού.
Θα είναι εντάξει το βασίλειο χωρίς εμένα;
Πότε θα φύγω με την Τάε-Έουλ;
Ίσως αύριο την αυγή.
Είναι ώρα να φύγει.
Ρίχνει πολλή βροχή.
Είσαι εντάξει;
Εσύ δεν πονάς ούτε έχεις πληγή σαν έγκαυμα;
Είμαι ακόμα εικοσάρης.
Δεν είμαι γέρος. Γιατί να πονάω όταν βρέχει;
Η Τάε-Έουλ κι εσύ δεν έχετε πληγή, αλλά εγώ έχω.
Τι έχεις;
Το σημάδι όσων σκότωσαν τους όμοιούς τους.
Τι είναι
αυτές οι πληγές;
Ο πρόεδρος Τσόε θα πάρει χάρη.
Θα βγει στο Γκεονγκτσίπ.
Εντάξει.
Κλείσε ένα ραντεβού με γιατρό.
Δερματολόγο.
Μια στιγμή, όχι.
Ψυχολόγο μήπως;
Δεν είδατε γιατρό όσο λείπατε;
Κυρία πρωθυπουργέ.
Δεν θα μου πείτε τι κάνατε όσο λείπατε;
Σε συμπαθώ περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Αν μάθεις, θα κινδυνεύεις. Μη ρωτάς.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΟΣΟΥ
Είσαι ακριβώς ίδιος, άρα σίγουρα δεν είσαι
ο κρυφός γιος του Λι Λιμ.
Είσαι όπως σε δείχνουν στα σχολικά βιβλία.
Ποιος είσαι;
Εσύ μου το έστειλες αυτό;
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΤΡΑΜΠ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
Οι γονείς σου με σεβάστηκαν.
Με φοβήθηκαν, με άκουσαν κι έσκυψαν το κεφάλι.
Άρα είσαι ο Λι Λιμ κι όχι κάποιος γιος του;
Ρωτάς πολλά και σύντομα θα μάθεις αυτά που θες.
Πρέπει να είσαι 70 ετών. Πώς γίνεται να μην άλλαξες καθόλου;
Πρόεδρος των ΗΠΑ ο Τραμπ;
Τι είναι αυτό;
Ποια είναι αυτή που μου μοιάζει;
Σε τι να απαντήσω πρώτα;
Όπως βλέπεις, δεν είμαι νεκρός.
Αυτή είσαι εσύ σ' έναν άλλον κόσμο.
Έχετε ίδια αποτυπώματα, DNA, εμφάνιση και ημερομηνία γέννησης.
Υπάρχει ένας παράλληλος κόσμος. Η Δημοκρατία της Κορέας.
Με εκβιάζεις;
Αν απαντήσω λάθος,
αυτή θα με αντικαταστήσει;
Έχω συναντήσει χιλιάδες κόσμο,
και μόνο εσύ ξέρεις τι ακολουθεί χωρίς να σ' το πω εγώ.
Τι θα κάνεις;
Θα μου απαντήσεις;
Τα μέλη της βασιλικής οικογένειας ξέρουν να με κάνουν να γελάω.
Πρέπει πρώτα να αποδείξεις όσα λες.
Πήγαινέ με εκεί.
Στον άλλον κόσμο.
Στην άλλη Κορέα.
Εσύ αποφάσισες
πού θα πάω μ' αυτές τις γόβες, μεγαλειότατε.
Η καλεσμένη μου
θέλει να βγει έξω;
Ναι, ζήτησε έναν γεροδεμένο φρουρό,
κι έστειλα τον καλύτερο, τον Τζανγκ Μι-Ρέουκ.
Τους έδωσα κι ένα κινητό.
Είσαι ίδιος ο Τζανγκμί.
Είσαι ο καλύτερος εκπαιδευόμενος φρουρός.
Ναι, είμαι.
Συγγνώμη, αλλά πώς ξέρετε το παρατσούκλι μου;
Αλήθεια;
Σε λένε Τζανγκ Μικαέλ;
Με λένε Τζανγκ Μι-Ρέουκ.
Μοιάζουν και τα ονόματά σας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ψάχνω ένα συγκεκριμένο μέρος.
Είναι ένα εργοστάσιο που φτιάχνει ψωμί ή σνακ. Είναι μία ώρα δρόμος
απ' τις αλυκές εδώ.
Εκεί είναι περιορισμένη η δόμηση
και δεν έχει εργοστάσια.
Μόνο δάσος υπάρχει.
Αλήθεια;
Με έσερναν όταν συνήλθα,
και μύρισα κάτι γλυκό, σαν μαλλί της γριάς.
Αν μυρίσατε μαλλί της γριάς, αυτό είναι το μέρος.
Η περιοχή εκεί είναι γεμάτη κανελόδεντρα.
Κανελόδεντρα;
Ναι, δύο δέντρα αρκούν για να μυρίσει πολύ έντονα.
Εκεί θα είναι. Πάμε εκεί.
Το νούμερο;
Έπρεπε να πάει μαζί μου. Γιατί...
Είπε ότι έχετε πολλά να κάνετε
και ότι θα πάει μόνη.
Πες μου τι επείγει.
Έχουμε πολλά που επείγουν. Ας λύσουμε το πιο επείγον απ' όλα.
Τι θα κάνετε με τον γάμο;
Όλος ο κόσμος μιλάει για τη βασίλισσα.
Πρέπει να κάνουμε μια επίσημη ανακοίνωση.
Να γράψω μία ή να περιμένω;
Ας περιμένουμε λίγο.
Δεν έχει απαντήσει ακόμα στην πρότασή μου.
Άκαρδη δεν είναι;
Αλήθεια;
Πρέπει άμεσα να σταματήσουμε την πρωθυπουργό.
Πήγαινε στη φυλακή
και πες στον πρόεδρο Τσόε του Ομίλου KU να στείλει κάποιον εδώ
σήμερα.
Πες του να διαλέξει
την εταιρεία ή την πρώην του.
Πες του ότι μόνο μία φορά θα δεχτώ εκπρόσωπό του.
Ναι, μεγαλειότατε.
Πού είναι η κα Νοχ;
Δεν την έχω δει.
Εδώ είναι.
Όταν δεν σε βλέπω,
είτε βάζεις φυλαχτά ή κάτι έχει γίνει στο παλάτι.
Ναι, μεγαλειότατε. Το δεύτερο συμβαίνει.
Για την ακρίβεια, βρήκα μια κατάσκοπο.
Εν τω μεταξύ, πήρα και νέα κοτόπουλα.
Χρησιμοποίησαν δηλητήριο;
Η κατάσκοπος ήταν μια κυρία της αυλής, η Παρκ Σουκ-Τζιν.
Έμαθα ότι είχε επισκεφθεί το βιβλιοπωλείο των προδοτών.
Όταν βγήκε από εκεί, έκαψε αυτό.
Όταν αποκάλυψα την ταυτότητά της, ξαφνικά άρχισε να φτύνει αίμα.
Άρα χρησιμοποίησαν τους γονείς του.
Δεν του έχω πληρώσει ακόμα το γεύμα μου.
Πώς είναι; Είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Όχι, ανέκτησε ξανά τις αισθήσεις της.
Αλλά ζήτησε να μιλήσει σ' εσάς αυτοπροσώπως.
Ζήτησες να με δεις;
Με κορόιδευες εδώ και πολύ καιρό.
Σας είδα, μεγαλειότατε.
Σας είδα
με τον γιο μου, τον Κανγκ Σιν-Τζάε.
Στην τελευταία φωτογραφία που μου έδωσε ο Λι Λιμ.
Και τότε,
πήρα το δηλητήριο.
Δεν έχεις εκπληρώσει ακόμα τον σκοπό σου.
Αυτή θα είναι η τελευταία φωτογραφία που θα λάβεις.
Οπότε το ρίσκαρα.
Ήπια το δηλητήριο εγώ,
αντί να δηλητηριάσω εσάς.
Αν πέθαινα, θα είχα πληρώσει για τις αμαρτίες μου,
κι αν ζούσα,
θα ζητούσα να σας μιλήσω από κοντά.
Ξέρω ότι είναι ντροπή,
αλλά σας ζητώ να αποφασίσετε
για την τύχη του γιου μου.
Δεν έφταιξε σε τίποτα.
Σας παρακαλώ.
Προστατεύστε τον γιο μου, μεγαλειότατε.
Πεθερός, Γιου Χέουνγκ-Ικ, 510727.
Πεθερά, Τσόε Οκ-Σέον, 530305.
Σύζυγος, Γιου Χέον-Τζουν, 770614.
Κουνιάδα, Γιου Χέον-Σέο, 791112.
Το μωρό σας είναι το πιο τυχερό μωρό στο βασίλειο.
Θα κληρονομήσετε μια περιουσία κι ο άντρας σας είναι πρόεδρος.
Το ξέρω.
Πεθερός, Γιου Χέουνγκ-Ικ, 510727.
Πεθερά, Τσόε Οκ-Σέον, 530305.
Τι;
Τι κάνω εδώ;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Κάνε υπομονή, μωρό μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι έγινε;
Γιατί είμαι σ' ένα τέτοιο μέρος;
Τι; Συμβαίνει κάτι στην αυλή;
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Σε κλαμπ ήσουν;
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Έχει φάει; Αν όχι, πάμε να φάμε.
Η μαμά του Τζέονγκ-Χουν μας έδωσε μπόλικη σπιτική πάστα σόγιας.
Η σπιτική πάστα σόγιας είναι η καλύτερη.
Εκπληκτική η σούπα.
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;
Δεν σου άρεσε το φαγητό;
Άλλαξε έκφραση.
Σου έφτιαξα ωραία μεζεδάκια σήμερα.
Μπαμπά.
Τι;
Είμαι καλή κόρη;
Φυσικά.
Είσαι καλή μια φορά τον μήνα.
Στις 29. Όταν πληρώνεσαι.
Έχει μείνει μία βδομάδα ακόμα.
Φάε και βάλε τα πιάτα στο πλυντήριο. Εγώ φεύγω.
Είναι ο αστερισμός των Διδύμων.
Χάλια είναι.
Γιατί είστε εδώ πάλι;
Δεν έχω πού να πάω.
Με παρακολουθείς 24 ώρες τη μέρα.
Πού να πάω;
Παλιά δούλευα εκεί.
Όταν είχα τον Τζι-Χουν.
Θα ουρλιάξω.
Θες να μαζευτεί εδώ κόσμος;
Κυρία Μιν!
Ποια είστε εσείς;
Κυρία Μιν, δεν με αναγνωρίσατε;
Είμαι η μαμά του Τζι-Χουν.
Θεέ μου. Σωστά.
Χαίρομαι που σας βρήκα εδώ.
Θεέ μου.
Βλέπω ότι τα καταφέρατε μια χαρά.
Πώς είστε;
Μένετε ακόμα στο ίδιο σπίτι;
Μάλλον δεν μάθατε τα νέα.
Μετακομίσαμε όταν ο Σιν-Τζάε πήγε στο γυμνάσιο.
Για την ακρίβεια...
Καθαρίζω ένα σπίτι εδώ.
Κυρία Μιν, ελάτε να φάμε μαζί.
Να φάμε;
Βρεθήκαμε κατά τύχη. Να τα πούμε για λίγο.
Κυρία Μιν, ελάτε.
Εντάξει.
Είναι φοβερό
που συναντηθήκαμε εκεί.
Θυμάστε την οικογένεια του Τζονγκ-Χουν; Του τραπεζίτη.
Εκεί δουλεύω.
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα,
αλλά έκανα τη σωστή επιλογή.
Βοηθάω και τον Σιν-Τζάε.
Τα νοσοκομειακά έξοδα πρέπει να είναι δυσβάσταχτα.
Τι;
Όχι. Ο Σιν-Τζάε συνήλθε. Είναι καλά τώρα.
Φαίνεται ότι δεν έχετε μάθει τα νέα.
Συνήλθε;
Ναι. Έναν χρόνο μετά το περιστατικό. Ήταν θαύμα!
Μετακομίσαμε επειδή χρεοκόπησε η επιχείρηση του άντρα μου.
Κοιτάξτε.
Ο Σιν-Τζάε έγινε αστυνομικός.
Κανείς δεν πιστεύει ότι είχε μείνει τόσο καιρό στο νοσοκομείο.
Νομίζω ότι ο Τζι-Χουν κι ο Σιν-Τζάε έχουν την ίδια ηλικία, έτσι;
Πώς είναι ο Τζι-Χουν;
Κυρία Μιν,
χάρηκα που σας είδα σήμερα.
Μερικές φορές σας σκέφτομαι.
Ήσασταν πολύ καλή μαζί μου,
και σας ευγνωμονώ.
Ορίστε.
Να αγοράσετε κάτι νόστιμο.
Θεέ μου.
Φεύγω τώρα.
Θεέ μου. Σταθείτε.
Περιμένετε!
Θεέ μου.
Σταθείτε!
Τι έκανε...
Θεέ μου.
Σε ποιον όροφο πάτε;
Στον ίδιο.
Ο ηλίθιος.
Είπες εδώ και ώρα ότι έρχεσαι.
Αλλά δεν ήρθες ακόμα.
Βιάσου!
Φέρ' την στην πλάτη σου.
Οι φρουροί θα περιμένουν εδώ.
Συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Ανησύχησα.
Έμαθα ότι πήρες έναν φρουρό μαζί σου κι έφυγες.
Γιατί δεν απαντούσες;
Δεν βρήκα την ευκαιρία.
Το τηλέφωνό του χτύπησε χιλιάδες φορές.
Πήρα έναν φρουρό μαζί μου, για να μην ανησυχείς.
Πάμε κάπου ήσυχα.
Έχω κάτι να σου πω.
Νομίζω ότι θα βρω το δάσος του Λι Λιμ.
Θυμήθηκα κάτι από εκείνη τη μέρα,
και βρήκα το δάσος όπου ξύπνησα.
Ο Τζανγκμί αυτού του κόσμου θα ψάξει αν υπάρχουν μπαμπού εκεί κοντά.
Αν βρούμε το μέρος, θα πρέπει απλώς να το παρακολουθούμε.
Τι είναι;
Κάνω λάθος;
Τη στιγμή που ανοίγει η πύλη,
ο χρόνος σταματάει.
Κάθε φορά,
σταματάει και για περισσότερο χρόνο.
Ο χρόνος σταματάει για πάνω από μία ώρα πια.
Αν βάλουμε ανθρώπους εκεί, θα κινδυνεύσουν.
Μόνο ο Λι Λιμ θα μπορεί να κινηθεί.
Σωστά.
Το είχες σκεφτεί ήδη.
Τόσο πολύ σταματάει ο χρόνος;
Μένεις μόνος όλον αυτόν τον χρόνο.
Ήσουν μαζί μου
μερικές φορές που συνέβη αυτό.
Υπάρχει τρόπος
να το διορθώσουμε αυτό;
Νομίζω ότι ο χρόνος σταματάει, επειδή είναι σπασμένο το Μανπασικτζεόκ.
Χρησιμοποιείται η μισή του δύναμη, και οι διαστάσεις καταρρέουν.
Ίσως,
αν επανενωθεί,
τα πράγματα να βελτιωθούν.
Πώς να επανενωθεί;
Μάλλον δύο λύσεις υπάρχουν.
Ή θα πάρεις το κομμάτι του Λι Λιμ
ή εκείνος το δικό σου.
Ή θα σταματήσω τον Λι Λιμ πριν πάρει το μισό Μανπασικτζεόκ.
Μα αυτό έγινε στο παρελθόν.
Αν υπάρχουν οι άξονες του χρόνου και του χώρου,
τότε είναι δυνατό.
Έτσι εξηγείται το πώς πήρα την ταυτότητά σου πριν από 25 χρόνια.
Υπάρχουν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ταξίδεψα σ' εκείνο το μέρος,
αλλά όσο μακριά κι αν πήγα δεν βρήκα την άκρη.
Για ένα, όμως, είμαι σίγουρος. Πέταξα ένα νόμισμα στον αέρα,
κι αυτό αιωρήθηκε.
Οι σπόροι σου, όμως, έπεσαν κάτω.
Νομίζω πως ό,τι ζει πέφτει.
Αλήθεια;
Πήρα κι άλλους σπόρους λουλουδιών σήμερα.
ΑΜΑΡΥΛΛΙΣ
Πιστεύεις αλήθεια
ότι θ' ανθίσουν λουλούδια εκεί;
Ξέρω για ποιο πράγμα ανησυχείς.
Αν επανενωθεί το Μανπασικτζεόκ,
η πύλη μπορεί να κλείσει για πάντα.
Έτσι δεν είναι;
Είναι ο δέκατος κανόνας απ' τους 17.
Μη φοβάσαι εκ των προτέρων.
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.
Δίκιο έχεις.
Είναι, όμως, ο ένατος κανόνας, όχι ο δέκατος.
Αλήθεια;
Το είπες λες και δεν έχεις παραβεί τους οχτώ πρώτους.
Τώρα, πρέπει να με χτυπήσεις φιλικά...
Ξέχνα το. Θα τα πούμε το πρωί.
Φρουροί, ένα βήμα μπροστά.
Θα δούμε μαζί την αυγή.
Αυτήν τη δικαιολογία βρήκες για να μείνεις μαζί μου;
Τι άλλο να έλεγα;
Να μιλάς με ειλικρίνεια.
Εγώ το είπα αλλιώς.
Πώς το είπες δηλαδή;
Με ανυπομονησία.
Φοβερό.
Άλλη φορά, φέρε δικό σου.
Είσαι τσιγκούνης.
Να πάρει.
Παιδιά!
Μην καπνίζετε εδώ.
Γιατί κάνετε κάτι τόσο άσχημο μέρα μεσημέρι;
Να καπνίσουμε αλλού δηλαδή;
Όταν σας μιλάει ένας μεγάλος, πρέπει να σταματάτε.
Αλλιώς θα σας αναγκάσω.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Το βλέπω στις φάτσες σας ότι θα καταλήξετε μαφιόζοι ή αστυνομικοί.
Ορίστε. Πάρτε αυτά.
ΠΟΛΛΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΜΑΘΗΤΕΥΣΑΝ ΕΔΩ, ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΗΡΩΑΣ
-Μη γίνεσαι γελοίος. Λες ψέματα. -Δεν λέει ψέματα.
Σχόλασες κιόλας;
Μπαμπά.
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Φοβήθηκες που δεν γύρισα σπίτι αυτήν τη φορά, έτσι;
Μα ήσουν σπίτι κάθε μέρα.
Έστελνες και μηνύματα.
Μεθυσμένη είσαι;
Τι; Τι έγινε;
Δώσε μου το κινητό σου.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Ο Λι Γκον δεν σου έδωσε λεφτά;
Γιατί τρως τα λεφτά μου;
Αυτό μου το έμαθε η υπαστυνόμος.
Είναι πολύ καλό.
Αλλά...
ΚΙΜ ΓΚΙ-ΧΟΥΑΝ, ΚΑΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΜΙΝ
ΚΑΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΜΙΝ
Ποιος είναι ο Κανγκ Χέον-Μιν;
Σε χτύπησαν. Κάνει να πίνεις;
Δουλειά μου είναι τραυματίζομαι για να προστατεύω τον κόσμο.
Είσαι ψώνιο.
Έτσι πρέπει να πολεμάς στις μάχες.
Δεν μου απάντησες.
Στο Βασίλειο της Κορέας, σε έλεγαν Κανγκ Χέον-Μιν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θες να το ψάξεις;
Είναι κι άλλα που θες να μάθεις;
Ή μήπως ψάχνεις κάτι;
Ίσως τη μητέρα σου.
Οποιονδήποτε.
Τη μητέρα μου ή τα αδέρφια μου.
-Γι' αυτό ήθελες να με δεις; -Γιατί δεν της το λες;
Αγαπάς την υπαστυνόμο Τζέονγκ.
Αν το ξέρω εγώ, σίγουρα το ξέρεις κι εσύ.
Μάλλον γι' αυτό σε πυροβόλησαν.
Θα σου ρίξω κι εγώ.
Ο βασιλιάς κι η υπαστυνόμος Τζέονγκ δεν μπορούν να είναι μαζί.
Είναι μακριά οι δύο κόσμοι.
Ένας ακόμα λόγος να μην πεις τίποτα.
Αν και στον ίδιο κόσμο κάποιοι άνθρωποι απέχουν περισσότερο.
Αν φύγεις, το δέχεσαι.
Ναι, είναι αλήθεια.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις πάρει άδεια;
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου; Τι σκαρώνεις;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Είσαι καλά; Είσαι άρρωστη;
Τι ήταν...
Ο μπαμπάς μου είναι. Περίμενε.
Σιν-Τζάε!
Σε βρήκα.
Το κινητό μου είναι κάπου εδώ γύρω.
Τάε-Έουλ.
Την...
Τη συνάντησες;
Εμένα. Δηλαδή, τη σωσία μου.
Την είδες;
Τώρα ήρθες;
Ναι.
Είναι αλήθεια; Ήταν ίδια μ' εμένα;
Έχει και το κινητό μου.
Πρέπει να έχει και την ταυτότητά σου. Ζήτησε άδεια.
Πήγαινε στο Τμήμα και ακύρωσε την άδεια.
Ώστε αυτή έχει την ταυτότητα.
Το σήκωσε;
Ξέρεις ποια είμαι, έτσι;
Φυσικά.
Η υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Πού είσαι; Πρέπει να βρεθούμε.
Εμένα ήρθες να δεις.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Αν με δεις τώρα, θα πεθάνεις.
Να είσαι ευγνώμων που δεν συναντηθήκαμε.
Αν αγγίξεις κανέναν άνθρωπό μου...
Αν το ήθελα αυτό, θα το είχα κάνει όσο έλειπες.
Ήρθα να σε δω. Θα τα πούμε σύντομα.
Ευχαριστώ για το κινητό.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Άρα κυνηγάς εμένα.
Ακόμα και η φωνή της ήταν ίδια με τη δική μου.
Ήσουν εντάξει;
Έτρωγες καλά;
Δεν έγινε τίποτα;
Συνάντησες την πρωθυπουργό;
Πώς το ξέρατε αυτό;
Είχε την ίδια πληγή
που έχω κι εγώ στον ώμο.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Δεν θα πάρει ποτέ αυτό που θέλει.
Απλώς την προσγείωσα, αλλά εκείνη νιώθει λες και της έχουν κόψει τα φτερά.
Πέρασαν έξι χρόνια, μεγαλειότατε.
Πώς είστε;
Σε θυμάμαι.
Γνωριστήκαμε στο γραφείο του πρώην πρωθυπουργού.
Σήμερα εκπροσωπείς τον πρόεδρο Τσόε.
Ο κόσμος με λέει λομπίστα, αλλά εγώ με θεωρώ μεροκαματιάρη.
Λερώνω τα χέρια μου, ώστε οι ανώτεροί μου
να μη λερώνουν τα δικά τους.
Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε κι εσείς αυτήν τη φορά.
Αλήθεια;
Πρώτα, τι αποφάσισε ο κύριος Τσόε.
Ο κύριος Τσόε βάζει πρώτα το συμφέρον της εταιρείας του.
Πλήρωσε πολλά για διατροφή στην πρώην γυναίκα του.
Η απάντηση του κυρίου Τσόε.
Είναι προδοσία, μεγαλειότατε.
Το περίμενα, αλλά ο Όμιλος KU τα έχει πράγματι όλα.
Το τρομερό είναι ότι τα στοιχεία
προέρχονται απ' την κατοικία της.
Να αυξήσετε την ασφάλεια στο παλάτι.
Ακούγεται και η φωνή σας πολύ συχνά.
Είπατε ότι δεν μπορείτε να χρωστάτε σ' εκείνη.
Μάλλον δεν την ήξερα πολύ καλά.
Έκτακτα νέα.
Λάβαμε μια ηχογράφηση συνομιλίας ανάμεσα στον πρόεδρο του Ομίλου KU,
Τσόε Μιν-Χέον, και την πρώην σύζυγό του,
την πρωθυπουργό Κου Σέο-Ριέονγκ.
Να ακούσουμε το πρώτο αρχείο.
Βρες όποιον συμμετείχε στην προδοσία πριν από 25 χρόνια.
Αν ακουστεί ότι θέλω να πιάσω τους προδότες
έναν χρόνο πριν τις εκλογές, κάηκα.
Τα βίντεο απ' το σημείο έχουν εξαφανιστεί.
Ακόμα κι από ξένους σέρβερ.
Μπορεί να τα βρει o Όμιλος KU;
Είναι όντως τόσο ικανοί οι γραμματείς σου;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ KU ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΘΕΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ
Δεν μπορείτε, κε αναπληρωτή πρωθυπουργέ. Να την ενημερώσω πρώτα!
Κυρία Κου, απ' αυτήν τη στιγμή παύεστε από τα καθήκοντά σας.
Όσο δεν εκτελείτε τα καθήκοντά σας,
θα σας αντικαταστήσω εγώ, ως αναπληρωτής πρωθυπουργός.
Επιστρέψτε το κινητό σας.
Βάλτε τα αντικείμενά σας σ' αυτό το κουτί.
Ποιος το διέταξε αυτό;
Ο Όμιλος KU ή η αντιπολίτευση;
Η βασιλική αυλή;
Τόσο στενοί συνεργάτες είστε όλοι;
-Δώστε το. -Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι κάτι.
Ορίστε.
Αυτά χρειάζομαι μόνο.
Δεν θα έρθετε;
Εδώ είναι η θέση μου.
Ήξερα ότι η αφοσίωση των αντρών ήταν μόνο λόγια,
αλλά εσύ είσαι γελοίος.
Ποιος έψαξε το σπίτι μου και πότε;
Εσείς χύσατε την καρδάρα.
Εσείς πρέπει
να καθαρίσετε.
Εντάξει.
Μείνε στη θέση σου όσο θες.
Εγώ δεν έμεινα ποτέ σταθερή.
Πάντα κοίταζα ψηλότερα.
Πάμε.
Θα με αγνοήσεις κι εσύ;
Όχι, πάμε.
Η κα Κου παρέκαμψε την ασφάλεια του παλατιού.
Ρώτα την εσύ πώς. Δεν θέλω ούτε να το συζητάω.
Εδώ έχουν το καλύτερο φαγητό.
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Βάλατε καμιά εφαρμογή στο κινητό του Έουν-Σουπ;
Ο Έουν-Σουπ έβαλε στο δικό μου.
Τα αδέρφια του σε κατάλαβαν;
Φυσικά και όχι.
Έουν-Μπι.
Ο Έουν-Σουπ πήρε δίπλωμα;
Δεν είναι ο αδερφός μου.
Αλήθεια; Παράξενο δεν είναι;
Φυσικά και θα το πρόσεχες εσύ.
Έουν-Μπι, άκου.
Έουν-Σουπ!
Κουταβάκια μου! Γεια σας!
Μόλις είπε ότι δεν είναι αυτός.
Έουν-Μπι!
Είπες ότι δεν είναι αυτός.
Αυτός είναι.
Τι εννοείς;
Γιατί...
Νιώθω πως είναι.
Να-Ρι, νομίζω ότι σου έλειψα.
Μου έλειψες πολύ!
Χτες δεν με είδες;
Τι κάνετε; Υπάρχουν παιδιά εδώ.
Εσείς είστε οι λόγοι που δεν άλλαξα θέσεις μαζί του.
Ελάτε εδώ!
Ποιος
θα είχε το θράσος
να κλέψει το κινητό αστυνομικού;
Σίγουρα το έκλεψαν; Μόλις τώρα ακυρώθηκε η σύνδεση.
Ακυρώθηκε;
Ναι, λέει ότι εσύ η ίδια ακύρωσες τη σύνδεση.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ούτε το τηλέφωνό μου.
Φεύγω λοιπόν.
Χρειάζομαι καινούριο τηλέφωνο.
Ψηλά το κεφάλι.
04D 7283
Νόμιζα ήταν η Να-Ρι.
Τι; Σου έλειψα κιόλας;
Είπες να σου ανοίξω την πόρτα.
Σοβαρά;
Ο Γεόνγκ; Να οδηγήσει εκείνος.
Δεν είμαστε στο βασίλειο.
Η αγορά εταιρείας έχει πολλή χαρτούρα.
Εγώ δεν έχω ταυτότητα εδώ πέρα.
Οπότε, σου αγόρασα αυτό.
Μπορείς να το οδηγήσεις.
Είναι δικό σου.
Τι είπες;
Είναι δικό μου;
Ο Γεόνγκ έβγαλε δίπλωμα αυτοκινήτου.
Σ' ευχαριστώ
για όσα πρόσφερες.
Σούπερ.
Αλήθεια τώρα;
Αλλά...
δεν μπορώ να σ' το ανταποδώσω.
Αυτό αρκεί.
Το είχες συνέχεια, κι αναρωτιόμουν τι ήταν.
Αν το έλεγες, θα σου είχα φέρει ολόκληρο το κουτί.
Βελτιώνει την αντοχή σου.
Ανυπομονώ.
Θα ήθελα να μείνω και να σε δω να το οδηγείς, αλλά πρέπει να φύγω.
Πρόσεχε το αμάξι.
Γεια.
Είναι τέλειος ακόμα κι όταν φεύγει.
Μάλιστα, κύριε!
Μπαμπά, θα αργήσω σήμερα, οπότε κλείδωσε την πόρτα.
Μην ανοίξεις σε κανέναν.
Ειδικά σε γνωστούς σου.
Θα δουλέψεις Κυριακή;
Ναι.
Άφησα στο τραπέζι το κινητό σου, οπότε κάλεσέ με αν προκύψει κάτι.
Αν θέλω, θα καλέσω.
Τρώγε εσύ.
Ευχαριστώ.
Ήρθε ο τύπος με το άλογο. Καιρό είχαμε να τον δούμε.
Του ζήτησα να καθίσει.
Άντε, είπες ότι θα έφευγες.
Είναι...
Το χοιρινό που αγόρασα είναι;
Τριάντα χρόνια ζεις στο σπίτι μου!
Τι έβαλες στο πρόσωπό σου; Το δέρμα σου λάμπει.
Βρήκες αγόρι;
Μη γίνεσαι γελοίος.
Έτσι είναι το δέρμα μου...
Ναι.
-Τι; -Βρήκα αγόρι.
Εδώ είναι.
Τι;
Θα σας το έλεγα με γλυκό και ρομαντικό τρόπο,
αλλά χάθηκε αυτή η ευκαιρία.
Η ουσία, όμως, δεν αλλάζει.
Μ' αρέσει πολύ η κόρη σας.
Με λένε Λι Γκον.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Έχω ξαφνιαστεί...
Έλεος, μπαμπά.
Το κρέας είναι έτοιμο.
Ναι, είναι έτοιμο.
Καίει, άρα είναι έτοιμο.
Κάθισε κάτω.
Να φας. Καλή όρεξη.
Ορίστε.
Σου αρέσει να τυλίγεις.
Το έφερες απ' τον κόσμο μου;
Είναι ίδιο με το κίμτσι στο παλάτι.
Παρεμπιπτόντως...
Ήθελα να ρωτήσω...
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Μπαμπά.
Δεν φαίνεται;
Το βλέπεις στο πρόσωπό του.
Είναι καλό παιδί.
Νομίζω ότι ο πατέρας σου έπαθε σοκ.
Πέρασε πολλά για να σε μεγαλώσει, και τώρα σε βλέπει με κάποιον άγνωστο.
Σκεφτόμουν να σε δω το βράδυ.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι.
Πρέπει να βρω πού πήγε η Κου Σέο-Ριέονγκ.
Νόμιζα ότι θα έφευγα χωρίς να σε χαιρετήσω.
Θα φύγεις σήμερα;
Τώρα;
Θες να μείνω;
Να μείνω
σήμερα;
Κι αν σε σταματήσω, θα μείνεις;
Λες αλήθεια;
Θα σε δω μετά τη δουλειά.
Αυτό το αγόρασα πριν καιρό.
Το αγόρασα και σκέφτηκα
να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία για να μείνεις.
Πήρα κάτι σκούρο και λιτό.
Για να μη σε αναγνωρίζει ο κόσμος.
Δεν έχεις λιτά ρούχα.
Πάνω μου δεν θα είναι λιτό.
Σ' ευχαριστώ. Θα μου πάει.
Καλύτερα να μη σου πάει πολύ.
Αυτό είναι αδύνατον.
Αλλά...
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί.
Ναι, αυτό ήθελα να πετύχω.
Φόρεσέ το. Θα τα πούμε μετά. Και να σηκώνεις το τηλέφωνο.
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ ΔΙΜΟΙΡΙΑ 3
Σιν-Τζάε, θέλω μια χάρη.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα την ψάξεις;
Αργά ή γρήγορα, θα με βρει. Έχω κάτι πιο επείγον.
Κυρία Κου Έουν-Α.
Δεν έχει έρθει εδώ και τέσσερις μέρες.
Γι' αυτό θέλω να τη βρω.
Αποκλείεται η Κου Σέο-Ριέονγκ να μην την επισκέφθηκε.
Κι αν ήρθε, δεν θα έμενε άπραγη.
Τα αποτυπώματα στο παλιό κινητό.
Κανγκ Σιν-Τζάε.
Έλα, Τζανγκμί.
Ναι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα έρθω σε λίγο.
Η Κου Έουν-Α
δηλώθηκε σήμερα ως αγνοούμενη.
Τα αποτελέσματα των αποτυπωμάτων.
Έχει ποινικό μητρώο.
Λήστεψε ένα κέντρο φροντίδας πριν 19 χρόνια κι έφαγε τρία χρόνια.
Λήστεψε το Κέντρο Φροντίδας Γιανγκσούν.
Εκεί πέθανε ο Λι Σέονγκ-Τζάε.
Ο σωσίας του Λι Λιμ.
Αν ήρθε εδώ ο Λι Λιμ με την Κου Σέο-Ριέονγκ
κι αν η Κου Έουν-Α είναι νεκρή και όχι αγνοούμενη...
θα είναι στο Κέντρο Φροντίδας Γιανγκσούν.
Ξέρετε αυτό το άτομο, έτσι;
Όχι, δεν την ξέρω.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Όχι. Έχετε ένταλμα;
Όχι. Μπορείτε να με καταγγείλετε.
Ποιο κέντρο φροντίδας έχει τόσα δωμάτια με κάρτες εισόδου;
Αυτό είναι, έτσι;
ΠΑΣΠΑΡΤΟΥ
Το πήρα. Πάρε τους μονούς ορόφους.
-Εγώ τους ζυγούς. -Ναι.
Δεν έχει μείνει καμιά εκκρεμότητα εδώ;
Όχι.
Ήθελα να φύγω σαν να μην είχα έρθει ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Κάποια δεν ήθελε να τραβάω την προσοχή του κόσμου εδώ πέρα.
Μεγαλειότατε.
Θέλετε να πιούμε ένα ποτό;
Ποτό;
Έχεις κάτι κατά νου;
Επιστρέφω σε λίγο.
Δεν έχει σότζου στο ψυγείο.
Η υπαστυνόμος μού το έμαθε και είναι καλό.
Δεν έφταιξε σε τίποτα.
Σας παρακαλώ.
Ο "ΑΔΕΡΦΟΣ" ΤΗΣ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Όλα είναι μαύρα.
Τι; Ξέχασες το κλειδί;
Δεν περίμενα να έρθεις τόσο νωρίς.
Έκανες κοπάνα απ' τη δουλειά;
Φταίει που είμαι ικανή.
Μπορώ να περάσω;
ΑΝΑΠΑΥΘΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΕΚΘΕΣΗ ΚΕΙΜΗΛΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Κι ο Τζο Γεόνγκ; Ωραία θα ήταν να πίναμε ένα ποτό μαζί.
Έψαξα πώς φροντίζουν την αμαρυλλίδα.
ΑΜΑΡΥΛΛΙΣ
Ήθελα να φυτέψω.
Διάβασα, όμως, ότι θέλουν πολλή φροντίδα.
Ξέρεις τι συμβολίζει;
Την απεγνωσμένη αγάπη.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Νόμιζα ότι θα σε καταλάβαινα,
αλλά το πρόσωπό σου είναι η αδυναμία μου.
Τι εννοείς;
Φαίνεται το άγχος σου.
Η Τάε-Έουλ δεν αγχώνεται ποτέ.
Δεν είσαι
η Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πρέπει να είσαι η Λούνα.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ώστε αυτό έγινε.
Ήταν ψηλός...
Ήξερε να χρησιμοποιεί όπλο,
ήξερε καλά τη δομή του Τσεοντζονγκό...
Ήξερε ακριβώς ποιος ήταν ο στόχος.
Πάλευε για εμένα με όλη του τη δύναμη.
Αυτός που με έσωσε...
Σε έσωσε ο ίδιος σου ο εαυτός.
...ήμουν εγώ.
Ώστε έτσι...
ενώνονται τα κομμάτια του παζλ.