NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 13
Jak potoczyła się ta wojna?
Wybuchła w czerwcu 1950 roku.
Skąd pani wie
o tej wojnie?
Dobrze się domyślasz.
Wydarzyło się to o świcie.
Armaty zaczęły walić jak pioruny
i rozpętało się piekło.
Byłam zagubiona,
gdy straciłam rodziców i rodzeństwo.
Potem podszedł do mnie mężczyzna
i zapytał, czy chcę iść do świata, w którym nie ma wojny.
Z domu zabrałam jedynie tę książkę.
Nie wiedziałam, czy kiedykolwiek do niego wrócę.
Tym mężczyzną był
dziadek Jego Wysokości, król Haejong.
Co się później
wydarzyło na świecie?
Trzy lata po wybuchu wojny zawarto rozejm.
Kraj podzielony jest teraz na Koreę Północną i Południową.
Nie możemy jechać z Seulu do prowincji Hwanghae.
Przykro mi,
że mówię pani takie smutne rzeczy.
Nie.
Nie szkodzi.
Było wiele smutnych dni,
ale teraz wiem,
że takie było moje przeznaczenie.
Tak jak to, że ty trafiłaś tutaj.
No dobrze.
Pomówmy najpierw o tym.
Bo nie będziemy mogli rozmawiać.
Ta wiadomość jest prawdziwa.
To kobieta, którą kocham.
Wspieram ją
na każdym kroku, cały czas.
Zawsze jesteś taki szczery, Wasza Wysokość.
Nawet w takich chwilach.
Ona ma kryminalną przeszłość.
Chcesz okłamać cały naród, panie?
Nie proszę o pani wsparcie w tej kwestii.
Nie.
Nie o to chodzi.
Lubiłam być przy Waszej Wysokości.
Wtedy widziałam cię najlepiej.
Ale mówisz, że to nie moje miejsce.
Co mam zrobić?
Czy będę cię dobrze widziała, panie,
stojąc po przeciwnej stronie?
Proszę przestać, pani premier.
- Jeśli pani przesadzi... - Zaczynałam...
na samym dole.
Wspięłam się aż tutaj, do króla.
Od początku miałeś wszystko, panie,
więc kierujesz się tylko miłością.
Po co będzie biło moje serce, Wasza Wysokość?
Na pewno nie dla szczerości i lojalności.
Chyba jeszcze nie wyzdrowiałam.
Pójdę już.
Wrócę z raportem o stanie państwa.
Zapytaj Narodowe Centrum Kryminalistyki, czy mają wyniki sekcji
zdrajcy Kim Gi-hwana.
Odkąd twój identyfikator trafił w ręce Jego Wysokości,
prowadzisz go w stronę jego przeznaczenia.
Proszę,
opiekuj się nim.
Znów się spotykamy.
Zgadza się.
Spotkałyśmy się przy Gwanghwamun, prawda?
Kupowała pani buty.
Pani Koo Eun-o.
Przepraszam.
W tym kraju nikt nie wziął mnie za kogoś innego.
Mówiłam o spotkaniu przy budynku KU.
Powinna pani wiedzieć o premier Koo Seo-ryeong,
skoro chce pani tu mieszkać.
Te oświadczyny wstrząsnęły całym krajem.
Co zrobiła pani przed i po tym, jak mnie spotkała?
Nie kupiła pani tylko butów.
Dość tych popisów. Zejdź mi z drogi.
Nie powstrzymasz mnie.
To ty tutaj przyszłaś i to ty się zatrzymałaś.
Czujesz ciężar na sercu?
Takie ciężkie jest poczucie winy.
Ciekawi cię, co robiłam?
To jasne, że nie poszłam tam po buty.
Mówię o dniu, w którym spotkałyśmy się pod budynkiem KU.
Dobrze. Już tam idę.
Przepraszam, ale idź spać najpierw.
Koroner znalazł znamię na ciele Kim Gi-hwana.
Muszę to sprawdzić.
Wiesz, że Koo Seo-ryeong też ma takie znamię?
Też je widziałaś?
Spotkałam ją na korytarzu.
Też przeszła między światami.
Widziałam ją w moim świecie. Właśnie to potwierdziłam.
Dlatego chciała mnie tu uziemić.
Żeby połączyć siły z Lee Limem.
Wie, że ją przejrzałam.
Nic się nie stanie?
Kryminaliści są lekkomyślni, gdy są w potrzasku.
To byłoby świetne.
Jeśli ja będę lekkomyślny,
nikt mnie nie pokona.
Zostaw to mnie. Ty sobie odpocznij.
- Chcę być z tobą, ale... - Wiem.
Będziemy mieć problem, jeśli mnie zdemaskują.
Spróbuję to szybko załatwić, ale pewnie wrócę rano.
Wrócę z Eun-supem.
NARODOWE CENTRUM KRYMINALISTYKI
Wasza Wysokość.
KIM JU-HYEON MEDYCYNA SĄDOWA
NAZWISKO: KIM GI-HWAN
Jak widzisz, panie, ma bliznę jakby po poparzeniu
po lewej stronie klatki piersiowej.
Powiedziała pani,
że widziała już taką bliznę?
Tak.
Szczerze mówiąc, do tej pory nikt mi nie wierzył.
Pracuję tu od 11 lat. Widziałam trzy ciała z taką samą blizną.
Wszystkie w taki deszczowy dzień jak dziś.
Dziwne jest to, że wszystkie te osoby
siedziały w więzieniu za zabicie rodzica.
Osoby, które zabiły swoje kopie
i przeszły do innego świata, mogły być rozpoznane przez swoją rodzinę.
Proszę sprawdzić, czy jest więcej takich przypadków.
- Potrzebuję tej informacji. - Dobrze, panie.
Co to?
Jakieś witaminy?
Zostaw to.
O tak.
Powiedzieć ci sekret, zanim umrzesz?
Jego Wysokość zaraz tu będzie.
Zrobię obchód.
On tak to robił.
Ten piękny kraj Z rzekami i górami
Został wybrany przez Tanguna
Założył kraj, żeby pomóc ludzkości
To pokolenia świetnych ludzi, joł!
Król Dongmyeong założył Goguryeo Król Onjo założył Baekje
Hyeokgeose wykluł się z jajka
Kwanggaet’o Wielki przejechał Mandżurię
Generał Isabu z Silli
Tak, panie. Jutro w końcu mnie wypisują!
Wyśpię się i widzimy się jutro.
Zgiń.
To piosenka o 100 wielkich ludziach z Korei.
Ale nie ma tylu.
Dobra robota.
Jeszcze raz dziękuję.
Następnym razem otwórz mi drzwi do auta.
Czy Królestwo poradzi sobie beze mnie?
Kiedy wyjeżdżamy z Tae-eul?
Może jutro o świcie.
Już powinna powiedzieć, że odchodzi.
Rety, pewnie leje jak z cebra.
Nic ci nie jest?
Nie masz blizny jak po poparzeniu? Nic cię nie boli?
Jestem młody, mam 20 lat.
Czemu ma mnie coś boleć, gdy pada?
Ty i Tae-eul jej nie macie, ale ja ją mam.
Co masz?
Znamię osoby, która zabiła swoją kopię.
Czym są
te blizny?
Prezes Choe jest na liście ułaskawienia.
Wyjdzie w Gyeongchip.
Dobrze.
Umów mi wizytę do lekarza.
Dermatologa.
Albo nie.
Może do psychologa?
Nie była pani u lekarza podczas urlopu?
Pani premier.
Powie mi pani, co robiła podczas urlopu?
Lubię cię bardziej, niż myślałam.
To dla ciebie niebezpieczne. Nie pytaj.
KSIĘGARNIA EOSU
Wyglądasz dokładnie tak samo, więc nie jesteś
sekretnym synem Lee Lima.
Wyglądasz tak, jak pamiętam z podręczników.
Kim jesteś?
To ty mi to wysłałeś?
TRUMP W KOREI PŁN.
Przynajmniej twoi rodzice mnie szanowali.
Bali się mnie, słuchali mnie i się przede mną kłaniali.
Czyli jesteś Lee Limem, a nie jego synem?
Masz wiele pytań. Szybko dostaniesz na nie odpowiedzi.
Powinieneś mieć 70 lat. Jak możesz tak wyglądać?
Prezydent Trump z USA?
Co to?
Kim jest kobieta, która wygląda jak ja?
Na które pytanie odpowiedzieć?
Jak widzisz, nie umarłem.
A ta kobieta to ty w innym świecie.
Ma takie same odciski palców, DNA, wygląd i datę urodzenia jak ty.
Istnieje świat równoległy. Nazywa się Republika Korei.
Szantażujesz mnie?
Jeśli odpowiem źle,
ta kobieta mnie zastąpi?
Spotkałem już tysiące osób,
ale jesteś pierwszą, której nie muszę tłumaczyć następnego kroku.
Co zrobisz?
Odpowiesz na moje pytanie?
Mężczyźni z rodziny królewskiej wiedzą, jak mnie rozśmieszyć.
Najpierw pokaż mi swoje umiejętności.
Zabierz mnie tam.
Do drugiego świata.
Do Republiki Korei.
To ty powinieneś decydować,
dokąd pójdę w tych szpilkach, Wasza Wysokość.
Mój gość
chce wyjść?
Tak, poprosiła o dobrze zbudowanego strażnika.
Wysłałam najlepszego rekruta straży, Jang Mi-reuka.
Dałam im służbowy telefon.
Wyglądasz tak samo jak Jangmi.
Podobno jesteś najlepszym rekrutem straży królewskiej.
Zgadza się.
Skąd pani zna moje przezwisko?
Serio?
Nazywasz się Jang Michael?
Jestem Jang Mi-reuk.
Nawet imiona macie podobne.
Tak czy siak, miło cię poznać.
Muszę znaleźć to miejsce.
To fabryka przekąsek albo chleba. Godzina drogi
od tego solniska.
To strefa ograniczonego rozwoju.
Nie ma tam fabryk.
Jest tylko las.
Serio?
Odzyskałam przytomność, gdy mnie ciągnięto,
i jestem pewna, że czułam słodki zapach, jakby waty cukrowej.
Jeśli czuła pani watę cukrową, to tam.
Jest tam pełno drzew cynamonowych.
Drzew cynamonowych?
Tak. Dwa drzewa wystarczą, żeby w powietrzu unosił się słodki zapach.
To pewnie tam. Jedziemy.
Jaki jest numer?
Mogła pojechać ze mną. Dlaczego...
Powiedziała, że jesteś zajęty, panie,
więc pojedzie sama.
Zajmijmy się pilną sprawą.
Mamy wiele pilnych spraw, więc zajmijmy się najpilniejszą.
Kiedy planujesz ślub, panie?
Cały naród mówi o królowej.
Musimy wydać oficjalne oświadczenie.
Zrobimy to czy przełożymy?
Przełóżmy to.
Nie odpowiedziała na moje oświadczyny.
Czy to nie straszne?
Naprawdę?
Ważniejsze jest powstrzymanie premier Koo.
Proszę pójść do więzienia
i powiedzieć prezesowi Choe z Grupy KU, żeby przysłał dziś
przedstawiciela.
Niech wybierze
między swoją firmą a byłą żoną.
Z przedstawicielem spotkam się tylko raz.
Dobrze, panie.
Gdzie jest lady Noh?
Nie widziałem jej.
Jest tutaj.
Gdy znikasz mi z oczu,
albo chodzi o talizman, albo coś się stało w pałacu.
Tak, panie. To drugie.
Złapałam szpiega.
I musiałam kupić nowe kurczaki.
Ktoś użył trucizny?
Szpiegiem była dwórka, Park Suk-jin.
Słyszałam, że odwiedzała księgarnię zdrajców.
Wyszła z księgarni i spaliła to zdjęcie.
Gdy się z nią skonfrontowałam, zaczęła pluć krwią.
Czyli wykorzystano jego rodziców.
Właśnie, nie oddałem mu za jedzenie.
Co z nią? Jest w stanie krytycznym?
Nie, już jest przytomna.
Chce osobiście z tobą porozmawiać, panie.
Chciałaś mnie widzieć?
Tak długo mnie oszukiwałaś.
Widziałam cię, panie.
Widziałam cię
z moim synem, Kang Sin-jae.
To było ostatnie zdjęcie, które dał mi Lee Lim.
Razem z nim
dostałam truciznę.
Jeszcze nie wypełniłaś swojego zadania.
To ostatnie zdjęcie, które dostaniesz.
Więc zaryzykowałam.
Wypiłam truciznę,
zamiast dać ją Waszej Wysokości.
Gdybym umarła, odkupiłabym winy,
a gdybym przeżyła,
mogłabym z tobą porozmawiać.
Jestem bezczelna,
ale proszę cię, żebyś zdecydował
o losie mojego syna.
Nie zrobił nic złego.
Proszę.
Chroń mojego syna, panie.
Teść, Yu Heung-ik, 510727.
Teściowa, Choe Ok-seon, 530305.
Mąż, Yu Hyeon-jun, 770614.
Szwagierka, Yu Hyeon-seo, 791112.
To chyba najszczęśliwsze dziecko w Królestwie Korei.
Jest pani dziedziczką fortuny, a pani mąż jest prezesem.
Wiem.
Teść, Yu Heung-ik, 510727.
Teściowa, Choe Ok-seon, 530305.
Co?
Co ja tutaj robię?
Dziecko, poczekaj.
Nie rób tego.
Co się stało?
Dlaczego jestem w takim miejscu?
Co? Coś jest w ogródku?
Co dziś z tobą?
Masz czaty w klubie?
Wychodzisz czy wchodzisz?
Jadłaś? Jak nie, to zjedzmy.
Matka Jeong-huna dała nam dużo domowej pasty sojowej.
Domowa pasta sojowa jest najlepsza.
Ta zupa jest niesamowita.
Co to za spojrzenie?
Narzekasz na jedzenie?
Nie rób takiej miny.
Przygotowałem dzisiaj smaczne przystawki.
Tato.
Słucham?
Jestem dobrą córką?
Oczywiście.
Jesteś miła raz w miesiącu.
Zawsze 29., gdy dostajesz wypłatę.
Został niecały tydzień.
Włóż talerze do zlewu, gdy skończysz. Wychodzę.
Znak Bliźniąt.
Do kitu.
Dlaczego znów tu jesteś?
Nie mam dokąd pójść.
Obserwujecie mnie 24 godziny na dobę.
Dokąd mam iść?
Pracowałam tutaj,
gdy urodziłam Ji-huna.
Będę krzyczeć.
Chcesz, żeby zbiegli się tu ludzie?
Pani Min!
Kim pani jest?
Nie poznaje mnie pani?
Jestem mamą Ji-huna.
Boże. No tak.
Miło panią tu spotkać.
Boże.
Życie chyba dobrze się pani ułożyło.
A co u pani?
Nadal mieszkacie w tym domu?
Chyba pani nie słyszała.
Wyprowadziliśmy się, gdy Sin-jae był w liceum.
Prawdę mówiąc...
sprzątam domy w okolicy.
Musimy razem coś zjeść.
Zjeść?
Spotkałyśmy się przez przypadek. Musimy porozmawiać.
Proszę wsiąść do auta.
No dobrze...
To niesamowite,
że na siebie wpadłyśmy.
Pamięta pani rodzinę Jong-huna? Tego prezesa banku.
Pracuję u nich.
Nie wiedziałam, czy dam radę,
ale podjęłam chyba dobrą decyzję.
Pomagam też Sin-jae.
Rachunki za szpital pewnie są ogromne.
Słucham?
Nie, Sin-jae się obudził. Jest zdrowy.
Chyba pani o tym nie słyszała.
Odzyskał przytomność?
Tak. Rok po wypadku. To był cud.
Wyprowadziliśmy się, bo firma mojego męża upadła.
Proszę spojrzeć.
Sin-jae jest policjantem.
Nikt by mi nie uwierzył, gdybym powiedziała, że był taki chory.
Ji-hun i Sin-jae są w tym samym wieku, prawda?
Jak się ma Ji-hun?
Pani Min.
Miło było panią spotkać.
Czasami o pani myślę.
Była pani dla mnie bardzo miła.
Byłam za to wdzięczna.
Proszę.
Niech pani sobie kupi coś pysznego.
O Boże.
Muszę uciekać.
Niech pani poczeka.
Chwila!
Boże.
Proszę poczekać!
Czy ona...
Boże.
Które piętro?
To samo.
Kretynie.
Dawno temu mówiłeś, że już prawie jesteście.
Ale was nie ma.
Szybciej!
Weź ją na barana.
Niech straż czeka tutaj.
Przepraszam, panie.
Martwiłem się.
Pojechałaś gdzieś ze strażnikiem.
Czemu nie odbierałaś?
Nie miałam jak.
Jego telefon dzwonił z tysiąc razy.
Wzięłam strażnika, żebyś się nie martwił.
Chodźmy w jakieś ustronne miejsce.
Muszę ci coś powiedzieć.
Chyba znajdę las bambusowy Lee Lima.
Coś sobie przypomniałam z tamtego dnia.
Znalazłam las, w którym się obudziłam.
Jangmi z tego świata poszuka lasu bambusowego w okolicy.
Jeśli go znajdziemy, postawisz tam strażników.
Co?
Mylę się?
Gdy otwierają się drzwi,
zatrzymuje się czas.
Za każdym razem
zatrzymuje się na dłużej.
Teraz zatrzymał się na ponad godzinę.
Jeśli postawisz tam strażników, będą w niebezpieczeństwie.
Bo tylko Lee Lim będzie się ruszał.
No tak.
Już o tym pomyślałeś.
Czas naprawdę zatrzymuje się na tak długo?
Zostajesz wtedy sam.
Byłaś przy mnie
parę razy, gdy to się stało.
Mamy jakąś szansę,
żeby to naprawić?
Myślę, że czas zatrzymuje się, bo Manpasikjeok jest złamany.
Używa tylko połowy mocy, więc wymiary się załamują.
Może
jeśli będzie cały,
wszystko wróci do normy.
Jak może być cały?
Są na to dwa sposoby.
Zabierzesz część Lee Lima
albo on zabierze twoją.
Albo jeśli nigdy nie weźmie swojej części.
Ale to przeszłość.
Jeśli istnieją tam oś czasu i oś przestrzeni,
to będzie to możliwe.
To wyjaśni, jak 25 lat temu dostałem twój identyfikator.
One istnieją?
Jeszcze nie wiem.
Jeździłem po tym miejscu,
ale nieważne, jak długo jechałem, nie dotarłem do krawędzi.
Ale jestem pewny jednego. Rzuciłem monetą,
a ona dryfowała.
Twoje nasionka utonęły.
Żyjące obiekty tam toną.
Naprawdę?
Kupiłam dziś więcej nasionek.
MAGICZNA LILIA
Naprawdę wierzysz,
że nasionka tam wyrosną?
Wiem, o co się martwisz.
Gdy Manpasikjeok będzie cały,
drzwi mogą się zamknąć na zawsze.
Prawda?
To dziesiąta zasada z 17.
Nie bój się na zapas.
Jeszcze nic się nie stało.
Masz rację.
Ale to dziewiąta zasada z 17.
Dziewiąta?
Mówisz to tak, jakbyś przestrzegał pierwszych ośmiu.
W takiej sytuacji powinieneś poklepać mnie...
Nieważne. Widzimy się rano.
Strażnicy, wystąpcie.
Obejrzymy wschód słońca.
Jaki chłopak mówi tak, żeby zostać z dziewczyną?
Jak miałem powiedzieć?
Z większym uczuciem.
Powiedziałem to z czymś innym.
Z czym?
Z niecierpliwością.
Rety.
Następnym razem przynieś swoje.
Ale z ciebie sknera.
Cholera.
Hej, chłopaki!
Tu nie wolno palić.
Jak możecie robić coś tak strasznego w środku dnia?
Mamy palić gdzie indziej?
Gdy dorosły każe wam przestać, to macie to zrobić.
Albo sam was powstrzymam.
Spróbuj.
Widzę po waszych twarzach, że będziecie zbirami albo policjantami.
Macie, weźcie je.
W SZKOLE BOHATERÓW TAEKWONDO TRENOWAŁO WIELU POLICJANTÓW
- To jakieś żarty. Kłamiesz. - Nie kłamie.
Już skończyłaś pracę?
Tato.
Tym razem prawie zginęłam.
Martwiłeś się, gdy nie wracałam do domu?
Byłaś w domu codziennie.
Często do mnie pisałaś.
Jesteś pijana?
Co? O co chodzi?
Daj mi swój telefon.
Po co?
Co się dzieje?
Lee Gon nie dał ci pieniędzy?
Sępisz od urzędnika państwowego?
Nauczyła mnie tego komisarz Jeong.
Bardzo smaczne.
Ale...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Kim jest Kang Hyeon-min?
Możesz pić, jeśli cię postrzelono?
Zostaję ranny, gdy chronię ludzi, i chronię ludzi, gdy jestem ranny.
Cwaniak z ciebie.
Tak powinno się walczyć.
Nadal mi nie odpowiedziałeś.
W Królestwie Korei nazywałeś się Kang Hyeon-min?
Chyba tak.
Sprawdzisz to dla mnie?
Chcesz jeszcze o czymś wiedzieć?
Albo kogoś odnaleźć?
Swoją matkę?
Kogokolwiek.
Matkę albo rodzeństwo.
- Dlatego tu jesteśmy? - Czemu jej nie powiedziałeś?
Czujesz coś do komisarz Jeong.
Na pewno to wiesz, skoro ja to wiem.
Dlatego cię postrzelono. Następnym razem ja też cię postrzelę.
Jego Wysokość i komisarz Jeong nie mogą być razem.
Te dwa światy są za odległe.
Dlatego masz siedzieć cicho.
Ludzie żyjący w tym samym świecie mogą być bardziej od siebie oddaleni.
Zostawiając to tak, potwierdzasz to.
To prawda.
Co tu robisz, skoro jesteś na urlopie?
Dlaczego nie odbierasz? Co kombinujesz?
Jak się tu dostałaś?
W porządku? Jesteś chora?
Co ty właśnie...
To tata. Poczekaj.
Sin-jae!
Tu jesteś.
Mój telefon wskazuje na to miejsce.
Tae-eul.
Czy ty...
Widziałeś ją?
Mnie. To znaczy moją kopię.
Spotkałeś ją?
Dopiero tu przyjechałaś?
Tak.
To prawda? Wygląda tak samo jak ja?
Ma też mój telefon.
Ma twój identyfikator. Złożyła wniosek o urlop.
Idź na komisariat i go wycofaj.
To tam jest mój identyfikator.
Odbierze?
Wiesz, kto mówi, prawda?
Oczywiście.
Komisarz Jeong Tae-eul.
Gdzie jesteś? Musimy się zobaczyć.
Przyszłaś tutaj do mnie.
Nie mów takich rzeczy.
Jeśli mnie zobaczysz, to zginiesz.
Ciesz się, że na mnie nie wpadłaś.
Jeśli skrzywdzisz moich bliskich...
Gdybym chciała to zrobić, zrobiłabym to, gdy cię nie było.
Przyszłam do ciebie. Do zobaczenia.
Dzięki za telefon.
Wybrany numer jest obecnie...
Czyli chodzi ci o mnie.
Ma nawet taki sam głos.
Wszystko w porządku?
Dobrze się odżywiałeś?
Było spokojnie?
Wpadłeś na premier Koo?
Skąd wiesz?
Na ramieniu
ma takie samo znamię co ja.
Ale o nią się nie martw.
Nigdy nie dojdzie tam, dokąd chce.
Uziemiłem ją, ale będzie czuła, że podciąłem jej skrzydła.
Minęło sześć lat, panie.
Jak się masz?
Pamiętam pana.
Spotkaliśmy się w biurze byłego premiera.
Przyszedł pan jako reprezentant premiera Choe.
Mówią, że jestem lobbystą, ale ja nazywam siebie robotnikiem.
Brudzę sobie ręce, żeby ci nade mną
nie musieli tego robić.
Możesz mnie tak wykorzystać, panie.
Czyżby?
Jaka jest decyzja prezesa Choe?
Najważniejsza dla niego jest firma.
Płacił swojej byłej żonie wysokie alimenty.
To odpowiedź prezesa Choe.
To zdrada stanu, Wasza Wysokość.
Spodziewałem się tego, ale KU naprawdę ma wszystko.
Bardziej szokujące jest to, że dowody
pochodzą z jej prywatnej rezydencji.
Musisz zwiększyć ochronę w pałacu.
Ciebie też często nagrywano.
Mówiłeś, że nigdy nie będziesz jej dłużny.
Chyba słabo ją znałem.
Z ostatniej chwili.
SBC ma w posiadaniu nagranie prezesa Grupy KU,
Choe Min-heona, i jego byłej żony,
premier Koo Seo-ryeong.
Posłuchajmy.
Znajdź tych, którzy 25 lat temu brali udział w zdradzie.
Jeśli rozejdą się plotki, że chcę złapać zdrajców,
to będę skończona.
Zniknęły wszystkie nagrania z tego miejsca.
Z zagranicznych serwerów też.
KU może je znaleźć?
Twoje biuro jest do tego zdolne?
PREZES KU RATUJE FIRMĘ, WYDAJĄC SWOJĄ BYŁĄ ŻONĘ
Nie może pan tam wejść, wicepremierze. Najpierw ja z nią porozmawiam!
Zostaje pani odsunięta od wszystkich obowiązków.
Nie może ich pani wykonywać,
więc zastąpię panią jako wicepremier.
Proszę oddać telefon służbowy
i włożyć swoje rzeczy do pudełka.
Kto wydał taki rozkaz?
KU? Opozycja?
Dwór królewski?
Byliście tak blisko?
- Wezmę to. - Nie trzeba.
Nic nie zabieram.
Proszę.
Potrzebuję tylko ich.
Nie idzie pan?
Moje miejsce jest tutaj.
Wiedziałam, że faceci tylko mówią, że są lojalni,
ale pan jest żałosny.
Kto i kiedy był w mojej prywatnej rezydencji?
Ty nawarzyłaś piwa.
To ty powinnaś
je wypić.
No dobrze.
Proszę zostać tutaj tak długo, jak pan chce.
Ja nie stoję w miejscu.
Wzbijam się coraz wyżej.
Chodźmy.
Ty też będziesz mnie ignorował?
Nie. Chodźmy.
Premier Koo przechytrzyła ochronę pałacu.
Sam ją zapytaj, jak to zrobiła. Ja nie chcę o tym mówić.
Jedzenie tu jest najlepsze.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
W telefonie Eun-supa jest aplikacja śledząca?
Eun-sup zainstalował ją w moim.
Jego rodzeństwo poznało, że nie jesteś nim?
Jasne, że nie.
Eun-bi.
Wiesz, że Eun-sup ma prawko?
To nie jest mój brat.
No nie? To dziwne, prawda?
No pewnie, że to zauważyłaś.
Eun-bi, posłuchaj.
Eun-sup!
Moje maleństwa! Cześć!
Mówiła, że to nie jej brat.
Hej, Eun-bi!
Mówiłaś, że to nie twój brat.
Ten nim jest.
To znaczy?
Dlaczego on...
To chyba on.
Na-ri, chyba za mną tęskniłaś.
Stęskniłem się za tobą!
Widziałeś mnie wczoraj.
Co robicie? Dzieci patrzą.
Oto powody, przez które się z nim nie zamienię.
Chodźcie do mnie!
Kto
byłby na tyle odważny,
żeby ukraść policjantce telefon?
Na pewno go ukradziono? Właśnie wyłączono usługi.
Wyłączono?
Tak. Sama z nich zrezygnowałaś.
Boże, nie mogę nawet korzystać ze swojego telefonu.
Muszę już iść.
Kupię sobie nowy telefon.
Rozchmurz się.
04D 7283
Myślałem, że to Na-ri.
Co? Już się za mną stęskniłeś?
Miałem otworzyć ci drzwi.
Serio?
Gdzie Yeong? Niech on cię zawiezie.
To Republika Korei.
Chciałem kupić ci firmę, ale miałem problem.
Nie mam tutaj dowodu osobistego.
Więc kupiłem ci auto.
Możesz sam nim jeździć,
bo jest twoje.
Co ty wygadujesz?
To auto jest moje?
Yeong ma teraz prawo jazdy.
Bardzo dziękuję
za twoją pomoc.
Ja cię kręcę.
To się dzieje naprawdę?
Ale...
ja nie mam nic dla ciebie.
To wystarczy.
Zastanawiałem się, co to. Zawsze masz to przy sobie.
Gdybyś mi powiedział, dałbym ci całe pudełko.
To doda ci siły.
Nie mogę się doczekać.
Z chęcią popatrzyłbym, jak jeździsz, ale muszę lecieć.
Dbaj o auto.
Do widzenia.
Wygląda ekstra, nawet gdy odchodzi.
Tak, proszę pana!
Tato, będę dziś późno, więc zamknij dom.
Nikomu nie otwieraj.
Zwłaszcza ludziom, których znasz.
Pracujesz w niedzielę?
Tak.
Położyłam twój telefon na stole. Jak coś, to zadzwoń do mnie.
Zadzwonię, jeśli zechcę.
Smacznego.
Dziękuję.
Przyszedł właściciel konia. Dawno go nie widziałem.
Zaprosiłem go do nas.
Miałaś iść do pracy.
Cóż, to...
To wieprzowina, którą kupiłam?
Hej, mieszkasz w moim domu od 30 lat!
Co ty masz na twarzy? Twoja cera promienieje.
Znalazłaś chłopaka?
Nie żartuj.
Tak wygląda moja cera...
Tak.
- Słucham? - Mam chłopaka.
Siedzi tutaj.
Co?
Chciałem to ogłosić w uroczy i emocjonalny sposób,
ale już na to za późno.
Ale wniosek jest taki sam.
Bardzo lubię pana córkę.
Jestem Lee Gon.
Miło pana poznać.
Jestem w szoku...
Boże, tato.
Mięso się zrobiło.
Racja. Już się zrobiło.
Jest gorące, więc mięso się zrobiło.
Usiądź.
Jedzcie. Smacznego.
Proszę.
Chyba lubisz zawijasy.
To z mojego świata?
Smakuje jak kimchi w pałacu.
Właśnie...
Miałem cię zapytać...
Kim naprawdę jesteś?
Tato.
Nie widzisz?
Ma to wypisane na twarzy.
To porządny facet.
Twój tata był w szoku.
Napracował się, żeby cię wychować, a spotykasz się z facetem bez tożsamości.
Myślałam, że spotkamy się wieczorem.
Nie sądziłam, że tu przyjdziesz.
Muszę sprawdzić, dokąd poszła Koo Seo-ryeong.
Bałem się, że odejdę bez pożegnania.
Dziś już wracasz?
Teraz?
Mam zostać?
Mam dziś
tu zostać?
Jeśli cię zatrzymam, zostaniesz?
Mówisz szczerze?
Spotkamy się po mojej pracy.
Kupiłam to dawno temu.
Kupiłam to, myśląc,
że będzie to wymówką, żebyś tutaj został.
Kupiłam coś ciemnego i zwykłego.
Żeby ludzie cię nie rozpoznali.
Nie masz zwykłych ubrań.
Nie są zwykłe, gdy je zakładam.
Dziękuję, dobrze w tym będę wyglądał.
Nie masz w tym dobrze wyglądać.
Mówiłem ci, że to niemożliwe.
To...
Chyba już ją kiedyś widziałem.
Tak, o to mi właśnie chodziło.
Włóż ją. Widzimy się później. Odbierz, gdy zadzwonię.
ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ
Sin-jae, mam prośbę.
Pomożesz mi w czymś?
Szukasz jej?
Prędzej czy później do mnie przyjdzie. Mam pilniejszą sprawę.
Pani Koo Eun-o.
Nie było jej tu co najmniej cztery dni.
Dlatego musimy ją znaleźć.
To niemożliwe, że Koo Seo-ryeong jej tu nie odwiedziła.
A jeśli była, to na pewno coś zrobiła.
Pewnie chodzi o odciski palców.
Tak, tu Kang Sin-jae.
Cześć, Jangmi.
Dobrze.
Dobrze. Dziękuję.
Niedługo tam będę.
Koo Eun-a.
Zgłoszono dziś jej zaginięcie.
Sprawdzono odciski palców.
Ma kryminalną przeszłość.
Odsiedział trzy lata za obrabowanie domu opieki 19 lat temu.
Ten dom opieki to Centrum Opieki Yangsun.
Tam umarł Lee Seong-jae.
Kopia Lee Lima.
Jeśli Koo Seo-ryeong przyszła tu z Lee Limem,
a Koo Eun-a nie jest zaginiona, tylko nie żyje...
Jest w Centrum Opieki Yangsun.
Zna ją pani, prawda?
Nie znam.
Mogę się rozejrzeć?
Nie. Ma pani nakaz?
Nie. Może mnie pani zgłosić.
Co to za dom opieki? Tyle pokoi ma wejście na przepustkę.
To ona, prawda?
GŁÓWNY KLUCZ
Pożyczę. Sprawdź piętra parzyste,
- ja nieparzyste. - Jasne.
Masz jakieś niedokończone sprawy?
Nie.
Odejdę stąd, jakby mnie tu nie było.
Co to?
Ktoś nie chce, żebym przyciągał uwagę.
Wasza Wysokość.
Napijesz się ze mną drinka?
Drinka?
Coś cię trapi?
Zaraz wracam.
W lodówce nie ma soju.
Pokazała mi je komisarz Jeong. Posmakowało mi.
Nie zrobił nic złego.
Proszę.
TAK ZWANY BRAT TAE-EUL
Wybrany numer jest obecnie...
Cały na czarno.
Co? Zapomniałeś klucza?
Myślałem, że będziesz później.
Nie poszłaś do pracy?
To część moich umiejętności.
Mogę wejść?
SPOCZYWAJ W POKOJU
WYSTAWA RELIKWII KRÓLESTWA KOREI
Gdzie Jo Yeong? Miło by było się razem napić.
Szukałam, jak wyhodować magiczną lilię.
JAK WYHODOWAĆ MAGICZNĄ LILIĘ
Chcę ją wyhodować.
Ale to podobno bardzo trudne.
Wiesz, co symbolizuje ten kwiat?
Beznadziejną miłość.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Myślałem, że się nie nabiorę,
ale ta twarz jest moją jedyną słabością.
To znaczy?
Widać w tobie lęk.
U Tae-eul go nie widać.
Nie jesteś
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Pewnie jesteś Luna.
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Czyli to się stało.
Był wysoki...
Dobrze obsługiwał się bronią.
Znał dobrze strukturę Cheonjongo...
Wiedział, kim jest wróg.
Walczył dla mnie z całych swoich sił.
Tym, który mnie uratował...
Sam siebie uratowałeś.
To byłem ja.
Czyli tak to wszystko
się ze sobą łączy.
Napisy: Kamila Krupiński