UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE LA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 13
¿Qué pasó con esa guerra?
La guerra que comenzó en junio de 1950.
¿Cómo sabe...
que hubo una guerra?
Lo que está pensando es correcto.
Fue durante la quietud del amanecer.
Los cañones rugían como truenos,
y se desató el infierno.
Yo no sabía qué hacer
luego de haber perdido a mis padres y hermanos.
Se me acercó un hombre
y me preguntó si quería ir a un mundo donde no había guerra.
Dejé mi ciudad con solo este libro,
sin saber que jamás podría volver.
Ese hombre era...
el abuelo de su majestad, el rey Haejong.
¿Cómo siguió
la historia de ese mundo después?
Se declaró una tregua a los tres años de haber comenzado la guerra.
El país ahora está dividido en Corea del Norte y del Sur.
No podemos ir de Seúl a la provincia de Hwanghae.
Lamento
darle tan malas noticias.
No.
Está bien.
Hubo muchos días tristes,
pero ahora sé...
que fue todo obra del destino.
Tal como usted terminó aquí.
Bueno.
Abordemos eso primero.
Si no, no vamos a poder hablar.
Lo que vio en las noticias es cierto.
Ella es la mujer que amo.
La apoyo
a cada paso y a cada momento.
Siempre tan sincero, su majestad.
Incluso en un momento así.
Esa mujer tiene antecedentes penales.
¿Piensa engañar a todo el país?
No le estoy pidiendo que me apoye en esto.
No.
No es eso.
Me gustaba estar a su lado.
Era donde podía verlo mejor.
Pero dice que ese no es mi lugar.
¿Qué hago entonces?
¿Podré verlo mejor...
si me paro del otro lado?
Basta, primera ministra Koo.
- Si cruza esa línea... - Yo...
comencé desde abajo
y subí hasta aquí para llegar al rey.
Pero como lo tuvo todo desde siempre,
lo único que lo mueve es el amor.
¿Por qué latirá mi corazón ahora, su majestad?
No creo que por la honestidad y la lealtad.
Todavía no me recupero del todo.
Ya me voy.
Lo veré para el informe de estado.
Llame al Servicio Forense Nacional por los resultados de la autopsia
del traidor Kim Gi-hwan.
Desde el momento en que su identificación cayó en manos de su majestad,
usted lo ha guiado a su destino.
Por favor,
cuide bien de su majestad.
Nos volvemos a ver.
Así es.
Nos vimos en Gwanghwamun, ¿no?
La vi comprando zapatos.
Señorita Koo Eun-a.
Lo siento.
Nunca nadie en este país me confundió con otra persona.
Yo hablaba de cuando nos vimos en el Edificio KU.
¿No deberías conocer a la primera ministra Koo Seo-ryeong
si piensas vivir aquí?
La propuesta que te hizo revolucionó la nación.
¿Qué hizo antes y después de que nos cruzáramos?
Dudo que solo comprara zapatos.
No seas tan arrogante y muévete.
Todavía no puedes detenerme.
Usted vino aquí y usted sola se detuvo.
Le pesa el corazón, ¿no?
La culpa pesa mucho.
¿Te intriga saber qué hice?
Claro, no solo compré zapatos.
Me refiero al día que nos vimos en el Edificio KU.
Muy bien, salgo para allá.
Lo siento, ve a acostarte primero.
El forense encontró la marca en el cuerpo de Kim Gi-hwan.
Tengo que ir a ver eso.
¿Sabes que Koo Seo-ryeong también tiene esa marca?
¿También la viste?
Nos vimos en el pasillo.
También cruzó al otro mundo.
La vi en mi mundo antes y acabo de confirmarlo.
Por eso me quería atar de manos.
Para ponerse del lado rival con Lee Lim.
Pero ahora sabe que la descubrí.
¿No habrá problema?
El delincuente es imprudente cuando está acorralado.
Eso sería fantástico.
Si yo decidiera ser imprudente,
nadie podría vencerme.
Yo me encargo de esto, tú ve a descansar.
- Quiero estar contigo, pero... - Lo sé.
No sería bueno que me viera nadie.
Intentaré hacerlo rápido, pero seguro vuelva mañana temprano.
Volveré con Eun-sup.
SFN SERVICIO FORENSE NACIONAL
Su majestad.
KIM JU-HYEON MEDICINA FORENSE
AUTOPSIA: KIM GI-HWAN
Hay una cicatriz que parece una quemadura
en el lado izquierdo del pecho.
¿Dijo que ya había visto
una cicatriz así?
Sí.
Para ser franca, hasta ahora nadie me creyó.
Llevo 11 años haciendo esto y he visto tres cuerpos con esa cicatriz.
Y siempre en días lluviosos como hoy.
Pero lo raro es que los tres
habían estado en prisión por parricidio.
Los que mataron a su contraparte
y cruzaron de mundo podrían quedar fácilmente expuestos ante sus familias.
Por favor, revise si hay más casos así.
- Debo hallar la respuesta a algo. - Sí, su majestad.
¿Qué pasa?
¿Es un suplemento?
Suelta eso.
Muy bien.
¿Te cuento un secreto antes de morir?
Su majestad llegará pronto.
Haré el control de seguridad.
Así lo hacía él.
Esta bella tierra con ríos y montañas
fue la que eligió Dangun.
Él construyó una nación para el bien de la humanidad.
¡Hay generaciones de gente maravillosa!
El rey Dongmyeong fundó Goguryeo, el rey Onjo fundó Baekje.
Y Hyeokgeose nació de un huevo,
Gwanggaeto el Grande atravesó Manju.
El general Isabu de Silla.
Sí, su majestad. Mañana por fin me darán el alta.
Descansaré bien esta noche y nos veremos mañana.
Muere.
Esa canción habla de las 100 mejores personas de Corea.
Pero en realidad no son 100.
Bien hecho.
Y gracias otra vez.
Ahora debes abrirme la puerta del auto.
¿El reino va a estar bien sin mí?
¿Cuándo nos vamos Tae-eul y yo?
Tal vez al amanecer.
Ya era hora de que dijera que se iría.
Vaya, debe estar diluviando.
¿Estás bien?
¿No tienes una cicatriz de quemadura ni te duele nada?
Aún no llegué a los 30, ¿sabes?
No soy viejo. ¿Cómo el clima me haría doler?
Entonces, Tae-eul y tú no la tienen, pero yo sí.
¿Qué tienes?
La marca de los que mataron a su contraparte.
¿Qué son...
esas cicatrices?
El presidente Choe está entre los perdones especiales.
Lo liberarán en el Gyeongchip.
Está bien.
Necesito ver a un médico.
A un dermatólogo.
Espere, no.
¿A un psicólogo?
¿No vio a un médico en sus vacaciones?
Primera ministra.
¿No me va a contar qué hizo en sus vacaciones?
Parece que me agrada más de lo que creía.
Lo pondría en peligro, no pregunte.
LIBRERÍA EOSU
Estás exactamente igual, así que no eres él.
El hijo oculto de Lee Lim.
Eres idéntico al hombre de los libros de la escuela.
¿Quién eres?
¿Tú me enviaste esto?
TRUMP VA A COREA DEL NORTE
Tus padres al menos me respetaban.
Me temían, me escuchaban y mantenían la cabeza gacha.
Entonces, ¿eres Lee Lim y no un hijo oculto?
Tienes muchas preguntas, seguro consigues respuestas pronto.
Entonces, deberías tener 70 años. ¿Cómo es posible que luzcas así?
¿Y el presidente Trump de EUA?
¿Qué es esto?
¿Quién es la mujer idéntica a mí?
¿Qué quieres que responda primero?
Como puedes ver, no estoy muerto.
La mujer eres tú en otro mundo.
Sus huellas, ADN, aspecto y fecha de nacimiento son los mismos.
Existe un mundo paralelo que se llama República de Corea.
¿Me estás chantajeando?
Si mi respuesta es errónea...
¿esa mujer me reemplazará?
Conocí a miles de personas hasta ahora,
pero eres la primera que ve el siguiente paso sin que se lo explique.
¿Qué vas a hacer?
¿Intentarás responder mi pregunta?
Los hombres de la familia real en serio saben cómo hacerme reír.
Tendrás que demostrarme tu capacidad primero.
Llévame a ese lugar.
Al otro mundo.
A la República de Corea.
Fue usted quien eligió...
a dónde iré con esos zapatos, su majestad.
¿Mi huésped
quiere salir?
Sí, pidió un guardaespaldas bien fornido. Le envié
al mejor aprendiz de la Guardia Real, Jang Mi-reuk.
Y también les di un teléfono.
En serio eres igual a Jangmi.
Oí que eres el mejor aprendiz de la Guardia Real.
Sí, así es.
Disculpe. ¿Cómo sabe mi apodo?
¿En serio?
¿Te llamas Jang Michael?
Mi nombre es Jang Mi-reuk.
Hasta los nombres son parecidos.
Es un placer conocerte.
Tengo que buscar un lugar.
Es una fábrica de pan o bocadillos que queda como a una hora en auto
de esta salina.
Esa zona es de desarrollo restringido,
no hay fábricas ahí.
Solo hay bosque.
¿En serio?
Recuperé la consciencia mientras me arrastraban
y estoy segura de haber olido algo dulce, como algodón de azúcar.
Si olió algodón de azúcar, es el lugar correcto.
La zona está llena de árboles de canela.
¿Árboles de canela?
Sí, con solo dos árboles alcanza para que se sienta el aroma dulce.
Entonces, es eso. Vamos ahí.
¿Cuál es el número?
Pudo ir conmigo. ¿Por qué...?
Dijo que seguro hoy estaría ocupado
y que por eso iría sola.
Vamos a lo urgente primero.
Hay muchas cosas urgentes, vamos a la más urgente primero.
¿Cuándo piensa casarse?
La nación no para de hablar de la reina.
Creo que deberíamos hacer un anuncio oficial.
¿Decimos algo o más adelante?
Lo haremos más adelante.
Aún no he recibido una respuesta.
¿No es duro eso?
¿En serio?
Urge más detener a la primera ministra Koo ahora.
Debería ir a la prisión
y decirle al presidente del Grupo KU, Choe, que envíe un delegado
hoy mismo.
Dígale que elija
entre su empresa y su exesposa.
Y que no quiero que el delegado venga dos veces.
Sí, su majestad.
¿Y la señora Noh?
No la he visto.
Aquí está.
Cuando no la veo,
es o por un talismán o porque pasó algo en el palacio.
Sí, su majestad. Es lo segundo.
De hecho, he atrapado a una espía.
Y compré pollos nuevos en el proceso.
¿Alguien estaba usando veneno?
La espía era una empleada de la corte, Park Suk-jin.
Oí que había estado yendo a la librería de los traidores.
Quemó una foto al salir de la librería.
Cuando expuse su identidad, de pronto escupió sangre.
Entonces, estaban usando a sus padres.
Pero todavía no le pagué mi comida.
¿Cómo está ella? ¿Está grave?
No, ya está consciente.
Pero quiere hablar con usted en persona.
¿Pidió verme?
Me engañó durante un tiempo largo.
Lo vi, su majestad.
Lo vi...
con mi hijo, Kang Sin-jae.
Fue la última foto que Lee Lim me dio.
Y con ella,
recibí el veneno.
Aún no has cumplido con tu parte.
Esta es la última foto que recibirás.
Así que me arriesgué.
Bebí el veneno...
en vez de envenenarlo a usted.
Si moría, estaría pagando por mis pecados.
Y si vivía,
podría hablarle en persona.
Es un descaro de mi parte,
pero le pido que decida
el destino de mi hijo.
Él no hizo nada malo.
Por favor.
Por favor, proteja a mi hijo, su majestad.
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
Esposo, Yu Hyeon-jun, 770614.
Cuñada, Yu Hyeon-seo, 791112.
Tu bebé debe ser el más afortunado del Reino de Corea.
Eres la heredera de una fortuna, y tu esposo es presidente.
Lo sé.
Suegro, Yu Heung-ik, 510527.
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
¿Qué?
¿Qué hago aquí?
Mi bebé, espera.
No hagas esto.
¿Qué pasó?
¿Qué hago en un lugar así?
¿Qué? ¿Hay algo en el patio?
¿Qué te pasa hoy?
¿Montas guardias en una discoteca?
¿Entrabas o salías?
¿Comiste? Si no comiste, vamos.
La mamá de Jeong-hun fue muy generosa con su pasta de soya casera.
La pasta de soya casera es lo mejor.
La sopa está exquisita.
¿Qué es esa mirada?
¿Te quejas de la comida?
Cambia esa cara.
Hoy preparé guarniciones ricas, ¿sabes?
Papá.
¿Qué?
¿Soy una buena hija?
Por supuesto.
Eres buena una vez al mes.
El 29, cuando te pagan el sueldo.
Falta una semana.
Deja los platos en el fregadero cuando termines. Ya me voy.
Es de Géminis.
Eso es terrible.
¿Qué hace aquí otra vez?
No tengo a dónde ir.
Me controlan las 24 horas del día.
¿A dónde podría ir?
Trabajaba aquí
cuando tenía a Ji-hun.
Voy a gritar.
¿Hago que venga todo el mundo?
¡Señora Min!
¿Quién es usted?
Señora Min, ¿no me reconoce?
Soy la mamá de Ji-hun.
Santo cielo. Cierto.
Es tan lindo verla aquí.
Cielos.
Parece que le fue bien en la vida.
¿Cómo ha estado usted?
¿Sigue viviendo en esa casa?
Supongo que no se enteró.
Nos mudamos cuando Sin-jae estaba en la secundaria.
La verdad...
Trabajo de mucama en el barrio.
Señora Min, comamos juntas.
¿Comer juntas?
Nos cruzamos de casualidad. Deberíamos conversar un rato.
Señora Min, suba.
Claro...
Es increíble
que nos encontráramos ahí.
¿Recuerda a la familia de Jong-hun? El presidente del banco.
Trabajo ahí.
No sabía si podría hacerlo,
pero creo que tomé la decisión correcta.
También ayudo a Sin-jae.
Los gastos del hospital deben ser altísimos.
¿Qué?
No. Sin-jae despertó. Ahora está bien.
Supongo que no se había enterado.
¿Recuperó la consciencia?
Sí. Al año del accidente. ¡Fue un milagro!
Nos mudamos porque el negocio de mi esposo fracasó.
Mire.
Sin-jae es policía ahora.
Nadie me creería ahora si dijera que estuvo en el hospital en ese estado.
Ahora que lo pienso, Ji-hun y Sin-jae tenían la misma edad, ¿no?
¿Cómo está Ji-hun?
Señora Min.
Fue lindo verla hoy.
A veces me acuerdo de usted.
Usted fue muy amable conmigo,
y le estoy agradecida.
Tome.
Cómprese algo delicioso.
Santo cielo.
Ya me voy.
Cielos. Espere.
¡Espere!
Santo cielo.
¡Espere!
¿Qué hizo...?
Santo cielo.
¿A qué piso va?
Al mismo.
Ese infeliz.
Dijiste que estarías aquí hace rato ya,
pero aún no llegaste.
¡Apúrate!
Cárgala en la espalda.
Los guardias esperarán aquí.
Lo siento, su majestad.
Estaba preocupado.
Oí que pediste un guardia y te fuiste.
¿Por qué no atendías?
No tuve ni la oportunidad de hacerlo.
El teléfono de ese hombre sonó como mil veces.
Me acompañaba un guardia, creí que no te preocuparías.
Vamos a un lugar tranquilo.
Tengo que contarte algo.
Creo que estoy por descubrir el bosque de bambú de Lee Lim.
Recordé algo de ese día
y encontré el bosque donde me desperté.
El Jangmi de este mundo buscará un bosque de bambú en la zona.
Si lo encontramos, solo tendrás que montar guardia allí.
¿Qué pasa?
¿Me equivoco?
Cuando se abre esa puerta,
el tiempo se detiene.
Y se detiene
más tiempo cada vez que se abre.
Ahora se detiene durante una hora.
Entonces, si mantuvieras hombres allí, estarían en peligro.
Porque solo se movería Lee Lim.
Claro.
Supongo que ya se te había ocurrido.
¿En serio el tiempo se detiene tanto?
Entonces, estarías solo en ese momento.
Estuviste conmigo
algunas veces que pasó.
¿Hay alguna forma
de arreglar esto?
Creo que el tiempo se detiene porque la Manpasikjeok está rota.
Solo se usa la mitad de su poder, por eso las dimensiones colapsan.
Tal vez,
si fuera una de nuevo,
las cosas podrían mejorar.
¿Cómo volvería a ser una?
Existen dos maneras.
O tomas la parte que tiene Lee Lim
o él la que tienes tú.
O detengo a Lee Lim antes de que tome la mitad de la Manpasikjeok.
Pero eso está en el pasado.
Si hay un eje del tiempo, así como lo hay del espacio,
entonces, es posible.
También explicaría cómo llegó tu identificación a mí hace 25 años.
¿Existe?
Aún no estoy seguro.
He recorrido el lugar,
por más que avanzaba, no llegaba al final.
Sin embargo, estoy seguro de una cosa. Lancé una moneda al aire,
y quedó flotando.
Tus semillas se hundieron.
Creo que las cosas vivas se hunden.
¿En serio?
Hoy traje más semillas.
LIRIO MÁGICO
¿En serio crees
que puede crecer una flor ahí?
Sé qué te preocupa.
Si la Manpasikjeok vuelve a ser una,
esa puerta podría cerrarse para siempre.
¿Verdad?
Esta es la décima de las 17 reglas.
No te asustes por adelantado.
Todavía no ha pasado.
Tienes razón.
Pero es la novena de las 17.
¿Es la novena?
Lo dices como si hubieras cumplido las primeras ocho.
En esta situación, deberías darme una palmadita...
No importa. Nos vemos al amanecer.
Guardias, avancen.
Veamos el amanecer juntos.
¿Quién dice eso para quedarse con su novia?
¿Qué más podría decir?
Deberías decirlo sin vueltas.
Supongo que lo dije de otra forma.
¿Cómo lo dijiste?
Con impaciencia.
Trae los tuyos la próxima.
Eres tan tacaño.
Carajo.
Por Dios.
¡Chicos!
No pueden fumar aquí.
¿Cómo pueden hacer algo tan terrible a plena luz del día?
¿Fumamos en otro lado, entonces?
Cuando un adulto dice eso, significa que deben parar.
O los haré parar yo.
¿Quiere intentarlo?
Me doy cuenta por su cara que serán gánsteres o policías.
Bien, tomen esto.
MUCHOS POLICÍAS APRENDIERON AQUÍ CENTRO DE TAEKWONDO HÉROES
- No sea ridículo. Está mintiendo. - No miente.
¿Ya saliste del trabajo?
Papá.
Casi me matan esta vez.
Ahora sí te preocupaste cuando no llegué a casa, ¿no?
Pero fuiste a casa todos los días.
Y me escribías seguido.
¿Estás ebria?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Lee Gon no te dio dinero?
¿Por qué vives de un policía?
Conocí esto por la teniente Jeong.
Es muy rico.
Pero...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
¿Quién es Kang Hyeon-min?
¿Puedes beber si te dispararon?
Resulto herido cuando protejo gente y protejo gente cuando resulto herido.
Eres tan soberbio.
Así se pelea cada batalla.
Y sigues sin responder.
¿Tu nombre en el Reino de Corea era Kang Hyeon-min?
Sí, eso creo.
¿Lo podrías buscar por mí?
¿Hay algo más que quieras saber?
O que quieras encontrar.
Como tu madre.
A quien sea.
Mi madre, mis hermanos.
- ¿Por eso querías verme? - ¿Por qué no se lo contaste?
Sientes algo por la teniente Jeong.
Seguro lo sabes si hasta yo lo sé.
Supongo que por eso te disparan.
La próxima te disparo yo.
Su majestad y la teniente Jeong no pueden estar juntos.
Los dos mundos están demasiado lejos.
Otro motivo para que no digas nada.
Hay gente que, estando en el mismo mundo, está todavía más lejos.
Si te vas así, solo lo confirmas.
Sí, es cierto.
¿Qué haces aquí estando de vacaciones?
¿Por qué no atendías el teléfono? ¿Qué pasa?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Estás bien? ¿Estás enferma?
¿Qué haces...?
Es mi papá. Espera.
¡Sin-jae!
Aquí estás.
Mi teléfono está por aquí en algún lado.
Tae-eul.
¿Tú...?
La viste, ¿no?
Quiero decir, a mi otra yo.
¿La viste?
¿Acabas de llegar?
Sí.
¿Es verdad? ¿Es idéntica a mí?
Hasta tiene mi celular.
Y tu identificación. Pidió vacaciones a tu nombre.
Primero, ve a la estación y cancela eso.
Entonces, ahí estaba mi identificación.
¿Va a atender?
Sabes quién soy, ¿no?
Por supuesto.
Teniente Jeong Tae-eul.
¿Dónde estás? Deberíamos vernos.
Viniste aquí a verme a mí.
No deberías decir eso.
Si me ves ahora, morirás.
Agradece no haberte cruzado conmigo.
Si tocas a alguien de mi vida...
Si ese fuera mi plan, lo habría hecho mientras no estabas.
Vine a verte a ti. Nos vemos pronto.
Gracias por el teléfono.
El número al que llama no está...
Entonces, me quieres a mí.
Hasta su voz es idéntica a la mía.
¿Estás bien?
¿Comiste bien?
¿No pasó nada?
¿Te cruzaste con la primera ministra?
¿Cómo lo supo?
Vi que tiene la misma cicatriz
que tengo en el hombro.
No te preocupes por ella.
Nunca podrá ir a donde quiere.
Solo la até de manos, pero sentirá que le corté las alas.
Pasaron seis años, su majestad.
¿Ha estado bien?
Lo recuerdo.
Nos conocimos en la oficina del primer ministro anterior.
Veo que hoy vino como representante del presidente Choe.
La gente dice que hago cabildeo, pero soy un simple obrero.
Me ensucio las manos para que los de arriba
no deban hacerlo.
Y puede usarme para eso esta vez.
¿Debería?
Veamos qué dice el señor Choe.
El presidente Choe siempre pone a su empresa primero.
Ya le pagó suficiente pensión conyugal a su exesposa.
La respuesta del presidente.
Es traición, su majestad.
Es lo que esperaba, pero en serio KU lo tiene todo.
Lo más chocante es que las pruebas
salieron de la residencia privada de ella.
Debería reforzar la seguridad en el palacio.
También grabaron su voz muy seguido.
Dijo que nunca estará en deuda con ella.
Supongo que no la conocía tan bien.
Última noticia.
SBC recibió la grabación de una charla del presidente del Grupo KU,
Choe Min-heon, y su exesposa,
la primera ministra Koo Seo-ryeong.
Escuchemos el audio primero.
Encuentra a quienes participaron en la traición hace 25 años.
Si se corre la voz de que quiero atrapar a los traidores
un año antes del fin de mi mandato, estaré arruinada.
Los videos de la escena desaparecieron.
Aun de servidores de afuera.
¿KU puede encontrarlos?
¿Tu oficina es tan capaz?
EL PRESIDENTE DE KU EXPONE A SU EXESPOSA PARA SALVAR SU EMPRESA
No puede, vice primer ministro. ¡Déjeme hablar con ella primero!
Primera ministra Koo, se apartará de su cargo en este instante.
Mientras tanto,
yo trabajaré como primer ministro subrogante.
Entrégueme su teléfono oficial.
Y deje sus pertenencias en esta caja.
¿Quién dio la orden?
¿KU o la oposición?
¿La corte real?
¿Son todos tan amigos?
- Deme eso. - Está bien.
No me llevaré nada.
Tome.
Solo necesito esto.
¿Usted no viene?
Mi lugar es siempre aquí.
Sabía que la lealtad no significaba nada para los hombres,
pero esto es ridículo.
¿Quién revisó mi residencia privada y cuándo?
El desastre es suyo.
Debería ser usted
quien lo limpie.
Muy bien.
Quédese en su lugar cuanto guste.
Yo nunca estuve en el mío.
Siempre apunté más alto.
Vamos.
¿Usted también va a ignorarme?
No. Vamos.
Ella violó la seguridad del palacio.
Puedes preguntarle cómo tú mismo. A mí no me interesa saber.
Sigue siendo la mejor comida.
Por cierto, ¿cómo supo que estaba aquí?
¿Bajó una aplicación de rastreo al celular de Eun-sup?
No, Eun-sup la bajó al mío.
¿Los hermanos de Eun-sup te descubrieron?
Claro que no.
Eun-bi.
¿Sabías que Eun-sup conducía?
Ese tipo no es mi hermano.
¿Verdad? Es raro, ¿no crees?
Claro que tú lo notarías.
Eun-bi, escucha.
¡Eun-sup!
¡Mis cachorritos! ¡Hola!
Dijo que no era su hermano.
¡Oye, Eun-bi!
Recién dijiste que no era él.
Este sí es.
¿De qué hablas?
¿Por qué es...?
Se siente como si lo fuera.
Na-ri, parece que me extrañaste mucho.
¡Yo te extrañé mucho!
¿No me viste ayer?
¿Qué haces? Hay chicos presentes.
Todos los motivos para no cambiar de lugar con él están aquí.
¡Vengan!
¿Quién...
tendría las agallas de robar
el celular de un policía?
¿Seguro lo robaron? Acaban de cancelar el servicio.
¿Lo cancelaron?
Sí, aquí dice que lo canceló usted misma.
Dios, significa que ahora no puedo ni usar mi teléfono.
Entonces, me voy.
Necesito un teléfono nuevo.
Ánimo.
04D 7283
Creí que era Na-ri.
¿Qué? ¿Ya me extrañaban?
Te abrí la puerta como querías.
¿En serio?
¿Dónde está Yeong? Que te lleve él.
Es la República de Corea.
Iba a comprarte la empresa, pero hubo un problema.
No tengo documento de aquí.
Por ahora, te compré esto.
Puedes conducirlo tú
porque es tuyo.
¿De qué hablas?
¿Este auto es mío?
Yeong sacó la licencia de conducir.
Te agradezco
de todo corazón por tus servicios.
¿Es en serio?
Pero...
No tengo nada para darte a cambio.
Con esto basta.
Me preguntaba qué era porque siempre tenías uno.
Si me lo pedías, te compraba una caja entera.
Te da mucha energía.
Quiero ver eso.
Me gustaría quedarme a verte conducir, pero debo irme.
Cuida mucho el auto.
Adiós.
Es genial hasta cuando se está yendo.
¡Sí, rey, lo cuidaré!
Papá, hoy llegaré tarde, cierra bien la puerta.
No le abras a nadie.
Menos a alguien que conozcas.
¿Vas a trabajar un domingo?
Sí.
Dejé tu teléfono sobre la mesa. Llámame si pasa algo.
Llamaré si quiero.
Come.
Gracias.
Vino el dueño del caballo. Hace rato que está aquí.
Así que le pedí que me acompañara.
Vete, dijiste que te ibas.
Bueno, es que...
¿No es el cerdo que compré yo?
¡Oye, llevas 30 años viviendo en mi casa!
¿Qué te pusiste en la cara? Tienes la piel radiante.
¿Tienes novio?
No seas ridículo.
Es mi cara lavada...
Sí.
- ¿Qué? - Tengo novio.
Está aquí.
¿Qué?
Quería que el anuncio fuera dulce y emotivo,
pero creo que ya es tarde.
Pero eso no cambia nada.
Me gusta mucho su hija.
Soy Lee Gon.
Es un placer, señor.
Quedé pasmado...
Cielos, papá.
La carne ya está cocida.
Cierto. Sí, está cocida.
Está caliente, así que se cocinó.
Siéntate.
Come. Disfruta de la comida.
Aquí tienes.
Veo que te gusta preparar cosas.
¿Lo trajiste de mi mundo?
Sabe igual que el kimchi del palacio.
Por cierto...
Bueno, quería preguntar...
¿Quién eres exactamente?
Papá.
¿No te das cuenta?
Se nota con solo mirarlo a la cara.
Un hombre decente.
Creo que tu padre quedó aturdido.
Pasó por mucho para criarte, pero sales con alguien sin identidad.
Pensaba verte esta noche.
No sabía que vendrías a mi casa así.
Debo averiguar a dónde fue Koo Seo-ryeong.
Creí que me iría sin poder despedirme.
¿Te vas hoy?
¿Ahora?
¿Debería quedarme?
¿Me quedo...
solo por hoy?
Si te detengo, ¿te quedarás?
¿En serio quieres eso?
Te veré luego del trabajo.
Compré esto hace mucho.
Lo compré pensando
en usarlo como excusa para evitar que te fueras.
Solo compré algo oscuro y simple.
Algo para que nadie te reconozca.
Me pareció que no tenías ropa simple.
No se verá simple si la uso yo.
Gracias, me va a quedar bien.
No creo que te quede tan bien.
Te dije que eso no es posible.
Pero esto...
Siento que ya lo vi antes...
Sí, es lo que quería.
Póntela. Nos vemos luego. Y atiende cuando te llame.
DELITOS VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
Sin-jae, tengo que pedirte un favor.
¿Me puedes ayudar con algo?
¿La vas a buscar?
Vendrá a mí tarde o temprano. Pero hay algo más urgente.
Señorita Koo Eun-a.
Parece que hace cuatro días que no está.
Por eso tengo que encontrarla.
No hay forma de que Koo Seo-ryeong no viniera a verla aquí.
Y de haber venido, no se habría quedado de brazos cruzados.
Debe ser por las huellas del teléfono 2G.
Habla Kang Sin-jae.
Hola, Jangmi.
Bueno.
Bien. Gracias.
Iré enseguida.
Hoy denunciaron
la desaparición de Koo Eun-a.
Están los resultados de las huellas.
Tiene antecedentes penales.
Estuvo preso tres años por robar una clínica hace 19 años.
La clínica Yangsun.
Ahí murió Lee Seong-jae.
El alter ego de Lee Lim.
Si Koo Seo-ryeong vino aquí con Lee Lim,
y si Koo Eun-a está muerta y no desaparecida...
está en la clínica Yangsun.
Conoce a esta persona, ¿no?
No.
¿Puedo mirar por aquí?
No. ¿Tiene una orden?
No. Puede denunciarme.
¿Qué clínica tiene tantos cuartos que requieren tarjeta?
Es esa, ¿no?
LLAVE MAESTRA
Permiso. Ve a los pisos pares.
- Iré a los demás. - Sí.
¿Te quedaron asuntos pendientes aquí?
No.
Quería irme como si nunca hubiera venido.
¿Y eso?
Alguien no quería que llamara la atención en este mundo.
Su majestad.
¿Quiere beber un trago?
¿Un trago?
¿Te preocupa algo?
Vuelvo enseguida.
No hay soju en el refrigerador.
Me lo enseñó la teniente Jeong, es muy rico.
Él no hizo nada malo.
Por favor.
"HERMANO" DE TAE-EUL
El número al que llama no está...
Es todo negro.
¿Qué? ¿Olvidaste la llave?
No creí que te vería tan temprano.
¿Te escapaste del trabajo?
Es parte de mis habilidades.
¿Puedo pasar?
QUE EN PAZ DESCANSEN
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
¿Y Jo Yeong? Sería lindo beber algo juntos.
Busqué cómo cultivar un lirio mágico.
LIRIO MÁGICO
Quería uno.
Pero dicen que es muy difícil cultivarlos.
¿Sabes qué representa esa flor?
El amor imposible.
¿Por qué me miras así?
Creí que no podrías engañarme,
pero supongo que esa cara es mi debilidad.
¿De qué hablas?
Tienes un aura nerviosa.
Algo que Tae-eul no tiene.
No eres...
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
Debes ser Luna.
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
Eso fue lo que pasó.
Era alto...
Era hábil con las armas,
conocía bien la estructura del Cheonjongo...
Se notaba que sabía quién era el enemigo.
Peleaba con su vida por mí.
El que me salvó...
Fuiste tú quien te salvó.
Fui yo.
Ahora...
todo tiene sentido.
Subtítulos: Victoria Parma