A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
13. EPIZÓD
Mi lett a háborúval...
ami 1950 júniusában tört ki?
Honnan tud...
arról a háborúról?
Jól sejti.
A hajnal csendjét
megtörte az ágyúk dörgése,
és elszabadult a pokol.
Nem tudtam, mit tegyek,
miután elveszítettem a szüleimet és a testvéreimet.
Aztán odajött hozzám egy férfi,
és megkérdezte, nem szeretnék-e egy békés világban élni.
Csak ezt a könyvet hoztam magammal.
Nem tudtam, hogy sosem térek vissza többé.
Az a férfi...
őfelsége nagyapja, Haejong király volt.
Mi történt aztán
abban a világban?
Három évvel azután, hogy kitört a háború, fegyverszünetet hirdettek.
Az ország Észak- és Dél-Koreára vált szét,
így most nem utazhatunk Szöulból a Hwanghae régióba.
Sajnálom,
ez rossz hír.
Ugyan!
Semmi baj!
Sokat szomorkodtam,
de már tudom,
hogy minden a végzet rendelése volt.
Az is, hogy maga megjelent itt.
Hát jó.
Akkor ezt vegyük előre!
Különben nem menne a beszélgetés.
Igaz a hír.
Ő az a nő, akit szeretek.
Minden pillanatban
támogatom minden lépését.
Ön mindig becsületes választ ad, felség.
Még most is.
Annak a nőnek priusza van.
Az egész országot be akarja csapni?
Nem kérem, hogy támogassa a döntésemet.
Ugyan!
Nem erről van szó.
Szerettem ön mellett lenni.
Úgy láthattam önt a legtisztábban.
De most azt mondja, semmi keresnivalóm ott.
Mitévő legyek?
Vajon tisztábban fogom önt látni,
ha szemben állok önnel?
Elég, Koo miniszterelnöknő!
- Ha nem tudja, hol a helye... - Én...
a semmiből
kapaszkodtam fel egészen a királyig.
De mivel önnek mindig is megvolt mindene,
pusztán a szerelem hajtja.
Mi fogja ezután megdobogtatni a szívem, felség?
Nem hinném, hogy a becsület és a lojalitás.
Még biztos nem épültem fel teljesen.
Most távozom.
Majd jelentkezem a beszámolóval.
Érdeklődjön a kriminalisztikusoknál az áruló Kim Gi-hwan
boncolásáról!
Amióta őfelsége kezébe esett a maga igazolványa,
maga vezette őt a végzete útján.
Kérem,
viselje gondját őfelségének!
Hát újra összefutottunk!
Így van.
A Gwanghwamun téren találkoztunk, nem?
Láttam, amikor cipőt vett,
Koo Eun-a asszony.
Jaj, elnézést!
Ebben az országban még senki sem tévesztett össze senkivel.
Én a KU-épület melletti találkozóra gondoltam.
Nem kéne mostanra már ismernie Koo Seo-ryeong miniszterelnöknőt,
ha itt szeretne élni?
Az egész országot megrázta a leánykérés.
Mit csinált a találkozásunk előtt és után?
Biztosan nem csak cipőt vett.
Ne legyen ilyen tolakodó, és álljon félre!
Még nincs joga megállítani.
Maga jött ide, és maga állt meg.
Nehéz a szíve, igaz?
A bűntudat súlyától lehet.
Kíváncsi, mit csináltam?
Így van, nem csak cipőt vettem.
Mármint aznap, amikor a KU-épületnél találkoztunk.
Rendben. Máris odamegyek.
Sajnálom, de nélkülem kell elaludnod.
A halottkém megtalálta a jelet Kim Gi-hwan holttestén.
Odamegyek megnézni.
Tudod, hogy Koo Seo-ryeongon is ott a jel?
Te is láttad?
Összefutottunk a folyosón.
Ő is átkelt a világokon.
Láttam a saját világomban, és ez most megerősítést nyert.
Akkor ezért zabolázott meg.
Hogy Lee Limmel szövetkezzen.
De most már tudja, hogy rájöttem.
Nem lesz ebből baj?
A bűnözők vakmerőek, ha sarokba szorítják őket.
Nem baj.
Ha magam is vakmerő leszek,
senki sem győzhet le.
Hagyd ezt rám, te most pihenj!
- Jó lenne veled, de... - Tudom.
Nem szabad feltűnést keltenem.
Sietni fogok, de valószínűleg csak reggel érek vissza.
Eun-supot is hozom.
OKSZ ORSZÁGOS KRIMINALISZTIKAI SZOLGÁLAT
Felség!
KIM JU-HYEON KÖZPONTI RÉSZLEG
NÉV: KIM GI-HWAN
Mint látja, van egy égési sérülésnek látszó sebe
a bal mellkasán.
Azt mondta,
látott már ilyen sebet, ugye?
Igen.
Őszintén szólva eddig senki sem hitt nekem.
Tizenegy éve dolgozom itt, és ezalatt három ilyen holttestet láttam.
Mindig akkor tűnt fel, ha esett az eső, mint ma is.
De az a különös, hogy korábban mind a hárman
apagyilkosságért ültek börtönben.
Azokat, akik megölik a hasonmásukat,
és világot váltanak, nyilván könnyen leleplezik a családtagok.
Kérem, ellenőrizze, hogy van-e még hasonló eset!
- Választ kell kapnom valamire. - Igen, felség!
Mi az?
Csak nem utántöltés?
Engedd el!
Ez az!
Eláruljak egy titkot, mielőtt meghalsz?
Őfelsége hamarosan megérkezik.
Ellenőrzöm a terepet.
Valahogy így csinálta.
E gyönyörű földet Mi tele van folyókkal és hegyekkel
Tangun választotta
Az emberiség javára nemzetet alapított
Derék emberek Generációi nőttek itt fel, hej!
Tongmjong király Kogurjót alapította Ondzso király meg Pekcsét
Ott van még Hjokkosze Ki tojásból született
Kvanggetho, a nagy király Lóháton bejárta Mandzsúriát
Iszabu sillai tábornok
Igen, felség! Holnap végre kiengednek!
Éjjel alszom is egy jót. Holnap találkozunk!
Dögölj meg!
Tudod, Korea 100 kiválóságáról szól az a dal.
Pedig nem is 100-an vannak.
Szép munka!
Még egyszer köszönöm!
Kinyitod te még nekem azt a kocsiajtót!
Mi lesz a királysággal nélkülem?
Mikor induljunk Tae-eullal?
Talán holnap hajnalban.
Ideje búcsút vennie tőlem.
Hú, biztos szakad az eső!
Jól vagy?
Nincs égési sebed, nem fáj semmid?
Még csak huszonéves vagyok.
Nem vagyok vén. Mi bajom lenne az esőtől?
Tehát rajtad és Tae-eulon nincs, de rajtam van.
Micsoda?
Azoknak a jele, akik megölték a hasonmásukat.
Mik...
ezek a sebek?
Choe elnök az amnesztiások közé került.
Jingzhe napján engedik ki.
Rendben.
Kérjen időpontot egy orvostól!
Egy bőrgyógyásztól.
Várjon, mégsem!
Pszichológus kellene?
A szabadsága alatt nem volt orvosnál?
Miniszterelnöknő!
Nem mondja el nekem, mit csinált akkor?
Meglepő, de kedvelem magát.
Veszélyes, amit kérdez. Felejtse el!
EOSU KÖNYVESBOLT
Pontosan ugyanúgy néz ki, úgyhogy biztosan nem
Lee Lim titkos fia.
Pont úgy néz ki, mint a tankönyvekben.
Kicsoda maga?
Maga küldte ezt nekem?
AZ USA ELNÖKE, TRUMP ÉSZAK-KOREÁBA LÁTOGAT
A maga szülei legalább tiszteltek engem.
Féltek tőlem, hallgattak rám, és fejet hajtottak előttem.
Tehát maga Lee Lim, és nem a titkos fia?
Sok kérdése van, ezért nyilván gyorsan kell válaszolnom.
Akkor most 70 éves. Miért nem annyinak néz ki?
És Trump az USA elnöke?
Mi ez?
Ki az a nő, aki úgy néz ki, mint én?
Melyik kérdésre feleljek először?
Mint látja, nem haltam meg.
Az a nő maga, csak egy másik világban.
Az ujjlenyomata, a DNS-e, a külseje, a születési dátuma is egyezik az önével.
Létezik egy párhuzamos világ, amit Koreai Köztársaságnak hívnak.
Vegyem ezt zsarolásnak?
Ha rossz választ adok,
lecserél arra a nőre?
Sok ezer emberrel beszéltem már,
de ön az első, aki magától is megérti, mi a következő lépés.
Mit fog tenni?
Választ ad a kérdésemre?
A királyi család tagjai értenek ahhoz, hogyan nevettessenek meg.
Előbb bizonyítson!
Vigyen el arra a helyre!
A másik világba.
A Koreai Köztársaságba.
Maga döntötte el,
hogy hová menjek ebben a magas sarkúban, felség.
A vendégem
ki akar mozdulni?
Igen, egy izmos gárdistát kért,
így a legjobb újoncot, Jang Mi-reukot küldtem.
Üzleti telefont is adtam nekik.
Maga pont úgy néz ki, mint Jangmi.
Úgy hallom, maga a királyi gárda legjobb újonca.
Így van.
Elnézést, de honnan tudja a becenevemet?
Ez komoly?
Jang Michaelnek hívják?
Jang Mi-reuk a nevem.
Még a nevük is hasonlít.
Örülök, hogy megismerhetem!
Egy konkrét helyszínt keresek.
Egy nasi- vagy kenyérgyárat, ami egyórányi autózásra van
ettől a sómezőtől.
A területen korlátozzák a fejlesztéseket,
nincsenek ott gyárak.
Csak egy erdő van ott.
Tényleg?
Miközben elhurcoltak, visszanyertem az eszméletemet,
és édes illatot éreztem, mintha vattacukor lenne a közelben.
Akkor tényleg azon a területen járt.
Tele van fahéjfával.
Fahéjfával?
Igen, már két fa is elég erős édes illatot bocsát ki.
Akkor az az. Menjünk oda!
Mi a száma?
El kellett volna hívnia. Miért...
Azt mondta, ön bizonyára elfoglalt,
ezért megy egyedül.
Vegyük előre a sürgős ügyeket!
Sok sürgős ügy van, kezdem a legsürgősebbel.
Mikorra tervezi az esküvőt?
Az egész ország a királynőről beszél.
Hivatalos bejelentést várnak.
Most csináljuk, vagy később?
Halasszuk későbbre!
Még nem kaptam választ a leánykérésre.
Hát nem könyörtelen?
Hihetetlen!
Koo miniszterelnöknő megállítása sürgősebb feladat.
Menjen el a börtönbe,
és szólítsa fel a KU Csoport elnökét, hogy küldjön ma ide
egy cégképviselőt!
Mondja meg neki, hogy válasszon
a cége és a volt neje közt!
És hogy csak egyszer tárgyalok a képviselőjével.
Igen, felség!
Hol van Noh?
Nem láttam.
Már itt is van.
Ha eltűnsz a szemem elől,
vagy talizmánt rejtegetsz, vagy baj van a palotában.
Igen, felség, az utóbbi.
Elkaptam egy kémet.
Új csirkéket is be kellett szereznem.
Mérget használtak a palotában?
Egy Park Suk-jin nevű udvarhölgy volt a kém.
Értesültem arról, hogy az árulók könyvesboltjában járt.
Miután kijött onnan, elkezdte elégetni ezt a fotót.
Amikor lelepleztem, hogy ki is ő, hirtelen vért kezdett köpni.
Tehát a szüleit használták fel.
Még vissza se adtam neki az ebédmeghívást.
Hogy van a nő? Válságos állapotban van?
Nem, már magához tért.
De személyesen szeretne beszélni önnel.
Beszélni akart velem?
Hosszú időn át becsapott engem.
Láttam önt, felség.
Láttam...
a fiammal, Kang Sin-jaevel.
Az volt az utolsó fotó, amit Lee Limtől kaptam.
És vele együtt...
megkaptam a mérget is.
Még nem teljesítetted minden feladatodat.
Ez az utolsó fotó, amit adok.
Ezért úgy döntöttem, kockáztatok,
és magamat mérgezem meg...
ön helyett.
Ha meghalok, akkor megfizetek a bűneimért.
Ha életben maradok,
akkor személyesen beszélek önnel.
Szemtelen kérés tőlem,
de kérem, kímélje meg
a fiam életét!
Ő nem tett semmi rosszat.
Kérem!
Könyörgök, hagyja életben a fiamat, felség!
Após: Yu Heung-ik, 510727.
Anyós: Choe Ok-seon, 530305.
Férj: Yu Hyeon-jun, 770614.
Sógornő: Yu Hyeon-seo, 791112.
A kisbabája a legszerencsésebb baba a Coreai Királyságban.
Ön nagy vagyont fog örökölni, és cégvezető a férje.
Tudom.
Após: Yu Heung-ik, 510727.
Anyós: Choe Ok-seon, 530305.
Mi ez?
Mit keresek itt?
Hogy kerültem ide?
Kitartás, kisbabám!
Ne csináld ezt!
Mi történt?
Mit keresek egy ilyen helyen?
Mi az? Van valami az udvarban?
Mi van ma veled?
Egy klubot figyelsz meg?
Jártál bent, vagy most mész?
Ettél már? Ha még nem, hát együnk!
Jeong-hun anyukája aztán nem sajnálta tőlünk a házi szójapasztáját!
Nincs is jobb szójapaszta a házinál!
Pompás a leves!
Miért nézel így?
Nem tetszik az étel?
Ne kelletlenkedj!
Finom köreteket készítettem mára!
Apa!
Tessék?
Kedves vagyok hozzád?
Hát persze.
Kedves vagy havonta egyszer,
29-én, amikor megkapod a fizetésedet.
Már csak egyet hetet kell várni rá.
Evés után tedd a mosogatóba az edényeket! Most elmegyek.
Ikrek.
Mekkora szívás!
Mit keres itt megint?
Nincs hová mennem.
A nap 24 órájában megfigyelés alatt tart.
Hová mehetnék?
Régen ott dolgoztam,
amikor még megvolt Ji-hun.
Sikítani fogok.
Azt akarja, hogy idegyűljenek az emberek?
Min asszony!
Kihez van szerencsém?
Hát nem ismer fel, Min asszony?
Ji-hun anyukája vagyok.
Te jó ég! Hát persze!
De örülök, hogy összefutottunk!
Egek!
Úgy látom, jól megy a sora.
És ön?
Még mindig abban a házban él?
Ezek szerint nem hallotta a hírt.
Elköltöztünk, amikor Sin-jae felsős volt.
Igazából...
takarítónő vagyok a környéken.
Üljünk be egy étterembe, Min asszony?
Étterembe?
Ha már így összefutottunk, beszélgessünk egy kicsit!
Szálljon be, Min asszony!
Hát jó...
Elképesztő,
hogy így egymásba futottunk.
Emlékszik Jong-hun, a bankelnök családjára?
Náluk dolgozom.
Nem tudtam, képes leszek-e rá,
de azt hiszem, jól döntöttem.
Így Sin-jaenek is segíteni tudok.
Biztosan magasak a kórházi költségek.
Tessék?
Dehogy! Sin-jae magához tért. Egészséges.
Maga tényleg nem hallott rólunk azóta!
Eszméletre tért?
Igen. Egy évvel a baleset után. Igazi csoda történt!
Azért költöztünk el, mert csődbe ment a férjem vállalkozása.
Nézze csak!
Sin-jae rendőr lett.
Ma már senki sem hinné el nekem, milyen állapotban volt a kórházban.
Ha már itt tartunk, Ji-hun és Sin-jae egyidős volt, ugye?
Hogy van Ji-hun?
Min asszony!
Nagyon örülök a találkozásunknak.
Többször is az eszembe jutott.
Nagyon kedves volt velem,
és ezért hálás vagyok.
Tessék!
Vegyen magának valami finomat!
Magasságos ég!
Én most elmegyek.
Egek! Várjon!
Ne menjen el!
Te jó ég!
Várjon!
Miért...
Jóságos ég!
Hányadikra megy?
Pont oda.
Micsoda bunkó!
Azt mondtad, rögtön itt leszel,
de már sok idő eltelt.
Csipkedd magad!
Hozd a hátadon!
A gárdisták itt várjanak!
Elnézést, felség!
Aggódtam.
Hallottam, hogy elmentetek valahová.
Miért nem vetted fel?
Esélyem se volt rá.
Neki szakadatlanul csörgött a mobilja.
Azért vittem magammal testőrt, hogy ne aggódj annyira.
De vonuljunk félre!
El kell mondanom valamit.
Azt hiszem, hamarosan megtalálom Lee Lim bambuszerdejét.
Volt egy emlékem aznapról,
és megtaláltam az erdőt, ahol ébredtem.
Az itteni Jangmi bambuszerdőt fog keresni a környékén.
Ha megtaláljuk, csak őröket kell állítanod oda.
Mi az?
Nincs igazam?
Amint kinyílik az a kapu,
megáll az idő.
És mindig...
egyre hosszabb időre áll meg.
Most több mint egy órán át áll.
Tehát ha őröket állítasz oda, veszélyben lesznek.
Mert csak Lee Lim tud mozogni.
Értem.
Te biztos már korábban is rájöttél.
Tényleg olyan sokáig megáll az idő?
Akkor addig magadra maradsz.
Párszor
velem voltál közben.
Van remény
számunkra?
Azt hiszem, azért áll meg az idő, mert a Manpasikjeok félbetört.
Csak a fele erejét használjuk, ezért esnek szét a dimenziók.
Ha újra egyben lesz,
talán helyrejönnek a dolgok.
Hogy lehetne újra egyben?
Gondolom, két mód van rá.
Vagy te szerzed meg Lee Lim részét,
vagy ő a tiédet.
Vagy még azelőtt leállítom Lee Limet, hogy megszerezné a Manpasikjeok felét.
De az a múltban történt.
Ha időbeli tengely is van ott, és nem csak térbeli,
akkor lehetséges.
Elmagyarázom, hogyan jutott hozzám az igazolványod 25 évvel ezelőtt.
Akkor van időtengely?
Még nem biztos.
Messzire lovagoltam azon a helyen,
mégsem jutottam el a pereméig.
De egyvalamiben biztos vagyok. Feldobtam egy érmét,
és a levegőben maradt.
A magvaid viszont a földbe süllyedtek.
Azt hiszem, az élőlények nem lebegnek.
Tényleg?
Ma is hoztam virágmagot.
AMARILLISZ
Te tényleg hiszel abban,
hogy kivirágzanak ott a virágok?
Tudom, mi miatt aggódsz.
Ha egyben lesz a Manpasikjeok,
talán örökre bezárul az az ajtó.
Igaz?
Akkor mondom a 10. szabályt a 17-ből:
ne félj előre!
Még nem történt meg.
Igazad van.
De ez a 9. a 17-ből.
Nohát, a kilencedik?
Ezt úgy mondod, mintha az első nyolcat betartottad volna.
Ebben a helyzetben inkább vállon kéne veregetned.
Mindegy, hajnalban találkozunk.
Őrök! Egy lépést előre!
Nézzük meg a pirkadatot!
Milyen pasi mond ilyet, ha randizni szeretne?
Mi mást mondhatnék?
Őszintén kéne mondanod.
Ezek szerint máshogy mondtam.
Mégpedig?
Türelmetlenül.
Hű!
Legközelebb hozz magadnak!
Olcsó János!
Fenébe!
Nahát, gyerekek!
Nem dohányozhattok itt.
Hogy művelhettek ilyen szörnyűséget fényes nappal?
Akkor máshol dohányozzunk?
Ha egy felnőtt szól, abba kéne hagynotok.
De magam is leállíthatlak.
Próbálkozzon csak!
Látni a képeteken, hogy gengszterek vagy zsaruk lesztek.
Fogjátok!
SOK RENDŐR A HŐSÖK TAEKWONDOKÖZPONTJÁBAN TANULT
- Ne szórakozzon! Hazudik. - Nem hazudik.
Már vége a munkának?
Apa!
Most majdnem megöltek.
Aggódtál, amiért nem mentem haza, igaz?
De hisz mindennap hazajöttél!
Sokszor üzentél is.
Részeg vagy?
Mi az?
Add ide a mobilodat!
Miért?
Mi folyik itt?
Lee Gon nem ad elég pénzt?
Miért élősködsz egy rendőrön?
Ezt Jeong hadnagytól vettem át.
Nagyon jó.
De...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Ki az a Kang Hyeon-min?
Jó ötlet lőtt sebbel inni?
Megsérülök, amikor másokat védek, és védek, amikor megsérülök.
Öntelt vagy.
Minden csatát így kell megvívni.
És még nem válaszoltál.
Kang Hyeon-min volt a neved a Coreai Királyságban?
Azt hiszem.
Utánanéznél?
Van más is, amit tudni akarsz?
Vagy valaki, akit megkeresnél?
Például édesanyád.
Bárki.
Anya, a testvéreim.
- Ezért akartál találkozni? - Miért nem mondod el neki?
Érzéseket táplálsz Jeong hadnagy iránt.
Ha már nekem is feltűnik, te is tudhatod.
Nem csoda, hogy meglőttek.
Legközelebb én teszem.
Őfelsége és Jeong hadnagy nem lehet együtt.
A két világ távol van egymástól.
Annál több ok, hogy csendben maradj.
Még egyetlen világban is akadnak, akik távolabb vannak egymástól.
Ha most elmész, csak engem igazolsz.
Igaz.
Mit keresel itt a szabadságod alatt?
Miért nem válaszoltál a hívásra? Mit műveltél?
Hogy kerültél ide?
Jól vagy? Megbetegedtél?
Te mit...
Az apám. Pillanat!
Sin-jae!
Hát itt vagy!
Errefelé jelez a telefonom.
Tae-eul!
Te...
Láttad őt, igaz?
Engem, mármint a hasonmásomat.
Találkoztál vele?
Csak most érkeztél?
Igen.
De igaz? Pont úgy néz ki, mint én?
A mobilom is nála van.
És biztosan az igazolványod is. Szabit vett ki.
Menj az őrsre, és vond vissza a szabit!
Hát hozzá került az igazolványom!
Felveszi?
Tudod, ki vagyok, igaz?
Persze.
Jeong Tae-eul hadnagy.
Most hol vagy? Találkoznunk kellene.
Hisz ezért vagy itt.
Nem kéne ilyet mondanod.
Ha most találkozunk, meghalsz.
Örülj neki, hogy nem futottunk össze!
Ha bántani mered a...
Ha ezt terveztem volna, megtettem volna a távollétedben.
Miattad jöttem. Nemsokára találkozunk.
Kösz a mobilt!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Hát rám hajtasz.
Még a hangja is pontosan olyan, mint az enyém.
Jól megvoltál?
Rendesen ettél?
Nem történt baj?
Találkoztál Koo miniszterelnöknővel?
Honnan tudsz róla?
Ugyanazt a sebet láttam rajta,
mint ami a vállamon van.
De ne aggódj miatta!
Sose fog eljutni oda, ahova akar.
Csak lekötöttem, de úgy fogja érezni, mint akinek szárnyát szegték.
Hat éve találkoztunk utoljára.
Hogy van, felség?
Emlékszem magára.
A volt miniszterelnök irodájában találkoztunk.
Látom, ma Choe elnök képviselőjeként érkezett.
Mások lobbistának hívnak, bár én munkásnak tartom magam.
Bemocskolom a kezem, hogy a magas rangúaknak
ne kelljen.
Ön is felhasználhat most erre.
Valóban?
Előbb halljuk Choe elnök döntését!
Choe elnök számára mindig a cége lesz az első.
Elegendő tartásdíjat adott a volt nejének.
Ez Choe elnök döntése.
Ez felségárulás, felség.
Csak sejtettem, de tényleg megvan a KU-nak.
De még ennél is sokkolóbb, hogy a bizonyíték
belső körből származik.
Erősíteni kellene a palota védelmét.
Sokszor az ön szavait is felvették.
Azt mondta, sose lehet az adósa a miniszterelnöknőnek.
Úgy tűnik, nem ismertem eléggé.
Friss hírek:
hangfelvétel került az SBC-hez a KU Csoport elnökéről,
Choe Min-heonról és volt nejéről,
Koo Seo-ryeong miniszterelnöknőről.
Halljuk előbb a felvételt!
Keresd meg a 25 évvel ezelőtti felségárulás résztvevőit!
Ha híre megy, hogy el akarom kapni az árulókat,
míg tart a mandátumom, végem.
Minden felvétel eltűnt a helyszínről.
A külföldi szerverekről is.
A KU meg tudja találni őket?
Tényleg képes erre a titkárság?
A KU ELNÖKE A CÉGÉT MENTI VOLT NEJÉNEK KIADÁSÁVAL
Nem teheti, miniszterelnök-helyettes! Hadd beszéljek vele előbb!
Felmentem hivatali kötelességei alól, Koo miniszterelnöknő.
Miniszterelnök-helyettesként
én veszem át a helyét.
Adja át az üzleti telefonját!
A holmijait pedig tegye a dobozba!
Ki adta az utasítást?
A KU? Az ellenzék?
A királyi udvar?
Hát ily közel kerültek?
- Adja ide! - Hagyjuk!
Nem kell semmi.
Tessék.
Csak ez kell.
Maga nem jön?
Nekem itt a helyem.
Tudtam, hogy a férfiak hűsége semmit sem ér,
de maga nevetséges.
Ki kutatta át a magánrezidenciámat, és mikor?
Maga mocskolta be a szobát.
Magának is kell
feltakarítania.
Rendben.
Maradjon a helyén, ameddig csak akar!
Én sosem ragadtam le az enyémen.
Mindig magasabbra törtem.
Menjünk!
Maga is semmibe vesz?
Nem. Menjünk!
A miniszterelnöknő áttört a palota védelmén.
Kérdezd meg tőle, hogyan! Én beszélni se akarok róla.
Most is itt a legjobb az étel.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nyomkövetőt raktál Eun-sup mobiljára?
Nem, Eun-sup rakta az enyémre.
A testvérei rájöttek, hogy nem ő vagy?
Ugyan, dehogy!
Eun-bi!
Eun-supnak jogsija van.
Ő nem a bátyám.
Furcsa, igaz?
Persze hogy észrevetted.
Figyelj, Eun-bi!
Eun-sup!
Kis csemetéim! Sziasztok!
Most mondta, hogy nem a bátyja.
De Eun-bi!
Most mondtad, hogy nem a bátyád.
Ő az.
Hogy érted?
Ő miért...
Tényleg ő az.
Úgy látom, hiányoztam, Na-ri.
Nagyon hiányoztál!
Hát nem találkoztunk tegnap?
Mit művelsz? A gyerekek figyelnek ám!
Minden ok itt van arra, hogy miért ne cseréljek vele.
Gyertek ide!
Ki
merné
ellopni egy zsaru mobilját?
Biztos, hogy ellopták? Most tiltották le.
Letiltották?
Igen, itt az áll, hogy te mondtad le.
Szóval most már a mobilomat se tudom használni.
Akkor megyek is.
Be kell szereznem egy új mobilt.
Fel a fejjel!
04D 7283
Azt hittem, Na-ri az.
Mi az? Máris hiányoztam?
Azt kérted, nyissam az ajtót.
Ez komoly?
Hol van Yeong? Legyen ő a sofőröd!
Ez a Koreai Köztársaság.
Azt a céget nem tudtam megvenni neked.
A Koreai Köztársaságban nincs személyim.
Szóval most ezt hoztam.
Vezetheted,
hisz a tiéd.
Mi van?
Ez az én kocsim?
Yeongnak most már van jogosítványa.
Mélységesen köszönöm
a szolgálatodat.
Nem álmodom?
De...
én semmit se tudok adni cserébe.
Ez megteszi.
Érdekelt, mi ez, hisz mindig van nálad.
Ha szólsz, egy egész dobozzal veszek.
Az állóképességet növeli.
Kíváncsian várom.
Szívesen megnézném, hogyan vezetsz, de mennem kell.
Vigyázz a kocsira!
Viszlát!
Még akkor is menő, amikor távozik.
Igen, uram!
Későn jövök, apa, szóval zárd az ajtót!
Senkinek se nyisd ki!
Főleg azoknak ne, akiket ismersz!
Vasárnap is dolgozol?
Igen.
Az asztalra tettem a telefonod, hívj, ha van valami!
Úgy lesz.
Jó étvágyat!
Köszönöm!
Beugrott a lótulaj. Már rég találkoztunk.
Szóval meghívtam ebédre.
Azt mondtad, mész.
Hát...
Nem én vettem azt a sertéshúst?
Már 30 éve laksz nálam!
Mit tettél az arcodra? Fénylik a bőröd.
Van valakid?
Ne légy nevetséges!
Ilyen az arcom...
Igen.
- Mi? - Van valakim.
Itt van.
Tessék?
Kedves és érzelmes bejelentést terveztem,
de gondolom, ehhez már késő.
Bár a lényegen nem változtat.
Nagyon szeretem a lányát.
Lee Gon vagyok.
Örvendek, uram!
Megilletődtem...
Egek, apa!
Megsült a hús.
Igen, már jó.
Meleg, szóval megsült.
Üljön vissza!
Lásson neki! Jó étvágyat!
Tessék!
Szeretheti a göngyölt ételt.
Ezt az én világomból hoztad?
Ugyanolyan, mint a palotában a kimcshi.
Amúgy...
Ezt már meg akartam kérdezni...
De kicsoda maga?
Apa!
Hát nem látod?
Ránézésre látszik.
Rendes srác.
Szerintem nagyon meglepődött édesapád.
Gondosan nevelt, mégis egy ismeretlen érdekel.
Este akartalak meglátogatni.
Nem tudtam, hogy csak úgy idejössz.
De utána kell járnom, hová ment Koo Seo-ryeong.
Gondoltam arra, hogy talán búcsú nélkül kell távoznom.
Ma már vissza is mész?
Most?
Maradjak?
Maradjak itt
mára?
Ha igent mondok, maradsz?
Tényleg szeretnéd?
Munka után találkozunk.
Ezt már rég megvettem.
Azt terveztem,
hogy kifogásként használom majd, ha menni akarsz.
Olyat vettem, ami sötét és egyszerű.
Amiben nem ismernek fel.
Nincsenek egyszerű ruháid.
Rajtam nem úgy fognak mutatni.
Köszönöm, jól fog állni.
Nem kéne jól állnia.
Mint mondtam, az lehetetlen.
De ezt...
mintha már láttam volna.
Pont ezt a hatást akartam elérni.
Húzd fel! Viszlát később! Vedd fel a telefont, ha hívlak!
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG
Lenne egy kérésem, Sin-jae.
Segítenél nekem?
Megkeresni a lányt?
Előbb-utóbb értem jön, de van ennél fontosabb.
Koo Eun-a asszony!
Legalább négy napja nem volt itt.
Ezért kell megtalálnunk.
Koo Seo-ryeong biztosan kereste itt.
És ha megtette, kizárt, hogy ne tett volna semmit.
A 2G-s ujjlenyomatról lehet szó.
Itt Kang Sin-jae.
Szia, Jangmi!
Oké.
Jól van, köszönöm!
Máris indulok.
Ma bejelentették,
hogy Koo Eun-a eltűnt.
Azonosították az ujjlenyomatot.
Priusza van.
Három évet ült, mert 19 évvel ezelőtt kirabolta
a Yangsun Gondozási Központot.
Ott halt meg Lee Seong-jae.
Lee Lim hasonmása.
Ha Koo Seo-ryeong Lee Limmel jött ide,
és Koo Eun-a meghalt, nem pedig eltűnt...
akkor a Yangsun Gondozási Központban van.
Ismeri őt, igaz?
Nem.
Akkor talán körbenéznék.
Nem. Van rá engedélye?
Nincs, szóval feljelenthet.
Ennyi szobához kérnek belépőkártyát egy gondozóban?
Ez az, ugye?
FŐKULCS
Kölcsönbe. Tiéd a páros szint, enyém
- a páratlan. - Jó.
Nincs itt befejezetlen ügyed?
Nincs.
Nem akartam nyomot hagyni magam után.
Az mi?
Valaki nem akarja, hogy feltűnést keltsek itt.
Felség!
Nem innál velem egyet?
Igyunk?
Zavar valami?
Hamarosan jövök.
Nincs szodzsu a hűtőben.
Jeong hadnagy megismertette velem, és ízlett.
Ő nem tett semmi rosszat.
Kérem!
TAE-EUL ÚGYNEVEZETT TESTVÉRE
A hívott szám jelenleg nem...
Minden fekete.
Mi az? Itt hagytad a kulcsot?
Nem hittem, hogy ilyen korán jössz.
Hogy tudtad elintézni?
Sok mindenre képes vagyok.
Bemehetek?
NYUGODJ BÉKÉBEN
EREKLYEKIÁLLÍTÁS COREAI KIRÁLYSÁG
Na és Jo Yeong? Jó lenne együtt inni.
Megnéztem, hogy kell amarilliszt termeszteni.
AZ AMARILLISZ TERMESZTÉSE
Szeretnék párat.
De itt az áll, hogy nehéz.
Tudod, mit jelképez az a növény?
„Reménytelen szerelem”.
Miért nézel így rám?
Nem hittem, hogy átejthetsz,
de ez az arc a gyengém.
Hogy érted?
Szorongó a tekinteted.
Tae-eulé sosem ilyen.
Te nem
Jeong Tae-eul vagy.
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Te Luna vagy.
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Hát ez történt.
Magas volt...
Ügyesen bánt a fegyverrel,
jól ismerte a Cheonjongo felépítését...
Egyértelműen tudta, ki az ellenség.
Teljes erővel harcolt értem.
A megmentőm...
Magadat mentetted meg.
Én voltam.
Hát így...
zárul be a kör.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta