NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 13
Mitä sille sodalle tapahtui?
Sodalle, joka syttyi kesäkuussa 1950.
Miten tiedät -
siitä sodasta?
Se, mitä ajattelet, on oikein.
Se tapahtui aamunkoiton hiljaisuudessa.
Kanuunat alkoivat jyristä kuin ukkonen,
ja helvetti pääsi irti.
Olin neuvoton -
menetettyäni vanhempani ja sisarukseni.
Sitten eräs mies tuli luokseni -
ja kysyi, halusinko maailmaan ilman sotaa.
Lähdin kotikaupungistani mukanani vain tämä kirja,
tietämättä, etten voisi palata.
Se mies oli -
hänen majesteettinsa isoisä, kuningas Haejong.
Mitä tapahtui -
sen maailman historiassa sen jälkeen?
Kolme vuotta sodan syttymisen jälkeen oli aselepo.
Maa on nyt jaettu Pohjois- ja Etelä-Koreaan,
joten emme voi mennä Hwanghaen maakuntaan Soulista.
Pahoittelen -
näin surullisia uutisia.
Ei.
Ei se mitään.
Surullisia päiviä oli monia,
mutta nyt tiedän,
että kaikki oli kohtaloani.
Aivan kuten se, että päädyit tänne.
Selvä.
Puhutaan siitä ensin.
Muuten emme pysty puhumaan.
Kaikki uutisissa on totta.
Hän on nainen, jota rakastan.
Tuen häntä -
joka askeleella ja joka hetki.
Olet aina niin rehellinen, majesteetti.
Jopa tällaisina hetkinä.
Naisella on rikosrekisteri.
Ajattelitko pettää koko maan?
En pyydä tukeasi tässä asiassa.
Ei.
Ei se sitä ole.
Tykkäsin olla vieressäsi.
Silloin näin sinut parhaiten.
Mutta sanot, ettei se ole minun paikkani.
Mitä tekisin nyt?
Näenkö sinut paremmin,
jos vastustan sinua?
Lopeta, pääministeri Koo.
Jos menet yhtään pidemmälle... -Minä -
aloitin pohjalta -
ja kiipesin tänne asti kohti kuningasta.
Mutta koska sinulla on aina ollut kaikki,
sinua liikuttaa vain rakkaus.
Mille sydämeni hakkaa nyt, teidän majesteettinne?
En usko, että rehellisyydelle ja uskollisuudelle.
En kai ole vielä täysin toipunut.
Minä lähden nyt.
Näemme valtion asiain raportin käsittelyssä.
Ota yhteyttä kansalliseen rikostutkintaan ja kysy ruumiinavaustuloksia -
petturi Kim Gi-hwanista.
Siitä asti, kun henkilökorttisi joutui hänen majesteettinsa käsiin,
olet ohjannut häntä hänen kohtaloonsa.
Pyydän,
pidä huolta hänen majesteetistaan.
Tapaamme jälleen.
Niin.
Tapasimme Gwanghwamunissa, eikö?
Näin sinun ostavan kenkiä.
Nti Koo Eun-a.
Oi, anteeksi.
Kukaan tässä maassa ei ole luullut minua toiseksi.
Puhuin siitä, kun tapasimme KU-rakennuksella.
Eikö sinun pitäisi jo tuntea pääministeri Koo Seo-ryeong,
jos aiot asua täällä?
Saamanne kosinta ravisti koko kansakuntaa.
Mitä teit ennen ja jälkeen minun tapaamiseni?
Et varmasti vain ostanut kenkiä.
Älä ole ylimielinen ja väistä.
Et voi vielä pysäyttää minua.
Tulit tänne itse ja pysähdyit itse.
Sydäntäsi painaa, eikö?
Näin raskasta syyllisyys voi olla.
Oletko utelias siitä, mitä tein?
En tietenkään vain ostanut kenkiä.
Tarkoitan tietenkin päivää, kun tapasimme KU-rakennuksella.
Selvä. Menen sinne heti.
Anteeksi, mutta joudut menemään nukkumaan edeltä.
Kuolinsyytutkija löysi merkin Kim Gi-hwanin ruumiista.
Minun on mentävä tarkistamaan.
Tiedätkö, että Koo Seo-ryeongillakin on se merkki?
Näitkö sinäkin sen?
Törmäsin häneen käytävällä.
Hänkin matkasi maailmojen välillä.
Näin hänet maailmassani aiemmin ja vahvistin sen juuri nyt.
Siksi hän rajoitti elämääni.
Asettaakseen itsensä vastapuolelle Lee Limin kanssa.
Mutta hän tietää, että sain tietää hänestä nyt.
Järjestyykö asiat?
Rikolliset toimivat holtittomasti ahdistettuina.
Se olisi hienoa.
Jos minäkin päätän toimia holtittomasti,
kukaan ei voita minua.
Jätä tämä minulle ja lepää.
Haluan olla kanssasi, mutta... -Tiedän.
Mitään hyvää ei tapahdu, jos paljastun.
Yritän tehdä sen nopeasti, mutta palaan luultavasti huomenaamuna.
Palaan Eun-supin kanssa.
KRP KANSALLINEN RIKOSTUTKINTAPALVELU
Majesteetti.
KIM JU-HYEON OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS
NIMI: KIM GI-HWAN
Kuten näette, rinnan vasemmalla puolella on arpi,
joka näyttää palovammalta.
Sanoitko -
nähneesi tuon arven aiemmin?
Kyllä.
Rehellisesti sanoen kukaan ei uskonut minua aiemmin.
Olen työskennellyt 11 vuotta ja nähnyt kolme ruumista, joissa on sama arpi.
Ja kaikki sadepäivinä, kuten tänään.
Outoa on, että kaikki kolme -
olivat istuneet vankilassa isänmurhasta.
Ne, jotka tappoivat vastapuolensa -
ja ylittivät maailmojen rajat jäivät helposti kiinni perheilleen.
Tarkista, onko muita tällaisia tapauksia.
Tarvitsen vastauksen erääseen asiaan. -Kyllä, majesteetti.
Mikä se on?
Onko se ravintolisä?
Päästä irti siitä.
Aivan oikein.
Kerronko salaisuuden ennen kuin kuolet?
Majesteetti saapuu pian.
Teen turvatarkastuksen.
Hän teki turvatarkastuksen näin.
Tämän kauniin maan Jokineen ja vuorineen
Valitsi Dangun
Hän rakensi valtakunnan Ihmiskunnan hyväksi
On sukupolvia suuria ihmisiä, yo!
Kuningas Dongmyeong perusti Goguryeon Kuningas Onjon perusti Baekjen
Ja Hyeokgeose, joka syntyi munasta
Gwanggaeto Suuri ratsasti halki Manjun
Sillan kenraali Isabu
Kyllä, majesteetti. Minut viimein kotiutetaan huomenna!
Nukun kunnon yöunet ja näemme huomenna.
Kuole.
Laulu koskee Korean sataa suurta ihmistä.
Mutta heitä ei ole sataa.
Hienoa työtä.
Ja kiitos jälleen.
Avaat minulle auton oven ensi kerralla.
Pärjääkö valtakunta ilman minua?
Milloin Tae-eul ja minä lähdemme?
Ehkä aamunkoitteessa.
Hänen on jo aikakin sanoa lähtevänsä.
Vau, sataa varmaan kaatamalla.
Oletko kunnossa?
Eikö sinulla ole polttavaa arpea tai kipuja?
Olen yhä parikymppinen, tiedäthän.
En ole vanha. Miksi tuntisin kipua sateella?
Eli sinulla ja Tae-eulilla ei ole sitä, mutta minulla on.
Mikä sinulla on?
Vastapuolensa tappaneen ihmisen merkki.
Mitä nämä -
arvet ovat?
Puheenjohtaja Choe on erityisarmahduslistalla.
Hänet vapautetaan Gyeongchipinä.
Selvä.
Varaa minulle lääkäriaika.
Ihotautilääkärille.
Odota, ei.
Psykologille?
Ettekö käyneet lääkärissä lomalla?
Pääministeri.
Ettekö aio kertoa, mitä teitte lomalla?
Taidan pitää sinusta enemmän kuin luulin.
Joudut vaaraan, jos tiedät, joten älä kysy.
EOSU-KIRJAKAUPPA
Näytät aivan samalta, joten et todellakaan ole -
Lee Limin salainen poika.
Näytät juuri samalta kuin oppikirjoissa.
Kuka sinä olet?
Sinäkö tämän lähetit minulle?
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI TRUMP VIERAILEE POHJOIS-KOREASSA
Vanhempasi sentään kunnioittivat minua.
He pelkäsivät minua, kuuntelivat minua ja kumarsivat minulle.
Olet siis Lee Lim etkä piilossa oleva poika?
Kyselet on paljon, joten saanet vastaukset nopeasti.
Sitten olisit 70-vuotias. Miten tuo ulkonäkö on mahdollista?
Entä Yhdysvaltain presidentti Trump?
Mikä tämä on?
Kuka on tuo minun näköiseni nainen?
Mihin kysymykseen vastaan ensin?
Kuten näet, en ole kuollut.
Tuo nainen olet sinä eri maailmassa.
Hänellä on samat sormenjäljet, DNA, ulkonäkö ja syntymäpäivä kuin sinulla.
On olemassa rinnakkaismaailma nimeltä Korean tasavalta.
Kiristetäänkö minua juuri nyt?
Jos vastaukseni on väärä,
korvaako se nainen minut?
Olen tavannut tuhansia ihmisiä tähän asti,
mutta olet ensimmäinen, joka tietää seuraavan askeleen ilman opetusta.
Mitä aiot tehdä?
Yritätkö vastata kysymykseeni?
Kuningasperheen miehet tietävät, kuinka saada minut nauramaan.
On oikein, että todistat kykysi ensin.
Vie minut sinne.
Toiseen maailmaan.
Korean tasavaltaan.
Sinä olet se, joka päätti,
minne minun pitäisi mennä näissä koroissa, majesteetti.
Haluaako vieraani -
mennä ulos?
Kyllä, hän pyysi isokokoista vartijaa,
joten lähetin parhaan harjoittelijan, Jang Mi-reukin.
Annoin heille myös työpuhelimen.
Näytät aivan Jangmilta.
Olet siis kuninkaallisen vartioston paras harjoittelija.
Kyllä olen.
Anteeksi, mutta mistä tiesitte lempinimeni?
Oikeasti?
Onko nimesi Jang Michael?
Nimeni on Jang Mi-reuk.
Jopa nimenne ovat samanlaisia.
Oli miten oli, hauska tavata.
Etsin tiettyä paikkaa.
Se on välipala- tai leipätehdas tunnin ajomatkan päässä -
tältä suolakentältä.
Alueen kehitystä on rajoitettu,
joten tehtaita ei ole.
Siellä on vain metsä.
Niinkö?
Tulin tajuihini, kun minua raahattiin pois,
ja haistoin varmasti jotain makeaa, kuten hattaraa.
Jos se haisi hattaralta, olet löytänyt oikean paikan.
Se alue on täynnä kanelipuita.
Kanelipuita?
Kyllä, vain kaksi puuta riittää levittämään vahvaa makeaa tuoksua.
Se on varmaan oikea. Mennään sinne.
Mikä sen numero on?
Hän voisi mennä kanssani. Miksi hän...
Hän sanoi, että olette varmasti kiireinen,
joten hän meni sinne yksin.
Käsitellään kiireellinen asia ensin.
Niitä on paljon, joten hoidetaan kiireellisin ensin.
Milloin aiotte mennä naimisiin?
Kansa kuhisee kuningattaresta.
Meidän täytynee tehdä virallinen ilmoitus.
Teemmekö sen vai lykkäämmekö sitä?
Lykätään sitä toistaiseksi.
En ole vieläkään saanut vastausta kosintaani.
Eikö olekin tylyä?
Niinkö?
Pääministeri Koon pysäyttäminen on nyt tärkeämpää.
Sinun pitäisi käydä vankilassa -
ja käskeä KU-konsernin puheenjohtaja Choea lähettämään edustaja -
tämän päivän aikana.
Käske hänen tehdä valinta -
yrityksen ja ex-vaimon välillä.
Ja kerro, etten halua edustajan vierailevan kahdesti.
Kyllä, majesteetti.
Missä on päähovineito Noh?
En ole nähnyt häntä.
Hän on täällä.
Kun et ole näköpiirissäni,
se johtuu joko talismaanista tai palatsin tapahtumista.
Kyllä, teidän majesteettinne. Kyseessä on jälkimmäinen.
Itse asiassa olen napannut vakoojan.
Sain uusia kanoja sen prosessin aikana.
Käyttikö joku myrkkyä?
Vakooja oli hovineiti nimeltä Park Suk-jin.
Kuulin, että hän oli käynyt pettureiden kirjakaupassa.
Hän tuli kirjakaupasta ja poltti sen kuvan.
Kun paljastin hänen henkilöllisyytensä, hän sylki yhtäkkiä verta.
Hänen vanhempiaan siis käytettiin.
En ole vieläkään maksanut hänelle takaisin ateriaani.
Miten hän voi? Onko hän kriittisessä tilassa?
Ei, hän on nyt tajuissaan.
Mutta hän halusi puhua teille henkilökohtaisesti.
Halusit tavata minut?
Huijasit minua niin kauan.
Näin teidät, teidän majesteettinne.
Näin teidät -
poikani Kang Sin-jaen kanssa.
Se oli viimeinen kuva, jonka sain Lee Limiltä.
Ja sen kanssa -
sain myrkyn.
Et ole vielä täyttänyt tehtävääsi.
Tämä on viimeinen kuva, jonka saat.
Joten otin riskin.
Join myrkyn -
teidän myrkyttämisenne sijaan.
Jos kuolisin, maksaisin syntini -
ja jos eläisin,
puhuisin teille näin henkilökohtaisesti.
Tein julkeasti,
mutta pyydän teitä päättämään -
poikani kohtalon.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Pyydän.
Suojelkaa poikaani, teidän majesteettinne.
Appi Yu Heung-ik, 510727.
Anoppi Choe Ok-seon, 530305.
Aviomies Yu Hyeon-jun, 770614.
Käly Yu Hyeon-seo, 791112.
Vauvanne on Corean kuningaskunnan onnekkain vauva.
Olette omaisuuden perijä ja miehenne on puheenjohtaja.
Tiedän.
Appi Yu Heung-ik, 510727.
Anoppi Choe Ok-seon, 530305.
Mitä?
Mitä teen täällä?
Vauvani, odota.
Älä tee tätä.
Mitä tapahtui?
Miksi olen tällaisessa paikassa?
Mitä? Onko pihalla jotain?
Mikä sinua vaivaa tänään?
Oletko väijymässä klubilla?
Olitko menossa vai tulossa?
Söitkö sinä? Jos et, syödään.
Jeong-hunin äiti oli todella antelias soijapaputahnan kanssa.
Kotitekoinen soijapaputahna on parasta.
Keitto on mahtavaa.
Mikä tuo ilme on?
Valitatko ruoastasi?
Älä näytä tuolta.
Valmistin tänään aika hyviä lisukkeita.
Isä.
Mitä?
Olenko kiva tytär?
Totta kai.
Olet mukava kerran kuussa.
29. päivä. Kun saat palkkasi.
Jäljellä on viikko.
Laita astiat pesualtaaseen syötyäsi. Minä lähden nyt.
Horoskooppimerkki on kaksoset.
Se on syvältä.
Miksi olet taas täällä?
Ei ole paikkaa, minne mennä.
Vahdit minua 24 tuntia vuorokaudessa.
Minne voisin mennä?
Työskentelin ennen tuolla,
kun sain Ji-hunin.
Aion huutaa.
Pitäisikö minun saada ihmiset kiirehtimään tänne?
Nti Min!
Kuka sinä olet?
Nti Min, etkö tunnista minua?
Olen Ji-hunin äiti.
Hyvänen aika. Totta.
On niin mukava törmätä sinuun täällä.
Jukra.
Asiasi taisivat mennä hyvin.
Miten olet voinut?
Asutko yhä siinä talossa?
Et ole tainnut kuulla uutisia.
Muutimme pois, kun Sin-jae oli yläasteella.
Rehellisesti sanoen -
olen taloudenhoitaja tällä alueella.
Nti Min, syödään yhdessä.
Syödään?
Törmäsimme toisiimme sattumalta. Meidän pitäisi jutella hetki.
Nti Min, tule sisään.
Ai niin...
On hämmästyttävää,
miten törmäsimme toisiimme siellä.
Muistatko Jong-hunin perheen? Pankin puheenjohtaja.
Olen töissä siellä.
En tiennyt, pystyisinkö siihen,
mutta taisin tehdä hyvän valinnan.
Autan myös Sin-jaeta.
Sairaalamaksut lienevät valtavia.
Mitä?
Ei. Sin-jae heräsi. Hän on nyt terve.
Et tainnut kuulla uutisia sen jälkeen.
Palasiko hän tajuihinsa?
Kyllä. Vuosi onnettomuuden jälkeen. Se oli ihme!
Muutimme pois, koska mieheni liiketoiminta epäonnistui.
Katso.
Sin-jaesta tuli poliisi.
Kukaan ei uskoisi minua nyt, jos kertoisin, että hän oli sairaalassa.
Tarkemmin ajateltuna, eivätkö Ji-hun ja Sin-jae olleet samanikäisiä?
Miten Ji-hun voi?
Nti Min.
Oli mukava nähdä sinua tänään.
Ajattelin sinua joskus.
Olit todella kiltti minulle,
joten olin kiitollinen.
Tässä.
Osta itsellesi jotain herkullista.
Hyvänen aika.
Minä lähden nyt.
Voi luoja. Odota.
Odota!
Jukra.
Odota!
Mitä hän...
Hyvänen aika.
Mihin kerrokseen menet?
Samaan kerrokseen.
Se ääliö.
Sanoit olevasi melkein täällä ajat sitten.
Mutta et ole täällä.
Vauhtia!
Kanna häntä selässäsi.
Vartijat odottavat täällä.
Anteeksi, majesteetti.
Olin huolissani.
Kuulin, että otit vartijan mukaasi jonnekin.
Mikset vastannut?
En saanut edes tilaisuutta.
Tuon miehen puhelin soi tuhat kertaa.
Otin mukaani vartijan, jotta et murehtisi niin paljon.
Mennään johonkin hiljaiseen paikkaan.
Minulla on kerrottavaa.
Taidan löytää Lee Limin bambumetsän.
Muistin siitä päivästä jotain -
ja löysin metsän, jossa heräsin.
Tämän maailman Jangmi etsii lähistöltä bambumetsää.
Jos löydämme sen, sinun on pidettävä vahtia siellä.
Mitä nyt?
Olenko väärässä?
Kun ovi aukeaa,
aika pysähtyy.
Ja se pysähtyy -
pidemmäksi aikaa joka avauksella.
Nyt aika pysähtyy yli tunniksi.
Jos pidätte miehiä siellä, he ovat vaarassa.
Koska vain Lee Lim liikkuu.
Niin.
Olet varmasti jo ajatellut sitä.
Pysähtyykö aika todella niin pitkäksi aikaa?
Sitten olisit silloin yksin.
Olit kanssani -
pari kertaa, kun se tapahtui.
Onko meillä edes mahdollisuutta -
korjata tätä?
Aika pysähtynee, koska Manpasikjeok on jaettu kahtia.
Vain puolet sen voimasta on käytössä, joten ulottuvuudet luhistuvat.
Ehkä,
jos se on taas kokonainen,
asiat voisivat parantua.
Miten se olisi taas kokonainen?
Kaipa se on jompikumpi kahdesta asiasta.
Sinä otat Lee Limin puolikkaan -
tai hän ottaa sinun.
Tai jos pysäytän Lee Limin ennen kuin hän ottaa Manpasikjeokin puolikkaan.
Mutta se on menneisyyttä.
Jos siellä on sekä aika-akseli että avaruusakseli,
se on mahdollista.
Se selittää, miten sain henkilökorttisi 25 vuotta sitten.
Onko se olemassa?
En ole vielä varma.
Olen ratsastanut sen paikan läpi,
mutta vaikka kuinka kauan ratsastin, en päässyt reunalle.
Olen kuitenkin varma yhdestä asiasta. Heitin kolikon ilmaan,
ja se leijui.
Siemenesi upposivat sinne.
Luulen, että elävät asiat uppoavat.
Niinkö?
Ostin tänään lisää kukansiemeniä.
TAIKALILJA
Uskotko todella,
että kukat kukkivat siellä?
Tiedän, mistä olet huolissasi.
Jos Manpasikjeokista tulee sellainen,
ovi saattaa sulkeutua lopullisesti.
Eikö?
Tämä on kymmenes sääntö 17:stä.
Älä pelkää etukäteen.
Sitä ei ole vielä edes tapahtunut.
Olet oikeassa.
Mutta se on yhdeksäs 17:stä.
Onko se yhdeksäs?
Sanot sen kuin olisit noudattanut kahdeksaa ensimmäistä sääntöä.
Tässä tilanteessa sinun pitäisi vain taputtaa minua...
Unohda se. Nähdään aamulla.
Vartijat, askel eteenpäin.
Pitäisi nähdä aamunkoitto yhdessä.
Millainen mies sanoo noin ollakseen tyttöystävänsä kanssa?
Mitä muuta sanoisin?
Sanoisit sen vilpittömästi.
Taisin sanoa jollain muulla tavalla.
Millä tavalla?
Kärsimättömästi.
Vau.
Hitto, tuo omasi ensi kerralla.
Olet niin saita.
Hitto vie.
Hei, lapset!
Täällä ei saa polttaa.
Kuinka voitte tehdä jotain noin hirveää kirkkaassa päivänvalossa?
Poltetaanko jossain muualla?
Kun aikuinen sanoo niin, se tarkoittaa, että pitäisi lopettaa.
Tai laitan teidät lopettamaan.
Mikset yrittäisi?
Näen kasvoistanne, että teistä tulee gangstereita tai kyttiä.
Ottakaa nämä.
MONET POLIISIT HARJOITTELIVAT TAEKWONDO-KESKUS HEROSSA
Älä ole naurettava. Valehtelet. -Hän ei valehtele.
Pääsitkö jo töistä?
Isä.
Melkein kuolin tällä kertaa.
Tällä kertaa olit huolissasi, kun en tullut kotiin.
Mutta olit kotona joka päivä.
Tekstasitkin minulle usein.
Oletko humalassa?
Mitä? Mitä nyt?
Anna puhelimesi.
Miksi?
Mitä tapahtuu?
Eikö Lee Gon antanut rahaa?
Miksi pummaat virkamieheltä?
Kuulin tästä komisario Jeongilta.
Tämä on todella hyvää.
Mutta...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Kuka on Kang Hyeon-min?
Saako juoda, kun tulee ammutuksi?
Loukkaannun, kun suojelen ihmisiä ja suojelen ihmisiä, kun loukkaannun.
Olet niin koppava.
Niin pitäisi taistella joka taistelussa.
Et ole vieläkään vastannut.
Oliko nimesi Kang Hyeon-min Corean kuningaskunnassa?
Kyllä, luulen niin.
Tarkistatko sen puolestani?
Haluatko tietää jotain muuta?
Tai löytää jotain.
Kuten äitisi.
Kenet tahansa.
Äitini tai sisarukseni.
Siksikö halusit tavata minut? -Mikset kerro hänelle?
Olet ihastunut komisario Jeongiin.
Tiedät varmasti, kun minäkin tiedän sen.
Tämän takia sinua ammuttiin.
Minäkin ammun sinua ensi kerralla.
Hänen majesteettinsa ja komisario Jeong eivät voi olla yhdessä.
Maailmat ovat liian kaukana toisistaan.
Sitä suurempi syy olla hiljaa.
Samassa maassakin on sitä etäisempiä ihmisiä.
Jos lähdet noin, vahvistat sen.
Kyllä, se on totta.
Mitä teet täällä, kun olet lomalla?
Mikset vastaa puhelimeen? Mitä olet puuhannut?
Miten pääsit tänne?
Oletko kunnossa? Oletko kipeä?
Mitä sinä juuri...
Se on isäni. Odota.
Sin-jae!
Siinähän sinä olet.
Kännykkäni sijainti on jossain täällä.
Tae-eul.
Olitko...
Näitkö hänet?
Minut. Tai siis vastapuoleni.
Tapasitko hänet?
Saavuitko juuri?
Kyllä.
Onko se totta? Näyttääkö hän aivan minulta?
Hänellä on jopa kännykkäni.
Hänellä on varmaan myös henkilökorttisi. Hän haki lomaa.
Mene ensiksi asemalle ja peruuta lomasi.
Henkilökorttini on siis hänellä.
Vastaako hän?
Tiedät kai, kuka olen?
Totta kai.
Komisario Jeong Tae-eul.
Missä olet nyt? Meidän pitäisi nähdä toisemme.
Tulit tänne tapaamaan minua.
Sinun ei pitäisi sanoa noin.
Jos näet minut nyt, kuolet.
Ole kiitollinen, ettet törmännyt minuun.
Jos kosket kehenkään ympärilläni...
Jos suunnittelisin sitä, olisin tehnyt sen, kun olit poissa.
Tulin tapaamaan sinua. Nähdään pian.
Kiitos puhelimesta.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt...
Jahtaat siis minua.
Hänen äänensäkin oli täsmälleen sama kuin minun.
Oletko voinut hyvin?
Söitkö hyvin?
Eikö mitään tapahtunut?
Törmäsitkö pääministeri Koohon?
Mistä tiesitte?
Näin hänellä saman arven,
joka minulla on olkapäässäni.
Älä ole huolissasi hänestä.
Hän ei pääse sinne, minne haluaa.
Olen vain estänyt häntä, mutta hän tuntuu menettäneen siipensä.
Siitä on kuusi vuotta, majesteetti.
Oletteko voineet hyvin?
Muistan sinut.
Tapasimme entisen pääministerin toimistolla.
Olet täällä puheenjohtaja Choen edustajana.
Minua kutsutaan lobbaajaksi, mutta kutsun itseäni työläiseksi.
Likaan käteni, jotta esimiehet -
eivät likaa omiaan.
Voit käyttää minua siihen tällä kertaa.
Pitäisikö?
Kerro puheenjohtaja Choen päätös ensin.
Puheenjohtaja Choe asettaa aina yhtiönsä etusijalle.
Hän antoi runsaasti elatusapua ex-vaimolleen.
Tämä on puheenjohtaja Choen vastaus.
Se on maanpetos, majesteetti.
Odotin sitä, mutta KU:lla on todella kaikki.
Vielä järkyttävämpää on se, että todisteet -
tulivat hänen yksityisasunnoltaan.
Sinun pitäisi lisätä turvallisuutta palatsissa.
Ääntäsi nauhoitettiin myös usein.
Sanoit, ettet koskaan voi olla hänelle velkaa.
En tainnut tuntea häntä hyvin.
Tuoreet uutiset.
SBC sai juuri äänitallenteen KU-konsernin puheenjohtajasta,
Choe Min-heonista ja hänen ex-vaimostaan,
pääministeri Koo Seo-ryeongista.
Kuunnellaan tallenne ensin.
Etsi ne, jotka osallistuivat maanpetokseen 25 vuotta sitten.
Jos huhut leviävät siitä, että yritän saada pettureita kiinni -
vuotta ennen kauteni päättymistä, se on loppuni.
Kaikki videot tilanteesta ovat kadonneet täysin.
Jopa ulkomaisista palvelimista.
Voiko KU löytää ne?
Onko sihteerisi toimisto todella niin kyvykäs?
KU:N PUHEENJOHTAJA PELASTAA YHTIÖN PALJASTAMALLA EX-VAIMONSA
Ette voi, varapääministeri. Antakaa minun puhua hänelle ensin!
Pääministeri, eroatte kaikista tehtävistänne tästä hetkestä lähtien.
Kun teidät syrjäytetään tehtävistänne,
toimin tilallanne varapääministerinä.
Palauttakaa työpuhelimenne.
Laittakaa tavaranne tähän laatikkoon.
Kuka antoi käskyn?
KU? Vai oppositiopuolue?
Kuninkaallinen hovi?
Olitteko kaikki näin läheisiä?
Anna se minulle. -Ei se mitään.
Minulla ei ole mitään vietävää.
Tässä.
Tarvitsen vain nämä.
Etkö tule?
Paikkani on aina täällä.
Tiesin, että miehet vain puhuvat uskollisuudesta,
mutta olette naurettavia.
Kuka tonki yksityisasuntoani ja milloin?
Olette tehneet virheen.
Teidän pitäisi -
siivota se.
Selvä.
Pysy paikallasi niin kauan kuin haluat.
En ole koskaan pysynyt paikallani.
Nousin aina korkeammalle.
Mennään.
Aiotko sinäkin sivuuttaa minut?
En. Mennään.
Pääministeri Koo tunkeutui palatsin turvatoimiin.
Voit itse kysyä häneltä miten. En halua edes puhua siitä.
Täällä on yhä parasta ruokaa.
Mistä muuten tiesitte, että olen täällä?
Asensitteko jäljityssovelluksen Eun-supin puhelimeen?
Ei, Eun-sup latasi sen puhelimeeni.
Saivatko Eun-supin sisarukset selville, ettet ollut hän?
Eivät tietenkään.
Eun-bi.
Tiesitkö, että Eun-supilla on ajokortti?
Se tyyppi ei ole veljeni.
Eikö olekin outoa?
Totta kai huomasit.
Eun-bi, kuuntele.
Eun-sup!
Pikku koiranpentuni! Hei!
Hän sanoi, ettei tuo ole hänen veljensä.
Hei, Eun-bi!
Sanoit, ettei hän ole veljesi.
Tämä on.
Mitä tarkoitat?
Miksi hän...
Tuntuu kuin hän olisi.
Na-ri, taisit kaivata minua.
Kaipasin sinua todella!
Etkö nähnyt minua eilen?
Mitä sinä teet? Lapset katselevat.
Kaikki syyt olla vaihtamatta paikkoja hänen kanssaan ovat täällä.
Tulkaa tänne!
Kuka -
olisi niin rohkea,
että varastaisi kytän puhelimen?
Onko se varmasti varastettu? Liittymä suljettiin juuri nyt.
Suljettiin?
Kyllä, tässä lukee, että suljit liittymän itse.
Luoja, se tarkoittaa, etten voi edes käyttää puhelintani nyt.
Minä lähden sitten.
Tarvitsen uuden puhelimen.
Piristy.
04D 7283
Luulin, että se oli Na-ri.
Mitä? Kaipasitko minua jo?
Halusit, että avaan oven.
Oikeasti?
Missä Yeong on? Pyydä häntä viemään sinut.
Tämä on Korean tasavalta.
Aioin ostaa sinulle yrityksen, mutta paperisota esti sen.
Minulla ei ole henkilötunnusta Korean tasavallassa.
Ostin sinulle tämän tällä erää.
Voit ajaa sitä itse,
koska se on sinun.
Mitä oikein puhut?
Onko auto minun?
Yeong on saanut ajokortin.
Kiitän sinua -
vilpittömästi palveluksestasi.
Huh heijaa.
Onko tämä totta?
Mutta -
minulla ei ole mitään annettavaa vastineeksi.
Tämä käy.
Mietin, mitä tämä oli, koska sinulla oli tätä koko ajan.
Jos olisit kertonut, olisin tuonut koko laatikon.
Se lisää kestävyyttäsi.
Odotan sitä innolla.
Haluaisin jäädä katsomaan, kun ajat, mutta minun on lähdettävä.
Pidä huolta autosta.
Näkemiin.
Hän näyttää niin siistiltä jopa lähtiessään.
Herra, kyllä, herra!
Isä, tulen tänään myöhään, joten lukitse ovi.
Älä avaa sitä kenellekään.
Etenkään tuntemillesi ihmisille.
Oletko menossa töihin sunnuntaina?
Kyllä.
Laitoin puhelimesi pöydälle, joten soita, jos jotain tapahtuu.
Soitan, jos haluan.
Syö.
Kiitos.
Hevosen omistaja tuli. Siitä on aikaa.
Pyysin häntä liittymään seuraamme.
Mene, sanoit lähteväsi.
No, se on...
Eikö tuo ole ostamani porsas?
Olet asunut talossani 30 vuotta!
Hei, mitä laitoit kasvoillesi? Ihosi hehkuu.
Saitko poikaystävän?
Älä ole naurettava.
Nämä ovat paljaat kasvoni...
Kyllä.
Mitä? -Minulla on poikaystävä.
Hän on täällä.
Mitä?
Halusin, että ilmoitus olisi herttainen ja tunteellinen,
mutta taitaa olla liian myöhäistä.
Mutta pointti on sama joka tapauksessa.
Pidän tyttärestäsi paljon.
Olen Lee Gon.
Hauska tavata.
Olen vain niin yllättynyt...
Luoja, isä.
Liha on valmista.
Aivan. Kyllä, kaikki on valmista.
Se on kuumaa, joten liha on kypsää.
Istu alas.
Syö. Nauti ruoasta.
Tässä.
Pidät kai käärimisestä.
Toitko tämän maailmastani?
Se maistuu aivan palatsin kimchiltä.
Muuten,
olen halunnut kysyä...
Kuka todella olet?
Isä.
Eikö sitä huomaa?
Sen näkee vain katsomalla hänen kasvojaan.
Hän on hyvä tyyppi.
Isäsi taisi järkyttyä.
Kasvattamisesi oli rankkaa, ja tapailet miestä ilman henkilöllisyyttä.
Ajattelin nähdä sinut tänään.
En tiennyt, että tulet kotiini noin.
Minun on tarkistettava, minne Koo Seo-ryeong meni.
Luulin voivani lähteä jättämättä hyvästejä.
Lähdetkö tänään?
Nytkö?
Pitäisikö jäädä?
Pitäisikö minun jäädä -
vain täksi päiväksi?
Jos pysäytän sinut, jäätkö?
Oletko vilpitön?
Nähdään töitteni jälkeen.
Ostin tämän kauan sitten.
Ostin sen ajatellen,
että voisin käyttää sitä tekosyynä estääkseni sinua lähtemästä.
Ostin vain jotain tummaa ja tavallista.
Se päälläsi sinua ei tunnisteta.
Sinulla ei näyttänyt olevan siviilivaatteita.
Ne eivät näytä tavallisilta, jos käytän niitä.
Kiitos, se näyttänee hyvältä päälläni.
Sen ei pitäisi näyttää hyvältä päälläsi.
Se ei ole mahdollista.
Mutta tämä...
Tuntuu kuin olisin nähnyt tämän aiemmin.
Kyllä, sitä minä tavoittelinkin.
Pue se. Nähdään myöhemmin. Ja vastaa, kun soitan.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
Sin-jae, pyydän palvelusta.
Voitko auttaa minua?
Aiotko etsiä häntä?
Hän tulee luokseni ennen pitkää. On jotain kiireellisempää.
Nti Koo Eun-a.
Hän ei ole ollut kotona ainakaan neljään päivään.
Siksi meidän on löydettävä hänet.
Ei ole mahdollista, ettei Koo Seo-ryeong olisi käynyt täällä.
Jos kävi, hän ei olisi tehnyt mitään.
Kyse on varmaan 2G-puhelimen sormenjäljistä.
Kyllä, olen Kang Sin-jae.
Hei, Jangmi.
Aivan.
Selvä. Kiitos.
Menen sinne pian.
Koo Eun-a -
ilmoitettiin kadonneeksi tänään.
Saimme sormenjälkihaun tulokset.
Hänellä on rikosrekisteri.
Oli kolme vuotta vankilassa ryöstettyään hoitokodin 19 vuotta sitten,
ja se hoitokoti oli Yangsun hoitokeskus.
Siellä Lee Seong-jae kuoli.
Lee Limin vastapuoli.
Jos Koo Seo-ryeong tuli tänne Lee Limin kanssa,
ja jos Koo Eun-a on kuollut eikä vain kadonnut...
Hän on Yangsun hoitokeskuksessa.
Sinähän tunnet tämän henkilön?
En tunne.
Voinko sitten katsella ympärilleni?
Et. Onko sinulla lupaa?
Ei. Voit tehdä minusta ilmoituksen.
Miten hoitokeskuksessa vaaditaan henkilökortteja niin moneen huoneeseen?
Eikö tuo ole se?
YLEISAVAIN
Lainaan tätä. Ota tasalukuiset kerrokset.
Tarkistan parittomat. -Selvä.
Eikö sinulla ole keskeneräisiä asioita?
Ei.
Aioin tulla ja mennä kuin en olisi ollutkaan täällä.
Mikä tuo on?
Joku ei halunnut, että herätän huomiota tässä maailmassa.
Majesteetti.
Haluaisitko drinkin kanssani?
Drinkin?
Onko jotain mielessäsi?
Palaan pian.
Jääkaapissa ei ole sojua.
Komisario Jeong esitteli sen minulle, ja se oli hyvää.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Pyydän.
TAE-EULIN NIIN SANOTTU VELI
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt...
Kaikki on mustaa.
Mitä? Unohditko avaimen?
En uskonut, että olisit täällä näin aikaisin.
Jätitkö työt väliin?
Se on osa taitojani.
Voinko tulla sisään?
LEPÄÄ RAUHASSA
MUISTOESINENÄYTTELY COREAN KUNINGASKUNTA
Entä Jo Yeong? On mukava juoda yhdessä.
Tarkistin, miten kasvattaa taikalilja.
TAIKALILJAN KASVATUS
Halusin kasvattaa niitä.
Mutta tämän mukaan niitä on vaikea kasvattaa.
Tiedätkö, mitä se kukka symboloi?
Toivotonta rakkautta.
Miksi katsot minua noin?
Luulin, ettei minua huijattaisi,
mutta nuo kasvot ovat ainoa heikkouteni.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on ahdistunut katse.
Jotain, mitä Tae-eulilla ei ole.
Et ole -
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Olet varmaan Luna.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Niin siis tapahtui.
Hän oli pitkä...
Hän oli taitava aseen kanssa,
tunsi Cheonjongon rakenteen hyvin.
Hän tiesi, kuka vihollinen oli.
Hän taisteli puolestani kaikin voimin.
Se, joka pelasti minut...
Se, joka pelasti sinut, olit sinä itse.
Se olin minä.
Näin kaikki -
loksahtaa kohdalleen.
Tekstitys: Niina Mahosenaho