UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 13
¿Qué pasó en aquella guerra?
La guerra que irrumpió en junio de 1950.
¿Cómo conoce...
la guerra?
Sí, lo que piensa es cierto.
Ocurrió en la quietud del alba.
Los cañones empezaron a rugir
y se desató el infierno.
Estaba conmocionada...
después de perder a mis padres y hermanos.
Se acercó un hombre...
y me preguntó si quería ir a un mundo sin guerras.
Me fui solo con este libro,
sin saber que nunca podría volver.
Ese hombre era...
el abuelo de Su Majestad, el rey Haejong.
¿Qué pasó
en ese mundo después de eso?
Hubo una tregua tres años después del inicio de la guerra.
Ahora el país está dividido en dos
y no podemos ir a Hwanghae desde Seúl.
Siento mucho
tener solo malas noticias.
No.
No pasa nada.
He pasado muchos días tristes,
pero ahora sé...
que todo era cosa del destino.
Igual que el hecho de que usted haya acabado aquí.
Muy bien.
Hablemos de eso primero.
O la conversación no fluirá.
Todas las noticias son ciertas.
Es la mujer que amo.
Estoy con ella
en cada paso que dé.
Qué sincero es siempre, Su Majestad.
Hasta en momentos así.
Esa mujer tiene antecedentes.
¿Cree que engañará a todo el país?
No le pido que me apoye.
No.
No es eso.
Me gustaba estar cerca de usted.
Podía ver mejor cómo era.
Pero me dijo que no era mi lugar.
¿Qué puedo hacer?
¿Podría verlo mejor...
desde el lado contrario?
Pare, primera ministra.
- Si se atreve a... - Yo
empecé en lo más bajo
y llegué a estar cara a cara con el rey.
Usted siempre lo tuvo todo,
solo le importa el amor.
¿Qué hará latir ahora a mi corazón?
No creo que sean la honestidad y la lealtad.
Aún no estoy recuperada.
Mejor me voy a casa.
Lo veré el próximo viernes.
Llame al Servicio Forense. Quiero la autopsia...
de Kim Gi-hwan.
Desde que su identificación cayó en manos de Su Majestad,
ha sido quien lo ha guiado en su destino.
Por favor,
cuide de Su Majestad.
Nos volvemos a ver.
Cierto.
Nos vimos en Gwanghwamun, ¿no?
La vi de compras.
Koo Eun-a.
Disculpe.
Nunca me habían confundido con otra en este país.
Me refería a aquella noche.
¿No debería saber quién es la primera ministra
si pretende vivir aquí?
El anuncio nos ha sorprendido a todos.
¿Qué hizo antes y después de verme?
No fue solo a comprar zapatos.
Deje de ser tan engreída y apártese.
No puede detenerme.
Es usted la que se ha parado.
Le falta el aire.
Así de asfixiante puede ser la culpabilidad.
¿Tiene curiosidad por saber qué hice?
Por supuesto, no solo fui de compras.
Me refiero a aquella noche frente al edificio KU, claro.
Muy bien, ahora mismo voy.
Lo siento, tengo que irme.
El coronel encontró una cicatriz en el cuerpo de Kim Gi-hwan.
Debo verlo.
¿Sabes que Koo Seo-ryeong también la tiene?
¿La has visto?
Me la he cruzado fuera.
Ha viajado entre mundos.
La vi en mi mundo y lo acabo de confirmar.
Por eso filtró la información.
Para poder aliarse con Lee Lim.
Pero sabe que la he descubierto.
¿Será seguro?
Un criminal acorralado es impredecible.
Eso sería genial.
Si actúo igual,
nadie podrá derrotarme.
Yo me encargo, tú descansa.
- Quisiera... - Lo sé.
Es mejor que nadie me vea.
Intentaré ir rápido, pero creo que tardaré toda la noche.
Volveré con Eun-sup.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
Su Majestad.
KIM JU-HYEON SERVICIO FORENSE
NOMBRE: KIM GI-HWAN
Tiene lo que parece una quemadura
en el lado izquierdo del pecho.
¿Y ya había visto
esa quemadura antes?
Sí.
Y, siendo sincera, nadie me había creído hasta ahora.
Llevo aquí 11 años y he visto tres cuerpos con la misma cicatriz.
Y todos en noches con tormenta, como hoy.
Pero lo más extraño
es que todos han cumplido condena por parricidio.
Tras matar a sus dobles
y viajar entre mundos, quedan expuestos ante sus familias.
Busque más casos similares, por favor.
- Necesito encontrar algo. - Sí, Su Majestad.
¿Qué es eso?
¿Un suplemento?
Dame eso.
Mucho mejor.
¿Te cuento un secreto antes de morir?
Su Majestad está llegando.
Yo haré la revisión.
Lo hizo así.
Esta maravillosa tierra con ríos y montañas
fue elegida por Dangun.
Construyó una nación para ayudar a la humanidad.
¡Hay generaciones de grandes personas!
El rey Dongmyeong fundó Goguryeo y el rey Onjo fundó Baekje.
Hyeokgeose nació de un huevo.
Gwanggaeto el Grande cruzó Manju.
El general Isabu de Silla.
Sí, Su Majestad. ¡Mañana me dan el alta!
Nos vemos mañana.
Muere.
La canción habla de los 100 más importantes.
Pero no eran 100.
Buen trabajo.
Gracias de nuevo.
Me debes una gorda.
¿Estará bien el Reino sin mí?
¿Cuándo nos vamos?
Mañana a primera hora.
Tae-eul ya tiene que marcharse.
La que está cayendo.
¿Estás bien?
¿No tienes quemaduras ni te duele nada?
No, sigo siendo joven.
¿Por qué me iba a afectar la lluvia?
Entonces ni tú ni Tae-eul lo tenéis, pero yo sí.
¿El qué?
La marca de quien ha matado a su doble.
¿Qué significan...
estas cicatrices?
Choe recibirá un indulto.
Sale en Gyeongchip.
Muy bien.
Quiero ver al médico.
El dermatólogo.
Espera, no.
¿Un psicólogo?
¿No fue al médico estos días?
Primera ministra.
¿Me va a contar lo que hizo de vacaciones?
Más de lo que tenía planeado.
No pregunte, es peligroso.
LIBRERÍA EOSU
Es exactamente igual, así que no es el hijo secreto
de Lee Lim.
Es igual a las fotos de los libros de texto.
¿Quién es?
¿Me envió usted esto?
TRUMP VISITA COREA DEL NORTE
Sus padres al menos me respetaban.
Me temían, me escuchaban y mantenían la cabeza baja.
¿Así que es Lee Lim y no un hijo secreto?
Tiene muchas preguntas y le responderé rápidamente.
Debería tener unos 70 años. ¿Cómo es posible?
¿El presidente Trump?
¿Y esto qué es?
¿Quién es esa mujer?
¿Qué respondo primero?
Como puede ver, no estoy muerto.
Esa mujer es usted en otro mundo.
Tiene las mismas huellas, ADN, apariencia y fecha de nacimiento.
Existe un mundo paralelo que se llama República de Corea.
¿Va a chantajearme?
Si no respondo bien,
¿esa mujer me reemplazará?
He conocido a miles de personas,
y es la única que sabe el siguiente paso sin necesidad de decirle nada.
¿Qué va a hacer?
¿Responderá a mi pregunta?
Los hombres de la familia real saben cómo hacerme reír.
Primero debe demostrarme lo que puede hacer.
Lléveme a ese lugar.
Al otro mundo.
A la República.
Te toca a ti elegir...
a dónde voy con esos zapatos, Su Majestad.
¿Mi invitada...
quiere salir?
Sí, pidió un guardia bien entrenado
y envié al mejor, Jang Mi-reuk.
Y les di teléfonos.
Eres idéntico a Jangmi.
Me han dicho que eres el mejor.
Así es.
Lo siento, pero ¿cómo conoce mi apodo?
¿De verdad?
¿Te llamas Jang Michael?
No, Jang Mi-reuk.
Hasta los nombres se parecen.
Encantada de conocerte.
Busco un sitio en especial.
Una panadería o pastelería que está a una hora en coche
desde estas salinas.
Es una zona restringida,
no hay fábricas ahí.
Solo un bosque.
¿De verdad?
Recuperé la conciencia cuando me arrastraban,
y estoy segura de que olí algo dulce, como algodón de azúcar.
Si olió algodón de azúcar, lo ha encontrado.
La zona está llena de canelos.
¿Canelos?
Sí, dos o tres árboles de la canela bastan para desprender un penetrante olor dulce.
Debe ser eso. Vamos.
Deme el número.
Podríamos haber ido...
Dijo que estaría muy ocupado
y que iría sola.
Ocupémonos de lo urgente.
Hay muchos asuntos urgentes, vayamos al grano.
¿Cuál es la fecha de la boda?
Todo el país habla de la reina.
Necesitamos un comunicado oficial.
¿Anunciamos o posponemos?
Pospóngalo por ahora.
Aún no me ha dicho que sí.
¿A que es dura?
¿De verdad?
Pararle los pies a Koo es más urgente.
Tiene que ir a la cárcel
y pedirle al presidente Choe un representante
del grupo KU hoy mismo.
Tiene que elegir entre su empresa
o su exmujer.
Y deje claro que no quiero dos visitas.
Sí, Su Majestad.
¿Dónde está Noh?
No la he visto.
Está aquí.
Cuando no te tengo controlada,
o estás colocando amuletos o ha pasado algo.
Sí, Su Majestad. Lo último.
He atrapado a una espía.
Y tengo gallinas nuevas.
¿Estaban usando veneno?
La espía era una dama de la corte llamada Park Suk-jin.
Ha visitado la librería de los traidores en varias ocasiones.
Salió de la librería y quemó esta fotografía.
Cuando revelé su identidad, escupió sangre de forma repentina.
Entonces utilizaron a sus padres.
Le debo todavía un almuerzo.
¿Cómo está? ¿Se encuentra grave?
No, ha recuperado la consciencia.
Pero quiere hablar con usted en persona.
¿Quería verme?
Me ha engañado durante mucho tiempo.
Lo he visto, Su Majestad.
Lo he visto...
con mi hijo, Kang Sin-jae.
En la última fotografía que me dio Lee Lim.
Y, con ella,
recibí el veneno.
Aún no ha terminado con su cometido.
Está es la última fotografía que recibirá.
Me la jugué.
Me bebí el veneno...
para no envenenarlo.
Si moría, pagaría por mis pecados.
Pero, si vivía,
hablaría en persona como usted.
Sé que no debería,
pero le pido que decida...
el destino de mi hijo.
No ha hecho nada malo.
Por favor.
Proteja a mi hijo, Su Majestad.
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
Esposo, Yu Hyeon-jun, 770614.
Cuñada, Yu Hyeon-seo, 791112.
Su bebé debe de ser el más afortunado de todo el Reino de Corea.
Usted heredará una gran fortuna y su marido es empresario.
Lo sé.
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
¿Qué?
¿Qué hago aquí?
Cariño, espera.
No me hagas esto.
¿Qué ha pasado?
¿Qué hago en un sitio así?
¿Hay algo en el césped?
¿Qué te pasa hoy?
¿Has hecho guardia en un bar?
¿Entras o sales?
¿Has comido? Come algo.
La madre de Jeong-hun nos ha hecho un montón de pasta de soja.
La pasta de soja es la mejor.
La sopa está increíble.
¿Por qué me miras así?
¿No te gusta la comida?
No me mires así.
Te he preparado una guarnición muy buena.
Papá.
¿Qué?
¿Soy una buena hija?
Claro.
Lo eres una vez al mes.
El 29, cuando te llega la nómina.
Queda una semana.
Recoge la mesa cuando termines. Me tengo que ir.
Es géminis.
Qué mierda.
¿Qué hacemos aquí?
No tengo a dónde ir.
Me vigiláis todo el día.
¿Adónde podría ir?
Antes de tener a Ji-hun,
trabajaba aquí.
Voy a gritar.
¿Y si atraigo a gente?
¡Señora Min!
¿Quién es usted?
Señora Min, ¿no me reconoce?
Soy la madre de Ji-hun.
Ay, claro. Es verdad.
Me alegro de verla.
¡Vaya!
Parece que la vida la ha tratado bien.
¿Cómo está?
¿Sigue viviendo en esa casa?
Supongo que no está al tanto.
Nos mudamos hace muchos años.
Si soy sincera...
Trabajo de asistenta aquí.
Señora Min, ¿por qué no comemos juntas?
¿Cómo?
Nos hemos encontrado por casualidad, podríamos hablar un rato.
Señora Min, entre.
Vale...
Es increíble
que nos hayamos cruzado.
¿Recuerda a la familia de Jong-hun? El banquero.
Trabajo allí.
No sabía si podría hacerlo,
pero creo que hice bien.
También ayudo a Sin-jae.
Las facturas del hospital deben de ser abrumadoras.
¿Cómo?
Oh, no. Sin-jae despertó. Ahora está muy bien.
Supongo que no sabe nada después de eso.
¿Despertó?
Sí. Un año después del accidente. Fue un milagro.
Nos mudamos porque el negocio de mi esposo quebró.
Mire.
Sin-jae ahora es policía.
Nadie me creería si le contara lo enfermo que estuvo.
Ji-hun y Sin-jae tenían la misma edad, ¿no?
¿Cómo está Ji-hun?
Señora Min.
Me alegro mucho de verla.
Me acuerdo mucho de usted.
Se portó muy bien conmigo...
y le estaba agradecida.
Tome.
Cómprese algo bonito.
Dios mío.
Me tengo que ir.
Espere.
¡No se vaya!
Dios mío.
¡Espere!
Pero ¿qué...?
Dios mío.
¿A qué planta?
A la misma.
Será inútil.
Se supone que estabais llegando hace rato.
Y estamos esperando.
¡Daos prisa!
Tráetela ya.
Quedaos aquí.
Disculpe, Su Majestad.
Estaba preocupado.
Me dijeron que te habías ido con un guardia.
¿Y tu teléfono?
Me resultó imposible.
Su teléfono no paraba de sonar.
Me llevé a un guardia conmigo para no preocuparte.
Vamos a un sitio tranquilo.
Tengo que contarte algo.
Es sobre el bosque de bambú de Lee Lim.
Recordé algo de ese día
y encontré el bosque donde desperté.
El Jangmi de este mundo buscará un bosque de bambú cercano.
Si lo encontramos, debes poner guardias allí.
¿Qué pasa?
¿Me equivoco?
Cuando se abre esa puerta,
el tiempo se para.
Y ese tiempo...
cada vez es mayor.
Ahora el tiempo se detiene casi una hora.
Si ponemos hombres allí, estarán en peligro.
Solo Lee Lim podrá moverse.
Claro.
Ya lo habías pensado.
¿De verdad se para tanto tiempo?
Entonces has estado solo ese tiempo.
Has estado conmigo...
un par de veces.
¿Hay alguna manera...
de poder solucionarlo?
Creo que se para porque Manpasikjeok está partida en dos.
Solo se usa la mitad de su poder, así que las dimensiones colapsan.
Puede que, si vuelve
a estar completa,
esto se solucione.
¿Cómo podemos juntarla?
Creo que tenemos dos opciones.
O coges la parte de Lee Lim...
o te quita la tuya.
O detengo a Lee Lim antes de que robe la mitad de Manpasikjeok.
Pero eso es el pasado.
Si hay un eje temporal además de un eje espacial,
será posible.
También explicaría cómo llegó tu tarjeta al pasado.
¿Y eso existe?
Aún no lo sé.
He cabalgado en ese lugar,
pero nunca puedo llegar al final.
Pero estoy seguro de una cosa. Lancé una moneda al aire
y flotó.
Tus semillas cayeron.
Porque son seres vivos.
¿De verdad?
Compré más semillas hoy.
LIRIO MÁGICO
¿De verdad crees
que estas flores crecerán ahí?
Sé lo que te preocupa.
Si Manpasikjeok
vuelve a ser solo una, la puerta se cerrará para siempre.
¿No?
La décima regla de las 17.
No temas al futuro.
Aún no ha pasado.
Tienes razón.
Pero es la novena.
¿La novena?
Lo dices como si hubieses seguido las primeras ocho.
Tendrías que estar felicitándome...
No importa, nos vemos más tarde.
Guardias.
Vemos amanecer juntos.
¿Qué novio dice eso para estar con su novia?
¿Qué podría hacer?
Hablar con sinceridad.
Supongo que hablé con algo más.
¿Con algo más?
Con impaciencia.
Vaya.
La próxima vez no te doy.
Qué tacaño.
Joder.
¡Niños!
Aquí no se puede fumar.
¿Cómo podéis hacer algo tan horrible a plena luz del día?
¿Nos vamos a otro sitio?
Cuando te dice eso un adulto, tienes que parar.
U os obligaré yo mismo.
¿Y si lo intentas?
Tenéis cara de convertiros en policías o en matones.
Tomad.
MUCHOS POLIS HAN ESTUDIADO AQUÍ ESCUELA DE TAEKWONDO HÉROE
- Qué mentiroso. - No miente.
¿Ya has terminado?
Papá.
Casi me matan esta vez.
¿Te preocupaste cuando no llegué a casa?
Pero si has estado en casa.
Y me has escrito.
¿Estás borracha?
¿Qué pasa?
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
¿No tienes dinero?
¿Por qué me gorroneas?
Lo aprendí de la teniente Jeong.
Está muy bien.
Pero...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
¿Quién es Kang Hyeon-min?
¿Seguro que puedes beber?
Me hieren cuando protejo a gente y protejo a gente cuando me hieren.
Qué creído.
Así deberías luchar cada batalla.
No me has respondido.
¿Te llamabas Kang Hyeon-min en el Reino de Corea?
Sí, eso creo.
¿Lo comprobarás?
¿Algo más que quieras saber?
O que quieras encontrar.
Como tu madre.
Quien sea.
Mi madre o hermanos.
- ¿Por eso me querías ver? - ¿Por qué no se lo dices?
Sientes algo por la teniente Jeong.
Estoy seguro de que lo sabes.
Por eso te han disparado.
La próxima lo haré yo.
Su Majestad y la teniente Jeong no pueden estar juntos.
Los dos mundos están muy lejos.
Por eso no deberías hablar.
Hay gente mucho más distanciada incluso en el mismo mundo.
Esto solo lo confirma.
Sí, es cierto.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me coges el teléfono?
¿Cómo has llegado aquí?
¿Estás bien?
¿Qué acabas de...?
Es mi padre, espera.
¡Sin-jae!
Por fin.
El GPS de mi móvil dice que está por aquí.
Ta-eul.
¿Has...?
La has visto.
A mí. A mi doble.
¿La has visto?
¿Acabas de llegar?
Sí.
¿Es cierto? ¿Es idéntica a mí?
Incluso tiene mi teléfono.
Y tu identificación. Pidió unas vacaciones.
Ve a la comisaría y anúlalas.
Así que ahí es dónde fue a parar mi identificación.
¿Va a responder?
Sabes quién soy, ¿verdad?
Claro.
Teniente Jeong Tae-eul.
¿Dónde estás? Deberíamos vernos.
Viniste aquí para verme.
No deberías decir eso.
Si me ves ahora, morirás.
Da las gracias por no haberme visto.
Si le haces algo a...
Si esos fueran mis planes, ya lo hubiese hecho.
Vine a verte. Hasta pronto.
Gracias por el móvil.
El número al que llama está...
Así que me buscas a mí.
Hasta su voz es idéntica a la mía.
¿Has estado bien?
¿Has comido bien?
¿Ha pasado algo?
¿Viste a la primera ministra?
¿Lo sabías?
Tiene la misma cicatriz
que tengo en el hombro.
No te preocupes.
Nunca llegará a donde quiere.
Solo la he enjaulado, pero sentirá que le he cortado las alas.
Han pasado seis años.
¿Cómo está?
Lo recuerdo.
Nos conocimos en la oficina de la primera ministra.
Hoy viene en representación del presidente Choe.
A pesar de cómo me ve la gente, solo me considero un trabajador más.
Me ocupo del trabajo sucio, así mis superiores
no tienen que hacerlo.
Hoy puede usarme como quiera.
¿Sí?
Dígame qué ha decidido Choe.
El presidente Choe siempre elige su empresa.
La pensión alimenticia de su mujer es muy alta.
Esa es su respuesta.
Es traición, Su Majestad.
Me lo esperaba, pero KU lo tiene todo.
Pero lo más sorprendente es que esa prueba
viene de su residencia privada.
Debería mejorar la seguridad.
Su voz también está grabada.
Dijo que nunca podría deberle nada.
Supongo que no la conocía tan bien.
Última hora.
SBC ha recibido una grabación del presidente del grupo KU.
Choe Min-heon y su exmujer,
la primera ministra Koo Seo-ryeong.
Escuchemos la grabación.
Encuentra a los participantes en la traición de hace 25 años.
Si surge el rumor de que voy tras los traidores,
estaré acabada.
Todos los vídeos del momento han desaparecido.
Sin importar el servidor.
¿KU puede encontrarlos?
¿Tu secretaría puede hacer eso?
EL PRESIDENTE DE KU SALVA SU EMPRESA EXPONIENDO A SU EXMUJER
No puede, señor vicepresidente. ¡Déjeme hablar con ella!
Primera ministra, queda relevada de su puesto.
A partir de este momento,
seré yo quien ejerza su cargo como vicepresidente.
Devuelva su teléfono.
Puede usar esta caja para sus pertenencias.
¿Quién ha dado la orden?
¿KU? ¿O la oposición?
¿La corte real?
¿Tan unidos estáis?
- Deme. - Está bien.
No necesito nada.
Tome.
Solo necesitaré esto.
¿No viene?
Mi lugar está aquí.
Había conocido hombres que se llenaban la boca hablando de lealtad,
pero usted es ridículo.
¿Quién entró en mi residencia privada y cuándo?
Fue usted quien provocó esto.
Es usted...
quien debe pagarlo.
Bien.
Quédese en su lugar todo lo que quiera.
Yo nunca lo he hecho.
Aspiro a llegar más alto.
Vamos.
¿Me va a ignorar también?
No, vamos.
Koo ha violado la seguridad del palacio.
Puedes preguntarle cómo. No quiero hablar de ello.
Este sitio es el mejor.
Por cierto, ¿cómo sabías que estaba aquí?
¿Has rastreado el teléfono de Eun-sup?
No, he rastreado el mío.
¿Sus hermanos te descubrieron?
Claro que no.
Eun-bi.
¿Sabías que Eun-sup conduce?
Ese tipo no es mi hermano.
¿Verdad? Está muy raro.
Claro que te has dado cuenta.
Eun-bi, escucha.
¡Eun-sup!
¡Mis cachorritos!
Qué niña más falsa.
¡Eun-bi!
Has dicho que no es tu hermano.
Este sí.
¿Cómo?
¿Por qué...?
Parece que lo es.
Na-ri, parece que me has echado de menos.
¡Te he echado de menos!
Pero si nos vimos ayer.
¿Qué hacéis? ¡Hay niños delante!
Todas las razones para no intercambiarme con él están aquí.
¡Venid aquí!
¿Quién
sería tan osado
de robarle el móvil a un poli?
¿Seguro que es un robo? Han cancelado la línea.
¿Cancelado?
Sí, aquí pone que la has cancelado tú misma.
Jopé, eso significa que ni siquiera puedo usar mi teléfono ahora.
Entonces me voy.
Tengo que ir a comprarme un móvil.
Ánimo.
04D 7283
Creía que era Na-ri.
¿Cómo? ¿Ya me echas de menos?
Querías que abriera la puerta.
¿De verdad?
Pídele a Yeong que te lleve.
Esta es la República.
Quería comprarte la panadería,
pero no pude por el papeleo.
Te he traído esto mientras.
Puedes conducirlo,
es tuyo.
¿Qué dices?
¿Este cochazo es mío?
Yeong se sacó el carné de conducir.
Te agradezco de corazón
todos tus servicios.
Vaya.
¿Es de verdad?
Pero...
No tengo nada para darte a cambio.
Esto servirá.
Me preguntaba qué era, siempre tienes uno.
Si me lo hubieses dicho, te hubiese traído toda la caja.
Te da más energía.
Entonces, perfecto.
Me gustaría quedarme un rato, pero tengo que irme.
Cuida del coche.
Adiós.
Hasta yéndose queda superguay.
¡Sí, señor!
Papá, hoy llegaré tarde, cierra bien.
No le abras a nadie.
Especialmente a quién tú sabes.
¿Trabajas en domingo?
Sí.
Te he dejado el móvil en la mesa, llámame si pasa algo.
Llamaré si quiero.
Come.
Gracias.
Ah, el dueño de la yegua ha venido.
Le he pedido que se quede.
Vamos, tenías que irte.
Bueno, es...
¿Ese no es el cerdo que compré?
¡Y tú llevas viviendo en mi casa 30 años!
¿Qué te has puesto? Te brilla la piel.
¿Te has echado novio?
No seas ridículo.
Es mi cara...
Sí.
- ¿Cómo? - Tengo novio.
Está aquí.
¿Qué?
Quería anunciarlo de una forma bonita,
pero ya es tarde.
De todas formas, eso no cambia nada.
Me gusta mucho su hija.
Me llamo Lee Gon.
Encantado.
No me esperaba...
Vamos, papá.
La carne está ya hecha.
Sí, ya está.
Está caliente, ya está hecha.
Siéntese.
Coma, que aproveche.
Aquí tienes.
Imagino que te gusta así.
¿Es de mi mundo?
Sabe como el del palacio.
Por cierto...
Quería preguntar...
¿Quién es?
Papá.
¿No lo sabes?
Se puede saber con mirarle a la cara.
Es respetable.
Tu padre no se lo esperaba.
Se ha volcado siempre contigo y ahora sales con un hombre sin identidad.
Creía que te vería esta noche.
No sabía que ibas a venir así.
Debo investigar a dónde fue Koo Seo-ryeong.
Pensé que hoy no nos despediríamos.
¿Te vas hoy?
¿Ahora mismo?
¿Debería quedarme?
¿Debería...
quedarme hoy?
Si te detengo, ¿te quedarás?
¿Lo dices de verdad?
Te veo cuando termine.
Compré esto hace tiempo.
Lo compré pensando
que podría usarlo para evitar que te marcharas.
Quería algo oscuro y sencillo.
Para que nadie te reconociera.
No tienes ropa sencilla.
No lo parecerá si lo llevo yo.
Gracias, me quedará bien.
No debería quedar bien.
Eso es imposible.
Pero eso...
Parece que ya lo he visto.
Sí, eso es lo que estaba buscando.
Póntelo. Te veo más tarde y coge el teléfono.
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
Sin-jae, te tengo que pedir un favor.
¿Me puedes ayudar con algo?
¿Vas a buscarla?
Vendrá a por mí tarde o temprano, pero es otra cosa.
Señora Koo Eun-a.
Parece que lleva días vacío.
Por eso hay que encontrarla.
Koo Seo-ryeong habrá venido aquí seguro.
Y, si lo ha hecho, no haría una simple visita.
Debe de ser por las huellas.
Sí, soy Kang Sin-jae.
Hola, Jangmi.
Bien.
Vale. Gracias.
Voy enseguida.
Koo Eun-a
está desaparecida.
Tenemos las huellas.
Tiene antecedentes.
Estuvo tres años en la cárcel por un robo hace 19 años,
en la residencia Yangsun.
Cuando murió Lee Seong-jae.
El doble de Lee Lim.
Si Koo Seo-ryeong vino con Lee Lim
y Koo Eun-a está muerta...
Está en la residencia Yangsun.
¿Conoce a esta persona?
No.
¿Le importa que eche un vistazo?
No, ¿tiene una orden?
No. Puede poner una reclamación.
¿Qué residencia tiene tantas habitaciones con llave?
Esta es, ¿verdad?
LLAVE MAESTRA
Me llevo esto. Tú ve a los pares.
- Yo a los impares. - Vale.
¿No tienes nada que hacer?
No.
Mi plan era pasar desapercibido.
¿Qué es eso?
Alguien no quería que llamara la atención en este mundo.
Su Majestad.
¿Te tomas algo conmigo?
¿Tomar algo?
¿Algo en especial?
Ahora vuelvo.
No nos queda soju.
Jeong me lo enseñó y está bueno.
No ha hecho nada malo.
Por favor.
HERMANO DE TAE-EUL
El número al que llama está...
Todo es negro.
¿Se te ha olvidado la llave?
Has llegado pronto.
¿Te has librado del trabajo?
Es un don que tengo.
¿Puedo entrar?
DESCANSA EN PAZ
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
¿Y Jo Yeong? Podríamos tomarnos algo juntos.
He buscado cómo cuidar un lirio mágico.
CÓMO CUIDAR UN LIRIO MÁGICO
Quería uno.
Pero parece que es muy difícil.
¿Sabes qué significa?
Amor imposible.
¿Por qué me miras así?
Pensé que no caería,
pero tu cara es mi única debilidad.
¿A qué te refieres?
Tu mirada refleja ansiedad.
La de Tae-eul nunca sería así.
No eres...
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Debes de ser Luna.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Eso es lo que pasó.
Era alto...
Sabía disparar,
conocía bien el Cheonjongo...
Sabía quién era el enemigo.
Luchó con todas sus fuerzas por mí.
El que me salvó...
Quien te salvó eras tú mismo.
Era yo.
Así...
todo encaja de nuevo.
Subtítulos: Estrella García