UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 13
O que aconteceu naquela guerra?
A guerra que começou em junho de 1950.
Como a senhora sabe
sobre esta guerra?
É exatamente o que você está pensando.
Foi logo ao amanhecer.
Os canhões rugiam como trovões
e o inferno desabou sobre nós.
Fiquei desnorteada
após perder meus pais e meus irmãos.
Então um homem veio até mim
e me perguntou se eu queria ir para um mundo sem guerras.
Deixei minha cidade natal apenas com este livro,
sem saber que nunca poderia voltar.
Aquele homem era
o avô de Sua Majestade, o rei Haejong.
O que aconteceu
na história daquele mundo depois?
O cessar-fogo veio três anos após o início da guerra.
Hoje, o país é dividido entre Coreia do Sul e Coreia do Norte,
então não podemos ir de Seul à província Hwanghae.
Sinto muito
por lhe dar essa má notícia.
Não tem problema.
Está tudo bem.
Tive dias de tristeza profunda,
mas agora sei
que era o meu destino.
Assim como você veio parar aqui.
Tudo bem.
Vamos falar sobre isso primeiro.
Ou não poderemos conversar.
As notícias são verdade.
Ela é a mulher que eu amo.
Estou do lado dela,
em cada passo e a todo momento.
Vossa Majestade é sempre honesto.
Até em momentos como este.
Ela tem antecedentes criminais.
Está pensando em enganar toda a nação?
Não estou pedindo que me apoie nisso.
Não.
Não é isso.
Eu gostava de ficar perto de Vossa Majestade.
Era a melhor forma de enxergá-lo.
Mas diz que não é o meu lugar.
O que faço agora?
Poderei enxergá-lo melhor
sendo sua opositora?
Pare, primeira-ministra Koo.
-Se ultrapassar mais o limite... -Eu...
não era ninguém
e cheguei até aqui, perto do rei.
Mas, como já nasceu em berço de ouro,
só o que o impulsiona é o amor.
Pelo que meu coração vai bater agora, Majestade?
Acho que não será por honestidade e lealdade.
Ainda não me recuperei completamente.
Vou me retirar agora.
Eu o verei para o relatório de Estado.
Ligue para a perícia e pergunte se já saiu o resultado da autópsia
do traidor Kim Gi-hwan.
Desde o momento em que seu crachá caiu nas mãos de Sua Majestade,
você o está guiando ao destino dele.
Por favor,
cuide bem de Sua Majestade.
Nos encontramos de novo.
É verdade.
Nos vimos em Gwanghwamun, certo?
Vi você comprando sapatos.
Koo Eun-a.
Me desculpe.
Nunca vi alguém me confundir com outra neste país.
Eu estava falando sobre o Edifício KU.
Não está na hora de reconhecer a primeira-ministra Koo Seo-ryeong,
já que quer viver aqui?
O pedido de casamento chocou todo o país.
O que fez antes e depois de nos vermos?
Claro que não foi só comprar sapatos.
Pare de ser arrogante e saia da frente.
Ainda não pode me parar.
Foi você que entrou e parou pra falar comigo.
Seu coração está pesado, né?
É a sua consciência pesando.
Por que quer tanto saber o que fiz?
É claro que não fui só comprar sapatos.
Estou falando daquele dia no Edifício KU, é claro.
Certo, vou para lá agora.
Desculpe, mas você deve ir descansar.
A legista encontrou a cicatriz no corpo do Kim Gi-hwan.
Preciso verificar.
Você sabia que a Koo Seo-ryeong também tem a cicatriz?
Também viu?
Nos encontramos no corredor.
Ela também atravessou o portal.
Eu a vi no meu mundo antes e acabei de confirmar.
Por isso ela estava me encurralando aqui.
Para ser minha opositora ao lado do Lee Lim.
Mas ela sabe que já descobri. Vai ficar tudo bem?
Criminosos ficam imprudentes quando são encurralados.
Tomara.
Se eu também decidir ser imprudente,
ninguém poderá me derrotar.
Deixe isso comigo, vá descansar.
-Queria ficar com você... -Eu sei.
Não vai ser bom se eu for exposta.
Tentarei ser rápido, mas devo voltar amanhã pela manhã.
Voltarei com o Eun-sup.
SNP SERVIÇO NACIONAL DE PERÍCIA
Majestade.
KIM JU-HYEON INST. DE MEDICINA LEGAL
AUTÓPSIA DE KIM GI-HWAN
Como pode ver, há uma cicatriz que parece queimadura
no lado esquerdo do peito.
Você disse
que já tinha visto essa cicatriz?
Sim.
Para ser honesta, é a primeira vez que acreditam em mim.
Trabalho aqui há 11 anos e vi três corpos com a mesma cicatriz.
E sempre em dias chuvosos, como hoje.
O estranho é que todos os três
foram condenados por parricídio.
Aqueles que mataram seus sósias
e atravessaram os mundos poderiam ser facilmente reconhecidos pelas famílias.
Verifique se há outros casos parecidos.
-Preciso desvendar uma coisa. -Sim, Majestade.
O que é isso?
Suplemento?
Solte.
Isso mesmo.
Será que conto um segredo antes de você morrer?
Sua Majestade chegará em breve.
Farei a verificação.
Lembro que ele fez algo assim.
Esta linda terra Repleta de rios e montanhas
Foi escolhida pelo Dangun
Ele construiu uma nação pela humanidade
Há gerações de grandes pessoas
O rei Dongmyeong fundou Goguryeo O rei Onjo fundou Baekje
E Hyeokgeose, que nasceu de um ovo
Gwanggaeto, o Grande, atravessou Manju
General Isabu, de Silla
Sim, Majestade. Amanhã receberei alta, finalmente.
Terei uma boa noite de sono e nos veremos amanhã.
Morra.
Aquela música é sobre as 100 maiores pessoas da Coreia.
Mas não são 100 pessoas.
Ótimo trabalho.
Agradeço novamente.
Da próxima vez, pode abrir a porta do carro pra mim.
O reino vai sobreviver sem mim?
Quando eu e a Tae-eul partiremos?
Amanhã cedo, talvez.
Ela disse que já está na hora de partir.
Deve estar caindo um temporal.
Você está bem?
Não tem uma cicatriz que queima ou dói?
Ainda tenho 20 e poucos anos.
Por que sentiria dor quando chovesse?
Você e a Tae-eul não têm, mas eu tenho.
O que você tem?
A marca das pessoas que mataram seus sósias.
O que são...
essas cicatrizes?
O diretor Choe está na lista de indultos.
Será libertado no Gyeongchip.
Está bem.
Marque um médico pra mim.
Um dermatologista.
Aliás, não.
Um psicólogo?
Não foi ao médico nas férias?
Primeira-ministra.
Não me contará o que fez nas férias?
Acho que gosto mais de você do que pensava.
Correrá risco se souber, não pergunte.
LIVRARIA EOSU
Você é idêntico a ele, então com certeza não é
o filho escondido do Lee Lim.
É o mesmo rosto que vi nos livros.
Quem é você?
Foi você que me mandou isto?
TRUMP VISITA A COREIA DO NORTE
Seus pais pelo menos me respeitavam.
Eles tinham medo, me ouviam e se curvavam a mim.
Então você é o Lee Lim e não um filho escondido?
Você tem muitas perguntas, acho que terá as respostas logo.
Supostamente, você tem 70 anos. Como não envelheceu?
E o Trump é o presidente dos EUA?
O que é isso?
Quem é essa mulher idêntica a mim?
O que devo responder primeiro?
Como pode ver, estou vivo.
Aquela mulher é a sua versão de outro mundo.
As impressões digitais, o DNA, a aparência e a data de nascimento são iguais.
Há um universo paralelo chamado República da Coreia.
Estou sendo chantageada?
Se eu der a resposta errada...
essa mulher vai me substituir?
Já encontrei milhares de pessoas,
mas é a primeira a prever o próximo passo sem precisar de explicações.
O que vai fazer?
Vai tentar responder minha pergunta?
Os homens da família real sabem mesmo me fazer rir.
Prove o que está falando primeiro.
Me leve a esse lugar.
Ao outro mundo.
À República da Coreia.
É você que deve decidir
aonde devo ir com esses sapatos, Majestade.
Minha convidada
quer sair?
Sim, ela pediu um guarda bem forte.
Mandei o melhor recruta da Guarda Real, o Jang Mi-reuk.
E dei um celular a eles.
Você é igualzinho ao Jangmi.
Soube que você é o melhor recruta da Guarda Real.
Sim, é verdade.
Desculpe, mas como sabe meu apelido?
Sério?
Seu nome é Jang Michael?
É Jang Mi-reuk.
Até os nomes são parecidos.
É um prazer conhecê-lo.
Preciso encontrar um lugar.
Acho que é uma fábrica de pães ou doces que fica a uma hora de distância
desse campo de sal.
É uma área restrita de desenvolvimento, não há muitas fábricas.
Só há uma floresta lá.
Sério?
Eu recuperei a consciência quando estava sendo sequestrada
e com certeza senti cheiro de algo doce, como algodão-doce.
Se sentiu cheiro de algodão-doce, achou o lugar certo.
Aquela área é cheia de pés de canela.
Pés de canela?
Sim. Duas árvores são o suficiente para espalhar um forte cheiro adocicado.
Deve ser isso. Vamos até lá.
Qual é o número?
Ela poderia ir comigo. Por que...
Ela disse que Vossa Majestade deve estar ocupado,
por isso resolveu ir sozinha.
Vamos tratar do que é urgente.
Há muitos assuntos urgentes, mas vamos ao mais urgente.
Quando planeja se casar?
A rainha é o assunto mais falado.
É bom fazermos um pronunciamento oficial.
Faremos isso agora ou depois?
Vamos esperar.
Ainda não recebi a resposta dela.
Difícil, né?
Sério?
Deter a primeira-ministra Koo é o mais urgente agora.
Vá à penitenciária
e diga ao diretor Choe, do Grupo KU, para enviar um representante
hoje mesmo.
Mande-o escolher
entre a empresa e a ex-esposa.
E diga que só receberei o representante uma vez.
Sim, Majestade.
Cadê a governanta Noh?
Eu não a vi.
Ela está aqui.
Quando está longe da minha vista,
está atrás de talismãs ou algo aconteceu no palácio.
Sim, Majestade. A última opção.
Na verdade, encontrei uma espiã.
E comprei galinhas novas também.
Alguém estava usando veneno?
A espiã era uma dama da corte sob o nome de Park Suk-jin.
Soube que ela visitava a livraria dos traidores.
Ela saiu da livraria e queimou essa foto.
Quando eu a estava desmascarando, ela começou a cuspir sangue.
Então os pais dele estavam sendo usados.
Ainda não paguei a ele pela refeição.
Como ela está? É grave?
Não, ela está consciente.
Mas pediu para falar com Vossa Majestade pessoalmente.
Pediu para me ver?
Você me enganou por muito tempo.
Eu vi Vossa Majestade.
Eu vi o senhor
com meu filho, Kang Sin-jae.
Foi a última foto que o Lee Lim me deu.
Com ela,
recebi o veneno.
Você ainda não cumpriu sua obrigação.
Esta é a última foto que receberá.
Então eu resolvi arriscar.
Tomei o veneno
em vez de envenenar Vossa Majestade.
Se eu morresse, pagaria pelos meus pecados.
Se eu vivesse,
falaria com o senhor pessoalmente.
Não tenho esse direito,
mas estou pedindo para decidir
o destino do meu filho.
Ele não fez nada errado.
Por favor.
Proteja meu filho, Majestade.
Sogro: Yu Heung-ik, 510727.
Sogra: Choe Ok-seon, 530305.
Marido: Yu Hyeon-jun, 770614.
Cunhada: Yu Hyeon-seo, 791112.
Seu bebê deve ser o mais sortudo do Reino da Coreia.
Você é herdeira de uma fortuna e seu marido é um diretor.
Eu sei.
Sogro: Yu Heung-ik, 510727.
Sogra: Choe Ok-seon, 530305.
O quê?
O que estou fazendo aqui?
Calma, bebê.
Não faça isso.
O que houve?
Por que estou neste lugar?
O que foi? Tem algo no jardim?
O que você tem hoje?
Vai vigiar uma boate?
Está saindo ou chegando?
Você já comeu? Se não, vamos comer.
A mãe de Jeong-hun fez muito doenjang.
Eu adoro doenjang.
A sopa está deliciosa.
Que cara é essa?
Não gostou da comida?
Melhore essa cara.
Fiz vários acompanhamentos gostosos.
Pai.
Sim?
Sou uma boa filha?
É claro.
É legal uma vez por mês.
No dia 29, quando recebe o salário.
Falta uma semana.
Coloque os pratos na pia quando terminar. Vou sair.
É de Gêmeos.
Que merda.
O que faz aqui de novo?
Não tenho para onde ir.
Está me vigiando 24 horas por dia.
Aonde eu iria?
Eu trabalhava aqui
quando tive o Ji-hun.
Vou gritar.
Quer que eu faça as pessoas correrem aqui?
Sra. Min!
Quem é você?
Não está me reconhecendo?
Sou a mãe do Ji-hun.
Minha nossa! É mesmo!
Que bom te ver!
Nossa!
Acho que você se deu bem na vida.
Como vai?
Ainda mora naquela casa?
Acho que não ficou sabendo.
Nos mudamos quando o Sin-jae estava no colégio.
Pra falar a verdade...
sou faxineira aqui no bairro.
Vamos sair para comer.
Para comer?
Nos encontramos por coincidência. Vamos bater um papo.
Entre, Sra. Min.
Certo.
Acho incrível
esse tipo de coincidência.
Lembra-se da família do Jong-hun? O presidente do banco.
Eu trabalho lá.
Eu fiquei em dúvida se conseguiria,
mas acho que fiz a escolha certa.
Também estou ajudando o Sin-jae.
Os custos do hospital devem ser bem altos.
O quê?
Não, nada disso. O Sin-jae acordou e está saudável.
Acho que você não ficou sabendo.
Ele recuperou a consciência?
Sim. Um ano depois do acidente. Foi um milagre!
Nos mudamos porque meu marido faliu.
Veja.
O Sin-jae se tornou policial.
Ninguém acreditaria se eu contasse que ele ficou tão doente naquela época.
Pensando bem, o Ji-hun e o Sin-jae tinham a mesma idade, né?
Como está o Ji-hun?
Sra. Min.
Foi um prazer vê-la hoje.
Pensei na senhora algumas vezes.
Foi muito boa comigo,
sempre fui grata.
Aqui.
Compre algo gostoso.
Minha nossa.
Vou embora.
Nossa. Espere.
Espere!
Minha nossa.
Espere!
O que ela...
Caramba.
Para qual andar?
Para o mesmo.
É um idiota.
Você disse que estava chegando há muito tempo,
mas ainda não chegou.
Ande logo!
Carregue-a nas suas costas.
Guardas, esperem aqui.
Desculpe, Majestade.
Fiquei preocupado.
Soube que você foi a algum lugar com um guarda.
Por que não atendeu?
Não consegui.
O celular daquele homem não parava de tocar.
Levei um guarda comigo para você não se preocupar.
Vamos a um lugar mais privado.
Tenho algo pra te contar.
Acho que estou quase encontrando a floresta de bambu do Lee Lim.
Eu me lembrei de uma coisa daquele dia e encontrei a floresta onde acordei.
O Jangmi deste mundo vai procurar uma floresta de bambu nas redondezas.
Se encontrarmos, só precisa vigiá-la.
O que foi?
Estou errada?
Quando o portal se abre,
o tempo para.
E fica parado
por um tempo maior a cada vez.
Agora, ele fica parado por mais de uma hora.
Se deixar guardas lá, ficarão em perigo,
já que só o Lee Lim poderá se mover.
É, acho que você já tinha pensado nisso.
O tempo para por tanto tempo assim?
Então você fica sozinho durante esse tempo.
Você estava comigo
algumas vezes em que aconteceu.
Existe uma chance de nós
consertarmos isso?
Acho que o tempo fica parando porque a Manpasikjeok está partida.
Só metade do poder dela está sendo usado, então as dimensões estão sendo afetadas.
Talvez,
se ela ficar inteira,
as coisas melhorem.
Como ela ficaria inteira de novo?
Acho que só há duas opções.
Você pegar a metade do Lee Lim
ou ele pegar a sua.
Ou se eu o impedir de pegar a metade dele.
Mas isso está no passado.
Se houver um eixo temporal, assim como o eixo espacial,
pode ser possível.
E explicaria como consegui seu crachá há 25 anos.
Isso existe?
Não sei ainda.
Eu percorri aquele lugar,
mas por mais que cavalgasse, nunca encontrei o limite.
Mas tenho certeza de uma coisa. Joguei uma moeda para cima
e ela flutuou.
As suas sementes caíram lá.
Acho que as coisas vivas caem.
Sério?
Comprei mais sementes de flores hoje.
LÍRIO MÁGICO
Você acredita mesmo
que flores podem brotar lá?
Sei qual é a sua preocupação.
Se a Manpasikjeok ficar inteira,
o portal pode se fechar para sempre.
Certo?
Vou falar a 10ª regra, das 17.
Não sofra por antecipação.
Isso ainda não aconteceu.
Tem razão.
Mas essa é a 9ª regra.
Sério? Nona?
Você diz isso como se tivesse obedecido às primeiras oito regras.
Neste caso, você deve me dar...
Esqueça. Nos vemos amanhã cedo.
Guardas, em posição.
Vamos ver o amanhecer.
Que namorado fala isso pra ficar com a namorada?
O que mais eu diria?
-Tem que falar do fundo do coração. -Acho que falei de outro jeito.
De que jeito?
Com ansiedade.
Uau.
Da próxima vez, traga o seu.
Deixe de ser mesquinho.
Droga.
Caramba.
Ei, moleques!
Não podem fumar aqui.
Como podem fazer isso em plena luz do dia?
Temos que fumar em outro lugar?
Quando um adulto manda, vocês obedecem.
Ou vou obrigá-los a parar.
Tente. Quero ver.
Pelas suas caras, se tornarão policiais ou bandidos.
Peguem isto.
MUITOS POLICIAIS APRENDERAM NA ACADEMIA DE TAEKWONDO DOS HERÓIS
-Deixe de ser ridículo. Está mentindo. -Não está.
Já saiu do trabalho?
Pai.
Quase morri desta vez.
Ficou preocupado porque não fui pra casa?
Mas você estava em casa todo dia.
Até mandava mensagens.
Está bêbada?
O que foi?
Me dê seu celular.
Por quê?
O que está acontecendo?
O Lee Gon não te deu dinheiro?
Não se aproveite de um servidor.
Aprendi isso com a tenente Jeong.
É muito bom.
Mas...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Quem é Kang Hyeon-min?
Pode beber depois de levar um tiro?
Me machuco quando protejo as pessoas, e as protejo quando me machuco.
Convencido.
É assim que deve lutar cada batalha.
E ainda não me respondeu.
Seu nome no Reino da Coreia era Kang Hyeon-min?
Acho que sim.
Vai pesquisar sobre mim?
Quer saber mais alguma coisa?
Ou encontrar alguma coisa?
Como a sua mãe.
Qualquer pessoa.
Minha mãe ou meus irmãos.
-Por isso queria me ver? -Por que não conta pra ela?
Você gosta da tenente Jeong.
Se eu sei, você também sabe.
Acho que por isso levou um tiro.
Eu vou atirar em você também.
Sua Majestade e a tenente Jeong não podem ficar juntos.
Os dois mundos são muito distantes.
Mais um motivo para você ficar calado.
Há pessoas mais distantes que isso até no mesmo mundo.
Se for embora assim, vai confirmar.
É verdade.
O que faz aqui, se está de férias?
Por que não atende o telefone? O que andou fazendo?
Como chegou aqui?
Está tudo bem? Está doente?
O que você...
É meu pai. Espere.
Sin-jae!
Te encontrei.
Meu celular está por aqui.
Tae-eul.
Você...
Você a viu, né?
Me viu. Digo, minha sósia.
Você a viu?
Você chegou agora?
Sim.
É verdade? Ela é idêntica a mim?
Ela está até com meu celular.
Deve estar com seu crachá também. Ela solicitou férias.
Vá à delegacia e cancele suas férias.
Então é com ela que meu crachá está.
Ela vai atender?
Sabe quem eu sou, né?
É claro.
Tenente Jeong Tae-eul.
Onde você está? Precisamos nos ver.
Você veio aqui para me ver.
Não diga uma coisa dessas.
Se vier me ver, vai morrer.
Agradeça por não ter me encontrado.
Se tocar em alguém próximo a mim...
Se eu quisesse fazer isso, teria feito na sua ausência.
Vim aqui para te ver. Até breve.
Obrigada pelo celular.
Este número está indisponível...
Então você está atrás de mim.
Até a voz dela é idêntica à minha.
Você está bem?
Se alimentou direito?
Nada aconteceu?
Viu a primeira-ministra Koo?
Como sabia disso?
Vi que ela tem a mesma cicatriz
que eu tenho no ombro.
Mas não se preocupe com ela.
Ela nunca vai chegar onde quer.
Eu a deixei de mãos atadas, mas ela vai sentir que perdeu as asas.
Faz seis anos, Majestade.
Como está?
Me lembro de você.
Nos vimos no gabinete do antigo primeiro-ministro.
Está aqui como representante do diretor Choe.
As pessoas me chamam de lobista, mas eu me chamo de trabalhador.
Eu sujo minhas mãos para que o alto escalão
não precise sujar as suas.
Pode me usar para isso desta vez.
Será que devo?
Vamos ouvir a decisão do Choe antes.
Ele sempre coloca a empresa em primeiro lugar.
Ele pagava uma pensão alta à ex-esposa.
Esta é a resposta dele.
É traição, Majestade.
Eu esperava por isso, mas o Grupo KU tem tudo mesmo.
Mas o mais chocante é que a prova
veio da residência particular dela.
É preciso aumentar a segurança do palácio.
Sua voz também foi gravada.
Falou que nunca terá uma dívida com ela.
Acho que não a conhecia tão bem.
Últimas notícias.
A SBC recebeu uma gravação de voz do diretor do Grupo KU,
Choe Min-heon, e de sua ex-esposa,
a primeira-ministra Koo Seo-ryeong.
Vamos ouvir a gravação.
Encontre quem participou da traição há 25 anos.
Se descobrirem que estou atrás desses traidores
a um ano do fim do mandato, será meu fim.
Todos os vídeos da cena desapareceram.
Até em servidores de fora.
O Grupo KU consegue encontrá-los?
O seu escritório seria capaz?
DIRETOR DO GRUPO KU SALVA A EMPRESA AO EXPOR A EX-ESPOSA
Não pode, primeiro-ministro adjunto. Deixe-me falar com ela antes!
Primeira-ministra Koo, deve se afastar de todos os deveres oficiais.
Enquanto estiver afastada,
ficarei no seu lugar como primeiro-ministro adjunto.
Devolva seu celular oficial
e coloque seus pertences nessa caixa.
Quem deu a ordem?
O Grupo KU? O partido de oposição?
A corte?
Vocês eram tão próximos?
-Me entregue. -Tudo bem.
Não vou levar nada.
Aqui.
Só preciso disto.
Você não vem?
Meu lugar é aqui.
Eu sabia que homens só tinham esse papo de serem leais,
mas você é ridículo.
Quem entrou na minha residência particular? E quando?
Você derramou o leite.
É você
quem deve limpar.
Certo.
Fique no seu lugar pelo tempo que quiser.
Nunca fiquei no meu lugar.
Sempre quis chegar mais longe.
Vamos.
Também vai me ignorar?
Não. Vamos.
A Koo violou a segurança do palácio.
Você mesmo pode perguntar a ela como. Não quero falar sobre isso.
A comida daqui é a melhor.
Aliás, como sabia que eu estava aqui?
Instalou um app rastreador no celular do Eun-sup?
Não, ele baixou no meu celular.
Os irmãos dele perceberam que não era ele?
É claro que não.
Eun-bi.
O Eun-sup tirou habilitação.
Aquele cara não é meu irmão.
É estranho, né?
É claro que você perceberia.
Ouça, Eun-bi...
Eun-sup!
Cadê meus bebês?
Ela disse que não era o irmão dela. Eun-bi!
Disse que não era seu irmão.
Este aqui é.
Como assim?
Por que ele...
Parece ele.
Na-ri, parece que sentiu minha falta.
Eu morri de saudade!
Você não me viu ontem?
O que estão fazendo? As crianças estão vendo.
Todos os motivos para não trocar de lugar com ele estão aqui.
Venham aqui!
Quem
teria tanta coragem
de roubar o celular de uma policial?
Foi roubado mesmo? A conta foi cancelada agora.
Cancelada?
Sim, diz que você cancelou.
Então eu nem posso mais usar meu celular.
Vou sair.
Preciso arrumar outro celular.
Anime-se.
04D 7283
Achei que fosse a Na-ri.
O que foi? Já estava com saudade?
Queria que eu abrisse a porta.
Sério? Cadê o Yeong? Peça para ele dirigir.
Não estamos no seu reino.
Ainda não consegui comprar a padaria.
Não tenho habilitação para dirigir aqui,
então comprei esse carro pra você.
Pode dirigir,
já que é seu.
O que quer dizer?
Esse carro é meu?
O Yeong tirou a habilitação aqui.
É para agradecer
pelos seus serviços.
Caramba!
É sério isso?
Mas...
não tenho nada para retribuir o favor.
Isso serve.
Fiquei curioso, já que você sempre tem um.
Se tivesse me falado, teria te dado uma caixa inteira.
Isso vai te dar energia.
Não vejo a hora.
Eu adoraria ver você dirigir, mas preciso ir.
Cuide bem do carro.
Tchau.
Ele é todo estiloso até indo embora.
Sim, senhor!
Pai, vou chegar tarde hoje. Tranque a porta.
Não abra para ninguém.
Principalmente para pessoas conhecidas.
Vai trabalhar no domingo?
Vou.
Coloquei seu celular em cima da mesa. Me ligue se algo acontecer.
Ligarei se eu quiser.
Coma.
Obrigado.
O dono do cavalo veio aqui. Não o via há tempos.
Então o chamei pra comer.
Você não estava de saída?
Bem, é...
É o porco que comprei?
Você mora na minha casa há 30 anos!
O que usou no rosto? Sua pele está radiante.
Arrumou um namorado?
Não seja ridículo.
Não passei nada...
Sim.
-O quê? -Arrumei um namorado.
Ele está aqui.
O quê?
Queria anunciar isto de uma maneira mais sentimental,
mas acho que já era.
O que importa é o conteúdo.
Gosto muito da sua filha.
Sou o Lee Gon.
É um prazer conhecê-lo.
Estou chocado...
Nossa, pai.
A carne vai passar do ponto.
Sim, é verdade.
A chapa está quente, então cozinhou tudo.
Sente-se.
Coma. Bom apetite.
Aqui.
Gosta de comida recheada.
Trouxe isto do meu mundo?
Tem o mesmo gosto do kimchi do palácio.
A propósito...
eu queria perguntar...
Quem é você, exatamente?
Pai.
Não dá pra perceber?
Dá pra saber olhando para ele.
É um homem decente.
Acho que seu pai ficou bem chocado.
Ele te criou a duras penas para você namorar um cara sem identidade.
Eu tinha pensado em te ver hoje à noite.
Não sabia que viria aqui.
Preciso ver para onde a Koo Seo-ryeong foi.
Fiquei com medo de ir embora sem me despedir.
Vai embora hoje?
Agora?
Devo ficar?
Devo ficar,
só por hoje?
Se eu te impedir de ir, vai ficar?
Está falando sério?
Vou te ver depois do trabalho.
Comprei isto há muito tempo.
Comprei pensando
que poderia usar como desculpa para te impedir de partir.
Comprei algo escuro e simples.
Para você não ser reconhecido.
Acho que você não tem roupas simples.
Não parecerá simples se eu usar.
Obrigado. Vai ficar bem em mim.
Não é pra ficar tão bem em você.
Falei que isso é impossível.
Mas esta...
Parece que já vi antes.
Sim, era isso que eu queria.
Use. Até mais tarde. Se eu ligar, atenda.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3
Sin-jae, preciso pedir um favor.
Pode me ajudar?
Vai atrás dela?
Ela virá atrás de mim alguma hora, mas tem algo mais urgente.
Srta. Koo Eun-a.
Parece que não vem há uns quatro dias.
Por isso precisamos encontrá-la.
Com certeza a Koo Seo-ryeong a visitou aqui.
E, se a visitou, com certeza fez alguma coisa.
Deve ser sobre as digitais do celular 2G.
Aqui é o Kang Sin-jae.
Oi, Jangmi.
Certo.
Está bem. Obrigado.
Daqui a pouco estou indo.
O desaparecimento
da Koo Eun-a foi divulgado hoje.
Encontramos as digitais no sistema.
Ele tem antecedentes criminais.
Ficou preso por três anos por roubar uma clínica há 19 anos.
Ele roubou a Clínica Yangsun.
O Lee Seong-jae morreu lá.
O sósia do Lee Lim.
Se a Koo Seo-ryeong veio aqui com o Lee Lim,
e se a Koo Eun-a estiver morta, e não desaparecida...
ela está na Clínica Yangsun.
Conhece essa pessoa, né?
Não.
Posso averiguar?
Não. Você tem um mandado?
Não. Pode me denunciar.
Por que tantos quartos precisam de cartão magnético?
É isso, né?
CHAVE MESTRA
Me empreste. Vá aos andares pares.
-Vou aos ímpares. -Tá.
Não deixou nada a ser resolvido aqui?
Não. Queria ir embora como se nunca tivesse vindo.
O que é isso?
Alguém queria que eu fosse discreto neste mundo.
Majestade.
Quer tomar um drinque comigo?
Um drinque?
Tem algo em mente?
Já volto. Não tem soju na geladeira.
A tenente Jeong me mostrou o que é. Eu gostei.
Ele não fez nada errado.
Por favor.
"IRMÃO" DA TAE-EUL
Este número está indisponível...
É toda preta.
O que foi? Esqueceu a chave?
Não pensei que viria tão cedo.
Fugiu do trabalho?
É uma das minhas habilidades.
Posso entrar?
DESCANSE EM PAZ
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS DO REINO DA COREIA
E o Jo Yeong? Seria legal bebermos juntos.
Pesquisei sobre plantar lírio mágico.
COMO PLANTAR LÍRIO MÁGICO
Eu queria plantar,
mas parece ser muito difícil.
Sabe o que essa flor simboliza?
O amor impossível.
Por que está me olhando assim?
Pensei que não seria enganado,
mas acho que seu rosto é minha única fraqueza.
Como assim?
Você parece estar tensa.
A Tae-eul nunca fica tensa.
Você não é
a Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Deve ser a Luna.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Foi isso que aconteceu.
Ele era alto.
Sabia atirar muito bem,
conhecia bem a estrutura do Cheonjongo...
Ele claramente sabia quem era o inimigo.
Lutou de corpo e alma por mim.
A pessoa que me salvou...
A pessoa que te salvou
foi você.
Fui eu.
Então é assim...
que tudo se encaixa.
Legendas: Pollyana Tiussi