EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 13
Wat is er met die oorlog gebeurd?
De oorlog die begon in juni 1950.
Hoe weet u...
...over die oorlog?
Wat u denkt klopt.
Het was nog in de dageraad.
De kanonnen begonnen te brullen...
...en de hel brak los.
Ik had geen idee...
...nadat ik mijn ouders en broers en zussen verloor.
Toen kwam een man naar me toe...
...en vroeg of ik naar een wereld zonder oorlog wilde.
Ik verliet mijn geboorteplaats met dit boek...
...ik wist niet dat ik nooit terug zou komen.
Die man was...
...de grootvader van Zijne Majesteit, koning Haejong.
Wat is er gebeurd...
...met de geschiedenis van die wereld?
Drie jaar na de oorlog was er een wapenstilstand.
Het land is nu verdeeld in Noord- en Zuid-Korea...
...dus we kunnen vanuit Seoel niet naar Hwanghae.
Het spijt me...
...dat ik u zulk nieuws vertel.
Nee.
Het is oké.
Er waren veel trieste dagen...
...maar nu weet ik...
...dat alles mijn lot was.
Net zoals u hier kwam.
Goed.
Laten we dat bespreken.
Anders konden we niet praten.
Alles in het nieuws is waar.
Ze is de vrouw van wie ik hou.
Ik steun haar...
...elke stap en elk moment.
U bent altijd zo eerlijk, Uwe Majesteit.
Ook op dit soort momenten.
Die vrouw heeft een strafblad.
Overweegt u het hele land te misleiden?
Ik vraag niet om je steun.
Nee.
Dat is het niet.
Ik was graag bij u.
Daar zag ik u het beste.
Maar u zegt dat het niet mijn plek is.
Wat moet ik nu doen?
Zal ik u beter kunnen zien...
...als ik in opstand kwam?
Stop, premier Koo.
Als je nog verder gaat... -Ik...
...ben onderaan begonnen...
...en opgeklommen naar de koning.
Maar omdat u alles al had...
...was liefde uw enige drijfveer.
Waar zal mijn hart nu voor kloppen?
Ik denk niet dat het voor eerlijkheid en trouw is.
Ik ben nog niet volledig hersteld.
Ik ga nu.
Ik zie u bij het staatsrapport.
Vraag het nationaal forensisch team om de autopsieresultaten...
...van verrader Kim Gi-hwan.
Sinds het moment dat uw ID-kaart bij Zijne Majesteit kwam...
...was u degene die hem naar zijn lot geleid heeft.
Alsjeblieft...
...zorg goed voor Zijne Majesteit.
We zien elkaar weer.
Juist.
We zagen elkaar bij Gwanghwamun, toch?
Je kocht schoenen.
Mevrouw Koo Eun-a.
O, sorry.
Ik ben in dit land nog nooit voor een ander aangezien.
Ik had het over onze ontmoeting bij het KU-gebouw.
Ken je premier Koo Seo-ryeong dan niet...
...als je hier wilt wonen?
Het hele land was geschokt door het aanzoek.
Wat deed je voor en na onze ontmoeting?
Vast niet alleen schoenen gekocht.
Doe niet zo arrogant en ga weg.
Je kunt me nog niet stoppen.
Je kwam hier zelf binnen en jij stopte.
Je hart voelt zwaar, toch?
Zo erg kan het schuldgevoel zijn.
Wil je weten wat ik heb gedaan?
Ik heb niet alleen schoenen gekocht.
Op de dag dat we elkaar bij het KU-gebouw zagen.
Goed. Ik ga er meteen heen.
Sorry, maar je moet eerst naar bed.
De lijkschouwer vond het teken op Kim Gi-hwans lichaam.
Ik moet het controleren.
Weet je dat Koo Seo-ryeong dat ook heeft?
Zag jij het ook?
Ik zag haar in de gang.
Ze heeft ook tussen twee werelden gereisd.
Ik heb haar in mijn wereld gezien en nu is het bevestigd.
Daarom wilde ze me vastpinnen.
Om samen met Lee Lim tegen mij op te komen.
Maar ze weet nu dat ik het weet.
Komt het goed?
Criminelen gedragen zich roekeloos als ze in het nauw zitten.
Dat zou geweldig zijn.
Als ik me ook zo zou gedragen...
...houdt niemand me tegen.
Laat dit aan mij over en rust wat uit.
Ik wil bij je zijn, maar... -Ja.
Er gebeurt niets goeds als ik ontmaskerd word.
Ik zal het snel doen, maar ik kom morgenochtend terug.
Ik kom terug met Eun-sup.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Uwe Majesteit.
KIM JU-HYEON FORENSISCH MEDISCH CENTRUM
NAAM: KIM GI-HWAN
Er is dus een litteken als een brandwond...
...links van zijn borst.
Zei je...
...dat je dat eerder had gezien?
Ja.
Eerlijk gezegd geloofde niemand me tot nu toe.
Ik heb elf jaar gewerkt en drie keer hetzelfde litteken gezien.
En altijd op regenachtige dagen zoals vandaag.
Het is vreemd dat ze alle drie...
...in de gevangenis zaten wegens vadermoord.
Zij die hun tegenhangers vermoordden...
...en heen en weer reizen zouden door hun familie betrapt kunnen worden .
Kijk of er nog meer zaken als deze zijn.
Ik moet het antwoord vinden. -Ja, Uwe Majesteit.
Wat is er?
Is het een supplement?
Laat dat los.
Dat klopt.
Wil je een geheim horen voordat je sterft?
Zijne Majesteit komt zo.
Ik doe de controle.
Hij deed de veiligheidscontrole zo.
dit prachtige land met rivieren en bergen
werd gekozen door Dangun
hij bouwde een land om de mensheid te helpen
er zijn generaties geweldige mensen
koning Dongmyeong stichtte Goguryeo koning Onjo stichtte Baekje
en Hyeokgeose, die werd geboren uit een ei
Gwanggaeto de Grote reed door Manju
Silla's generaal Isabu
Ja, Majesteit. Ik zwaai morgen eindelijk af.
Ik ga lekker slapen en zie je morgen.
Sterf.
Dat nummer gaat over de 100 geweldige Koreaanse mensen.
Maar het zijn er geen 100.
Goed gedaan.
Nogmaals bedankt.
Volgende keer open je de deur voor me.
Zal het rijk zich redden zonder mij?
Wanneer moeten Tae-eul en ik gaan?
Misschien morgenvroeg.
Het wordt tijd dat ze weggaat.
Het giet vast.
Gaat het?
Heb je geen litteken, geen brandwond of pijn?
Ik ben nog steeds in de 20.
Ik ben niet oud. Waarom zou regen pijn doen?
Dus jij en Tae-eul hebben het niet, maar ik wel.
Wat heb je?
Het teken van mensen die hun tegenhangers doden.
Wat zijn...
...deze littekens?
Voorzitter Choe staat op de pardonlijst.
Hij komt vrij op Gyeongchip.
Goed.
Regel een doktersafspraak.
Een dermatoloog.
Wacht, nee.
Een psycholoog?
Was u niet bij de arts tijdens uw vakantie?
Premier.
Vertelt u me niet wat u tijdens de vakantie deed?
Ik mag je meer dan ik dacht.
Je loopt gevaar als je het weet.
BOEKHANDEL EOSU
Je ziet er precies hetzelfde uit, dus je bent niet...
...Lee's verborgen zoon.
Je ziet er precies zo uit als in de boeken.
Wie ben jij?
Heb jij me dit gestuurd?
PRESIDENT TRUMP BEZOEKT NOORD-KOREA
Je ouders respecteerden me.
Ze vreesden me, luisterden naar me en hielden hun hoofd gebogen.
Dus jij bent Lee Lim en geen verborgen zoon?
Je hebt veel vragen, dus je zult snel antwoorden krijgen.
Dan zou je 70 zijn. Hoe is dat mogelijk?
En president Trump van de VS?
Wat is dit?
Wie is die vrouw die op mij lijkt?
Waar begin ik?
Zoals je ziet, ben ik niet dood.
Die vrouw ben jij in een andere wereld.
Vingerafdrukken, DNA, uiterlijk en geboortedatum zijn dezelfde.
Er is een parallelle wereld, de republiek Korea.
Word ik nu gechanteerd?
Als mijn antwoord fout is...
...vervangt die vrouw me?
Ik heb duizenden mensen ontmoet...
...maar je bent de eerste die het snapt zonder dat ik het je uitleg.
Wat ga je doen?
Beantwoord je mijn vraag?
De mannen van de koninklijke familie maken me altijd aan het lachen.
Je moet eerst je kunnen bewijzen.
Breng me daarheen.
De andere wereld.
Naar de republiek Korea.
U koos...
...waar ik moest gaan in deze hakken, Uwe Majesteit.
Wil mijn gast...
...naar buiten?
Ja, ze vroeg om een groot gebouwde bewaker...
...dus stuurde ik de beste leerling van de garde, Jang Mi-reuk.
Ik gaf ze ook een zakentelefoon.
Je lijkt echt precies op Jangmi.
Ik hoorde dat je de beste bent bij de koninklijke garde.
Ja.
Sorry, maar hoe wist je mijn bijnaam?
Echt?
Heet je Jang Michael?
Ik ben Jang Mi-reuk.
Zelfs jullie namen lijken op elkaar.
Hoe dan ook, aangenaam.
Ik moet een bepaalde plek zoeken.
Het is een snack- of broodfabriek op een uur rijden...
...vanaf dit zoutveld.
In dat gebied mag niet gebouwd worden.
Er zijn dus geen fabrieken.
Het is alleen bos.
Echt?
Ik kwam weer bij bewustzijn toen ik werd weggesleept...
...en ik rook iets zoets, zoals suikerspin.
Als je suikerspin ruikt, heb je de juiste plek gevonden.
Dat gebied zit vol kaneelbomen.
Kaneelbomen?
Twee bomen zijn genoeg om een sterke, zoete geur te verspreiden.
Dat moet het zijn. Laten we gaan.
Wat is het nummer?
Ze kan met mij meegaan. Waarom...
Ze zei dat u het vast erg druk hebt...
...dus ze ging er alleen heen.
Eerst de dringende kwestie.
Er zijn veel dringende zaken. Eerst de meest dringende.
Wanneer gaat u trouwen?
Het land praat er veel over.
We moeten een officiële verklaring afleggen.
Gaan we het doen of uitstellen?
Laten we het uitstellen.
Ik heb nog geen antwoord op mijn aanzoek.
Is dat niet hard?
Echt?
Premier Koo tegenhouden is nu belangrijker.
Ga naar de gevangenis...
...en zeg tegen voorzitter Choe dat hij een vertegenwoordiger...
...moet sturen vandaag.
Zeg dat hij moet kiezen...
...tussen zijn bedrijf en zijn ex-vrouw.
En ik wil niet dat vertegenwoordiger twee keer komt.
Ja, Uwe Majesteit.
Waar is hofdame Noh?
Ik heb haar niet gezien.
Ze is hier.
Als ik je niet zie...
...is het voor een talisman of is er iets gebeurd.
Ja, Uwe Majesteit. Het laatste.
Ik heb een spion gevangen.
En ik heb daarbij nieuwe kippen gekregen.
Gebruikte iemand gif?
De spion was hofdame Park Suk-jin.
Ik hoorde dat ze in de boekhandel van de verraders was geweest.
Ze kwam uit die boekhandel en verbrandde die foto.
Toen ik haar identiteit onthulde, spuugde ze bloed uit.
Zijn ouders werden dus gebruikt.
Ik heb hem nog steeds niet terugbetaald.
Hoe gaat het met haar? Is ze kritiek?
Nee, ze is bij bewustzijn.
Maar ze wilde u persoonlijk spreken.
Je wilde me spreken?
Je houdt me al zo lang voor de gek.
Ik heb u gezien, Uwe Majesteit.
Ik zag u...
...met mijn zoon, Kang Sin-jae.
Het was de laatste foto die Lee Lim me gaf.
En daarmee...
...kreeg ik het gif.
Je hebt je rol nog niet vervuld.
Dit is de laatste foto die je krijgt.
Dus nam ik een gok.
Ik dronk het gif...
...in plaats van u te vergiftigen.
Als ik stierf, zou ik boeten voor mijn zonden...
...en als ik leefde...
...zou ik zo met u praten.
Het is schaamteloos...
...maar ik wil dat u besluit...
...over het lot van mijn zoon.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Alstublieft.
Bescherm alstublieft mijn zoon, Uwe Majesteit.
Schoonvader Yu Heung-ik, 510727.
Schoonmoeder Choe Ok-seon, 530305.
Echtgenoot Yu Hyeon-jun, 770614.
Schoonzus Yu Hyeon-seo, 79112.
Je baby is vast de gelukkigste in Corea.
Je bent de erfgenaam van een fortuin en je man is voorzitter.
Ik weet het.
Schoonvader Yu Heung-ik, 510727.
Schoonmoeder Choe Ok-seon, 530305.
Wat?
Wat doe ik hier?
Lieverd, hou vol.
Niet doen.
Wat is er gebeurd?
Waarom ben ik op zo'n plek?
Wat? Is er iets in de tuin?
Wat heb jij vandaag?
Surveilleer je bij een club?
Ging je weg of kwam je aan?
Heb je gegeten? Anders gaan we eten.
Jeong-huns moeder was erg gul met zelfgemaakte sojabonenpasta.
Zelfgemaakte sojabonenpasta is geweldig.
De soep is heerlijk.
Waarom kijk je zo?
Klaag je over je eten?
Kijk niet zo.
Ik heb lekkere bijgerechten klaargemaakt.
Pap.
Wat?
Ben ik een lieve dochter?
Natuurlijk.
Je bent eens per maand aardig.
Op de 29e. Als je je salaris ontvangt.
We hebben nog één week.
Zet de afwas weg als je gegeten hebt. Ik ga nu.
Het is een Gemini.
Dat is balen.
Waarom ben je hier weer?
Ik kan nergens heen.
Je houdt me dag en nacht in de gaten.
Waar kan ik heen?
Ik werkte er...
...toen ik Ji-hun kreeg.
Ik ga gillen.
Moet ik mensen hierheen halen?
Mevrouw Min.
Wie ben jij?
Mevrouw Min, herken je me niet?
Ik ben Ji-huns moeder.
Mijn hemel. Juist.
Wat leuk om je hier tegen te komen.
Jeetje.
Het is vast goed gekomen.
Hoe gaat het?
Woon je nog in dat huis?
Je hebt het nieuws nog niet gehoord.
We verhuisden toen Sin-jae op de middelbare school zat.
Om eerlijk te zijn...
...doe ik huishoudelijk werk in de buurt.
Mevrouw Min, laten we samen eten.
Eten?
We kwamen elkaar toevallig tegen. We moeten even praten.
Mevrouw Min, stap in.
O, juist...
Het is geweldig...
...hoe we elkaar daar tegenkwamen.
Herinner je je Jong-huns familie? De bankdirecteur.
Ik werk daar.
Ik wist niet of ik het kon...
...maar ik heb een goede keuze gemaakt.
Ik help Sin-jae ook.
De ziekenhuiskosten zijn vast hoog.
Wat?
O, nee. Sin-jae is wakker. Hij is nu gezond.
Je hebt het nieuws niet meer gehoord.
Is hij weer bij?
Ja. Een jaar na het ongeluk. Het was een wonder.
We zijn verhuisd omdat het bedrijf van mijn man failliet ging.
Kijk.
Sin-jae werd agent.
Niemand zou me nu geloven als ik zeg dat hij zo in het ziekenhuis lag.
Nu ik erover nadenk, Ji-hun en Sin-jae waren even oud, toch?
Hoe gaat het met Ji-hun?
Mevrouw Min.
Het was leuk je te zien.
Ik dacht soms aan je.
Je was heel aardig voor me...
...dus ik was dankbaar.
Hier.
Koop iets lekkers voor jezelf.
Mijn hemel.
Ik ga nu.
O, jeetje. Wacht.
Wacht even.
Jeetje.
Wacht.
Wat heeft ze...
Mijn hemel.
Welke verdieping?
Dezelfde verdieping.
Die eikel.
Je zei dat je er al bijna was.
Maar je bent er niet.
Schiet op.
Draag haar op je rug.
De bewakers wachten hier.
Sorry, Uwe Majesteit.
Ik maakte me zorgen.
Ik hoorde dat je een bewaker meenam.
Waarom nam je niet op?
Ik had niet eens de kans.
Die man belde duizend keer.
Ik heb een bewaker bij me, dus maak je geen zorgen.
Laten we naar een rustige plek gaan.
Ik moet je iets vertellen.
Ik denk dat ik Lee's bamboebos ga vinden.
Ik herinnerde me iets van die dag...
...en ik vond het bos waar ik wakker werd.
De Jangmi van deze wereld gaat op zoek naar een bamboebos in de buurt.
Als we het vinden, moet je goed opletten.
Wat is er?
Heb ik het mis?
Zodra die deur opengaat...
...stopt de tijd.
En hij stopt...
...iedere keer langer.
De tijd staat meer dan een uur stil.
Als je mannen daar houdt, lopen ze gevaar.
Omdat alleen Lee Lim zou bewegen.
Juist.
Daar had je misschien al aan gedacht.
Is de tijd echt zo lang gestopt?
Dan was je in die tijd alleen.
Je was een paar keer...
...met mij toen het gebeurde.
Is er een manier voor ons...
...om dit op te lossen?
De tijd dringt, want de Manpasikjeok is in tweeën gebroken.
Slechts de helft wordt gebruikt, dus de afmetingen vallen uiteen.
Misschien...
...als hij weer heel is...
...wordt het misschien beter.
Hoe zou hij weer heel zijn?
Een van twee dingen zal gebeuren.
Jij neemt Lee Lims deel...
...of hij het jouwe.
Of ik hou Lee Lim tegen voor hij zijn helft neemt.
Maar dat is verleden tijd.
Als er een tijdas en een ruimteas in zitten...
...dan kan dat.
Dat verklaart hoe ik 25 jaar geleden aan je ID-kaart kwam.
Bestaat die tijdas?
Ik weet het nog niet.
Ik heb daar gereden...
...maar hoe lang ik ook doorreed, er was geen eind.
Maar één ding weet ik zeker. Ik gooide een munt in de lucht...
...en hij zweefde.
Je zaadjes zonken er.
Levende dingen zinken.
Echt?
Ik heb meer bloemenzaadjes gekocht.
MAGISCHE LELIE
Geloof je echt...
...dat er bloemen zullen bloeien?
Ik weet wat je zorgen baart.
Als de Manpasikjeok één wordt...
...kan die deur voor altijd sluiten.
Toch?
Dit is de tiende regel van de 17.
Wees niet bang.
Het is nog niet eens gebeurd.
Je hebt gelijk.
Maar het is de negende van de 17.
O, is het de negende?
Je zegt het alsof je de eerste acht regels hebt gevolgd.
In deze situatie moet je me gewoon...
Laat maar. Ik zie je bij zonsopgang.
Bewakers, stap vooruit.
We moeten de zonsopgang zien.
Wij zegt dat om bij zijn vriendin te logeren?
Wat moet ik dan zeggen?
Je moet het oprecht zeggen.
Ik denk dat ik het met iets anders zei.
Waarmee?
Met ongeduld.
Wauw.
Neem je voortaan eigen mee.
Je bent zo gierig.
Verdomme.
Hé, kinderen.
Je mag hier niet roken.
Hoe kunnen jullie zoiets vreselijks doen op klaarlichte dag?
Zullen we ergens anders roken?
Als een volwassene dat zegt, moet je stoppen.
Of ik laat je stoppen.
Probeer maar.
Ik zie aan jullie gezicht dat jullie gangsters of politie worden.
Hier, pak aan.
VEEL AGENTEN TRAINDEN HIER BIJ TAEKWONDOCENTRUM 'HELDEN'
Doe niet zo belachelijk. Je liegt. -Hij liegt niet.
Ben je klaar met werk?
Pap.
Ik was bijna dood.
Je was bezorgd toen ik niet thuiskwam, hè?
Maar je was elke dag thuis.
Je stuurde berichten.
Ben je dronken?
Wat? Wat is er?
Geef me je telefoon.
Waarom?
Wat is er?
Gaf Lee Gon je geen geld?
Waarom misbruik je een ambtenaar?
Inspecteur Jeong leerde me dit.
Dit is echt lekker.
Maar...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Wie is Kang Hyeon-min?
Kun je wel drinken als je bent neergeschoten?
Ik word gekwetst als ik bescherm, ik bescherm wanneer ik ben gekwetst.
Je bent zo arrogant.
Zo moet je elk gevecht aangaan.
En ik heb nog steeds geen antwoord.
Was je naam Kang Hyeon-min in het koninkrijk Corea?
Ja, ik denk het wel.
Zoek je het voor me op?
Is er nog iets wat je wilt weten?
Of wat je maar wilt vinden.
Net als je moeder.
Wie dan ook.
Mijn moeder of broertje en zusje.
Wilde je me daarom zien? -Waarom vertel je het haar niet?
Je hebt gevoelens voor inspecteur Jeong.
Zelfs ik weet het.
Daarom ben je dus neergeschoten.
Volgende keer schiet ik jou ook neer.
Zijne Majesteit en inspecteur Jeong kunnen niet samen zijn.
De werelden liggen te ver uit elkaar.
Nog meer reden om je mond te houden.
Er zijn mensen die verder verwijderd zijn, zelfs in dezelfde wereld.
Als je zo weggaat, bevestig je dat.
Ja, het is waar.
Wat doe je hier op je vakantie?
Waarom neem je niet op? Wat heb je uitgespookt?
Hoe ben je hier gekomen?
Gaat het? Ben je ziek?
Wat heb je net...
Het is mijn vader. Wacht even.
Sin-jae.
Daar ben je.
De locatie van mijn telefoon is ergens hier.
Tae-eul.
Heb je...
Je hebt haar gezien, hè?
Mij, mijn tegenhanger.
Heb je haar ontmoet?
Ben je net aangekomen?
Ja.
Is het waar? Lijkt ze precies op mij?
Ze heeft zelfs mijn telefoon.
Ze moet ook jouw ID-kaart hebben. Ze wilde op vakantie.
Ga eerst naar het bureau en annuleer hem.
Daar ligt de ID-kaart.
Neemt ze op?
Je weet wie ik ben, hè?
Natuurlijk.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Waar ben je nu? We moeten elkaar zien.
Je kwam voor mij.
Zeg dat niet.
Als je me nu ziet, sterf je.
Wees blij dat je me niet tegenkwam.
Als je ooit aan iemand in mijn buurt komt...
Als ik dat gepland had, had ik het gedaan als jij weg was.
Ik kwam voor jou. Tot snel.
Bedankt voor de telefoon.
Het door u gekozen nummer is momenteel...
Dus je zoekt mij.
Zelfs haar stem was hetzelfde.
Gaat het goed met je?
Heb je goed gegeten?
Is er niets gebeurd?
Heb je premier Koo gezien?
Hoe wist je dat?
Ze had hetzelfde litteken...
...als ik op mijn schouder.
Maar laat haar.
Ze zal nooit kunnen gaan waar ze wil.
Voor haar is het alsof ze haar vleugels kwijt is.
Het is zes jaar geleden, Majesteit.
Gaat het goed met je?
Ik herinner me jou.
We hebben elkaar ontmoet bij de voormalige premier.
Je bent hier als vertegenwoordiger van voorzitter Choe.
Mensen noemen me een lobbyist, maar ik ben een arbeider.
Ik doe het vuile werk, zodat de bazen...
...het niet hoeven te doen.
Daar kunt u me nu voor gebruiken.
Mag ik?
Eerst het besluit van de voorzitter.
Voorzitter Choe zet zijn bedrijf altijd op de eerste plaats.
Hij gaf veel alimentatie aan zijn ex-vrouw.
Dit is het antwoord van de voorzitter.
Het is verraad.
Ik had het wel verwacht, maar KU heeft echt alles.
Maar het schokkende is dat het bewijs...
...uit haar woning kwam.
De paleisbeveiliging moet verscherpt worden.
Uw stem werd ook vaak opgenomen.
U zei dat u nooit bij haar in het krijt kon staan.
Zo goed kende ik haar dus niet.
Het laatste nieuws.
SBC heeft een stemopname van de voorzitter van de KU Groep...
...Choe Min-heon en zijn ex-vrouw...
...premier Koo Seo-ryeong.
Eerst het bestand.
Vind degenen die 25 jaar geleden aan het verraad deelnamen.
Als het gerucht rondgaat dat ik die verraders wil pakken...
...in mijn laatste jaar, kan ik het vergeten.
Alle beelden van de plaats delict zijn verdwenen.
Zelfs van buitenlandse servers.
Kan KU ze vinden?
Is het kantoor van je secretaresse echt zo goed?
VOORZITTER VAN KU REDT BEDRIJF DOOR EX-VROUW TE ONTMASKEREN
Dat kan niet, vicepremier. Laat me eerst met haar praten.
Premier Koo, u bent per onmiddellijk van uw taken ontheven.
En terwijl u geen taken hebt...
...neem ik als vicepremier uw functie waar.
Geef uw zakentelefoon terug.
Leg uw spullen in deze doos.
Wie gaf het bevel?
KU? Of de oppositie?
Het hof?
Waren jullie allemaal zo hecht?
Geef hier. -Het is oké.
Ik hoef niks.
Hier.
Ik wil alleen dit.
Kom je niet?
Mijn plek is altijd hier.
Ik wist dat mannen niet loyaal waren...
...maar jij bent de ergste.
Wie doorzocht mijn woning en wanneer?
U hebt de melk gemorst.
U zou hem...
...moeten opruimen.
Prima.
Blijf zo lang je wilt.
Ik bleef nooit ergens lang.
Ik steeg steeds hoger op.
Kom op.
Ga je mij ook negeren?
Nee. Kom op.
Premier Koo omzeilde de paleisbeveiliging.
Vraag haar hoe het gaat. Ik wil er niet eens over praten.
Het eten hier blijft goed.
Hoe wist je trouwens dat ik hier was?
Zit er een tracking-app op Eun-sups telefoon?
Nee, hij zette hem op mijn telefoon.
Weet Eun-sups familie dat jij hem niet was?
Natuurlijk niet.
Eun-bi.
Wist je dat Eun-sup een rijbewijs heeft?
Dat is mijn broer niet.
Toch? Het is vreemd, hè?
Natuurlijk valt het je op.
Eun-bi, luister.
Eun-sup.
Mijn kleine puppy's. Hé.
Ze zei dat hij niet haar broer was.
Hé, Eun-bi.
Je is je broer niet, zei je.
Deze wel.
Wat bedoel je?
Waarom is hij...
Zo voelt het.
Na-ri, je lijkt me gemist te hebben.
Ik heb je echt gemist.
Zag je me gisteren niet?
Wat doe je? Er kijken kinderen.
Alle redenen waarom ze niet met hem van plek ruilen, zijn hier.
Kom hier.
Wie...
...zou zo moedig zijn...
...om een politietelefoon te stelen?
Weet je zeker dat hij gestolen is? Het abonnement is opgezegd.
Opgezegd?
Ja, er staat dat je zelf het abonnement hebt opgezegd.
Dat betekent dat ik mijn telefoon niet eens kan gebruiken.
Dan ga ik maar.
Ik heb een nieuwe nodig.
Kop op.
04D 7283
Ik dacht dat het Na-ri was.
Wat? Heb je me nu al gemist?
Ik moest de deur opendoen.
Serieus?
Waar is Yeong? Vraag of hij je brengt.
Dit is de republiek Korea.
Ik wilde je dat bedrijf geven, maar dat kon niet.
Ik heb geen legitimatie in de republiek.
Dus heb ik dit voor je gekocht.
Je kunt er zelf in rijden...
...want hij is van jou.
Wat bedoel je?
Is deze auto van mij?
Yeong heeft een rijbewijs.
Ik dank je...
...oprecht voor je diensten.
Wauw.
Is dit echt?
Maar...
...ik kan niets teruggeven.
Dit is goed genoeg.
Ik vroeg me af wat het was, omdat jij het altijd had.
Als je het mij had verteld, had ik de hele doos meegenomen.
Dat verhoogt je uithoudingsvermogen.
Ik kijk ernaar uit.
Ik zou graag toekijken hoe je rijdt, maar ik moet nu gaan.
Zorg goed voor de auto.
Tot ziens.
Hij ziet er zo cool uit, zelfs als hij weggaat.
Ja, meneer.
Pap, ik kom vandaag te laat, dus doe de deur op slot.
Maak hem voor niemand open.
Vooral voor mensen die je kent.
Ga je zondag werken?
Ja.
Ik heb je telefoon op de tafel gelegd. Bel me als er iets is.
Ik bel als ik wil.
Eet op.
Bedankt.
De paardeneigenaar is er. Dat is even geleden.
Dus vroeg ik hem om mee te doen.
Kom op, je zei dat je gaat.
Nou, het is...
Is dat niet het varkensvlees dat ik kocht?
Je woont al 30 jaar in mijn huis.
Hé, wat heb je op je gezicht gedaan? Je huid straalt.
Heb je een vriendje?
Doe niet zo belachelijk.
Dit is mijn blote gezicht...
Ja.
Wat? -Ik heb een vriend.
Hij is er.
Wat?
Ik wilde dat die aankondiging hartverwarmend zou zijn...
...maar nu is het te laat.
Maar het punt is hetzelfde.
Ik vind uw dochter erg leuk.
Ik ben Lee Gon.
Aangenaam, meneer.
Ik ben zo geschrokken...
Jeetje, pap.
Het vlees is gaar.
Ja, het is allemaal gaar.
Het is heet, dus het vlees is gaar.
Ga maar weer zitten.
Eet op. Eet smakelijk.
Alsjeblieft.
Je pakt dus graag dingen in.
Komt dit uit mijn wereld?
Precies als de kimchi in het paleis.
Trouwens...
Nou, ik wilde je vragen...
Wie ben je echt?
Pap.
Zie je dat niet?
Dat zie je aan zijn gezicht.
Hij is een goede vent.
Je vader was geschokt.
Hij deed zijn best je op te voeden, maar je vriend heeft geen identiteit.
Ik wilde je vanavond zien.
Ik wist niet dat je zo zou thuiskomen.
Ik moet wel gaan kijken waar Koo Seo-ryeong is.
Ik dacht dat ik kon vertrekken zonder afscheid te nemen.
Ga je vandaag weg?
Nu?
Moet ik blijven?
Moet ik blijven...
...voor vandaag?
Als ik je tegenhoud, blijf je dan?
Ben je oprecht?
Ik zie je na mijn werk.
Ik heb dit lang geleden gekocht.
Ik dacht...
...misschien gebruik ik het als smoes om je tegen te houden.
Ik heb iets donkers gekocht.
Iets waarmee je niet herkend wordt.
Je leek geen gewone kleren te hebben.
Ze zijn niet gewoon als ik ze draag.
Bedankt, ze zullen me goed staan.
Ze zouden je niet zo goed moeten staan.
Dat is onmogelijk.
Maar dit...
Alsof ik dit eerder heb gezien.
Ja, dat is precies wat ik wilde.
Doe maar aan. Ik zie je er later in. En neem op als ik bel.
GEWELDSMISDRIJVEN TEAM 3
Sin-jae, ik wil je om een gunst vragen.
Kun je me helpen?
Ga je haar zoeken?
Ze komt vroeg of laat naar me toe. Maar er is iets dringender.
Mevrouw Koo Eun-a.
Ze is al zeker vier dagen niet thuis.
Daarom moeten we haar vinden.
Koo Seo-ryeong zou haar hier niet hebben bezocht.
En anders had ze niets gedaan.
De vingerafdrukken op de telefoon.
Ja, met Kang Sin-jae.
Hé, Jangmi.
Juist.
Goed. Bedankt.
Ik kom er zo aan.
Koo Eun-a...
...is vandaag als vermist opgegeven.
We hebben de vingerafdrukken.
Hij heeft een strafblad.
Hij heeft 19 jaar geleden drie jaar gezeten voor roof...
...en dat tehuis was het Yangsun-zorgcentrum.
Daar stierf Lee Seong-jae.
Lee Lims tegenhanger.
Als Koo Seo-ryeong met Lee Lim kwam...
...en als Koo Eun-a dood is en niet alleen vermist...
Is ze in het Yangsun-zorgcentrum.
Je kent deze persoon toch?
Nee.
Mag ik even rondkijken?
Nee. Heb je een bevel?
Nee. Je kunt me gewoon aangeven.
Waar heb je zoveel kamers waar ID voor is vereist?
Dat is het, toch?
LOPER
Ik leen deze. Pak de even verdiepingen.
Ik pak oneven. -Oké.
Heb je hier geen onafgemaakte zaken?
Nee.
Mijn plan was om te doen alsof ik er nooit was.
Wat is dat?
Iemand wilde niet dat ik alle aandacht zou trekken.
Majesteit.
Wil je iets met me drinken?
Een drankje?
Zit je ergens mee?
Ik ben zo terug.
Er is geen soju in de koelkast.
Inspecteur Jeong liet het me drinken en het was lekker.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Alsjeblieft.
TAE-EULS ZOGENAAMDE BROER
Het door u gekozen nummer is momenteel...
Alles is zwart.
Wat? Ben je de sleutel vergeten?
Ik wist niet dat je zo vroeg zou zijn.
Heb je niet gewerkt?
Dat hoort bij mijn vaardigheden.
Mag ik binnenkomen?
RUST IN VREDE
VERKIEZINGSEXPOSITIE KONINKRIJK COREA
En Jo Yeong? Het is fijn om samen te drinken.
Ik heb opgezocht hoe ik een magische lelie kon kweken.
HOE KWEEK JE MAGISCHE LELIES
Ik wilde ze kweken.
Maar het is moeilijk om ze te laten groeien.
Weet je wat die bloem symboliseert?
Het is 'hopeloze liefde'.
Waarom kijk je zo naar me?
Ik dacht dat ik er niet in zou trappen...
...maar dat gezicht is mijn zwakte.
Wat bedoel je?
Je kijkt angstig.
Iets wat Tae-eul niet heeft.
Jij bent niet...
...Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Jij bent vast Luna.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Zo is het gegaan.
Hij was lang.
Hij was goed met een wapen...
...kende Cheonjongo goed...
Hij wist wie de vijand was.
Hij vocht met alles wat hij maar kon.
Degene die me redde...
Jij hebt jezelf gered.
Ik was het.
Dus zo...
...komt alles samen.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus