UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
EPISÓDIO 13
Qual foi o fim daquela guerra?
A guerra que rebentou em junho de 1950.
Como é que sabe...
... dessa guerra?
É isso mesmo que está a pensar.
Foi durante a madrugada.
Os canhões começaram a rugir como trovões
e foi o fim do mundo.
Eu estava desnorteada,
depois de ter perdido os meus pais e os meus irmãos.
Um homem veio ter comigo
e perguntou-me se eu queria ir para um mundo sem guerra.
Saí da minha terra só com este livro,
longe de saber que nunca iria voltar.
O homem era...
... o avô de Sua Majestade, o Rei Haejong.
O que é que aconteceu
na história desse mundo depois disso?
Houve um armistício, três anos depois do início da guerra.
O país está agora dividido em Coreia do Norte e do Sul.
Não podemos ir de Seul à província de Hwanghae.
Lamento
dar-lhe tão más notícias.
Não.
Não faz mal.
Tive muitos dias tristes,
mas agora sei
que era este o meu destino.
O mesmo destino que a trouxe até aqui.
Muito bem.
Falemos disto primeiro.
Se não, não conseguimos falar.
A notícia que corre é verdade.
Ela é a mulher que eu amo.
Apoio-a
incondicionalmente.
É sempre tão franco, Majestade.
Até num momento como este.
Aquela mulher tem cadastro.
Tenciona enganar todo o país?
Não estou a pedir que me apoie.
Não.
Não é isso.
Gostava de estar perto de si.
Era onde o via melhor.
Mas diz que não era o meu lugar.
Que posso eu fazer?
Vê-lo-ei melhor
se me opuser a si?
Pare, Primeira-Ministra Koo.
- Se voltar a pisar o risco... - Eu...
... comecei por baixo
e subi degrau a degrau até ao rei.
Mas como o senhor sempre teve tudo,
a única coisa que o move é o amor.
Porque baterá agora o meu coração, Majestade?
Não creio que seja por franqueza e lealdade.
Ainda não estou totalmente recuperada.
Vou-me embora.
Vemo-nos na reunião de Estado.
Contacte o Serviço Forense e veja se têm os resultados da autópsia
do traidor Kim Gi-hwan.
A partir do momento em que o seu cartão caiu nas mãos de Sua Majestade,
foi você que o guiou para o destino dele.
Por favor,
cuide bem de Sua Majestade.
Voltamos a encontrar-nos.
É verdade.
Encontrámo-nos em Gwanghwamun, não foi?
Vi-a a comprar sapatos.
Sra. Koo Eun-a.
Desculpe.
Neste país nunca me confundiram com outra pessoa.
Referia-me ao nosso encontro no Edifício KU.
Não devia já conhecer a Primeira-Ministra Koo Seo-ryeong,
se tenciona viver aqui?
O pedido que recebeu abalou todo o país.
O que fez antes e depois de nos encontrarmos?
Não se limitou a comprar sapatos.
Deixe de ser presunçosa e saia da frente.
Ainda não me pode deter.
Entrou aqui pelo seu pé e foi a senhora que parou.
Sente o coração pesado?
A culpa pode ser pesada.
Quer saber o que eu fiz?
É óbvio que não me limitei aos sapatos.
Naturalmente, estou a falar do dia em que nos vimos no Edifício KU.
Certo. Vou já para lá.
Lamento, mas tens de ir dormir.
O médico-legista encontrou a marca no corpo do Kim Gi-hwan.
Tenho de ir lá ver.
Sabes que a Koo Seo-ryeong também tem a marca?
Também a viste?
Cruzámo-nos no corredor.
Ela também foi ao outro mundo.
Eu vi-a no meu mundo e agora tive a confirmação.
Por isso é que ela me estava a empatar.
Para ir para a oposição, com o Lee Lim.
Mas agora ela sabe que eu sei.
Não há problema?
Os criminosos ficam audazes quando são encurralados.
Era bom.
Se eu também ficar audaz,
ninguém me vence.
Deixa isto comigo e vai descansar.
- Quero estar contigo, mas... - Eu sei.
Nada de bom acontece se eu me expuser.
Vou tentar ser rápido, mas só devo voltar amanhã de manhã.
Volto com o Eun-sup.
SFN SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Majestade.
KIM JU-HYEON CENTRO FORENSE
NOME: KIM GI-HWAN
Como vê, há uma cicatriz que parece uma queimadura
do lado esquerdo do peito.
Disse...
... que já viu esta cicatriz?
Sim.
Para ser franca, até agora ninguém acreditou em mim.
Em 11 anos de trabalho, vi três cadáveres com a mesma cicatriz.
Todos em dias de chuva como hoje.
Mas o mais estranho é que as três pessoas
tinham cumprido penas por parricídio.
Os que mataram os sósias
e foram para o outro mundo são facilmente apanhados pelas famílias deles.
Por favor, veja se há mais casos como este.
- Preciso de uma resposta. - Sim, Majestade.
O que é isso?
É um suplemento?
Larga isso.
Muito bem.
Devo dizer-te um segredo antes de morreres?
Sua Majestade está a chegar.
Eu faço o controlo.
Lembro-me que ele fez algo assim.
Este belo país Com rios e montanhas
Foi escolhido por Dangun
Construiu uma nação Para bem da humanidade
Gerações de um grande povo!
O Rei Dongmyeong fundou Goguryeo O Rei Onjo fundou Baekje
E Hyeokgeose que nasceu de um ovo
Gwanggaeto o Grande andou por Manju
O General Isabu de Silla
Sim, Majestade. Finalmente, tenho alta amanhã.
Vou dormir bem e vemo-nos amanhã.
Morre.
Aquela canção é sobre os 100 grandes heróis da Coreia.
Mas não são 100 heróis.
Bom trabalho.
E muito obrigado.
Na próxima, abres-me a porta do carro.
O Reino vai ficar bem sem mim?
Quando é que eu e a Tae-eul vamos?
Amanhã à alvorada.
Ela já devia ter dito que se vai embora.
Deve estar a chover a cântaros.
Estás bem?
Não tens uma cicatriz que arda ou que te doa?
Ainda não tenho 30 anos.
Sou novo. Porque teria dores quando chove?
Então, tu e a Tae-eul não têm, mas eu tenho.
Tens o quê?
A marca das pessoas que mataram os sósias.
O que são...
... estas cicatrizes?
O Sr. Choe está na lista de indultos.
Será libertado no Gyeongchip.
Muito bem.
Marca-me uma consulta.
Num dermatologista.
Espera, não.
Num psicólogo.
Não foi ao médico durante as férias?
Primeira-Ministra.
Não me vai dizer o que fez nas férias?
Acho que gosto mais de ti do que pensava.
Não perguntes, ficas em perigo.
LIVRARIA EOSU
É igualzinho. Portanto, não é
o filho oculto do Lee Lim.
É igual àquele que está nos manuais escolares.
Quem é você?
Foi você que me mandou isto?
PRESIDENTE TRUMP VISITA A COREIA DO NORTE
Os teus pais ao menos respeitavam-me.
Temiam-me, ouviam-me e mantinham as cabeças baixas.
Então, é mesmo o Lee Lim e não um filho oculto?
Tens muitas perguntas. Não tardarás a ter as respostas.
Deve ter uns 70 anos. Como pode ter essa aparência?
E o Presidente Trump dos EUA?
O que é isto?
Quem é a mulher igualzinha a mim?
Por onde queres que comece?
Como podes ver, não estou morto.
Aquela mulher és tu, noutro mundo.
As impressões digitais, ADN, aparência e data de nascimento são as mesmas.
Há um mundo paralelo chamado República da Coreia.
Estou a ser chantageada?
Se eu der a resposta errada,
sou substituída por aquela mulher?
Já conheci milhares de pessoas,
mas és a primeira que sabe o próximo passo sem que eu tenha de lho dizer.
O que vais fazer?
Vais responder à minha pergunta?
Os homens da família real sabem como me fazer rir.
Convém que prove a sua capacidade primeiro.
Leve-me a esse lugar.
Ao outro mundo.
À República da Coreia.
Tu é que decides
para que lado é que eu caio, Majestade.
A minha convidada
quer sair?
Sim, pediu um guarda bem constituído.
Mandei o melhor estagiário da Guarda Real, Jang Mi-reuk.
E dei-lhes um telefone de serviço.
É igualzinho ao Jangmi.
Disseram-me que é o melhor estagiário da Guarda Real.
Sou, sim.
Desculpe, mas como sabe o meu diminutivo?
A sério?
Chama-se Jang Michael?
Chamo-me Jang Mi-reuk.
Até os vossos nomes são parecidos.
Bom, muito prazer.
Tenho de procurar um lugar.
É um bar ou uma padaria a cerca de uma hora
daqui destas salinas.
Essa zona é de desenvolvimento restrito,
não tem fábricas.
Só tem uma floresta.
A sério?
Recuperei a consciência quando estava a ser arrastada
e tenho a certeza de que me cheirou a algo doce, como algodão doce.
Se lhe cheirou a algodão doce, encontrou o lugar certo.
A zona está cheia de cinamomos.
Cinamomos?
Sim. Bastam duas ou três árvores para espalhar um cheiro doce muito forte.
Deve ser isso. Vamos lá.
Qual é o número?
Podia ter ido comigo. Porque é...
Ela disse que devia estar muito ocupado
e que ia sozinha.
Vamos lá ao assunto urgente.
Há muitos assuntos urgentes, mas vamos ao mais urgente.
Quando tenciona casar-se?
O país só fala da rainha.
Vamos ter de fazer um anúncio oficial.
Fazemo-lo já ou adiamos?
Adiemos, por enquanto.
O meu pedido ainda não teve resposta.
Não é terrível?
É verdade?
Travar a Primeira-Ministra Koo é o mais urgente.
Deve ir à prisão
dizer ao Presidente Choe do Grupo KU que envie um representante,
ainda hoje.
Diga-lhe que escolha
entre a empresa e a ex-mulher.
E que não quero ver o representante duas vezes.
Sim, Majestade.
Onde está a Dama Noh?
Não a vi.
Está aqui.
Quando não estás à vista,
ou é por um talismã ou algo aconteceu no palácio.
Sim, Majestade. É a segunda possibilidade.
Apanhei uma espiã.
E comprei galinhas novas entretanto.
Estavam a usar veneno?
A espiã era uma cortesã chamada Park Suk-jin.
Soube que ela visitava a livraria dos traidores.
Ela saiu da livraria e queimou esta foto.
Quando a estava a desmascarar, ela cuspiu sangue de repente.
Então, eram os pais dele que estavam a ser usados.
Ainda não lhe paguei a minha refeição.
Como é que ela está? Está em estado crítico?
Não. Já está consciente.
Mas pediu para falar consigo pessoalmente.
Pediu para me ver?
Enganou-me durante muito tempo.
Eu vi-o, Majestade.
Vi-o
com o meu filho, Kang Sin-jae.
Foi a última foto que o Lee Lim me deu.
E com essa foto
recebi o veneno.
Ainda não cumpriste a tua missão.
Esta é a última foto que recebes.
Então, arrisquei.
Bebi o veneno
em vez de o envenenar.
Se morresse, expiava os meus pecados.
Se vivesse,
falaria pessoalmente consigo, como agora.
É ousado da minha parte,
mas peço-lhe que decida
o destino do meu filho.
Ele não fez nada de mal.
Por favor.
Por favor, proteja o meu filho, Majestade.
Sogro, Yu Heung-ik, 510727.
Sogra, Choe Ok-seon, 530305.
Marido, Yu Hyeon-jun, 770614.
Cunhada, Yu Hyeon-seo, 791112.
O seu bebé deve ser o mais sortudo do Reino da Coreia.
A senhora é herdeira de uma fortuna e o seu marido é um presidente.
Eu sei.
Sogro, Yu Heung-ik, 510727.
Sogra, Choe Ok-seon, 530305.
O quê?
O que faço eu aqui?
Bebé, espera.
Não faças isto.
O que aconteceu?
Porque estou neste lugar?
O que foi? Há algo no pátio?
O que é que tens hoje?
Andas a vigiar uma discoteca?
Ias a entrar ou a sair?
Já comeste? Se não comeste, vamos comer.
A mãe do Jeong-hun foi muito generosa com a pasta de soja caseira.
A pasta de soja caseira é tão boa.
A sopa está ótima.
Que olhar é esse?
Estás a queixar-te da comida?
Tira essa cara.
Preparei acompanhamentos ótimos.
Pai.
O que é?
Sou boa filha?
Claro que és.
És boa uma vez por mês.
No dia 29. Quando recebes o ordenado.
Só falta uma semana.
Põe os pratos na pia quando acabares de comer. Vou sair.
É Gémeos.
Que chatice.
Porque estás aqui outra vez?
Não tenho para onde ir.
Vigias-me 24 horas por dia.
Onde é que queres que eu vá?
Eu trabalhava aqui
quando tinha o Ji-hun.
Vou gritar.
Queres que eu faça as pessoas correrem para aqui?
Sra. Min!
Quem é?
Sra. Min, não me reconhece?
Sou a mãe do Ji-hun.
Meus Deus! É verdade.
É tão bom vê-la aqui.
Credo!
A vida parece ter-lhe sorrido.
Como tem passado?
Ainda vive naquela casa?
Suponho que não soube.
Mudámo-nos quando o Sin-jae era adolescente.
Para ser franca...
... faço limpezas neste bairro.
Sra. Min, vamos comer qualquer coisa.
Comer qualquer coisa?
Encontrámo-nos por acaso. Devíamos conversar um pouco.
Entre, Sra. Min.
Está bem.
É fantástico
termo-nos encontrado ali.
Lembra-se da família do Jong-hun? O presidente do banco.
Trabalho lá.
Não sabia se ia ser capaz,
mas acho que fiz uma boa escolha.
Também ajudo o Sin-jae.
As contas do hospital devem ser muitas altas.
Como?
Não. O Sin-jae acordou. Agora é saudável.
Suponho que nunca mais ouviu as notícias.
Recuperou a consciência?
Sim. Um ano após o acidente. Foi um milagre!
Mudámo-nos porque a empresa do meu marido faliu.
Olhe.
O Sin-jae é polícia.
Ninguém acredita se eu disser que ele esteve naquele estado.
A propósito, o Ji-hun e o Sin-jae eram da mesma idade, não eram?
Como está o Ji-hun?
Sra. Min.
Foi tão bom vê-la.
Às vezes pensava em si.
Era muita boa para mim
e eu estou-lhe grata.
Tome.
Compre algo delicioso.
Meu Deus!
Vou andando.
Não. Espere.
Espere!
Meu Deus!
Espere!
O que é que ela...
Meu Deus!
Para que piso vai?
Para o mesmo.
Idiota!
Disseste que estavas quase cá há muito tempo.
Mas ainda não chegaste.
Despacha-te!
Trá-la às costas.
Os guardas esperam aqui.
Sinto muito, Majestade.
Estava preocupado.
Soube que levaste um guarda contigo algures.
Porque não atendeste?
Nem tive oportunidade.
O telefone daquele homem não parava de tocar.
Levei um guarda comigo para não te preocupares tanto.
Vamos para um lugar sossegado.
Tenho algo para te dizer.
Vou descobrir a floresta de bambus do Lee Lim.
Lembrei-me de algo daquele dia
e encontrei a floresta onde acordei.
O Jangmi deste mundo vai procurar uma floresta de bambus perto.
Se a encontrarmos, só temos de a vigiar.
O que foi?
Estou enganada?
Quando aquela porta se abre,
o tempo para.
E sempre...
... por mais tempo a cada vez que abre.
Agora, o tempo para mais de uma hora.
Se puseres lá homens, eles vão ficar em perigo.
Porque só o Lee Lim se vai mover.
Certo.
Já tinhas pensado nisso.
O tempo para mesmo durante esse tempo todo?
Então, durante esse tempo estás sozinho.
Estavas comigo
algumas vezes quando aconteceu.
Temos alguma possibilidade
de resolvermos isto?
Penso que o tempo para por a Manpasikjeok estar partida ao meio.
Só está a ser usado metade do seu poder, e as dimensões estão a desagregar-se.
Talvez se voltar...
... a ficar inteira,
as coisas melhorem.
Como pode voltar a ficar inteira?
Suponho que haja duas hipóteses.
Tu ficas com a parte do Lee Lim
ou ele fica com a tua.
Ou eu detenho o Lee Lim antes de ele roubar metade da Manpasikjeok.
Mas isso já é passado.
Se existe um eixo do tempo como existe um eixo do espaço,
é possível.
Isso explicaria como o teu cartão me veio parar às mãos há 25 anos.
Mas existe?
Não tenho a certeza.
Percorri aquele lugar,
mas, por muito que andasse, não chegava ao fim.
De uma coisa tenho a certeza. Atirei uma moeda ao ar
e ela flutuou.
As tuas sementes afundaram-se.
Acho que as coisas vivas se afundam.
A sério?
Hoje comprei mais sementes.
LÍRIO MÁGICO
Achas mesmo
que ali vão nascer flores?
Eu sei o que te preocupa.
Se unires a Manpasikjeok,
aquela porta pode fechar-se para sempre.
Não é verdade?
Eis a décima das 17 regras.
Não tenhas medo por antecipação.
Ainda não chegámos lá.
Tens razão.
Mas é a nona das 17 regras.
É a nona?
Falas como se tivesses seguido as primeiras oito regras.
Nesta situação, devias dar-me uma palmada...
Esquece. Vemo-nos de madrugada.
Guardas, um passo em frente.
Veremos o amanhecer juntos.
Que namorado diz isso para ficar com a namorada?
Devia ter dito como?
Com sinceridade.
Disse com outra coisa.
Disseste com quê?
Com impaciência.
Para a próxima, traz os teus.
Estás a ser foleiro.
Que raio!
Meninos!
Não podem fumar aqui.
Como podem fazer uma coisa tão horrível em plena luz do dia?
É para fumarmos noutro lado?
Quando um adulto diz isto, é para pararem.
Ou obrigo-vos a parar.
Experimente.
Só pelas vossas caras, sei que vão ser bandidos ou polícias.
Tomem lá isto.
MUITOS POLÍCIAS APRENDERAM AQUI NA ACADEMIA DE TAEKWONDO HERÓI
- Não seja ridículo. Está a mentir. - Não está, não.
Já trabalhaste tudo?
Pai.
Desta vez quase me mataram.
Desta vez ficaste preocupado por eu não vir para casa?
Mas estiveste em casa todos os dias.
Mandaste-me mensagens.
Estiveste a beber?
O que foi? O que é que aconteceu?
Dá-me o teu telefone.
Porquê?
O que é que se passa?
O Lee Gon não te deu dinheiro?
Exploras um funcionário público?
Soube disto pela Tenente Jeong.
É muito bom.
Mas...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Quem é o Kang Hyeon-min?
Podes beber depois de levar um tiro?
Aleijo-me a proteger as pessoas e protejo as pessoas quando me aleijo.
És tão arrogante.
É como se deve travar todas as batalhas.
E ainda não me respondeste.
Chamavas-te Kang Hyeon-min no Reino da Coreia?
Sim, acho que sim.
Podes verificar?
Queres saber mais alguma coisa?
Ou descobrir?
Como a tua mãe.
Qualquer pessoa.
A minha mãe ou os meus irmãos.
- Querias ver-me por isto? - Porque não lhe dizes?
Tu gostas da Tenente Jeong.
Se até eu sei, tu também sabes.
Foi por isso que levaste um tiro.
Da próxima, atinjo-te eu.
Sua Majestade e a Tenente Jeong não podem ficar juntos.
Os mundos são muito distantes.
Mais uma razão para te calares.
Há pessoas mais distantes, apesar de estarem no mesmo mundo.
Se te vais assim, estás a confirmar.
Sim, é verdade.
O que fazes aqui, se estás de férias?
Porque não atendes o telefone? O que andas a tramar?
Como vieste aqui parar?
Estás bem? Estás doente?
O que é que...
É o meu pai. Espera.
Sin-jae!
Estás aí.
O meu telemóvel está por aqui.
Tae-eul.
Tu...
Viste-a, certo?
A mim. Quero dizer, a minha sósia.
Conheceste-a?
Só chegaste agora?
Sim.
É verdade? É igualzinha a mim?
Ela até tem o meu telemóvel.
E também deve ter o teu cartão. Pediu férias.
Vai já à esquadra e anula as férias.
Então, foi aí que o cartão foi parar.
Será que ela atende?
Sabes quem sou, não sabes?
Claro que sei.
Tenente Jeong Tae-eul.
Onde estás? Devíamos ver-nos.
Vieste cá para me ver.
Não devias dizer isso.
Se me vires agora, morres.
Dá graças por não nos termos cruzado.
Se tocas em alguém que me é próximo...
Se tencionasse fazê-lo, tê-lo-ia feito quando estavas longe.
Vim cá para te ver. Até breve.
Obrigada pelo telefone.
O número que marcou não está...
Então, é de mim que andas atrás.
Até a voz dela é igualzinha à minha.
Passaste bem?
Comeste bem?
Não aconteceu nada?
Encontraste a Primeira-Ministra Koo?
Como é que sabes?
Ela tinha uma cicatriz igual
à que eu tenho no ombro.
Mas não te preocupes com ela.
Ela nunca poderá ir onde quer.
Eu só a empatei, mas ela sente que perdeu as asas.
Passaram seis anos, Majestade.
Tem passado bem?
Lembro-me de si.
Conhecemo-nos no gabinete do anterior primeiro-ministro.
Está aqui hoje como representante do Presidente Choe.
As pessoas chamam-me lobista, mas eu vejo-me como um trabalhador.
Sujo as mãos para os meus chefes
não sujarem as deles.
E, desta vez, pode usar-me para isso.
Posso?
Ouçamos primeiro o Presidente Choe.
O Presidente Choe põe sempre a empresa em primeiro lugar.
Deu uma pensão muito generosa à ex-mulher.
Eis o que diz o Pres. Choe.
É traição, Majestade.
Já esperava, mas a KU tem mesmo tudo.
Mas o mais chocante é que essas provas
vêm da residência privada dela.
Devia aumentar a segurança no palácio.
A sua voz também foi gravada muitas vezes.
Disse que jamais estaria em dívida para com ela.
Penso que não a conhece muito bem.
Última hora.
A SBC acaba de receber uma gravação do presidente do Grupo KU,
Choe Min-heon, e da sua ex-mulher,
a Primeira-Ministra Koo Seo-ryeong.
Vamos ouvi-la.
Encontra os que participaram na traição de há 25 anos.
Se se sabe que estou a tentar capturar os traidores
a um ano do fim do mandato, é o fim.
Os vídeos da cena desapareceram todos.
Até de servidores estrangeiros.
A KU consegue encontrá-los?
O teu secretariado é assim tão bom?
PRESIDENTE DA KU SALVA A EMPRESA EXPONDO A EX-MULHER
Não pode, Primeiro-Ministro Adjunto. Deixe-me anunciá-lo primeiro!
Primeira-Ministra Koo, deve cessar todas as funções de imediato.
E, enquanto está suspensa,
eu assumo as suas funções como Primeiro-Ministro Adjunto.
Entregue o telefone de serviço.
E coloque os seus pertences nesta caixa.
Quem deu a ordem?
A KU? O partido da oposição?
A corte real?
Eram todos assim tão amigos?
- Dê-me isso. - Deixa.
Não vou levar nada.
Tome.
Só preciso disto.
Não vens?
O meu lugar é aqui.
Sabia da conversa fiada dos homens sobre lealdade,
mas tu és ridículo.
Quem vasculhou a minha residência privada e quando?
Tu é que entornaste o leite.
Tens de ser tu
a limpá-lo.
Tudo bem.
Fica no teu lugar o tempo que quiseres.
Eu nunca fiquei no meu.
Sempre visei mais alto.
Vamos.
Também me vais ignorar?
Não. Vamos.
A Primeira-Ministra passou a segurança do palácio.
Pergunta-lhe tu. Eu nem quero falar nisso.
Esta comida ainda é a melhor.
A propósito, como é que sabias que eu estava aqui?
Instalaste uma aplicação no telefone do Eun-sup?
Não. O Eun-sup instalou uma no meu.
Os irmãos dele perceberam que não eras ele?
Claro que não.
Eun-bi.
Sabias que o Eun-sup tem carta?
Aquele não é o meu irmão.
Não é? É estranho, não é?
É claro que repararam.
Eun-bi, ouve.
Eun-sup!
Meus bonequinhos! Olá!
Ela disse que não era o irmão.
Eun-bi!
Disseste que não era o teu irmão.
Este é.
Como assim?
Porque é que...
Parece que é.
Na-ri, parece que tiveste saudades minhas.
Eu tive muitas!
Não me viste ontem?
O que estás a fazer? Há crianças a ver.
Estão aqui todas as razões para não trocar com ele.
Venham cá!
Quem...
... é corajoso ao ponto
de roubar o telefone a um polícia?
De certeza que to roubaram? Acabam de cancelar o serviço.
Cancelaram?
Sim, diz que tu cancelaste o serviço.
Bolas! Agora nem sequer posso usar o meu telefone.
Bom, vou-me embora.
Tenho de arranjar um telefone novo.
Anima-te.
04D 7283
Pensei que era a Na-ri.
O quê? Já tinhas saudades minhas?
Querias que abrisse a porta.
A sério?
Onde está o Yeong? Ele que conduza.
Estás na República da Coreia.
Ia comprar a empresa, mas a burocracia atrapalhou.
Não tenho registo na República da Coreia.
Então, para já, comprei-te isto.
Podes conduzi-lo,
é teu.
Estás a dizer o quê?
Este carro é meu?
O Yeong tem carta de condução.
Agradeço-te sinceramente
pelos teus serviços.
Caramba!
Estás a falar a sério?
Mas...
... não tenho nada para te dar em troca.
Isto serve.
Queria saber o que era já que andas sempre com isto.
Se tivesses dito, tinha-te trazido a caixa toda.
Dá energia.
Espero bem que sim.
Adorava ficar e ver-te conduzir, mas tenho de ir.
Cuida bem do carro.
Adeus.
Ele é tão fixe mesmo quando se vai embora.
Sim, senhor!
Pai, vou chegar tarde. Não te esqueças de trancar a porta.
Não abras a ninguém.
Sobretudo a conhecidos.
Vais trabalhar a um domingo?
Vou.
Pus o teu telefone em cima da mesa. Liga-me se acontecer alguma coisa.
Ligo se quiser.
Come.
Obrigado.
O dono do cavalo apareceu aqui. Já há um bocado.
Pedi-lhe para se juntar a nós.
Vai, disseste que ias sair.
Bem, é...
Não é o porco que eu comprei?
Olha, vives na minha casa há 30 anos!
O que é que puseste na cara? A tua pele está radiosa.
Arranjaste namorado?
Não sejas ridículo.
Não pus nada na pele...
Sim.
- O quê? - Arranjei namorado.
E está aqui.
O quê?
Eu queria que esse anúncio fosse belo e emotivo,
mas é tarde demais.
Vai dar ao mesmo, de qualquer forma.
Gosto muito da sua filha.
Sou Lee Gon.
Muito prazer.
Estou tão espantado...
Caramba, pai!
A carne está cozinhada.
Exatamente. Sim, está cozinhada.
Está quente, logo está cozinhada.
Sim, sente-se.
Coma. Bom apetite.
Vamos lá.
Gostas de enrolar coisas.
Trouxeste isto do meu mundo?
Tem o sabor do kimchi do palácio.
A propósito...
Tenho andado para lhe perguntar...
Quem é realmente?
Pai.
Não percebes?
Basta olhar para ele para perceber.
É um tipo decente.
Acho que o teu pai ficou em choque.
Sofreu tanto para te criar, e agora andas com um tipo sem identidade.
Estava a pensar ir ver-te esta noite.
Não sabia que vinhas cá a casa.
Tenho de ir ver por onde anda a Koo Seo-ryeong.
Pensei que podia acabar por ir-me embora sem me despedir.
Vais hoje?
Agora?
E se eu ficar?
E se ficar...
... só hoje?
Se eu não te deixar ir, tu ficas?
Estás a ser sincera?
Vemo-nos quando me despachar.
Comprei isto há uns tempos.
Comprei-o a pensar
que o podia usar como desculpa para te impedir de partir.
Comprei algo escuro e simples.
Algo em que não te reconheçam.
Não pareces ter roupa simples.
Não parece simples em mim.
Obrigado, vai ficar-me bem.
Não deve ficar-te muito bem.
Já te disse, não é possível.
Mas isto...
Parece que já vi isto.
Sim, é o tipo de coisa de que gosto.
Quero ver-te com isso vestido. E atende quando eu ligar.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS ESQUADRA 3
Sin-jae, preciso de um favor teu.
Ajudas-me numa coisa?
Vais procurá-la?
Ela vai acabar por me encontrar. Mas é algo mais urgente.
Sra. Koo Eun-a.
Não está em casa há quatro dias.
Por isso temos de a encontrar.
A Koo Seo-ryeong jamais deixaria de a visitar.
E, se a visitou, alguma coisa fez.
Tem que ver com as impressões no telefone.
Fala Kang Sin-jae.
Olá, Jangmi.
Certo.
Está bem. Obrigado.
Não tarda vou para aí.
A Koo Eun-a
foi dada como desaparecida hoje.
Temos os resultados das digitais.
Ele tem cadastro.
Cumpriu três anos por assalto a um lar de idosos há 19 anos.
O lar era o Centro de Saúde Yangsun.
Onde o Lee Seong-jae morreu.
O sósia do Lee Lim.
Se a Koo Seo-ryeong veio com o Lee Lim
e a Koo Eun-a está morta e não apenas desaparecida,
ela está no Centro de Saúde Yangsun.
Conhece esta pessoa?
Não, não conheço.
Posso dar uma vista de olhos?
Não. Tem mandado?
Não. Faça queixa de mim.
Um centro de saúde com tantos quartos que usa cartões?
É isso, não é?
CHAVE MESTRA
Preciso disto. Vê os pisos pares.
- Vou aos ímpares. - Sim.
Tens assuntos pendentes aqui?
Não.
Tencionava vir num pé e ir noutro.
O que é isso?
Alguém quer que eu não chame a atenção de ninguém neste mundo.
Majestade.
Queres tomar um copo?
Um copo?
Tens alguma ideia?
Volto já.
Não há soju no frigorífico.
A Tenente Jeong deu-me a provar e gostei.
Ele não fez nada de mal.
Por favor.
O DITO IRMÃO DA TAE-EUL
O número que marcou não está...
É tudo preto.
Então? Esqueceste-te da chave?
Não pensei que chegasses tão cedo.
Baldaste-te ao trabalho?
São os meus talentos.
Posso entrar?
DESCANSA EM PAZ
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS REINO DA COREIA
E o Jo Yeong? Podíamos beber juntos.
Estive a ver como cultivar um lírio mágico.
CULTIVAR UM LÍRIO MÁGICO
Queria plantá-los.
Mas diz que é muito difícil cultivá-los.
Sabes o que esta flor simboliza?
Amor sem esperança.
Porque olhas para mim assim?
Pensei que não me enganavam,
mas essa cara é a minha única fraqueza.
Como assim?
Tens um olhar ansioso.
Algo que a Tae-eul não tem.
Não és...
... a Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Deves ser a Luna.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Foi isto que aconteceu.
Ele era alto.
Sabia usar uma arma
e conhecia bem a estrutura do Cheonjongo.
Sabia claramente quem era o inimigo.
Lutava por mim com todas as suas forças.
Aquele que me salvou...
Aquele que te salvou eras tu próprio.
Era eu.
Assim,
tudo faz sentido.
Legendas: Laura Genevrois