UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 13
Com'è andata a finire quella guerra?
Quella scoppiata nel giugno del 1950.
Come fa a sapere...
...di quella guerra?
Ebbene sì, è proprio come pensa.
Accadde all'alba.
I cannoni iniziarono a rimbombare come tuoni,
e si scatenò l'inferno.
Io ero smarrita.
Persi i miei genitori e i miei fratelli.
Poi mi si avvicinò un uomo
e mi chiese se volessi andare in un mondo senza guerra.
Lasciai la mia città solo con questo libro,
non sapevo che non ci sarei mai più tornata.
Quell'uomo...
era il nonno di Sua Maestà, il re Haejong.
Cosa successe
in quel mondo, dopo la mia partenza?
Tre anni dopo venne firmato un armistizio.
Ora il Paese è diviso tra Corea del Nord e Corea del Sud,
non si può andare a Hwanghae da Seul.
Mi dispiace
darle brutte notizie.
No.
Non fa nulla.
Non sono stati giorni felici,
ma ora so...
...che era tutto scritto nel mio destino.
Proprio come la sua presenza in questo mondo.
D'accordo.
Affrontiamo subito la cosa.
Sembra sia l'unica strada.
Le notizie uscite sono vere.
Lei è la donna che amo.
La sosterrò
a ogni suo passo e in ogni momento.
Lei è sempre molto onesto, Maestà.
Anche in momenti simili.
Quella donna ha precedenti penali.
Ha intenzione di ingannare l'intero Paese?
Non le sto chiedendo il suo sostegno.
No.
Non è questo.
Mi piaceva starle accanto, Maestà.
Riuscivo a vederla chiaramente.
Ma lei ha deciso che quello non è il mio posto.
Cosa dovrei fare?
Crede che la vedrò meglio...
dalla parte opposta?
La smetta, Primo Ministro Koo.
- Se oltrepassa ancora il limite... - Io...
sono partita dal basso
e ho salito la scala sociale fino al Re.
Mentre lei ha avuto sempre tutto,
e agisce solo spinto dall'amore.
Adesso il mio cuore per cosa batterà, Maestà?
Non credo che sarà per onestà e lealtà.
Non mi sono ancora ripresa del tutto.
È meglio che vada.
L'aspetto per il rapporto di stato.
Contatta la Scientifica e chiedi se hanno i risultati dell'autopsia
di Kim Gi-hwan.
Dall'istante in cui il suo tesserino è finito nelle mani di Sua Maestà,
lei è diventata la guida che lo accompagna verso il suo destino.
Le chiedo
di prendersi cura di Sua Maestà.
Ci rivediamo.
Esatto.
Ci siamo incontrate a Gwanghwamun, giusto?
Comprava delle scarpe.
Sig.na Koo Eun-a.
Chiedo scusa.
È la prima volta che qualcuno mi scambia per qualcun'altra.
Io mi riferivo al nostro incontro al KU Building.
Ormai non dovrebbe riconoscere il primo ministro Koo Seo-ryeong,
se vuole vivere qui?
La proposta ha sconvolto l'intera nazione.
Cos'ha fatto, quel giorno a Gwanghwamun?
Non si sarà limitata alle scarpe.
Basta fare la gradassa, si sposti.
Non può ancora fermarmi.
Si è avvicinata lei a me, ed è lei che si è fermata.
Sente il cuore pesante?
A volte i sensi di colpa fanno quell'effetto.
Vuole sapere cosa ho fatto?
Non ho solo comprato scarpe, ovvio.
Mi riferisco a quel giorno al KU Building.
D'accordo. Arrivo subito.
Scusami, tu va' pure a letto.
La coroner ha trovato la cicatrice sul corpo di Kim Gi-hwan.
Vado a controllare.
Sai che Koo Seo-ryeong ha la stessa cicatrice?
L'hai vista anche tu?
Ci siamo incontrate fuori.
Anche lei ha attraversato il portale.
L'ho vista nel mio mondo, ne ho appena avuto la conferma.
Per questo mi metteva pressione.
Vuole allearsi con Lee Lim.
Ma ora sa che l'ho scoperta.
Sarà un problema?
I criminali, se messi alle strette, sono pericolosi.
Non aspetto altro.
Anch'io posso diventare pericoloso,
se voglio.
Lascia fare a me, tu va' a riposare.
- Starei con te, ma... - Lo so.
Se mi espongo non succederà nulla di buono.
Cercherò di fare in fretta, ma probabilmente tornerò domattina.
Ci sarà anche Eun-sup con me.
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
Maestà.
KIM JU-HYEON MEDICO LEGALE
NOME: KIM GI-HWAN
Come vede, ha una cicatrice che sembra una bruciatura
sul lato sinistro del petto.
Ha già...
visto quella cicatrice?
Sì.
A dire la verità, nessuno mi ha mai creduto finora.
In 11 anni di lavoro, ho visto tre corpi con la stessa cicatrice.
E tutti in giornate di pioggia come questa.
Ma la cosa strana è che tutti e tre
avevano scontato pene in prigione per parricidio.
Chi ha ucciso il proprio sosia
in alcuni casi dev'essere stato scoperto dalla vera famiglia della vittima.
Controlli se ci sono altri casi simili,
- mi serve una risposta a una domanda. - Sì, Maestà.
Cos'è?
È un integratore?
Lascialo, su.
Molto bene.
Vuoi sapere un segreto prima di morire?
Sua Maestà sta arrivando.
Controllerò la stanza.
Lui faceva così.
Questa splendida terra Con fiumi e montagne
Fu scelta da Dangun
Vi costruì una nazione Per il bene dell'umanità
Esistono generazioni Di grandi persone, yo!
Il re Dongmyeong fondò Goguryeo Il re Onjo fondò Baekje
E Hyeokgeose nacque da un uovo
Gwanggaeto il Grande attraversò Manju
Il generale di Silla Isabu
Sì, Maestà. Finalmente domani mi dimettono!
Mi farò una bella dormita, ci vediamo domani!
Muori.
Quella canzone parla di 100 grandi uomini della Corea.
Ma in realtà non sono 100.
Ottimo lavoro.
E grazie ancora.
Ora dovrai aprirmi lo sportello.
Il Regno se la caverà senza di me?
Quando partiamo io e Tae-eul?
Forse domani all'alba.
È ora che lei... se ne vada.
Caspita, sta diluviando.
Stai bene?
Non hai una cicatrice che brucia? Non senti dolore?
Ho meno di trent'anni, sai?
Sono giovane. Perché dovrei sentire dolore?
Quindi tu e Tae-eul non ce l'avete, ma io sì.
Cos'è che hai?
La cicatrice di chi ha ucciso i sosia.
Cosa sono...
...queste cicatrici?
Il sig. Choe ha ricevuto l'indulto.
Uscirà al Gyeongchip.
D'accordo.
Prenotami una visita medica.
Da un dermatologo.
Anzi, no.
Forse uno psicologo?
Non si è fatta visitare in malattia?
Primo Ministro.
Non vuole dirmi cos'ha fatto durante le vacanze?
In fondo, mi piaci più di quanto pensassi.
Saresti in pericolo se lo sapessi.
LIBRERIA EOSU
È praticamente identico, di sicuro non è...
il figlio di Lee Lim.
È uguale alle foto dei miei libri di testo.
Chi è?
Mi ha mandato lei questo?
TRUMP VISITA COREA DEL NORD
Almeno i tuoi genitori mi rispettavano.
Mi temevano, mi davano retta, e tenevano la testa bassa.
Quindi è davvero Lee Lim, e non un figlio nascosto?
Hai parecchie domande, immagino avrai le risposte presto.
Adesso avrebbe 70 anni. Com'è possibile che sia ancora così?
E il presidente americano Trump?
Che significa?
Chi è quella donna identica a me?
Quale risposta vuoi prima?
Come vedi, non sono morto.
Quella donna sei tu in un altro mondo.
Le impronte digitali, il DNA, l'aspetto e la data di nascita sono gli stessi.
Esiste un mondo parallelo chiamato Repubblica di Corea.
Mi sta minacciando, per caso?
Se non le piace la mia risposta,
quella donna mi sostituirà?
Ho incontrato migliaia di persone finora,
ma tu sei la prima a sapere già la prossima mossa senza che te la dica.
Cosa farai?
Proverai a rispondere alla mia domanda?
Gli uomini della famiglia reale sanno proprio come farmi ridere.
Prima deve dimostrarmi la sua capacità.
Mi porti in quel posto.
L'altro mondo.
La Repubblica di Corea.
È lei che ha deciso...
...dove devo andare con quei tacchi, Maestà.
La mia ospite...
vuole uscire?
Sì, ha richiesto una guardia dal fisico robusto,
le ho mandato il miglior apprendista, Jang Mi-reuk.
E ho anche dato loro un telefono.
Lei è identico a Jangmi.
Ho sentito che è il miglior apprendista delle Guardie Reali.
Sì, è così.
Mi scusi, come fa a sapere il mio soprannome?
Sul serio?
Si chiama Jang Michael?
Mi chiamo Jang Mi-reuk.
Anche i nomi sono simili.
Comunque, tanto piacere.
Cerco un posto in particolare.
È una fabbrica di snack o di pane
a circa un'ora in macchina da questa salina.
Quella è una zona scarsamente sviluppata,
non ci sono fabbriche.
C'è solo una foresta.
Davvero?
Mentre venivo trascinata via ho ripreso coscienza,
e sono sicura di aver sentito un odore dolce, tipo zucchero filato.
Allora il posto dev'essere quello.
Quella zona è piena di alberi di cannella.
Alberi di cannella?
Esatto. Ne bastano due per diffondere un dolce profumo.
Dev'essere quello, il posto. Andiamo.
Qual è il numero?
Sarebbe dovuta uscire con me.
Ha detto che lei doveva essere molto occupato,
quindi sarebbe andata sola.
Passiamo alla questione urgente.
Ce ne sono diverse, occupiamoci di quella più urgente prima.
Quando pensa di sposarsi?
La nazione non fa che parlare della Regina.
Andrebbe fatto un annuncio ufficiale.
Lo facciamo, o aspettiamo?
Rimandiamolo, per ora.
Non ho ancora ricevuto una risposta.
È dura, vero?
Sul serio?
Fermare il Primo Ministro Koo è più urgente, al momento.
Va' alla prigione
e di' al presidente Choe di mandare un rappresentante
entro oggi.
Digli che deve fare una scelta.
O l'azienda o l'ex moglie.
È l'unica occasione che gli offro.
Sì, Maestà.
Dov'è la sig.ra Noh?
Non l'ho vista.
Eccola qui.
Quando non ti fai vedere,
è per un talismano o perché è successo qualcosa a palazzo.
Esatto, Maestà. È successa una cosa.
Ho trovato una spia.
E ho dovuto prendere delle nuove galline, per farlo.
Hanno usato del veleno?
La spia era una dama di corte chiamata Park Suk-jin.
Ho saputo che era andata alla libreria dei traditori.
Quando è uscita, ha provato a bruciare quella foto.
Mentre la smascheravo, ha iniziato a sputare sangue.
Così, erano i suoi genitori a essere usati.
Non l'ho ancora ripagato per quel pranzo.
Come sta adesso? È in condizioni critiche?
No, ha ripreso coscienza.
Ma vuole parlare con lei di persona.
Volevi vedermi?
Mi hai ingannato per molto tempo.
L'ho vista, Maestà.
L'ho vista...
con mio figlio, Kang Sin-jae.
È stata l'ultima foto che Lee Lim mi ha dato.
E insieme a quella,
mi ha dato il veleno.
Non hai ancora portato a termine il tuo compito.
Questa sarà l'ultima foto che riceverai.
Così ho voluto rischiare.
Ho bevuto io il veleno,
invece di avvelenare lei.
Se fossi morta, avrei pagato per i miei peccati.
In caso contrario,
le avrei parlato personalmente.
Le sembrerò sfacciata,
ma le chiedo di decidere
la sorte di mio figlio.
Lui non ha fatto nulla di male.
La prego.
Protegga mio figlio, Maestà.
Suocero, Yu Heung-ik, 27/07/51.
Suocera, Choe Ok-seon, 05/03/53.
Marito, Yu Hyeon-jun, 14/06/77.
Cognata, Yu Hyeon-seo, 12/11/79.
Il suo bambino è il più fortunato di tutto il Regno di Corea.
Lei è un'ereditiera e suo marito è un CEO.
Lo so.
Suocero, Yu Heung-ik, 27/07/51.
Suocera, Choe Ok-seon, 05/03/53.
Cosa?
Che ci faccio qui?
Bambino mio, aspetta.
Non adesso.
Che è successo?
Perché mi trovo in un posto simile?
Che fai lì? C'è qualcosa in giardino?
Ma che hai?
Hai sorvegliato un club notturno?
Stai entrando o uscendo?
Hai mangiato? Potremmo pranzare insieme.
La madre di Jeong-hun mi ha dato un bel po' di pasta di fagioli di soia.
La pasta di soia fatta in casa è il massimo.
Questa zuppa è davvero eccezionale.
Cos'è quella faccia?
Stai per lamentarti del cibo?
Non iniziare.
Sei ingiusta, ho preparato degli ottimi condimenti, oggi.
Papà.
Che c'è?
Io sono una brava figlia?
Certamente.
Lo sei una volta al mese.
Il 29, quando ti pagano lo stipendio.
Manca solo una settimana.
Metti i piatti nel lavandino quando finisci di mangiare. Io vado, ora.
È la costellazione dei Gemelli.
Fa proprio schifo.
Perché siamo venuti di nuovo qui?
Non ho altri posti dove andare.
Mi sorvegliate 24 ore su 24.
Cosa potrei mai fare?
In passato lavoravo lì.
Quando avevo ancora Ji-hun.
Mi metto a urlare.
Vuoi che attiri un sacco di gente?
Sig.ra Min!
Chi è lei?
Sig.ra Min, non mi riconosce?
Sono la madre di Ji-hun.
Oh, santo cielo. Giusto.
Che piacere incontrarla qui.
Oddio.
Immagino che le cose si siano sistemate al meglio per lei.
Come sta?
Vive ancora in quella casa?
Vedo che non ha saputo la notizia.
Siamo andati via quando Sin-jae era alle medie.
A dirle il vero...
...faccio la domestica qui.
Sig.ra Min, andiamo a pranzo insieme.
A pranzo?
Il caso ci ha fatto rincontrare. Dovremmo fare una chiacchierata.
Prego, entri in macchina.
Oh, d'accordo...
È incredibile...
esserci ritrovate in quel posto.
Ricorda la famiglia di Jong-hun? Il Presidente della banca.
Lavoro da loro.
Non sapevo se ne sarei stata in grado,
ma credo di aver fatto una buona scelta.
Sto anche aiutando Sin-jae.
I costi dell'ospedale devono essere esorbitanti.
Cosa?
Oh, no. Sin-jae si è risvegliato. Ora è in ottima salute.
Allora non ha saputo proprio nulla da allora.
Ha ripreso conoscenza?
Sì, un anno dopo l'incidente. Un vero miracolo!
Ci siamo trasferiti perché l'attività di mio marito è fallita.
Guardi.
Sin-jae è diventato un poliziotto.
Se ora raccontassi in giro che è stato in coma, non mi crederebbe nessuno.
Ora che ci penso, Ji-hun e Sin-jae avevano la stessa età, no?
Come sta Ji-hun?
Sig.ra Min.
È stato un vero piacere rincontrarla.
Mi è tornata in mente, in questi anni.
È stata molto gentile con me in passato,
e le sono grata per questo.
Tenga.
Si compri qualcosa che le piace.
Oh, santo cielo.
Ora devo andare.
Oddio, aspetti.
Non se ne vada!
Accidenti.
Aspetti!
Ma cosa...
Buon cielo.
A che piano va?
Al vostro.
Brutto idiota.
Hai detto che stavate arrivando una vita fa,
e ancora non siete qui.
Sbrigati!
Portala in spalla, se devi.
Le guardie aspetteranno qui.
Chiedo perdono, Maestà.
Ero preoccupato.
Sei uscita portando una guardia con te.
Perché non rispondevi?
Non ne ho avuto la possibilità.
Il suo telefono ha squillato almeno mille volte.
L'ho portato con me per non farti stare in pensiero.
Comunque, ora andiamo in un posto tranquillo.
Ho qualcosa da dirti.
Forse so dov'è la foresta di Lee Lim.
Ho ricordato dei dettagli di quel giorno,
e ho trovato il bosco dove mi sono svegliata.
Il Jangmi di questo mondo cercherà una foresta di bambù nelle vicinanze.
Se la troviamo, dovremo solo tenerci qualcuno di guardia.
Che c'è?
Mi sono sbagliata?
Quando il portale si apre,
il tempo si ferma.
E ogni volta,
lo fa per un periodo più lungo.
L'ultima volta, si è bloccato per circa un'ora.
Quindi se metti degli uomini a sorvegliare il posto, saranno in pericolo,
perché solo Lee Lim potrà muoversi.
Giusto.
Sarà la prima cosa a cui hai pensato.
Ma dimmi, il tempo si ferma davvero per così tanto?
Immagino tu ti senta molto solo, in quei lunghi momenti.
C'eri tu con me...
in un paio di occasioni.
Esiste una possibilità per noi...
di sistemare le cose?
Credo che il tempo si fermi perché il Manpasikjeok è spezzato in due.
Solo metà del suo potere viene sfruttato, quindi le dimensioni stanno collassando.
Questo mi fa pensare...
che rimettendolo insieme
l'equilibrio verrà ristabilito.
E come si può fare?
Le possibilità sono due.
O tu prendi la metà di Lee Lim,
o lui ti toglie la tua.
Oppure fermo Lee Lim prima che riesca a impossessarsi della sua metà.
Ma questo è successo nel passato.
Se in quel posto esiste un asse temporale oltre a quello spaziale,
allora sarà possibile.
Ciò spiegherebbe anche come ho avuto il tuo tesserino 25 anni fa.
E sai già se c'è?
Non ne sono ancora certo.
L'ho esplorato in lungo e in largo,
ma per quanto cavalchi, non trovo mai il confine.
Di una cosa sono sicuro, però. Ho lanciato una moneta in aria,
ed è rimasta sospesa.
I tuoi semi invece sono sprofondati.
Pare accada questo alle cose viventi, lì.
Davvero?
A dire la verità, oggi ne ho comprati altri.
GIGLIO MAGICO
Sei proprio convinta...
che possano sbocciare in quel posto?
So cosa ti preoccupa, in realtà.
Se le due metà vengono riunite,
il portale potrebbe chiudersi per sempre.
È così?
È la nostra decima regola.
Non spaventarsi prima del tempo.
Ciò che temi non è ancora accaduto.
Hai ragione.
Ma quella è la nona regola.
Oh, davvero?
Lo dici come se avessi seguito le prime otto.
Insomma, in questa situazione, dovresti darmi...
Lascia stare. Ci vediamo all'alba.
Guardie, un passo avanti.
Aspetta l'alba con me.
Che razza di fidanzato dice così per stare insieme?
Cos'avrei dovuto dire?
Bastava essere sincero.
Immagino sia stato altro a parlare.
A cosa ti riferisci?
All'impazienza.
Caspita.
Porta le tue la prossima volta.
Sei proprio un taccagno.
Che cavolo.
Ehi, ragazzi!
Non potete fumare qui.
Come potete fare una cosa così orribile in pieno giorno?
Che cambia se andiamo altrove?
Se un adulto vi dà un consiglio, dovreste ascoltarlo.
O vi farò smettere io.
Perché non ci provi?
Le vostre facce mi dicono che diventerete dei gangster o dei poliziotti.
Ecco, prendete questi.
L'ACCADEMIA DEGLI EROI DI TAEKWONDO HA FORMATO MOLTI POLIZIOTTI
- Non essere ridicolo. Stai mentendo. - Non sta mentendo.
Hai già finito, oggi?
Papà.
Stavolta mi hanno quasi ucciso.
Ti sarai preoccupato quando non sono rientrata, vero?
Sei sempre stata a casa, di che parli?
E mi mandavi tanti sms.
Sei ubriaca?
Che c'è? Che succede?
Dammi il tuo cellulare.
Perché?
Ma che le prende?
Lee Gon non ti ha dato dei soldi?
Perché scrocchi da un umile agente?
Jeong Tae-eul dice di mischiarli.
Ha ragione, è più buono.
Comunque...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Chi è Kang Hyeon-min?
Ti hanno sparato, puoi bere?
Sono rimasto ferito proteggendo qualcuno. È il mio mestiere.
Che presuntuoso.
È così che si affrontano le battaglie.
E comunque non mi hai risposto.
Kang Hyeon-min era il tuo nome quando eri nel Regno di Corea?
Sì, credo di sì.
Puoi indagare per me?
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?
O qualcuno che vuoi trovare?
Come tua madre.
Qualunque legame.
Mia madre, o i miei fratelli.
- Volevi vedermi per questo? - Perché non glielo dici?
Provi qualcosa per la tenente Jeong.
Me ne sono accorto persino io.
È per questo che ti hanno sparato.
Vorrei farlo anch'io.
Sua Maestà e la tenente Jeong non possono stare insieme.
I mondi sono troppo distanti.
Un motivo in più per startene zitto.
Ci sono persone più distanti di così anche nello stesso mondo.
Se te ne vai così, me lo confermi.
Sì, è vero.
Cosa ci fai qui? Non sei in vacanza?
E perché non rispondevi al telefono? Che stavi combinando?
Come sei arrivata?
Stai bene? Sei malata?
Ma che ti...
È mio padre. Aspetta.
Sin-jae!
Eccoti qua.
La localizzazione del mio cellulare porta qui.
Tae-eul.
Tu l'hai...
L'hai vista, vero?
L'altra me. La mia sosia, intendo.
L'hai incontrata?
Quindi, sei arrivata solo ora?
Sì.
È vero, allora? È identica a me? Abbiamo lo stesso aspetto?
Ha persino il mio cellulare.
Deve avere anche il tuo tesserino. Ha chiesto le ferie.
Va' subito in centrale e annulla la domanda.
Ecco dov'era finito il mio tesserino. Ce l'aveva lei.
Risponderà?
Sai chi sono, vero?
Certo.
Tenente Jeong Tae-eul.
Dove sei, ora? Dovremmo vederci.
Sei venuta qui per incontrarmi.
Non dovresti dire così.
Se ora mi incontri, morirai.
Anzi, ringrazia che non sia ancora successo.
Se osi toccare le persone a me care...
Se fosse stata mia intenzione, l'avrei fatto mentre eri via.
Sono venuta per te. Ci vedremo presto.
Grazie per il telefono.
Il numero chiamato non è...
Quindi è me che cerchi.
Accidenti, persino la sua voce era identica alla mia.
Stai bene?
Hai mangiato?
È successo qualcosa?
Hai incontrato il Primo Ministro Koo?
E tu come lo sai?
Ha la stessa cicatrice
che ho io sulla spalla.
Ma non preoccuparti di lei.
Non riuscirà mai ad arrivare dove vuole.
Ho solo fatto in modo di tenerla buona, ma si sentirà come un uccello in gabbia.
Sono passati ben sei anni, Maestà.
Come sta?
Mi ricordo di lei.
Ci siamo visti all'ufficio del Primo Ministro precedente.
E oggi è qui in rappresentanza del presidente Choe.
La gente mi dà del lobbista, ma io mi definisco un umile operaio.
Sono quello che si sporca le mani
al posto dei potenti.
E forse è arrivato anche per lei il momento di usufruire dei miei servigi.
Lei crede?
E cos'ha deciso il presidente Choe?
Il Presidente mette sempre la sua azienda al primo posto.
Ha pagato molti alimenti all'ex moglie.
Ecco qui la sua risposta.
Si tratta di tradimento, Maestà.
Me lo aspettavo, ma la KU ha davvero tutto.
La cosa più sconvolgente è che la prova
proviene dalla sua residenza privata.
Deve aumentare la sicurezza a palazzo.
Inoltre, anche la sua voce è stata registrata spesso.
Le ha detto che non sarebbe mai stato in debito con lei.
Credo che non la conoscessi bene.
Ultime notizie.
La SBC ha ricevuto una registrazione audio del presidente della KU,
Choe Min-heon, e della sua ex moglie,
il Primo Ministro Koo Seo-ryeong.
Ascoltiamo il file.
Scopri chi partecipò al tradimento di 25 anni fa.
Se si sparge la voce che sto cercando i traditori,
posso dire addio al secondo mandato.
Tutti i video della scena sono spariti.
Anche dai server stranieri.
La KU può trovarli?
La tua segreteria ne è in grado?
IL PRESIDENTE DELLA KU SALVA LA SOCIETÀ ESPONENDO LA SUA EX MOGLIE
Non può, Vice Primo Ministro. Lasci che le parli prima io!
Primo Ministro Koo, da questo momento è sollevata dall'incarico.
Essendo esclusa dalle sue funzioni,
subentrerò io in qualità di Vice Primo Ministro.
Restituisca il telefono aziendale.
E metta i suoi effetti personali nella scatola.
Chi ha dato l'ordine?
La KU? Il partito di opposizione?
La Corte Reale?
Eravate tutti in combutta?
- Dia a me. - Tranquillo.
Non mi serve niente.
Ecco.
Prendo solo queste.
Tu non vieni?
Il mio posto è qui.
Che gli uomini fossero fedeli solo a parole lo sapevo già,
ma tu sei ridicolo.
Chi è stato nella mia residenza, e quando?
L'ha versato lei, il latte.
E a ripulire
dovrebbe essere lei.
Ottimo.
Resta al tuo posto finché vuoi.
Io, al mio, non ci sono mai rimasta.
Ho sempre voluto di più.
Andiamo.
Mi ignori anche tu?
No. Andiamo.
La Koo ha violato la sicurezza di palazzo.
Puoi chiederle tu come ha fatto. Non voglio parlarne.
Si mangia sempre bene, qui.
Ad ogni modo, come facevi a sapere che ero qui?
Avevi installato un'app per rintracciarmi?
No, me ne ha scaricata una Eun-sup.
I suoi fratelli ti hanno scoperto?
Certo che no.
Eun-bi.
Sai che ora Eun-sup guida?
Quello non è mio fratello.
È strano, non è vero?
Di sicuro l'avrai notato.
Eun-bi, ascolta.
Eun-sup!
I miei cucciolotti! Ehi!
Ha appena detto che non è lui.
Ehi, Eun-bi!
Hai appena detto che non è lui.
Questo qui lo è.
Che vuoi dire?
Perché è...
Sento che è lui.
Na-ri, hai l'aria di aver sentito davvero la mia mancanza.
Tu mi sei mancata tanto!
Non ci siamo visti ieri?
Che fate? Ci sono dei bambini.
Tutti i motivi per non scambiarmi con lui sono qui davanti a me.
Venite qui!
Insomma,
chi avrebbe il fegato
di rubare il telefono a un'agente?
Sicura che sia stato rubato? Il servizio è stato cancellato.
"Cancellato?"
Sì, qui dice che l'hai cancellato tu stessa.
Accidenti, significa che ora non posso neanche usare il mio telefono.
Me ne vado, allora.
Ho bisogno di un nuovo telefono.
Su con la vita.
04D 7283
Pensavo fosse Na-ri.
Che c'è? Ti mancavo già?
Volevi ti aprissi la portiera?
Stai scherzando?
Dov'è Yeong? Chiedi a lui di guidare.
Siamo nella Repubblica.
Stavo per comprarti quella società,
ma non ho documenti nella Repubblica.
Così ti ho preso questa.
Puoi guidarla da solo,
visto che è tua.
Che stai dicendo?
Questa macchina è mia?
Yeong ha una patente di guida, adesso.
Ti ringrazio
di cuore per i tuoi servigi.
Mi venga un colpo.
Non ci credo, è vera?
Ma...
io non ho nulla da poterti dare in cambio.
Questo basterà.
Ce l'avevi sempre con te e mi chiedevo cosa fosse.
Se me l'avessi detto prima, ti avrei portato tutta la scatola.
Ti darà energia.
Bene, non vedo l'ora.
Mi piacerebbe restare e vederti alla guida, ma devo andare.
Prenditi cura dell'auto.
Ci vediamo.
È sempre fico, anche quando se ne va.
Sei un grande! Sì, sei un fico!
Papà, farò tardi oggi, perciò chiudi bene la porta.
Non aprire a nessuno.
Soprattutto a persone che conosci.
Vai a lavorare di domenica?
Sì.
Ho messo il telefono sul tavolo, chiamami se hai bisogno.
Ti chiamo se mi va.
Su, cominci.
La ringrazio.
È passato il padrone del cavallo. Non veniva da un po'.
Così gli ho chiesto di farmi compagnia.
Vai, stavi andando via.
Insomma, è...
Quello non è il maiale che ho comprato io?
E allora? Vivi a casa mia da 30 anni!
Cosa ti sei messa in faccia? La tua pelle è scintillante.
Hai un fidanzato?
Non dire sciocchezze.
Sono solo struccata...
Sì.
- Cosa? - Ho un fidanzato.
È proprio qui.
Come?
Avrei preferito un annuncio romantico e commovente,
ma credo sia tardi ormai.
Il punto della questione non cambia, però.
Io amo sua figlia.
Mi chiamo Lee Gon.
Sono lieto di conoscerla.
Mi coglie alla sprovvista...
Cavolo, papà.
La carne è pronta.
Giusto. Sì, si è cotta.
È rovente, dev'essere cotta.
Dai, siediti.
Mangia. Spero ti piaccia, buon appetito.
Prendi.
Ma che bel bocconcino.
L'hai portato dal mio mondo?
È come il kimchi che mangio a palazzo.
Comunque sia...
Insomma, volevo chiederti...
Chi sei tu, veramente?
Papà.
Non ci arrivi?
Puoi capirlo guardandolo in faccia.
È una brava persona.
Dev'essere stato uno shock per tuo padre.
Ha fatto tanto per crescerti, e tu ti vedi con un tipo senza identità.
Infatti, pensavo di vederti stasera.
Non sapevo saresti venuto qui.
Comunque, devo controllare dov'è andata la Koo.
Pensavo che me ne sarei andato senza neanche salutarti.
Te ne vai, oggi?
Subito?
Devo restare?
Devo restare...
solo per oggi?
Se te lo chiedessi, resteresti?
Vuoi che rimanga?
Ci vediamo dopo il lavoro.
L'ho comprata tempo fa.
L'ho presa pensando
di poterla usare come scusa per farti restare.
Cercavo qualcosa di scuro e semplice.
Così da farti passare inosservato.
Mi sembra tu non abbia abiti semplici.
Niente lo è, se lo indosso io.
Grazie, mi starà benissimo.
Il punto è che non ti deve stare bene.
Non è possibile, ricordi?
Ma questa...
mi sembra di averla già vista.
Perfetto. È l'effetto a cui puntavo.
Mettila. Ci vediamo dopo. E rispondi se ti chiamo.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
Sin-jae. Ti chiedo un favore.
Puoi aiutarmi con una cosa?
Vuoi trovarla?
Verrà lei da me, prima o poi. C'è una questione più urgente.
Sig.na Koo Eun-a.
Non viene qui da almeno quattro giorni.
È per questo che va trovata.
È impossibile che Koo Seo-ryeong non sia passata da questo posto.
E se è venuta, non può non aver fatto niente.
Dev'essere per le impronte.
Sì, Kang Sin-jae.
Ehi, Jangmi.
D'accordo.
Bene. Grazie.
Ci vado appena posso.
Koo Eun-a
è stata dichiarata scomparsa, oggi.
Ecco i risultati delle impronte.
Ha un precedente penale.
Ha scontato tre anni per rapina in un centro di cura, 19 anni fa,
e quel centro era lo Yangsun.
Dov'è morto Lee Seong-jae.
L'omologo di Lee Lim.
Se la Koo è venuta qui con Lee Lim,
e se Koo Eun-a è morta, e non solo scomparsa...
Deve trovarsi al centro di cura Yangsun.
La conosce, vero?
No, non la conosco.
Posso dare uno sguardo in giro?
No. Lei ha un mandato?
Non ce l'ho. Ma può denunciarmi.
Ma qui serve un badge speciale per entrare in ogni stanza?
È quello, no?
PASSE-PARTOUT
Me lo presti. Tu hai i piani pari.
- Io i dispari. - Sì.
Non hai conti in sospeso, qui?
No.
Intendevo fare una toccata e fuga.
Cos'è quella?
Qualcuno non voleva che attirassi troppa attenzione nel suo mondo.
Maestà.
Ci facciamo un drink insieme?
"Un drink?"
Hai preferenze?
Vado a comprare del soju.
Servirà per il drink che voglio.
Me l'ha mostrato la tenente Jeong. È buono.
Lui non ha fatto nulla di male.
La prego.
"FRATELLO" DI TAE-EUL
Il numero chiamato non è...
È tutto nero.
Che c'è? Hai scordato la chiave?
Non pensavo di vederti così presto.
Hai saltato il lavoro?
Tutto parte delle mie abilità.
Posso entrare?
RIPOSA IN PACE
ESPOSIZIONE DI CIMELI DEL REGNO DI COREA
Dov'è Jo Yeong? Sarebbe bello brindare insieme.
Ho fatto una ricerca su come coltivare il giglio magico.
GIGLIO MAGICO
Volevo provarci.
Ma si dice che coltivarli sia molto difficile.
Sai cosa simboleggia quel fiore?
Significa "amore disperato".
Perché mi guardi così?
Pensavo di non cascarci,
ma quello sguardo è la mia debolezza.
A cosa ti riferisci?
Hai un'espressione tesa.
Tae-eul non ce l'ha mai.
Tu non sei...
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Tu devi essere Luna.
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
È questo che è successo.
Era alto...
Ci sapeva fare con la pistola,
conosceva bene la struttura di Cheonjongo...
Aveva ben chiaro chi fosse il nemico.
Combatteva con tutte le sue forze per me.
Colui che mi ha salvato...
Sei stato tu a salvare te stesso.
...sono io.
E così...
tutto trova una spiegazione.
Sottotitoli: Caterina Scarpello