EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 13
Hva skjedde med den krigen?
Krigen som brøt ut i juni 1950.
Hvordan vet du...
...om den krigen?
Det du tenker er riktig.
Det var i gryningen.
Kanonene begynte å brøle som torden,
og helvete brøt løs.
Jeg var i villrede
etter at jeg mistet mine foreldre og søsken.
En mann kom bort til meg
og spurte om jeg ville dra til en verden uten krig.
Jeg dro fra min hjemby, kun med denne boken,
uten å vite at jeg aldri ville komme tilbake.
Den mannen var
Hans Majestets bestefar, kong Haejong.
Hva skjedde
med den verdens historie etter det?
Det var et våpenstillstand tre år etter at krigen brøt ut.
Landet er nå delt inn i Nord- og Sør-Korea,
så vi kan ikke dra til Hwanghae-provinsen fra Seoul.
Jeg beklager
å fortelle deg så triste nyheter.
Nei.
Det går bra.
Det var mange triste dager,
men nå vet jeg...
...at alt var min skjebne.
Akkurat som du endte opp her.
Greit.
Vi prater om det først.
Ellers vil vi ikke kunne prate.
Alt i nyhetene er sant.
Hun er kvinnen jeg elsker.
Jeg støtter henne
hvert steg og hvert øyeblikk.
Du er alltid så ærlig, Deres Majestet.
Selv i slike øyeblikk.
Den kvinnen har et rulleblad.
Vurderer du å lure hele landet?
Jeg ber ikke om din støtte.
Nei.
Det er ikke det.
Jeg likte å være ved siden av deg.
Det var der jeg kunne se deg best.
Men du sier at det ikke er mitt sted.
Hva gjør jeg nå?
Vil jeg kunne se deg bedre
hvis jeg var imot deg?
Stopp, statsminister Koo.
-Hvis du går videre... -Jeg...
...begynte fra bunnen
og klatret helt opp hit mot kongen.
Men siden du hadde alt å starte med,
drives du kun av kjærlighet.
Hva vil hjertet mitt si nå, Deres Majestet?
Jeg tror ikke det er for ærlighet og lojalitet.
Jeg kan ikke ha frisknet til helt.
Jeg drar nå.
Vi ses for statsrapporten.
Kontakt kriminalteknikerne og spør om de har saksrapportene
til Kim Gi-hwan.
Siden tidspunktet ID-kortet ditt falt i Hans Majestets hender,
har du vært den som veileder ham til hans skjebne.
Vær så snill,
ta godt vare på Hans Majestet.
Vi møtes igjen.
Akkurat.
Vi møttes på Gwanghwamun, ikke sant?
Jeg så deg kjøpe sko.
Ms. Koo Eun-a.
Å, beklager.
Jeg har ikke sett noen i dette landet forveksle meg med noen.
Jeg snakket om da vi møttes i KU-bygget.
Burde du ikke ha kjent statsminister Koo Seo-ryeong nå
hvis du planlegger å bo her?
Frieriet du mottok rystet hele nasjonen.
Hva gjorde du før og etter at du møtte meg?
Du kjøpte sikkert ikke bare sko.
Slutt å være en blære og flytt deg.
Du kan ikke stoppe meg ennå.
Du gikk inn hit selv, og det var du som stoppet.
Hjertet føles tungt, hva?
Så tung kan skyldfølelse være.
Er du nysgjerrig på hva jeg gjorde?
Selvfølgelig kjøpte jeg ikke bare sko.
Jeg mener dagen vi møttes i KU-bygget, så klart.
Greit. Jeg drar dit med en gang.
Beklager, men du burde legge deg først.
Rettslegen fant merket på Kim Gi-hwans kropp.
Jeg må gå og sjekke.
Vet du at Koo Seo-ryeong også har det merket?
Så du det også?
Jeg møtte henne i gangen.
Hun krysset også mellom verdener.
Jeg så henne i min verden før, og jeg bekreftet det nå.
Derfor bandt hun meg fast.
Hun plasserer seg blant motstanderne med Lee Lim.
Men hun vet at jeg fant ut om henne nå.
Går det bra?
Forbrytere opptrer likeglad når de er satt fast.
Det hadde vært flott.
Hvis jeg og velger å være likeglad,
kan ingen slå meg.
Overlat dette til meg, og hvil deg litt.
-Jeg vil være med deg, men... -Jeg vet det.
Ingenting godt vil skje om jeg blir avslørt.
Jeg skal gjøre det raskt, men jeg kommer nok igjen i morgen tidlig.
Jeg kommer tilbake med Eun-sup.
NASJONALE KRIMINALTEKNIKERE
Deres Majestet.
KIM JU-HYEON KRIMINALTEKNISK SENTER
NAVN: KIM GI-HWAN
Som dere ser, er det et arr som ser ut som et brannsår
på venstre side av brystet.
Sa du
at du har sett det arret før?
Ja.
For å være ærlig trodde ingen på meg før nå.
Jeg har jobbet i elleve år og har sett tre lik med samme arr.
Og alt på regndager som denne.
Men det merkelige er at alle tre
hadde sittet inne for foreldremord.
De som drepte motstanderne sine
og krysset verdenene ville bli tatt lett av deres familier.
Sjekk om det er flere slike saker.
-Jeg må finne svaret på noe. -Ja, Deres Majestet.
Hva er det?
Er det et supplement?
Slipp den.
Det stemmer.
Skal jeg si deg noe før jeg dør?
Hans Majestet kommer snart.
Jeg ordner sikkerheten.
Han ordnet sikkerheten.
Dette vakre landet Med elver og fjell
Ble valgt av Dangun
Han bygde en nasjon For å tjene menneskeheten
Det er generasjoner med flotte mennesker!
Kong Dongmyeong grunnla Goguryeo Kong Onjo grunnla Baekje
Og Hyeokgeose, som ble født av et egg
Gwanggaeto den store red over Manju
Sillas general Isabu
Ja, Deres Majestet. Jeg utskrives endelig i morgen!
Jeg får en god natts søvn. Vi ses i morgen.
Dø.
Du vet at sangen er om de 100 flotte folkene i Korea.
Men ikke 100 personer.
Godt jobbet.
Og takk igjen.
Du må åpne bildøra for meg neste gang.
Vil kongedømmet klare seg uten meg?
Når skal Tae-eul og jeg dra?
Kanskje i morgen tidlig.
Det er på tide at hun drar.
Jøss, det må pøse ned.
Går det bra?
Du har ikke et arr som et brannsår?
Jeg er fortsatt i 20-årene.
Jeg er ung. Hvorfor skal regn gi meg smerte?
Så du og Tae-eul har det ikke, men det har jeg.
Hva har du?
Tegnet på folk som har drept sine rivaler.
Hva er...
...disse arrene?
Formann Choe er på benådingslisten.
Han settes fri på Gyeongchip.
Greit.
Skaff meg en legetime.
En hudlege.
Vent, nei.
En psykolog?
Traff du ikke legen i ferien?
Statsminister.
Skal du ikke fortelle meg hva du gjorde i ferien?
Jeg liker deg visst bedre enn jeg trodde.
Du er i fare om du vet, så ikke spør.
EOSU BOKHANDEL
Du ser helt lik ut, så du er definitivt ikke
Lee Lims skjulte sønn.
Du ser akkurat ut som da jeg så deg i lærebøkene.
Hvem er du?
Var det du som sendte meg dette?
USAS PRESIDENT TRUMP BESØKER NORD-KOREA
Foreldrene dine respekterte meg.
De fryktet meg, hørte på meg og bukket med hodet.
Så du er Lee Lim, og ikke en skjult sønn?
Du har mange spørsmål, så du får nok svarene raskt.
Da er du 70 år gammel. Hvordan er det mulig?
Og president Trump av USA?
Hva er dette?
Hvem er kvinnen som ligner på meg?
Hvilket skal jeg svare på først?
Som du ser, er jeg ikke død.
Den kvinnen er deg i en annen verden.
Hennes fingeravtrykk, DNA, utseende og fødselsdato er like.
Det finnes en parallell verden som heter Republikken Korea.
Blir jeg utpresset nå?
Hvis svaret mitt er feil,
vil den kvinnen erstatte meg?
Jeg har møtt tusenvis av mennesker,
men du er den første som får vite neste steg uten å lære deg det.
Hva skal du gjøre?
Vil du prøve å svare meg?
Mennene i kongefamilien får meg til å le.
Det er bare rett for deg å bevise evnene dine først.
Ta meg til det stedet.
Den andre verdenen.
Til Republikken Korea.
Det er du som velger
hvor jeg bør gå i disse hælene, Deres Majestet.
Min gjest...
...vil gå ut?
Ja, hun ba om en vakt med en stor figur,
jeg sendte beste elev i kongens vakter, Jang Mi-reuk.
Og jeg ga dem en forretningstelefon.
Du ser akkurat ut som Jangmi.
Jeg hørte du er den beste eleven i kongens vakter.
Ja, det er jeg.
Beklager, men hvordan visste du kallenavnet mitt?
Virkelig?
Heter du Jang Michael?
Jeg heter Jang Mi-reuk.
Selv navnene deres er like.
Uansett, hyggelig å møte deg.
Jeg må lete etter et bestemt sted.
Det er en snack- eller brødfabrikk en times kjøretur unna
fra denne saltsletten.
Området er avgrenset for utbygging,
så ingen fabrikker.
Det er kun en skog der.
Virkelig?
Jeg våknet igjen mens jeg ble dratt bort,
og jeg luktet nok noe søtt, som sukkerspinn.
Hvis det luktet som sukkerspinn, har du funnet stedet.
Området er fullt av kaneltrær.
Kaneltrær?
Ja, bare to trær er nok til å spre en sterk, søt duft.
Det må være det. La oss dra dit.
Hva er nummeret?
Hun kan bli med meg. Hvorfor vil...
Hun sa at du må være veldig opptatt,
så hun dro dit alene.
La oss ta det som haster først.
Det er mye som haster, så la oss ordne det som haster mest først.
Når har du tenkt å gifte deg?
Nasjonen svirrer av prat om dronningen.
Vi må visst komme med en offisiell kunngjøring.
Skal vi gjøre det, eller vente?
Vi venter inntil videre.
Jeg har ikke fått svar på frieriet mitt enda.
Er ikke det strengt?
Virkelig?
Å stanse statsminister Koo er mer viktig nå.
Du burde dra til fengselet
og be KU-gruppens formann Choe om å sende en representant
i løpet av dagen.
Be ham ta et valg
mellom firmaet og sin ekskone.
Si til ham at jeg ikke vil ha besøk av ham to ganger.
Ja, Deres Majestet.
Hvor er hoffsjef Noh?
Jeg har ikke sett henne.
Hun er her.
Når jeg ikke ser deg,
er det for en amulett eller noe som har skjedd i palasset.
Ja, Deres Majestet. Det er det siste.
Jeg har faktisk fanget en spion.
Jeg fikk nye kyllinger gjennom denne prosessen.
Brukte noen gift?
Spionen var en hoffdame som het Park Suk-jin.
Jeg hørte at hun hadde besøkt bokhandelen hos forræderne.
Hun kom ut av bokhandelen og brente det bildet.
Da jeg avslørte identiteten hennes, spyttet hun ut blod.
Så det var foreldrene som ble brukt.
Men jeg har ikke betalt tilbake for maten.
Hvordan har hun det? Er tilstanden kritisk?
Nei, hun er ved bevissthet nå.
Men hun ba om å få snakke med deg.
Du ba meg komme?
Du har lurt meg så lenge.
Jeg så deg, Deres Majestet.
Jeg så deg
med sønnen min, Kang Sin-jae.
Det var det siste bildet Lee Lim ga meg.
Og med det,
fikk jeg giften.
Du har ikke fullført rollen din ennå.
Dette blir det siste bildet du får.
Så jeg gamblet.
Jeg drakk giften
istedenfor å forgifte deg.
Hvis jeg døde, hadde jeg betalt for syndene mine,
og om jeg overlevde,
ville jeg snakket med deg personlig slik som nå.
Det er skamløst av meg,
men jeg ber deg bestemme
min sønns skjebne.
Han gjorde ikke noe galt.
Vær så snill.
Beskytt sønnen min, Deres Majestet.
Svigerfar, Yu Heung-ik, 510727.
Svigermor, Choe Ok-seon, 530305.
Ektemann Yu Hyeon-jun, 770614.
Søster Yu Hyeon-seo, 791112.
Barnet ditt må være det heldigste barnet i kongedømmet Corea.
Du er arving til en formue, og mannen din er formann.
Jeg vet det.
Svigerfar, Yu Heung-ik, 510727.
Svigermor, Choe Ok-seon, 530305.
Hva?
Hva gjør jeg her?
Vennen min, vent litt.
Ikke gjør dette.
Hva skjedde?
Hvorfor er jeg på et sted som dette?
Hva? Er det noe i hagen?
Hva feiler deg i dag?
Venter du på en klubb?
Var du på vei ut eller inn?
Har du spist? Hvis ikke, la oss spise.
Jeong-huns mor var sjenerøs med hjemmelaget soyabønnepasta.
Hjemmelaget soyabønnepasta er best.
Suppen er fantastisk.
Hva er det blikket?
Klager du på maten din?
Slutt med det.
Jeg lagde noen fine sideretter i dag.
Pappa.
Hva?
Er jeg en snill datter?
Selvfølgelig.
Du er snill én gang i måneden.
Den 29. når du får lønn.
Det er én uke igjen.
Legg oppvasken i vasken etter deg. Jeg drar nå.
Det er en Gemini.
Det suger.
Hvorfor er du her igjen?
Jeg har ingen steder å dra.
Du overvåker meg døgnet rundt.
Hvor kan jeg dra?
Jeg pleide å jobbe der
da jeg hadde Ji-hun.
Jeg skal skrike.
Skal jeg få folk til å skynde seg hit?
Ms. Min!
Hvem er du?
Ms. Min, kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er moren til Ji-hun.
Herregud. Akkurat.
Så hyggelig å møte deg her.
Herregud.
Det gikk visst bra for deg.
Hvordan har du hatt det?
Bor du fortsatt i det huset?
Du har vel ikke hørt nyhetene.
Vi flyttet da Sin-jae gikk på ungdomsskolen.
For å være ærlig...
...gjør jeg husarbeid i nabolaget.
Ms. Min, la oss spise sammen.
Et måltid?
Vi støtte tilfeldigvis på hverandre. Vi burde snakke litt.
Ms. Min, kom inn.
Å, akkurat...
Det er utrolig
hvordan vi støtte på hverandre der.
Husker du Jong-huns familie? Bankdirektøren.
Jeg jobber der.
Jeg visste ikke om jeg kunne gjøre det,
men jeg tror jeg gjorde et godt valg.
Jeg hjelper også Sin-jae.
Sykehusgebyrene må være overveldende.
Hva?
Å nei. Sin-jae våknet. Han er frisk nå.
Du har vel ikke hørt nyhetene siden da.
Har han våknet?
Ja. Ett år etter ulykken. Det var et mirakel!
Vi flyttet fordi min manns firma sviktet.
Se.
Sin-jae ble politimann.
Ingen ville trodd meg om jeg sa at han var innlagt på sykehuset.
Når jeg tenker på det, var Ji-hun og Sin-jae like gamle?
Hvordan går det med Ji-hun?
Ms. Min.
Det var så hyggelig å se deg i dag.
Jeg tenkte på deg noen ganger.
Du var veldig snill mot meg,
så jeg var takknemlig.
Her.
Kjøp deg noe godt.
Herregud.
Jeg drar nå.
Å, jøss. Vent.
Vent litt!
Herregud.
Vent!
Hva gjorde hun...
Herregud.
Hvilken etasje?
Samme etasje.
Den dusten.
Du sa du var her for lenge siden.
Men du er ikke her.
Skynd deg!
Bær henne på ryggen.
Vaktene må vente her.
Beklager, Deres Majestet.
Jeg var bekymret.
Jeg hørte du tok en vakt med deg et sted.
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg hadde ikke en sjanse engang.
Telefonen hans ringte tusen ganger.
Jeg tok med en vakt så du ikke skulle bekymre deg.
La oss gå et rolig sted.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg tror jeg snart finner Lee Lims bambusskog.
Jeg husket noe fra den dagen,
og jeg fant skogen der jeg våknet.
Jangmien i denne verden skal lete etter en bambusskog i nærheten.
Finner vi den, må du følge med.
Hva er det?
Tar jeg feil?
Når døren åpnes,
stopper tiden.
Og den stopper
lenger for hver gang den åpnes.
Nå stopper tiden i over en time.
Hvis du holder menn der, er de i fare.
Siden bare Lee Lim beveger seg.
Akkurat.
Det hadde du vel tenkt på allerede.
Stanser virkelig tiden så lenge?
Da hadde du vært alene i den perioden.
Du var med meg
et par ganger da det skjedde.
Er det en mulighet for oss
til å fikse dette?
Jeg tror tiden stopper fordi Manpasikjeok er delt i to.
Halvparten av kraften brukes, så dimensjonene faller fra hverandre.
Kanskje
om den er hel igjen,
kan ting bli bedre.
Hvordan blir den hel igjen?
Den blir enten eller.
Du tar det Lee Lim har,
ellers tar han din bit.
Eller om jeg stopper Lee Lim før han tar halve Manpasikjeoken.
Men det hører fortiden til.
Hvis det er en tidsakse og en romakse der,
så er det mulig.
Det forklarer hvordan jeg fikk ID-kortet for 25 år siden.
Finnes det?
Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg har kjørt over det stedet,
men uansett hvor lenge, kom jeg ikke til kanten.
Men én ting er jeg sikker på. Jeg kastet en mynt i været,
og den fløt.
Frøene dine sank inn der.
Jeg tror levende ting synker.
Virkelig?
Jeg kjøpte flere blomsterfrø i dag.
MAGISK LILJE
Tror du virkelig
blomstene vil blomstre der?
Jeg vet hva du er bekymret for.
Hvis Manpasikjeoken blir en,
lukkes kanskje døren for alltid.
Ikke sant?
Dette er den 10. regelen av de 17.
Ikke bli redd på forhånd.
Det har ikke skjedd ennå.
Du har rett.
Men det er den 9. av 17.
Å, er det niende?
Du sier det som om du har fulgt de første åtte reglene.
I denne situasjonen burde du klappe meg på...
Glem det. Vi ses ved daggry.
Vakter, ta et skritt frem.
Vi burde se dagen gry.
Hva slags kjæreste sier det for å bli hos kjæresten?
Hva ellers skal jeg si?
Du burde si det med ærlighet.
Jeg sa det vel med noe annet.
Hva sa du det med?
Med utålmodighet.
Jøss.
Pokker, ta med selv neste gang.
Du er så gjerrig.
Pokker.
Hei, barn!
Dere kan ikke røyke her.
Hvordan kan dere gjøre noe så fælt midt på lyse dagen?
Skal vi røyke et annet sted?
Når en voksen sier det, betyr det at du bør slutte.
Ellers må jeg stoppe dere.
Hvorfor prøver du ikke?
Jeg ser på ansiktene deres at dere blir gangstere eller politifolk.
Her, ta disse.
MANGE POLITIBETJENTER FIKK OPPLÆRING PÅ HERO TAEKWONDO CENTER
-Ikke vær latterlig. Du lyver. -Han lyver ikke.
Er du ferdig på jobb nå?
Pappa.
Jeg ble nesten drept denne gangen.
Du var bekymret da jeg ikke kom hjem.
Men du var hjemme hver dag.
Du tekstet meg ofte.
Er du full?
Hva? Hva er det?
Gi meg telefonen din.
Hvorfor?
Hva skjer?
Ga ikke Lee Gon deg penger?
Hvorfor fornærmer du en embetsmann?
Jeg lærte dette fra løytnant Jeong.
Dette er veldig fint.
Men...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Hvem er Kang Hyeon-min?
Kan du drikke etter du ble skutt?
Jeg blir såret når jeg beskytter folk.
Du er så kjepphøy.
Det er sånn man skal kjempe.
Og du har fortsatt ikke svart meg.
Het du Kang Hyeon-min i kongedømmet Corea?
Ja, jeg tror det.
Kan du slå det opp for meg?
Er det noe annet du vil vite?
Eller hva som helst.
Som moren din.
Hvem som helst.
Moren min eller søsknene mine.
-Er det derfor du vil se meg? -Hvorfor ikke fortelle det?
Du har følelser for løytnant Jeong.
Du vet det nok når jeg vet det.
Det er vel derfor du blir skutt.
Jeg skyter deg igjen.
Hans Majestet og løytnant Jeong kan ikke være sammen.
De to verdenene er for adskilt.
Det er grunnen til at du holder kjeft.
Det er folk som er fjernere enn det, selv i samme verden.
Drar du sånn, bekrefter du det.
Ja, det er sant.
Hva gjør du her når du er på ferie?
Hvorfor tar du ikke telefonen? Hva har du drevet med?
Hvordan kom du deg hit?
Går det bra? Er du syk?
Hva gjorde du...
Det er faren min. Vent litt.
Sin-jae!
Der er du.
Mobiltelefonen min er her et sted.
Tae-eul.
Har du...
Du så henne, eller?
Meg. Jeg mener, motstykket mitt.
Møtte du henne?
Kom du akkurat nå?
Ja.
Er det sant? Ser hun akkurat ut som meg?
Hun har til og med mobilen min.
Og hun må ha ID-kortet ditt også. Hun søkte på ferie.
Dra til stasjonen først og avlys ferien din.
Der er ID-kortet.
Tar hun telefonen?
Du vet hvem jeg er, eller?
Selvfølgelig.
Løytnant Jeong Tae-eul.
Hvor er du nå? Vi burde treffes.
Du kom hit for å treffe meg.
Du burde ikke si sånt.
Hvis du ser meg nå, dør du.
Vær glad du ikke støtte på meg.
Hvis du rører noen rundt meg...
Hvis jeg skulle gjøre det, ville jeg gjort det mens du var borte.
Jeg kom for å treffe deg. Vi ses snart.
Takk for telefonen.
Nummeret du har ringt er nå...
Så det er meg du er ute etter.
Selv stemmen hennes var helt lik min.
Har du hatt det bra?
Har du spist godt?
Skjedde det ikke noe?
Traff du på statsminister Koo?
Hvordan visste du det?
Jeg så hun hadde likt arr
som jeg har på skulderen.
Men ikke tenk på henne.
Hun kan aldri dra dit hun vil.
Jeg har kun bundet henne, men hun vil føle at hun har mistet vingene.
Det har gått seks år, Deres Majestet.
Har du hatt det bra?
Jeg husker deg.
Vi møttes på statsministerens kontor.
Jeg ser du er her i dag som formann Choes representant.
Folk kaller meg lobbyist, men jeg kaller meg en arbeider.
Jeg får skitt på hendene så de overordnede
ikke skitner til deres hender.
Og du kan bruke meg for det denne gangen.
Skal jeg?
La oss høre Choes beslutning først.
Formann Choe setter alltid firmaet først.
Han ga et stort underholdningsbidrag til ekskona.
Dette er formann Choes svar.
Det er forræderi, Deres Majestet.
Jeg forventet det, men KU har virkelig alt.
Men det mest sjokkerende er at bevisene
kom fra hennes private bolig.
Du burde øke sikkerheten i palasset.
Stemmen din ble også tatt opp ofte.
Du sa at du aldri kan stå i gjeld til henne.
Jeg kjente henne visst ikke godt.
Siste nytt.
SBC har mottatt et stemmeopptak av KU-gruppens formann,
Choe Min-heon og ekskona hans,
statsminister Koo Seo-ryeong.
La oss høre filen først.
Finn de som deltok i forræderiet for 25 år siden.
Om ryktene spredte seg om at jeg prøvde å ta svikerne...
...ett år før perioden utløper, er jeg ferdig.
Alle videoene fra åstedet er borte.
Selv fra utenlandske servere.
Kan KU finne dem?
Er sekretærkontoret ditt i stand til det?
FORMANNEN AV KU REDDER FIRMAET VED Å AVSLØRE SIN EKSKONE
Det kan du ikke, visestatsminister. La meg snakke med henne først!
Statsminister Koo, du må oppheve alle plikter fra nå av.
Og mens du er borte fra dine verv,
skal jeg jobbe for deg som visestatsminister.
Vennligst returner telefonen din.
Og legg dine eiendeler i denne esken.
Hvem ga ordren?
KU? Eller opposisjonspartiet?
Hoffet?
Var dere alle så nære?
-Gi meg den. -Det går bra.
Det er ikke noe å ta.
Her.
Jeg må ha kun dette.
Kommer du ikke?
Min plass er alltid her.
Jeg visste at menn snakket om å være lojale,
men du er virkelig dum.
Hvem gikk gjennom boligen min, og når?
Du har sølt melken.
Du burde være den
som rydder opp.
Greit.
Bli hvor du er så lenge du vil.
Jeg var aldri på mitt sted.
Jeg fløy alltid høyere.
Kom igjen.
Skal du overse meg også?
Nei. La oss dra.
Statsminister Koo brøt slottets sikkerhet.
Du kan spørre henne selv. Jeg vil ikke snakke om det.
Her har de ennå best mat.
Forresten, hvordan visste du at jeg var her?
Installerte du en sporingsapp på Eun-sups mobil?
Nei, Eun-sup lastet ned på min.
Fant søsknene hans ut at du ikke var ham?
Selvfølgelig ikke.
Eun-bi.
Vet du at Eun-sup har lappen?
Det er ikke broren min.
Ikke sant? Det er rart, ikke sant?
Naturligvis ville du ha sett det.
Eun-bi, hør.
Eun-sup!
Mine små valper! Hei!
Hun sa han ikke er hennes bror.
Hei, Eun-bi!
Du sa at han ikke er broren din.
Denne er det.
Hva mener du?
Hvorfor er han...
Det føles sånn.
Na-ri, det virker som om du virkelig savnet meg.
Jeg har virkelig savnet deg!
Så du meg ikke i går?
Hva gjør du? Det er barn som følger med.
Alle grunner til å ikke bytte plass med ham, er her.
Kom hit!
Hvem
ville vært modig nok
til å stjele en politimobil?
Er du fast på at den er stjålet? Servicen ble akkurat avlyst.
Avlyst?
Ja, det står at du kansellerte servicen selv.
Jøss, det betyr at jeg ikke kan bruke telefonen nå.
Da stikker jeg.
Jeg trenger en ny telefon.
Opp med humøret.
04D 7283
Trodde det var Na-ri.
Hva? Har du savnet meg allerede?
Du sa jeg skulle åpne døren.
Seriøst?
Hvor er Yeong? Be ham kjøre deg.
Dette er Republikken Korea.
Jeg skulle kjøpe firmaet, papirarbeid ødela.
Jeg har ikke ID i Republikken Korea.
Jeg har kjøpt denne til deg.
Du kan kjøre den selv
siden den er din.
Hva er det du sier?
Er denne bilen min?
Yeong har førerkort nå.
Jeg takker deg
oppriktig for din tjeneste.
Oi.
Er dette virkelig?
Men...
Jeg har ingenting å gi deg til gjengjeld.
Dette holder.
Jeg lurte på hva det var siden du hadde den hele tiden.
Hadde du sagt det, ville jeg gitt deg hele esken.
Det øker styrken din.
Jeg gleder meg.
Jeg vil gjerne se deg kjøre, men jeg må dra nå.
Ta godt vare på bilen.
Ha det.
Han ser så kul ut selv når han drar.
Sir, ja, sir!
Pappa, jeg kommer for sent i dag, så sørg for å låse døren.
Ikke åpne den for noen.
Spesielt for folk du kjenner.
Skal du jobbe på en søndag?
Ja.
Jeg la telefonen din på bordet, så ring meg om noe dukker opp.
Jeg ringer om jeg vil.
Spis opp.
Takk.
Hesteeieren kom. Lenge siden sist.
Så jeg ba ham bli med.
Fortsett, du sa du drar.
Vel, det er...
Er ikke det svinet jeg kjøpte?
Du har bodd i huset mitt i 30 år!
Hei, hva har du i ansiktet? Huden din gløder.
Har du kjæreste?
Ikke vær latterlig.
Dette er mitt nakne ansikt.
Ja.
-Hva? -Jeg har kjæreste.
Han er her.
Hva?
Jeg ville at kunngjøringen skulle være søt og emosjonell,
men det er vel for sent nå.
Men poenget er det samme uansett.
Jeg liker din datter godt.
Jeg heter Lee Gon.
Hyggelig å møte deg, sir.
Jeg er så skremt...
Herregud, pappa.
Kjøttet er ferdig.
Ja, alt er ferdig.
Det er varmt, så kjøttet er stekt.
Sett deg igjen.
Spis opp. Nyt maten.
Vær så god.
Du liker å pakke inn ting.
Tok du det fra min verden?
Smaker akkurat som kimchien i palasset.
Forresten...
Vel, jeg har hatt lyst til å spørre...
Hvem er du egentlig?
Pappa.
Ser du ikke det?
Man ser det på ansiktet hans.
Han er en bra fyr.
Jeg tror faren din ble ganske sjokkert.
Han gikk gjennom mye for å fostre deg, men du treffer en mann uten identitet.
Jeg tenkte på å treffe deg i kveld.
Jeg visste ikke om du kom hjem sånn.
Men jeg må sjekke hvor Koo Seo-ryeong dro.
Jeg trodde jeg kunne dra uten å si ha det.
Drar du i dag?
Akkurat nå?
Skal jeg bli?
Skal jeg bli
her i dag?
Hvis jeg stopper deg, blir du?
Er du oppriktig?
Vi ses når jobben er gjort.
Jeg kjøpte den for lenge siden.
Jeg kjøpte den og tenkte
jeg kan bruke den som en unnskyldning for at du ikke drar.
Jeg kjøpte noe mørkt og enkelt.
Noe folk ikke kjenner deg igjen i.
Du hadde ikke vanlige klær.
De blir ikke vanlige på meg.
Takk, det blir fint på meg.
Den skal ikke se så bra ut på deg.
Jeg sa at det ikke er mulig.
Men denne...
Det føles at jeg har sett den før.
Ja, det var det jeg var ute etter.
Ta den på. Vi ses senere. Og ta telefonen når jeg ringer.
VOLDSAVSNITTET LAG 3
Sin-jae, jeg må be om en tjeneste.
Kan du hjelpe meg med noe?
Skal du se etter henne?
Hun kommer til meg før eller siden. Men noe haster mer.
Ms. Koo Eun-a.
Hun var ikke der på minst fire dager.
Derfor må vi finne henne.
Koo Seo-ryeong kan umulig ha besøkt henne her.
Da hadde hun ikke gjort noe.
Fingeravtrykket fra 2G-telefonen.
Dette er Kang Sin-jae.
Hei, Jangmi.
Akkurat.
Greit. Takk.
Jeg drar dit snart.
Koo Eun-a
ble meldt savnet i dag.
Vi fikk fingeravtrykkresultatene.
Han har et rulleblad.
Han sonet tre år for å rane et pleiehjem for 19 år siden,
og det pleiehjemmet var Yangsun pleiehjem.
Lee Seong-jae døde der.
Lee Lims motstykke.
Hvis Koo Seo-ryeong kom hit med Lee Lim,
og om Koo Eun-a er død og ikke bare savnet...
Hun er på Yangsun pleiehjem.
Du kjenner henne?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kan jeg ta en titt?
Nei. Har du en ransakelsesordre?
Nei. Du kan bare anmelde meg.
Hvilke pleiehjem har så mange rom som trenger ID-kort?
Det, ikke sant?
UNIVERSALNØKKEL
Jeg låner dette. Ta partallsetasjer.
-Jeg tar oddetall. -Ok.
Har du ikke noe uoppgjort her?
Nei.
Det skulle være som om jeg aldri var her.
Hva er det?
Noen ville ikke at jeg skulle tiltrekke meg oppmerksomhet.
Deres Majestet.
Vil du ta en drink med meg?
En drink?
Er det noe du tenker på?
Jeg kommer snart tilbake.
Det er ikke soju i kjøleskapet.
Løytnant Jeong viste meg det, og det var godt.
Han gjorde ikke noe galt.
Vær så snill.
TAE-EULS SÅKALTE BROR
Nummeret du har ringt er nå...
Alt er svart.
Hva? Glemte du nøkkelen?
Jeg trodde ikke du kom så tidlig.
Skulket du jobb?
Det er en del av mine evner.
Kan jeg komme inn?
HVIL I FRED
RELIKVIEUTSTILLING KONGEDØMMET COREA
Hva med Jo Yeong? Det blir fint å drikke sammen.
Jeg sjekket hvordan man gror en magisk lilje.
HVORDAN GRO MAGISK LILJE
Jeg ville gro noe.
Men det står at det er vanskelig å dyrke dem.
Vet du hva den den symboliserer?
Det er "håpløs kjærlighet".
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg trodde ikke jeg ble lurt,
men det ansiktet er min eneste svakhet.
Hva mener du?
Du ser engstelig ut.
Noe Tae-eul ikke har.
Du er ikke
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Du må være Luna.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Så det var det som skjedde.
Han var høy...
Han var flink med våpen,
kjente godt til Cheonjongoens struktur.
Han visste hvem fienden var.
Han kjempet med all sin makt for meg.
Den som reddet meg...
Den som reddet deg, var deg selv.
Det var meg.
Så det er sånn...
...alt faller på plass.
Tekst: Jan E. Engebretsen