SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
EPISOD 13
Apa terjadi dengan perang itu?
Perang yang tercetus pada bulan Jun 1950.
Macam mana puan tahu
tentang perang itu?
Apa yang cik fikirkan itu betul.
Pada suatu pagi yang tenang,
seperti bunyi guruh, dentuman meriam
membuka pintu segala penderitaan.
Saya terumbang-ambing
selepas nyawa keluarga saya diragut.
Kemudian muncul seorang lelaki
mempelawa saya untuk ke dunia tanpa perang.
Saya pergi bertemankan buku ini
tanpa menyedari yang saya takkan dapat kembali.
Lelaki itu ialah nenda baginda Maharaja,
Maharaja Haejong.
Apa
yang berlaku selepas itu?
Perang tercetus dan gencatan senjata dilaksanakan tiga tahun kemudian.
Kini negara dipisahkan kepada Utara dan Selatan,
rakyat di Selatan tak dibenarkan ke Utara.
Maaf,
tentu berita ini menyedihkan puan.
Tak mengapa.
Ini dah memadai.
Walaupun ada masanya saya sedih,
kini saya dah faham.
Ini semua dah ditakdirkan buat saya.
Sama seperti kehadiran cik di sini.
Baiklah.
Kita mulakan dengan itu.
Barulah kita boleh berbual.
Semua yang dilaporkan adalah benar.
Dia wanita yang beta cintai.
Dia akan bersama
dalam setiap masa dan langkah beta.
Tuanku sentiasa jujur.
Walaupun pada saat begini.
Wanita itu bekas banduan.
Tuanku ingin perdaya rakyat jelata?
Beta tak harapkan persetujuan kamu.
Tidak.
Tidak, tuanku.
Patik ingin berdiri di sebelah tuanku.
Kerana itulah tempat paling dekat dengan tuanku.
Tapi menyedari tempat itu bukan untuk patik,
apa patut patik lakukan?
Perlukah patik berdiri bertentangan
untuk lihat tuanku?
Berhenti, Perdana Menteri Koo.
- Jika kamu teruskan... - Saya...
berpenat lelah dari bawah
menuju ke arah awak di tempat paling tinggi.
Tapi bagi awak yang di puncak sejak azali,
hanya cinta yang penting bagi awak.
Apakah yang buat jantung patik berdegup?
Jawapannya bukan kejujuran dan kesetiaan.
Nampaknya patik belum sembuh sepenuhnya.
Patik pulang dulu.
Patik akan menghadap Jumaat nanti.
Hubungi Jabatan Forensik dan periksa jika bedah siasat
pembelot Kim Gi-hwan dah selesai.
Semenjak hari baginda temui kad cik,
nampaknya cik telah menjadi panduan buat takdir baginda.
Tolonglah
jagakan baginda.
Kita jumpa lagi.
Betul.
Kita berjumpa di Gwanghwamun, bukan?
Awak turut beli kasut,
Cik Koo Eun-a.
Maaf.
Ini kali pertama orang keliru saya dengan orang lain.
Saya maksudkan Bangunan KU.
Jika ingin tinggal di sini, bukankah awak patutnya
sudah kenal saya?
Berita awak dilamar menggegarkan negara.
Apa awak buat selepas bertemu dengan saya?
Tentu awak tak beli kasut saja.
Jangan nak berlagak, ke tepilah.
Awak tak boleh halang saya.
Tak ada siapa halang awak. Awak yang berhenti sendiri.
Tentu awak berat hati.
Itulah balasannya apabila rasa bersalah.
Awak nak tahu apa saya buat selepas kita berjumpa?
Tentulah saya tak beli kasut saja.
Saya maksudkan selepas pertemuan di depan Bangunan KU.
Baiklah. Beta akan ke sana.
Maaf, tapi awak masuklah tidur dulu.
Mereka temui tanda pada mayat Kim Gi-hwan.
Saya perlu periksa.
Awak tahu tanda itu ada pada Koo Seo-ryeong juga?
Awak nampak juga?
Kami bertembung tadi.
Dia pernah ke dunia saya.
Kami terserempak ketika dia di sana. Dan saya dah sahkan tadi.
Patutlah dia cuba halang saya.
Supaya dia boleh menyebelahi Lee Lim.
Dia dah tahu yang saya tahu tentang ini.
Tak apakah?
Jika terdesak, mereka mungkin bertindak melulu.
Itu lebih bagus.
Tak ada siapa boleh tewaskan saya
jika saya nekad.
Biar saya uruskan. Berehatlah.
- Saya nak awak... - Saya faham.
Kemunculan saya di luar takkan membantu awak.
Saya cuba pulang lebih awal, tapi mungkin pagi nanti.
Saya akan pulang bersama Eun-sup.
JABATAN FORENSIK NEGARA
Tuanku.
KIM JU-HYEON PUSAT PERUBATAN FORENSIK
LAPORAN BEDAH SIASAT KIM GI-HWAN
Seperti yang tuanku lihat, di bawah tulang rusuk kiri mayat
terdapat parut seolah-olah kesan terbakar.
Kamu juga pernah
lihat parut yang sama?
Ya, tuanku.
Selama ini, tak ada siapa yang percaya.
Sudah 11 tahun saya di sini dan sudah tiga kali saya lihat parut yang sama.
Semuanya pada hari hujan, sama seperti hari ini.
Tapi peliknya, ketiga-tiga mayat
mempunyai rekod jenayah membunuh ahli keluarga.
Mereka yang bunuh wajah serupa mereka
dan melintasi dunia boleh dikesan terutamanya oleh ahli keluarga.
Sila periksa jika terdapat kes lain yang serupa.
- Beta mencari jawapan. - Ya, tuaku.
Apa itu?
Vitamin?
Lepas.
Bagus.
Boleh saya beritahu satu rahsia sebelum mati?
Baginda akan tiba sebentar lagi.
Saya akan buat pemeriksaan.
Setahu saya, dia buat begini.
Desa indah yang ada Sungai dan gunung ini
Dipilih oleh Dangun
Dia membina kerajaan demi rakyat jelata
Ramai tokoh hebat terlahir
Maharaja Dongmyeong ada Goguryeo Maharaja Onjo ada Baekje
Hyeokgeose pula lahir daripada telur
Gwanggaeto yang Hebat menelusuri Manju
Panglima Isabu Silla
Ya, tuanku. Patik boleh pulang esok!
Selamat malam. Jumpa esok.
Mati kau.
Negara ini mempunyai 100 orang tokoh ternama.
Sebenarnya tak sampai 100 orang.
Hebat sekali.
Terima kasih sekali lagi.
Lepas ini, tolong bukakan pintu kereta.
Bolehkah awak lindungi negara ini tanpa saya?
Bila kami berdua boleh pulang?
Mungkin pagi esok.
Sudah masanya dia cakap
dia ingin pulang.
Lebatnya hujan.
Awak tak apa-apa?
Awak ada luka atau rasa panas seperti dibakar?
Saya masih berusia 20-an.
Saya bukannya orang tua yang rasa sakit apabila hujan.
Tak ada pada awak dan Tae-eul, tapi ada pada saya.
Ada apa?
Tanda pada mereka yang membunuh wajah serupa mereka.
Apa maksud
parut ini?
Pengerusi Choe tersenarai untuk dibebaskan
pada bulan Mac.
Okey.
Buat janji temu doktor.
Klinik dermatologi.
Bukan.
Klinik psikiatri?
Sebelum ini cik tak ke hospital?
Cik Koo.
Cik tak nak beritahu apa yang berlaku beberapa hari ini?
Nampaknya saya ambil berat tentang awak.
Bahaya jika awak tahu. Jangan tanya.
KEDAI BUKU EOSU
Untuk anggap Lee Lim sembunyikan seorang waris,
wajah awak terlalu mirip.
Wajah saling tak tumpah seperti dalam buku teks.
Siapa awak?
Awak yang hantar surat khabar ini?
LAWATAN PRESIDEN TRUMP KE KOREA UTARA
Setidaknya, ibu bapa awak ada rasa takut.
Dengan rasa takut, mereka mendengar dan tunduk.
Bukan waris, tapi awaklah Lee Lim?
Awak ada banyak soalan. Tentu dapat jawapan dengan cepat.
Jika masih hidup, awak berusia 70 tahun. Masuk akalkah?
Trump presiden Amerika?
Apa ini?
Siapa wanita yang menyerupai saya ini?
Dari mana patut saya jawab?
Seperti yang awak lihat, saya masih hidup.
Wanita itu ialah awak di dunia lain.
Cap jari, DNA, wajah dan tarikh lahir semuanya sama.
Ada sebuah dunia selari dipanggil Republik Korea.
Adakah awak sedang mengugut saya?
Jika saya pilih jawapan yang salah,
wanita ini akan gantikan tempat saya?
Saya dah jumpa beribu orang,
tapi awak orang pertama yang faham tanpa perlu diajar.
Apa awak nak buat?
Awak akan jawab soalan saya?
Cuma kerabat diraja saja yang mampu buat saya ketawa.
Awak perlu buktikan kemampuan awak dulu.
Bawa saya ke dunia itu.
Ke dunia selari,
Republik Korea.
Tuanku yang dah tentukan ke mana saya akan pergi
dengan kasut ini.
Keluar?
Tetamu beta?
Ya. Dia minta untuk ditemani,
jadi pelatih pengawal istana Jang Mi-reuk ada bersamanya.
Dia turut membawa telefon rasmi.
Awak tak ubah seperti Jangmi.
Saya dengar awak seorang pelatih?
Ya, betul.
Maaf, tapi macam mana cik tahu nama gelaran saya?
Betulkah?
Nama awak Jang Michael?
Nama saya Jang Mi-reuk.
Tapi masih nama berunsur agama.
Gembira dapat kenal awak.
Saya mencari satu tempat.
Kilang manisan atau kilang roti
dalam lingkungan sejam dari kolam garam ini.
Itu kawasan pembangunan terhad,
tak ada kilang di sana.
Ia dikelilingi hutan.
Yakah?
Ketika diculik, saya tersedar
dan saya boleh bau bauan manis seperti gula-gula kapas.
Kalau begitu, nampaknya tekaan cik betul.
Kawasan itu kaya dengan pokok kayu manis.
Pokok kayu manis.
Ya. Bau daripada dua batang pokok saja dah cukup semerbak.
Itulah tempatnya. Mari ke sana.
Apa nombornya?
Dia patut pergi bersama beta, kenapa...
Katanya tentu tuanku sibuk,
jadi dia akan keluar sendirian.
Dahulukan isu paling penting.
Ada banyak isu penting, tapi ini yang utama.
Bila tuanku bercadang untuk berkahwin?
Isu maharani sedang hangat diperkatakan.
Patik fikir pengumuman rasmi perlu dibuat.
Patut kita teruskan atau tangguhkan?
Tangguhkan dulu.
Lamaran beta masih belum berjawab.
Teruk, bukan?
Benarkah?
Lebih penting sekarang ialah penggantungan tugas Cik Koo.
Pergi ke penjara segera.
Minta Pengerusi Choe hantar wakilnya menghadap beta
hari ini juga.
Sampaikan yang beta ingin dia pilih
antara syarikat dan bekas isterinya.
Beritahu juga peluang ini sekali saja.
Ya, tuanku.
Di mana Ketua Dayang Noh?
Beta tak nampak dia.
Itu pun dia.
Jika kamu menghilang, jawapannya dua saja.
Sama ada untuk azimat atau ada masalah.
Ya, tuanku. Yang kedua.
Sebenarnya, pencuri dah berjaya ditangkap.
Dan kita terpaksa dapatkan ayam baru.
Ada cubaan meracun?
Pencuri itu ialah pegawai istana, Park Suk-jin.
Menurut Pengawal Istana Park, dia pernah ke kedai buku itu.
Dan dia didapati membakar gambar ini.
Sebaik saja identitinya terdedah, dia terus jatuh sambil muntah darah.
Jadi dia perlukan ibu Sin-jae.
Beta masih belum balas budinya.
Bagaimana keadaannya? Kritikal?
Tak, dia dah sedar.
Tapi dia memohon untuk bertemu tuanku.
Kamu ingin jumpa beta?
Setelah begitu lama kamu perdayakan beta.
Patik nampak tuanku.
Tuanku bersama
anak patik, Kang Sin-jae.
Itu gambar terakhir daripada Lee Lim.
Gambar itu dihantar
bersama dengan racun.
Tugas kamu belum selesai.
Ini gambar terakhir yang akan kamu terima.
Jadi patik buat pertaruhan.
Patik minum racun
yang sepatutnya meracuni tuanku.
Jika mati, patik anggap ia sebagai cara patik menebus dosa.
Jika hidup,
patik putuskan untuk menghadap tuanku.
Patik tak layak buat begini,
tapi hidup dan mati anak patik,
patik serahkan kepada tuanku.
Anak patik tak bersalah.
Tolonglah.
Patik mohon.
Tolonglah lindungi anak patik, tuanku.
Bapa mentua, Yu Heung-ik, 510727.
Ibu mentua, Choe Ok-seon, 530305.
Suami, Yu Hyeon-jun, 770614.
Adik ipar, Yu Hyeon-seo, 791112.
Anak puan anak paling bertuah di Empayar Corea ini.
Ibunya seorang jutawan dan ayahnya pengerusi syarikat.
Saya tahu.
Bapa mentua, Yu Heung-ik, 510727.
Ibu mentua, Choe Ok-seon, 530305.
Apa ini?
Kenapa saya di sini?
Kenapa saya ada di sini?
Anak mak, sabar.
Belum masanya.
Apa yang berlaku?
Macam mana saya boleh berada di sini?
Kenapa? Ada sesuatu di laman?
Kenapa dengan kamu ini?
Kamu menyamar masuk kelab malam?
Baru pulang atau nak keluar?
Dah makan? Kalau belum makan, mari makan dulu.
Mak Jeong-hun beri sebalang pes soya kepada kita.
Pes soya buatan sendiri memang sedap.
Supnya sangat sedap.
Kenapa kamu pandang begitu?
Tak suka lauk ini?
Jangan buat muka.
Ada lauk lain lagi termasuk telur kicap.
Ayah.
Kenapa?
Saya anak yang baik tak?
Tentulah.
Sebulan sekali kamu anak yang baik.
Pada 29 hari bulan. Hari gaji.
Tinggal seminggu lagi.
Makan dan tinggalkan saja dalam singki. Ayah keluar dulu.
Buruj Gemini.
Menjengkelkan.
Kenapa puan ke sini lagi?
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Setiap gerak-geri saya diperhatikan.
Ke mana lagi saya nak pergi?
Saya pernah bekerja di rumah itu
ketika Ji-hun masih hidup.
Saya akan jerit.
Awak mahu orang ramai berkumpul di sini?
Pn. Min!
Siapa awak?
Pn. Min tak kenal saya?
Saya mak Ji-hun.
Oh, Tuhan! Awak rupanya!
Tak sangka kita berjumpa di sini!
Aduhai.
Nampaknya awak dah hidup senang.
Apa khabar?
Puan masih tinggal di rumah itu?
Awak tak tahu rupanya.
Kami dah pindah ketika Sin-jae di sekolah menengah.
Sebenarnya,
saya bekerja di sini.
Pn. Min. Mari makan bersama.
Makan?
Sudah lama kita tak jumpa. Tak bolehlah pergi begitu saja.
Puan, naiklah.
Okey.
Saya masih tak percaya
kita bertemu di sana.
Ingat lagi rumah Jong-hun? Ayahnya presiden bank.
Saya bekerja di sana.
Awalnya saya ragu-ragu,
tapi saya gembira saya bekerja di sana.
Saya turut kurangkan beban Sin-jae.
Tentu kos rawatan Sin-jae sangat tinggi.
Apa? Taklah. Sin-jae dah sembuh.
Dia sihat.
Nampaknya awak tak tahu tentang itu juga.
Dia dah sembuh?
Ya. Setahun selepas kemalangan itu. Memang ajaib!
Kami berpindah kerana perniagaan ayahnya bermasalah.
Tengok ini.
Sin-jae seorang pegawai polis.
Tak ada siapa percaya dulu dia pernah sakit.
Betul juga. Ji-hun dan Sin-jae sebaya, bukan?
Ji-hun apa khabar?
Pn. Min,
saya gembira kita dapat berjumpa.
Sekali-sekala saya teringatkan puan.
Saya amat terhutang budi kerana puan
layan saya dengan baik.
Ambil ini
dan belilah makanan yang lazat.
Aduhai.
Saya pergi dulu.
Tunggu sebentar!
Sekejap!
Aduhai.
Tunggu dulu!
Apa ini?
Aduhai.
Encik nak ke mana?
Tingkat yang sama.
Hei.
Awak cakap dah hampir sampai,
tapi tak ada pun.
Berlari segera!
Jika perlu, dukung tetamu!
Semua pengawal tunggu di sini.
Ampun, tuanku.
Awak buat saya risau
apabila dapat tahu awak keluar siap dengan pengawal.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya tak sempat jawab.
Telefon dia asyik berdering tanpa henti.
Saya bawa dia bersama kerana tak mahu awak risau.
Mari ke tempat lain dulu.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya rasa saya akan jumpa hutan buluh Lee Lim.
Saya cuba jejaki tempat yang saya ingat
dan berjaya temui hutan itu.
Saya minta Jangmi dunia ini untuk cari kalau-kalau ada hutan buluh.
Kalau dah jumpa, awak boleh kawal tempat itu.
Kenapa?
Salahkah?
Setiap kali pintu terbuka,
masa akan terhenti.
Semakin kerap pintu dibuka,
waktu yang terhenti jadi semakin panjang.
Sekarang waktu dah terhenti lebih sejam.
Kalau mereka berkawal di sana, ia hanya akan membahayakan mereka.
Kerana Lee Lim saja boleh bergerak.
Betul juga.
Tentu awak dah fikir tentang ini.
Tapi memang masa terhenti begitu lamakah?
Sepanjang masa itu awak bersendirian.
Ada beberapa kali
awak bersama saya.
Ada penyelesaiankah untuk kita?
Sesuatu untuk perbaiki keadaan ini.
Mungkin waktu terhenti kerana Manpasikjeok terpatah dua
dan kuasa yang digunakan tak sempurna.
Jadi mungkin
jika ia bersatu semula,
masa takkan terhenti lagi.
Macam mana untuk satukan ia?
Jawapannya sama ada merampas
atau dirampas oleh Lee Lim.
Antara dua ini saja.
Atau pastikan ia tak jatuh ke tangan Lee Lim.
Tapi itu dah lepas.
Seandainya bukan saja paksi ruang, tapi wujud juga paksi waktu,
maka kemungkinannya lebih tinggi.
Dan ia boleh jelaskan kemunculan kad awak 25 tahun lalu.
Adakah ia wujud?
Saya masih tak pasti.
Saya dah cuba jelajahi tempat itu,
tapi tak pernah sampai ke penghujungnya.
Tapi satu benda yang saya pasti. Saya lontar syiling
dan ia terapung.
Benih yang awak tabur jatuh.
Benda bernyawa tak terapung.
Yakah?
Saya beli benih bunga lagi.
BUNGA KHAYALAN
Awak betul-betul percaya
bunga ini akan tumbuh di sana?
Saya tahu apa yang awak risaukan.
Kalau Manpasikjeok bercantum semula,
mungkin pintu itu akan tertutup selamanya.
Betul tak?
Ini peraturan ke-10 daripada 17.
Jangan takut.
Ia belum lagi berlaku.
Betul.
Tapi itu peraturan kesembilan.
Baru sembilan rupanya.
Orang akan fikir awak laksanakan semua peraturan itu.
Awak sepatutnya cuba tenangkan...
Lupakan saja. Jumpa pagi nanti.
Pengawal, ke depan.
Mari tengok fajar tiba bersama.
Ini cara awak halang saya?
Ada cara lainkah?
Perlu gunakan keikhlasan.
Saya guna sesuatu juga, tapi nampaknya salah.
Awak guna apa?
Rasa tak sabar.
Wah.
Pergilah beli sendiri.
Kedekut betul.
Tak guna.
Aduhai.
Hei, budak-budak!
Tak boleh merokok di sini.
Berani awak merokok pada siang hari secara terang-terangan?
Di sini saja tak boleh?
Maksudnya, awak patut berhenti merokok.
Atau saya akan paksa.
Cubalah.
Untuk orang macam awak, ada dua saja, samseng atau polis.
Ambil ini.
AKADEMI TAE KWAN DO PERWIRA TEMPAT KELAHIRAN PEGAWAI POLIS
- Jangan tipu. Pak cik tipu, bukan? - Dia tak tipu.
Kamu dah balik?
Ayah!
Ayah.
Kali ini, saya benar-benar hampir mati.
Tentu kali ini ayah risau kerana saya tak pulang, bukan?
Bila pula kamu tak pulang?
Kamu juga rajin mesej ayah.
Kamu mabukkah?
Kenapa? Apa yang tak kena?
Beri telefon ayah.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Lee Gon tak tinggalkan duit?
Kenapa saya perlu belanja awak?
Saya belajar daripada Leftenan Jeong.
Rasanya sedap.
Tapi...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Siapa Kang Hyeon-min?
Awak cedera. Bolehkah awak minum?
Dalam melindungi, ia perlukan pengorbanan.
Cakap besar.
Itu semangat kalau nak terus bangkit.
Awak masih tak jawab.
Nama awak di Empayar Corea adalah Kang Hyeon-min?
Ya, nampaknya begitu.
Boleh tolong cari maklumat?
Ada apa lagi yang awak ingin tahu?
Atau cari?
Ibu awak?
Semuanya.
Ibu, adik-beradik.
- Ini sebabnya kita berjumpa? - Kenapa tak beritahu dia?
Awak suka Leftenan Jeong Tae-eul.
Saya pun tahu. Tak mungkin awak tak sedar.
Inilah sebabnya awak ditembak.
Saya pun rasa nak tembak.
Tuanku dan Leftenan Jeong tak boleh bersama.
Dua dunia ini terpisah jauh.
Kalau itu sebabnya, baik awak tutup mulut.
Ada hubungan yang jauh lebih renggang berbanding hubungan antara dua dunia.
Jika awak pergi, tentu betul.
Ya, betul.
Di sini awak habiskan cuti?
Kenapa tak jawab panggilan? Awak buat apa?
Apa awak buat di sini?
Awak okey? Tak sihatkah?
Apa awak...
Panggilan daripada ayah. Sekejap.
Sin-jae!
Awak di sini?
Lokasi telefon saya ada berhampiran sini.
Jeong Tae-eul.
Sin-jae, awak...
Awak dah jumpa dia.
Saya. Bukan, muka macam saya.
Dah jumpa dia?
Awak baru pulang?
Panjang ceritanya.
Betulkah? Wajahnya mirip saya?
Telefon saya ada pada dia.
Dia mohon cuti. Tentu kad awak juga ada pada dia.
Mari ke balai dulu. Batalkan cuti awak.
Jadi kad yang hilang itu ada pada dia.
Awak jawab?
Awak tahu saya siapa.
Tahu.
Leftenan Jeong Tae-eul.
Awak di mana? Kita kena jumpa.
Awak datang untuk jumpa saya.
Sengaja menempah maut.
Kalau jumpa saya sekarang, awak mati.
Awak patut bersyukur kita tak berjumpa.
Kalau awak apa-apakan mereka yang rapat...
Kalau saya nak buat begitu, saya dah buat waktu awak tak ada.
Saya datang untuk awak. Jumpa nanti.
Terima kasih untuk telefon ini.
Nombor yang anda dail tidak dapat...
Sayalah sasaran awak.
Tapi suara kami sangat serupa.
Kamu sihat?
Kamu jaga makan?
Semuanya baik saja?
Kamu tak bertembung dengan Cik Koo?
Macam mana tuanku tahu?
Tanda pada bahu beta
ada di bahu Perdana Menteri Koo.
Jangan risau tentang dia.
Dia takkan dapat terbang jauh.
Walaupun dia cuba halang beta, tapi dia akan lebih merana jika sayapnya patah.
Sudah enam tahun tak bertemu, tuanku.
Patik harap tuanku sihat.
Beta masih ingat.
Enam tahun lalu di pejabat bekas perdana menteri.
Hari ini, kamu datang sebagai wakil Pengerusi Choe.
Ramai menggelar patik pelobi, tapi patik gelar diri patik sebagai buruh.
Patik buat kerja kotor untuk pastikan
mereka di atas tak perlu libatkan diri.
Tuanku juga boleh gunakan patik.
Kalau begitu, baiklah.
Jawapan Pengerusi Choe dulu.
Pengerusi Choe sentiasa mendahulukan syarikatnya.
Lagipun, bekas isterinya dah terima alimoni yang banyak.
Ini senjata Pengerusi Choe.
Ia pembelotan, tuanku.
Beta dah jangka, tapi KU memang hebat.
Lebih mengejutkan lagi, bukti ini ditemui
di kediaman Perdana Menteri Koo.
Tuanku perlu pertingkatkan lagi kawalan istana.
Terdapat banyak rakaman suara tuanku.
Menurut tuanku, tuanku tak boleh berhutang dengan dia.
Beta tak pernah menjangka semua ini.
Berita terkini.
Baru sebentar tadi, SBC telah menerima rakaman suara antara
Pengerusi Choe Min-heon daripada Kumpulan KU dengan bekas isterinya,
Perdana Menteri Koo Seo-ryeong.
Kita dengarkan dulu rakaman ini.
Cari mereka yang terlibat dalam pemberontakan 25 tahun lalu.
Perdana menteri mengejar pembelot?
Risiko itu terlalu besar.
Semua rakaman tempat kejadian hilang.
Begitu juga dari pelayan luar negara.
Macam mana dengan KU?
Bolehkah pasukan setiausaha awak laksanakan?
PENGERUSI KU SELAMATKAN SYARIKAT DENGAN MENDEDAHKAN BEKAS ISTERINYA
Tak boleh, Timbalan Perdana Menteri. Biar saya maklumkan dulu!
Mulai saat ini, awak digantung daripada tugas.
Sepanjang tempoh ini,
saya akan ambil alih tugas awak.
Sila pulangkan telefon rasmi.
Masukkan barang peribadi dalam kotak ini.
Ini arahan siapa?
KU? Parti pembangkang?
Istana?
Sejak bila awak semua berbaik?
- Beri kepada saya. - Tak perlu.
Tak perlu bawa apa-apa.
Ambillah.
Saya hanya perlukan ini.
Awak tak ikut sama?
Tempat saya sentiasa di sini.
Walaupun saya tahu lelaki bercakap tentang setia pada mulut saja...
Tak sangka betul.
Siapa dan bila kediaman saya digeledah?
Ternakan pun dah terlepas,
kandang perlu
diperbaiki sendiri.
Baiklah.
Teruskanlah jaga tempat awak itu.
Saya tak pernah menjaga tempat saya.
Saya mahu gapai tempat lebih tinggi.
Mari.
Awak juga tak nak ikut arahan saya lagi?
Tak. Mari, cik.
Perdana Menteri Koo mengintip istana.
Kamu boleh dengar kemudian. Beta tak mahu sebut.
Rasanya masih lazat.
Tapi macam mana tuanku tahu patik di sini?
Adakah telefon Eun-sup dipasang alat GPS?
Eun-sup muat turun dalam telefon beta.
Adik-adik Eun-sup masih tak tahu identiti kamu?
Mestilah.
Eun-bi.
Tahu tak Eun-sup ada lesen memandu?
Dia bukan abang saya.
Betul tak? Pelik, bukan?
Saya dah agak awak tahu.
Eun-bi, dengar sini.
Abang!
Adik-adik kesayangan abang! Mari sini!
Baru tadi dia cakap bukan.
Hei, Jo Eun-bi!
Tadi awak cakap dia bukan abang awak.
Ini abang saya.
Macam mana awak tahu?
Mana awak tahu...
Macam betul, bukan?
Myeong Na-ri, tentu awak rindukan saya, bukan?
Saya sangat rindukan awak.
Kita baru jumpa semalam.
Abang buat apa ini? Ada budak kecil di sini.
Berapa pun tawarannya, awak semualah sebab saya takkan ke sana.
Mari sini!
Siapa
yang berani
mencuri telefon polis?
Betulkah ia dicuri? Talian dah dibatalkan.
Batal?
Ya. Dibatalkan oleh pemilik sendiri.
Maksudnya langsung dah tak boleh buat panggilan.
Saya pergi dulu.
Saya perlu beli telefon baru.
Semoga berjaya!
04D 7283
Ingatkan Na-ri.
Apa? Awak dah rindukan saya?
Awak kata nak saya bukakan pintu.
Biar betul?
Yeong mana? Suruh dia pandu.
Ini Republik Korea.
Saya nak beli syarikat itu untuk awak, tapi ada masalah.
Saya tak ada kad pengenalan di sini.
Saya belikan kereta ini dulu.
Awak boleh pandu sendiri
sebab ini kereta awak.
Apa awak cakap ini?
Ini kereta saya?
Yeong dah dapatkan lesen memandu.
Saya ucapkan
berbanyak terima kasih atas khidmat awak.
Aduhai.
Biar betul?
Tapi...
Saya tak ada apa-apa untuk dibalas.
Ini pun boleh.
Saya tertanya-tanya apa benda ini sebab awak selalu bawa.
Kalau saya tahu, saya dah bawa satu kotak.
Ini untuk tambah stamina.
Tak sabar nak rasa keajaibannya.
Saya nak tengok awak pandu, tapi saya nak cepat.
Jaga kereta ini baik-baik.
Selamat tinggal.
Nak pergi pun nampak bergaya.
Baik, hati-hati jalan!
Ayah, saya akan pulang lewat. Kunci pintu.
Jangan buka pintu
terutamanya kalau orang yang dikenali.
Hari ini hari Ahad. Kamu bertugas?
Ya.
Telefon ayah di atas meja makan. Hubungi saya kalau ada masalah.
Ayah tahulah.
Makanlah.
Terima kasih.
Dah lama pemilik kuda ini tak datang ke sini.
Jadi ayah ajak dia makan.
Pergilah, kata nak keluar.
Tapi...
Bukankah ini daging yang saya beli?
Hei, kamu tinggal di rumah ini selama 30 tahun!
Tapi apa yang kamu sapu di muka? Muka kamu berseri.
Kamu ada teman lelaki?
Apa ayah merepek ini?
Saya tak bersolek...
Ya.
- Apa? - Saya ada teman lelaki.
Dia di sini.
Apa?
Saya memang menunggu masa untuk perkenalkan diri.
Begini pula jadinya.
Tapi kesimpulannya tetap sama.
Saya suka anak pak cik.
Saya Lee Gon.
Gembira bertemu pak cik.
Ini amat mengejutkan.
Ayah,
daging dah masak.
Dah masak rupanya.
Sebab dapur ini panas.
Duduklah.
Makanlah.
Makan.
Ini memang gaya kegemaran awak.
Awak bawa ini pulang?
Rasanya sama dengan kimchi istana.
Tapi...
Dari dulu lagi pak cik ingin tahu.
Apa pekerjaan awak?
Ayah.
Tengok saja dah boleh tahu.
Jelas terpampang di muka dia.
Orang hebat.
Tentu ayah awak sangat terkejut.
Anak kesayangannya bertemu orang yang tak mempunyai identiti.
Saya ingin jumpa awak malam ini.
Tak sangka awak datang.
Saya perlu siasat aktiviti Koo Seo-ryeong.
Saya risau kalau saya tak datang, mungkin kita tak berjumpa.
Awak akan pulang? Hari ini?
Sekarang?
Apa kata saya tunggu?
Saya tak payah pergi
hari ini?
Kalau saya halang, awak takkan pergi?
Awak ikhlas?
Jumpa lepas saya habis kerja.
Dah lama saya beli
untuk hadiahkan kepada awak.
Saya beli untuk jadikan alasan untuk halang awak pergi.
Saya sengaja pilih warna hitam dan kosong
supaya tak ada siapa kenal si pemakainya.
Baju awak semuanya menonjol.
Ini takkan berhasil.
Terima kasih. Saya akan gayakan dengan elok.
Jangan terlalu bergaya.
Itu mustahil.
Tapi baju ini
macam pernah saya lihat.
Betul. Saya saja pilih gaya begini.
Pakailah. Saya nak tengok. Jawab panggilan saya nanti.
BAHAGIAN JENAYAH GANAS UNIT TIGA
Sin-jae, saya perlukan bantuan awak.
Tolong saya.
Cari wajah serupa dengan awak?
Dia akan datang sendiri. Ada yang lebih penting.
Cik Koo Eun-a.
Sudah empat hari dia tak pulang.
Kita perlu cari dia segera.
Tak mungkin Koo Seo-ryeong datang ke sini tanpa cari wajah serupa dia.
Kalau mereka berjumpa, tak mungkin dia biarkan saja.
Tentu keputusan cap jari telefon 2G.
Kang Sin-jae bercakap.
Helo, Jangmi.
Ya.
Ya, terima kasih.
Saya akan ke sana segera.
Ada aduan
tentang kehilangan Koo Eun-a hari ini.
Cap jari dah dikenal pasti.
Dia bekas banduan.
Dia rompak pusat jagaan dan dihukum penjara tiga tahun 19 tahun lalu.
Pusat jagaan itu ialah Pusat Jagaan Yangsun.
Di situlah Lee Seong-jae mati.
Dia menyerupai Lee Lim.
Koo Seo-ryeong datang ke sini bersama Lee Lim.
Kalau Koo Eun-a bukan hilang, tapi dah mati...
Tentu dia ada di Pusat Jagaan Yangsun.
Awak kenal dia, bukan?
Tak kenal.
- Boleh saya lihat sekeliling? - Tak boleh.
Awak bawa waran?
Tak ada. Awak boleh laporkan.
Kenapa banyak bilik di sini yang memerlukan kad akses?
Itu kuncinya, bukan?
KUNCI INDUK
Kami pinjam. Awak tingkat genap,
- saya ganjil. - Okey.
Kamu tak perlu berkemas?
Tak, tuanku.
Patik tak beli apa-apa.
Apa itu?
Hasrat seseorang agar beta tak menonjol di dunia ini.
Tuanku.
Boleh kita minum bersama?
Minum?
Kamu ingin cakap sesuatu?
Patik keluar sebentar.
Kita perlukan soju.
Patik belajar daripada Leftenan Jeong.
Anak patik tak bersalah.
Tolonglah.
Patik mohon.
ABANG TAE-EUL
Nombor yang anda dail tidak dapat...
Hitam betul.
Kenapa? Kamu tertinggal kad?
Tak sangka awak datang awal.
Awak curi tulangkah?
Curi tulang juga perlukan bakat.
Boleh saya masuk?
SEMOGA ROH BERSEMADI DENGAN TENANG
PAMERAN TINGGALAN EMPAYAR COREA
Di mana Jo Yeong? Saya nak minum dengan dia.
Saya cari cara untuk tanam bunga khayalan.
CARA TANAM BUNGA KHAYALAN
Saya ingin cuba tanam.
Tapi caranya sangat susah.
Awak tahu apa maksud bunga itu?
Cinta yang takkan termakbul.
Kenapa tenung saya begitu?
Ingatkan saya boleh bezakan,
tapi wajah ini mustahil.
Apa maksud awak?
Ada keresahan dalam mata awak.
Tak ada pada Jeong Tae-eul.
Awak
bukan Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Tentu awak Luna.
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Begitu rupanya.
Orangnya tinggi.
Pandai menembak
dan arif dengan selok-belok Cheonjongo.
Dan dia tahu siapa musuh.
Bergadai nyawa menentang musuh demi saya.
Orang yang selamatkan saya...
Kamu yang selamatkan diri kamu rupanya.
Saya sendiri.
Barulah...
terjawab semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali