UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Que s'est-il passé dans cette guerre ?
Celle qui a éclaté en juin 1950.
Comment savez-vous,
pour cette guerre ?
Vous avez deviné.
C'était à l'aube et tout était calme.
Les canons se mirent à tonner, tel un orage,
et l'enfer se déchaîna.
J'étais perdue,
ma famille avait disparu.
Un homme s'est approché
et m'a demandé si je voulais aller dans un monde paisible.
Je suis partie avec ce livre,
sans savoir que je n'allais jamais revenir.
Cet homme,
c'était le roi Haejong, le grand-père de Sa Majesté.
Que s'est-il passé
dans ce monde, après cela ?
L'armistice a été signé trois ans plus tard.
Le pays a été scindé entre la Corée du Nord et du Sud.
Il est interdit d'aller de Séoul au Hwanghae.
Je suis désolée
de vous apprendre cela.
Non.
C'est bon.
La tristesse a été ma compagne,
mais je sais
que c'était mon destin.
Tout comme le vôtre était de finir ici.
Bien.
Parlons de ça.
S'il faut commencer par là.
Tout est vrai.
C'est la femme que j'aime.
Je la soutiens
dans tout ce qu'elle fait.
Vous êtes toujours si sincère.
Même dans un moment pareil.
Elle a un casier judiciaire.
Avez-vous l'intention de mentir au pays ?
Je ne vous demande pas votre soutien.
Non.
Ce n'est pas cela.
J'aime être à vos côtés.
C'est là que je profite le plus de vous.
Mais vous me dites que ce n'est pas ma place.
Que dois-je faire ?
Profiterai-je plus de vous
si je m'oppose à vous ?
Arrêtez, Première ministre.
- Si vous continuez... - Je...
suis partie de rien
et j'ai gravi les échelons pour finir à vos côtés.
Mais vous êtes né dans l'opulence,
alors seul l'amour vous motive.
Qu'est-ce qui fera battre mon cœur, à présent ?
Certainement pas l'honnêteté et la loyauté.
Je ne suis pas bien remise.
Je vais y aller.
Je vous verrai pour le rapport.
Contactez la police scientifique et demandez le rapport d'autopsie
du traître Gi-hwan Kim.
Quand votre badge est tombé dans les mains de Sa Majesté,
vous êtes devenue l'instrument de son destin.
Je vous supplie
de prendre soin de Sa Majesté.
Vous revoilà.
Oui.
Nous nous sommes vues à Gwanghwamun, non ?
Vous faisiez les boutiques.
Mme Eun-a Koo.
Pardon.
Il est très rare qu'on me prenne pour quelqu'un d'autre.
Je parlais de notre rencontre au gratte-ciel KU.
Ne devriez-vous pas connaître la Première ministre Seo-ryeong Koo,
si vous allez vivre ici ?
Votre demande en mariage a choqué la nation.
Qu'avez-vous fait avant et après notre rencontre ?
Sans doute pas que du shopping.
Ne soyez pas arrogante. Poussez-vous.
Vous ne pouvez rien faire.
Vous êtes entrée et vous vous êtes arrêtée.
Vous avez le cœur lourd ?
La culpabilité, ça pèse.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
Non, je ne faisais pas du shopping.
Je parle de notre rencontre au gratte-ciel KU, bien sûr.
Très bien, j'y vais.
Désolé, mais tu te coucheras avant moi.
On a trouvé la marque sur le corps de Gi-hwan Kim.
Je vais vérifier.
Tu sais que Seo-ryeong Koo porte aussi cette marque ?
Tu l'as vue ?
Je l'ai vue dans le couloir.
Elle est aussi allée dans l'autre monde.
Je viens de confirmer que je l'ai bien vue dans mon monde.
Ça explique son comportement.
Elle veut s'opposer à moi avec Lee Lim.
Mais elle sait que je sais.
C'est un problème ?
Les criminels sont dangereux quand ils sont acculés.
Ça ne me dérange pas.
Quand je deviens dangereux,
je suis inarrêtable.
Laisse-moi faire et repose-toi.
- Je veux rester... - Je sais.
Personne ne doit savoir qui je suis.
Je vais faire vite, j'essaierai de rentrer demain matin.
Je reviendrai avec Eun-sup.
INSTITUT NATIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE
Votre Majesté.
JU-HYEONG KIM POLICE SCIENTIFIQUE
NOM : GI-HWAN KIM
Il porte une cicatrice qui rappelle une brûlure
sur la gauche de la poitrine.
Vous pensez donc
l'avoir déjà vue ?
Oui.
Pour être honnête, personne ne me croyait.
Je pratique depuis 11 ans
et j'ai vu trois cadavres avec la même cicatrice.
À chaque fois, il pleuvait.
Le plus étrange, c'est que tous les trois
avaient été incarcérés pour parricide.
Ceux qui tuaient leurs sosies
et allaient dans les deux mondes se faisaient démasquer par leur famille.
Vérifiez si vous avez d'autres cas similaires.
- Je dois élucider un mystère. - Bien, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Un supplément ?
Pas un geste.
C'est bien.
Tu veux savoir un secret avant de mourir ?
Sa Majesté va bientôt arriver.
Je vérifie les lieux.
Il a tout vérifié comme ça.
Ce pays splendide Riche de rivières et de montagnes
Fut choisi par Dangun
Pour construire une nation Et enrichir l'humanité
Des générations d'hommes et de femmes exceptionnels
Le roi Dongmyeong fonda Goguryeo Le roi Onjo fonda Baekje
Et Hyeokgeose, né d'un œuf
Gwanggaeto a traversé Manju à cheval
Le général Isabu de Silla
Oui, Votre Majesté, je sors demain !
Je vais faire un gros dodo et je vous verrai demain.
Crève.
Cette chanson parle de 100 personnages historiques.
Mais il n'y en a pas 100.
Excellent travail.
Merci encore.
La prochaine fois, ouvrez la portière.
Le royaume va se débrouiller sans moi ?
Je pars quand avec Tae-eul ?
Demain à l'aube.
Il est temps qu'elle annonce son départ.
Il tombe des cordes.
Ça va ?
Tu n'as pas une cicatrice, une brûlure ? Tu n'as pas mal ?
Je suis encore jeune.
Pourquoi je souffrirais quand il pleut ?
Ni toi, ni Tae-eul ne l'avez, mais moi, oui.
Vous avez quoi ?
La marque des gens qui ont tué leur sosie.
Que sont...
ces cicatrices ?
Le président Choe va recevoir un pardon.
On le libère pour le gyeongchip.
D'accord.
Je dois voir un médecin.
Un dermatologue.
Non.
Un psychologue ?
Vous avez vu un médecin récemment.
Première ministre.
Qu'avez-vous fait pendant vos vacances ?
Je dois vous apprécier plus que je pensais.
Vous seriez en danger si je vous le disais.
LIBRAIRIE EOSU
Vous êtes son sosie, donc vous ne pouvez pas être
le fils secret de Lee Lim.
Vous ressemblez aux images dans les manuels scolaires.
Qui êtes-vous ?
C'est vous qui m'avez envoyé cela ?
TRUMP EN CORÉE DU NORD
Au moins, vos parents me respectaient.
Ils me craignaient, ils m'écoutaient, ils s'inclinaient devant moi.
Vous êtes donc bien Lee Lim ?
Toutes vos questions auront bientôt des réponses.
Vous devez avoir 70 ans. Vous ne les faites vraiment pas.
Et le président Trump ?
De quoi s'agit-il ? Qui est cette femme, mon sosie ?
Je vais vous répondre.
Comme vous le voyez, je ne suis pas mort.
Cette femme, c'est vous dans un autre monde.
Vous partagez les mêmes empreintes, le même ADN, la même date de naissance.
Il existe un monde parallèle appelé république de Corée.
C'est du chantage ?
Si je réponds mal,
cette femme me remplacera-t-elle ?
J'ai rencontré des milliers de personnes,
mais vous êtes la première à toujours avoir une longueur d'avance.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous me répondre ?
Les hommes de la famille royale sont tous des comiques.
Tout d'abord, je veux voir une preuve.
Je veux le voir.
L'autre monde.
La république de Corée.
C'est vous qui avez choisi
où je devrais aller avec ces talons aiguilles, Votre Majesté.
Mon invitée
souhaite sortir ?
Elle a demandé un garde costaud,
j'ai choisi Mi-reuk Jang, le meilleur garde royal.
Je leur ai donné un portable.
Vous êtes le sosie de Jangmi.
Il paraît que vous êtes le meilleur garde royal.
C'est vrai.
Comment connaissez-vous mon surnom ?
Vraiment ?
Vous vous appelez Michael Jang ?
Non, Mi-reuk Jang.
Même vos noms se ressemblent.
Bref, enchantée.
Je cherche un endroit particulier.
C'est une boulangerie industrielle
près de ce marais salant.
C'est une zone protégée, sans bâtiment industriel.
C'est la forêt.
Vraiment ?
Quand j'ai repris conscience,
j'ai senti une odeur sucrée, comme de la barbe à papa.
C'est le bon endroit.
Cette région est pleine de canneliers.
Des canneliers ?
Oui, deux arbres suffisent à diffuser une forte odeur sucrée.
Ça doit être ça. Allons-y.
Son numéro ?
Elle aurait pu y aller avec moi.
Elle a dit que vous étiez occupé
et qu'elle irait seule.
Parlons des affaires urgentes.
Il y en a plusieurs, mais parlons de la plus pressante.
Quand prévoyez-vous de vous marier ?
La nation ne parle que de cela.
Nous devrions faire une annonce officielle.
Souhaitez-vous remettre cela ?
Oui.
Elle n'a pas encore répondu.
C'est cruel, non ?
Vraiment ?
Il est plus urgent de stopper la Première ministre.
Vous devriez aller à la prison
et dire au président du groupe KU d'envoyer un représentant
dès aujourd'hui.
Dites-lui de choisir
entre sa société et son ex.
Et dites-lui qu'il n'aura pas de seconde chance.
Bien.
Où est Mme Noh ?
Je ne l'ai pas vue.
La voilà.
Quand tu es absente,
c'est que tu poses des talismans ou qu'il y a urgence.
Il y a urgence, Votre Majesté.
J'ai capturé une espionne.
Et j'ai dû me procurer de nouvelles poules.
Du poison ?
Il s'agissait d'une dame de cour du nom de Suk-jin Park.
J'ai appris qu'elle se rendait dans la librairie des traîtres.
Elle en est sortie et a brûlé cette photo.
Je révélais son identité quand elle s'est mise à cracher du sang.
Ses parents se faisaient manipuler.
Je lui dois toujours un repas.
Comment va-t-elle ? Va-t-elle mourir ?
Non, elle a repris conscience.
Elle souhaite vous parler en personne.
Vous vouliez me voir ?
Vous me mentez depuis bien longtemps.
Je vous ai vu, Votre Majesté.
Je vous ai vu
avec mon fils, Sin-jae Kang.
C'était la dernière photo que m'a donné Lee Lim.
Avec elle,
j'ai reçu le poison.
Vous n'avez pas rempli votre rôle.
C'est la dernière photo que je vous donnerai.
Alors j'ai pris un risque.
J'ai bu le poison
au lieu de vous empoisonner.
J'ai compris qu'en mourant, je serais délivrée de mes péchés,
et qu'en vivant,
je pourrais vous parler.
J'ai honte de faire cela,
mais je vous demande de décider
du destin de mon fils.
Il n'a rien fait de mal.
Je vous en prie.
Protégez mon fils, Votre Majesté.
Beau-père, Heung-ik Yu, 510727.
Belle-mère, Ok-seon Choe, 530305.
Mari, Hyeon-jun Yu, 770614.
Belle-sœur, Hyeon-seo Yu, 791112.
Votre enfant est le plus chanceux de tout le royaume de Corée.
Vous êtes une riche héritière et votre mari est président d'une société.
Je sais.
Beau-père, Heung-ik Yu, 510727.
Belle-mère, Ok-seon Choe, 530305.
Quoi ?
Que fais-je ici ?
Tiens bon, mon enfant.
Non.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Il y a un truc dans le jardin ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es en planque dans une boîte ?
Tu rentrais ou tu sortais ?
Tu as mangé ? Sinon, mangeons.
La mère de Jeong-hun nous a donné de la pâte de soja faite maison.
Il n'y a rien de mieux.
La soupe est incroyable.
C'est quoi, ce regard ?
Tu n'aimes pas ?
Arrête ça.
J'ai préparé de bons accompagnements, aujourd'hui, tu sais.
Papa.
Quoi ?
Suis-je une fille sympathique ?
Bien sûr.
Tu es sympa une fois par mois.
Le 29. Quand tu reçois ton salaire.
Il reste une semaine.
Mets la vaisselle dans l'évier après. J'y vais.
C'est les Gémeaux.
Quelle ironie.
Que faites-vous ici ?
Je n'ai nulle part où aller.
Vous m'observez 24 heures sur 24.
Où pourrais-je aller ?
Je travaillais ici
quand j'avais encore Ji-hun.
Je vais hurler.
Vous voulez que je fasse un scandale ?
Madame Min !
Qui êtes-vous ?
Madame Min, vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis la mère de Ji-hun.
Mon Dieu. C'est vrai.
C'est chouette de vous croiser ici.
Mon Dieu.
Vous avez l'air d'avoir réussi dans la vie.
Comment allez-vous ?
Vous y vivez encore ?
Vous ne devez pas savoir.
On a déménagé quand Sin-jae était au collège.
À vrai dire...
je suis femme de ménage ici.
Madame Min, allons manger ensemble.
Manger ?
Nous nous sommes croisées. Autant prendre le temps de discuter.
Montez, madame Min.
D'accord...
C'est incroyable
qu'on se soit croisées ici.
Vous vous souvenez de Jong-hun ? Le président de la banque.
C'est mon client.
Je ne savais pas si j'allais y arriver,
mais je crois que c'était le bon choix.
J'aide Sin-jae aussi.
Les frais d'hospitalisation doivent être faramineux.
Quoi ?
Oh, non. Sin-jae s'est réveillé. Il est en bonne forme.
Vous n'avez pas dû en entendre parler.
Il s'est réveillé ?
Oui. Un an après l'accident. C'était un miracle !
On a déménagé parce que l'entreprise de mon mari a fait faillite.
Regardez.
Sin-jae est devenu policier.
Personne ne me croirait si je disais qu'il a été dans le coma.
D'ailleurs, Ji-hun et Sin-jae avaient à peu près le même âge, non ?
Comment va-t-il ?
Madame Min.
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
J'ai souvent pensé à vous.
Vous avez été gentille avec moi
et je vous en remercie.
Tenez.
Achetez-vous quelque chose de délicieux.
Mon Dieu.
J'y vais.
Attendez.
Attendez !
Mon Dieu.
Attendez !
Qu'est-ce qu'elle...
Mon Dieu.
Quel étage ?
Le même que vous.
Ce petit con.
Tu as dit que tu arrivais. Mais je ne te vois toujours pas.
Dépêche-toi !
Porte-la sur ton dos.
Que personne ne bouge.
Excusez-moi.
J'étais inquiet.
On m'a dit que tu étais partie avec un garde.
Tu ne répondais pas.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Son portable à sonné mille fois.
J'ai pris un garde pour te rassurer, justement.
Trouvons un endroit discret.
Je dois te parler.
Je crois que je sais où Lee Lim passe.
Je me suis souvenu de quelque chose
et j'ai retrouvé la forêt où je me suis réveillée.
Le Jangmi dans ce monde cherche une forêt de bambous à proximité.
Si on la trouve, il suffira d'y poster des gardes.
Quoi ?
J'ai tort ?
Dès que cette porte s'ouvrira,
le temps s'arrêtera.
Et il s'arrête
toujours plus longtemps.
Maintenant, ça s'arrête pendant plus d'une heure.
Donc en laissant des hommes là-bas, ce serait dangereux.
Lee Lim serait le seul à bouger.
Oui.
Tu y as déjà pensé, j'imagine.
Le temps s'arrête aussi longtemps ?
Alors tu vas être seul pendant ce temps.
Tu étais avec moi
quelques fois.
Est-ce seulement possible
pour nous de réparer ça ?
Je crois que le temps s'arrête parce que la manpasikjeok est cassée.
Seule la moitié de son pouvoir est utilisé et les dimensions s'écroulent.
Peut-être
qu'en la réparant,
les choses iraient mieux.
Comment peut-on la réparer ?
J'imagine qu'il y a deux options.
Tu prends le morceau de Lee Lim
ou il prend le tien.
Ou j'empêche Lee Lim de prendre sa moitié.
Mais c'est déjà fait.
S'il y a un axe du temps ainsi qu'un axe de l'espace là-dedans,
alors c'est possible.
Et ça expliquerait comment j'ai eu ta carte il y a 25 ans.
- Ça existe vraiment ? - Je ne sais pas encore.
J'ai parcouru cet endroit,
mais je n'ai jamais pu atteindre la limite.
Mais j'ai quelques certitudes. J'ai jeté une pièce en l'air
et elle a flotté.
Tes graines se sont enfoncées.
Je crois que les êtres vivants s'enfoncent.
Ah bon ?
J'ai acheté plus de graines aujourd'hui.
LIS MAGIQUE
Tu crois vraiment
que des fleurs pourront y pousser ?
Je ne vois pas ce qui t'inquiète.
Si la manpasikjeok est réparée,
la porte pourrait se fermer pour toujours.
N'est-ce pas ?
Voilà la dixième règle.
N'aie pas peur par anticipation.
Rien n'est encore arrivé.
C'est vrai.
Mais c'est la neuvième règle.
Ce n'est que la neuvième ?
Tu le dis comme si tu avais suivi les huit règles précédentes.
Dans cette situation, il suffit de me...
Laisse tomber. On se voit à l'aube.
Avancez-vous.
L'aube se goûte à deux.
Est-ce une excuse pour rester avec sa copine ?
Que fallait-il dire ?
La même chose, sincèrement.
Je n'ai pas été sincère, c'est vrai.
Alors ?
J'ai été impatient.
Ouah.
Arrête de me taxer.
Tu es si radin.
Merde.
Hé, les gars !
Ne fumez pas ici.
Vous faites quelque chose de si horrible en plein jour ?
On devrait fumer ailleurs ?
Si un adulte dit ça, c'est qu'il veut que vous arrêtiez de fumer.
Ou je vous fais arrêter.
Allez-y, essayez.
Ça se voit que vous allez devenir criminels ou flics.
Prenez ça.
DE NOMBREUX FLICS ONT FAIT L'ÉCOLE DES HÉROS DU TAEKWONDO
- Arrêtez les conneries. Vous mentez. - Non.
Tu es déjà rentrée ?
Papa.
J'ai failli mourir cette fois-ci.
Tu étais inquiet de ne pas me voir rentrer, non ?
Mais tu es rentrée tous les jours.
Tu m'envoyais des SMS.
Tu es bourrée ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Passe-moi ton portable.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lee Gon ne t'a rien donné ?
Tu vis aux crochets d'un flic.
Le lieutenant Jeong m'en a parlé.
C'est bon.
Mais...
GI-HWAN KIM, HYEON-MIN KANG
HYEON-MIN KANG
Qui est Hyeon-min Kang ?
Tu bois après être blessé ?
Protéger les autres me blesse et je protège les autres en me blessant.
Quelle arrogance.
C'est ainsi qu'il faut mener tout combat.
Et tu ne m'as pas répondu.
Tu t'appelais Hyeon-min Kang dans le royaume de Corée ?
Oui, je crois.
Tu veux bien regarder ?
Tu veux savoir autre chose ?
Ou retrouver quelqu'un ?
Comme ta mère.
N'importe qui.
Ma mère ou ma famille.
- Tu es venu pour ça ? - Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Que tu as des sentiments pour elle.
Tu dois le savoir, puisque je l'ai compris.
Voilà pourquoi on te tire dessus.
Je ferais de même.
Sa Majesté et le lieutenant ne peuvent pas être ensemble.
La distance est trop grande.
Une raison de plus pour te taire.
Il y a des gens encore plus éloignés, même s'ils habitent le même monde.
En partant, tu confirmes mes dires.
Oui, c'est vrai.
Que fais-tu ici pendant tes congés ?
Pourquoi tu ne répondais pas ? Tu faisais quoi ?
Comment es-tu arrivée ici ?
Ça va ? Tu es malade ?
Pourquoi est-ce que...
C'est mon père. Attends.
Sin-jae !
Te voilà.
Mon portable se trouve par ici.
Tae-eul.
Est-ce que tu...
Tu l'as vue, non ?
Moi. Enfin, mon sosie.
Tu l'as vue ?
Tu viens d'arriver ?
Oui.
C'est vrai ? Elle me ressemble parfaitement ?
Elle a même mon portable.
Elle doit avoir ton badge. Elle a posé des jours.
Va déjà annuler tes congés.
Donc elle est là.
Elle répond ?
Tu sais qui je suis, non ?
Bien sûr.
Lieutenant Tae-eul Jeong.
Où es-tu ? On devrait se voir.
Tu es venue me voir.
Tu ne devrais pas dire ça.
Si on se voit, tu meurs.
Sois contente que tu ne m'aies pas trouvée.
Si tu touches à qui que ce soit...
Si j'allais faire ça, je l'aurais fait en ton absence.
Je suis venue te voir. À bientôt.
Merci pour le portable.
Votre correspondant n'est...
Donc c'est moi que tu cherches.
Elle a vraiment la même voix que moi.
Est-ce que ça va ?
Tu as bien mangé ?
Rien ne s'est passé ?
Tu as croisé la Première ministre ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu qu'elle avait
la même cicatrice que moi.
Mais ne t'en fais pas.
Elle ne pourra pas circuler librement.
Je n'ai fait que la ralentir, mais elle va se sentir coincée.
Ça fait six ans, Votre Majesté.
Comment allez-vous ?
Je me souviens.
Nous nous sommes rencontrés chez l'ancien Premier ministre.
Vous venez en tant que représentant du président Choe.
On m'appelle un lobbyiste, mais je me considère comme un ouvrier.
Je me salis les mains pour l'épargner
aux gens de la haute société.
Et je suis à votre disposition pour faire de même avec vous.
Ah bon ?
Voyons la décision de Choe d'abord.
Son entreprise a toujours été sa priorité.
Il a largement dédommagé son ex-femme lors du divorce.
Voici sa réponse.
C'est un acte de trahison, Majesté.
Je m'y attendais, mais KU ne manque pas de ressources.
Le plus choquant dans tout cela, c'est que cette preuve
provient de sa résidence privée.
Vous devriez revoir la sécurité du palais.
Il y a beaucoup d'enregistrements de vous.
Vous lui disiez ne pas lui être redevable.
Je la connaissais finalement mal.
Flash info.
La SBC vient de recevoir un enregistrement audio de Min-heon Choe,
président du groupe KU, et de son ex-femme,
la Première ministre Seo-ryeong Koo.
Écoutons-le tout de suite.
Trouve les traîtres d'il y a 25 ans.
Si on apprend que j'essaie de coincer les traîtres,
c'est fini pour moi.
Toutes les vidéos de la scène ont disparu.
Même des serveurs étrangers.
KU peut les retrouver ?
Tes secrétaires sont assez compétents ?
LE PRÉSIDENT DE KU SAUVE SA SOCIÉTÉ EN DÉNONÇANT SON EX-FEMME
Monsieur le vice-Premier ministre ! Laissez-moi d'abord l'avertir.
Première ministre Koo, vous êtes suspendue de vos fonctions.
En tant que vice-Premier ministre,
je vais donc prendre le relais en attendant.
Remettez-nous votre téléphone.
Et rassemblez vos affaires dans ce carton.
De qui vient cet ordre ?
De KU ? De l'opposition ?
De la cour ?
Vous étiez donc tous si proches ?
- Passez-moi ça. - Ça ira.
C'est inutile.
Tenez.
Je ne prends que ça.
Vous ne venez pas ?
Ma place est ici.
Je savais qu'il ne faut jamais compter sur les promesses de loyauté des hommes,
mais là, c'est ridicule.
Qui a fouillé ma résidence privée, et quand ?
Vous avez semé le vent.
Vous devez donc
récolter la tempête.
Très bien.
Restez donc ici, à votre place.
Je ne me suis jamais contentée de la mienne.
J'ai toujours visé plus haut.
Allons-y.
Vous allez m'ignorer, vous aussi ?
Non. Allons-y.
Mme Koo a contourné la sécurité du palais.
Pour le comment, demande-lui toi-même. Je ne veux pas en parler.
On se régale toujours, ici.
Comment avez-vous su où j'étais ?
Vous avez activé le suivi du portable d'Eun-sup ?
C'est Eun-sup qui s'en est chargé.
Les jumeaux ne t'ont pas démasqué ?
Bien sûr que non.
Eun-bi.
Eun-sup a eu son permis ?
Ce n'est pas mon frère.
Je suis d'accord. C'est bizarre, non ?
Je savais que tu le remarquerais.
Écoute, Eun-bi.
Eun-sup !
Mes petits chatons ! Salut !
Et ce qu'elle m'a dit, alors ?
Eun-bi !
C'était soi-disant pas Eun-sup.
Lui, ça l'est.
Comment ça ?
Pourquoi le...
On dirait bien lui.
Na-ri, on dirait que je t'ai manqué.
Moi, tu m'as manqué à la folie !
On s'est vus hier.
Qu'est-ce que tu fais ? Il y a des enfants, ici.
J'ai devant moi toutes les raisons de ne plus échanger ma place avec lui.
Approchez !
Qui
aurait l'audace
de voler le portable d'un flic ?
On vous l'a vraiment volé ? L'abonnement a été résilié.
Résilié ?
Oui, vous l'auriez fait vous-même.
Bon sang, ça veut dire que je ne peux même plus me servir de mon téléphone.
Je vous laisse.
Je dois aller m'en acheter un autre.
Courage.
Je m'attendais à Na-ri.
Quoi ? Je vous manquais déjà ?
Je devais t'ouvrir la porte.
Sérieusement ?
Demandez donc à Yeong de conduire.
C'est pas le royaume, ici.
Je n'ai pas pu t'offrir une société.
Il me manquait une carte d'identité.
Alors je t'ai pris ça en attendant.
Conduis-la,
elle est à toi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle est à moi ?
Yeong t'a obtenu ton permis de conduire.
Je te remercie de tout cœur
pour ton aide.
La vache.
Vous êtes sérieux ?
Mais...
je n'ai rien à vous offrir en échange.
Ceci fera l'affaire.
Tu en as toujours sur toi. Ça m'intriguait.
Si vous me l'aviez dit, je vous en aurais apporté une boîte.
Ça donne la pêche.
J'ai hâte de voir ça.
J'adorerais rester te regarder conduire, mais je dois y aller.
Prends bien soin de ta voiture.
Sur ce.
Même quand il s'en va, il a la classe.
Bien reçu, monsieur !
Papa, je vais rentrer tard ce soir, alors ferme bien la porte.
N'ouvre à personne.
Et surtout pas aux personnes que tu connais.
Tu vas bosser un dimanche ?
Oui.
J'ai posé ton téléphone sur la table. Appelle-moi au moindre souci.
Si je veux.
Mangez donc.
Merci.
Le propriétaire du cheval est enfin repassé.
Je lui ai proposé de manger avec moi.
Tu ne devais pas partir ?
C'est que...
c'est le porc que j'ai acheté, non ?
Hé, ça fait 30 ans que tu vis chez moi !
Au fait, qu'as-tu mis sur ton visage ? Ta peau est rayonnante.
Tu as un copain ?
Ne sois pas ridicule.
C'est mon visage normal...
Oui.
- Quoi ? - J'ai bien un copain.
Il est devant toi.
Quoi ?
Je voulais vous annoncer la nouvelle de façon plus romantique
mais cela semble compromis.
La conclusion reste toutefois la même.
Je m'appelle Lee Gon
et j'aime votre fille.
Ravi de vous rencontrer.
Je ne m'y attendais pas...
Mon Dieu, papa.
La viande est prête.
Oui, tu as raison.
Ce truc chauffe bien, donc ça cuit.
Asseyez-vous.
Mangez donc.
Tenez.
Tu aimes tout enrouler.
Ce kimchi vient de chez moi ?
Il a le même goût que celui du palais.
Au fait...
J'ai toujours voulu vous demander...
Qui êtes-vous vraiment ?
Papa.
Ce n'est pas évident ?
Ça se lit sur son visage.
C'est un homme bien.
Ton père n'en revenait pas.
Il s'est démené pour t'élever, et tu sors avec un homme dont on ne sait rien.
Je comptais aller te voir ce soir.
J'ignorais que tu viendrais ici.
Je dois déterminer où s'est rendue Seo-ryeong Koo.
J'avais peur de devoir partir sans te dire au revoir.
Tu repars aujourd'hui ?
Là ?
Je reste ?
Je reste
aujourd'hui ?
Si je te retiens, tu resteras ?
Tu es sincère ?
Je te verrai après le travail.
Je t'avais acheté ça.
Je m'étais dit
que je pourrais m'en servir d'excuse pour te retenir.
Je t'ai pris un truc sombre et quelconque,
pour que tu passes inaperçu.
Tu n'as que des vêtements tape-à-l'œil.
Tout fait impression, sur moi.
Merci, ça m'ira bien.
Ce n'est pas le but.
Je n'y peux rien.
Ce blouson...
me donne une impression de déjà-vu.
C'est l'effet recherché.
On se voit tout à l'heure. Garde ton portable sur toi.
3e BRIGADE CRIMINELLE
Sin-jae, j'ai un service à te demander.
Aide-moi.
Tu veux la trouver ?
Elle finira par venir à moi. Il y a plus urgent.
Eun-a Koo.
Elle semble absente depuis des jours.
On doit vite la retrouver.
Seo-ryeong Koo est forcément venue la voir.
Et si c'est bien le cas, elle s'en sera prise à elle.
Ça doit être pour les empreintes.
Ici Sin-jae Kang.
Oui, Jangmi.
Je vois.
Bien. Merci.
J'arrive.
Eun-a Koo
a été portée disparue aujourd'hui.
Les résultats sont sortis.
Il a un casier judiciaire.
Il a fait trois ans de prison pour vol dans un centre de soins.
Ce centre, c'était Yangsun. Ça remonte à 19 ans.
Seong-jae Lee est mort là-bas.
C'était le sosie de Lee.
Si Seo-ryeong Koo est venue ici avec Lee Lim
et que Eun-a Koo est morte et non disparue...
on la trouvera au centre de soins Yangsun.
Vous la connaissez ?
Non.
Vous permettez que je vérifie ?
Non. À moins que vous ayez un mandat ?
Je n'en ai pas. Libre à vous de me dénoncer.
Il faut un passe pour accéder aux chambres, c'est rare.
C'est ce truc ?
PASSE
Je vous l'emprunte.
- Tae-eul, fouille les étages. - OK.
Il te reste des affaires à régler ?
Non.
Je n'ai pas laissé de traces.
Qu'est-ce donc ?
Une certaine personne ne voulait pas que j'attire l'attention ici.
Votre Majesté.
Buvez un verre avec moi.
Un verre ?
Quelque chose te pèse ?
Je reviens tout de suite.
Il n'y a pas de soju au frigo.
Tae-eul Jeong m'en a fait goûter un bon.
Il n'a rien fait de mal.
Je vous en prie.
LE SOI-DISANT AMI DE TAE-EUL
Votre correspondant n'est pas...
Je suis tout en noir.
Quoi ? Tu as oublié ta clef ?
Je ne t'attendais pas de sitôt. Tu as zappé le travail ?
Ça fait partie de mes talents.
Je peux entrer ?
REPOSEZ EN PAIX
EXPOSITION : LES RELIQUES DU ROYAUME DE CORÉE
Où est Yeong Jo ? Ce serait sympa de boire avec lui.
J'ai cherché sur Internet comment faire pousser un lis magique.
FAIRE POUSSER UN LIS
Je voulais essayer.
Mais on dit que c'est très difficile.
Tu sais ce que ça symbolise ?
Un amour sans espoir.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je pensais être perspicace,
mais ce visage est mon point faible.
Comment ça ?
Vous avez un regard anxieux.
Ce n'est pas le cas de Tae-eul.
Vous n'êtes pas
elle.
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Vous devez être Luna.
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
C'était donc ça.
Il était grand...
Savait manier une arme à feu,
connaissait bien la structure du Cheonjongo...
Il savait qui était l'ennemi.
Il s'est battu de tout son être pour moi.
Mon sauveur...
C'était toi. Tu t'es sauvé toi-même.
C'était moi.
Tout...
s'explique enfin.