ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
13 ЭПИЗОД
Чем закончилась та война?
Война, разразившаяся в июне 1950 года.
Откуда вы знаете
о той войне?
Ты правильно подумала.
Всё началось в безмолвии рассвета.
Раздался гром орудий,
начался сущий ад.
Я не знала, что делать.
Я потеряла родителей, братьев и сестер.
Тогда ко мне подошел человек
и спросил, не хочу ли я в мир, где нет войны.
Я покинула родину, взяв лишь эту книгу.
Я не знала, что никогда не смогу вернуться.
Этим человеком был
дед Его Величества, король Хэджон.
Что произошло
в моем мире после этого?
Через три года после начала войны боевые действия прекратились.
Страна теперь разделена на Северную и Южную Кореи,
поэтому из Сеула в Хванхэ поехать нельзя.
Жаль сообщать вам
столь грустные вести.
Нет.
Ничего.
Много дней я провела в тоске,
но теперь знаю,
всё это было предрешено судьбой.
Так же, как и твое появление здесь.
Хорошо.
Сначала о насущном.
Иначе, не сможем поговорить.
Всё, что говорят в новостях — правда.
Я люблю эту женщину.
Поддерживаю ее
на каждом шагу, всегда.
Вы всегда честны, Ваше Величество.
Даже в такие моменты.
Эта женщина — преступница.
Вы хотите предать всю страну?
Я не прошу вашей поддержки.
Нет.
Не в этом дело.
Мне нравилось быть рядом с вами.
Именно так я могла вас лучше понять.
Но вы говорите, что это не мой дворец.
Что же теперь?
Смогу ли я понять вас лучше,
оказавшись в оппозиции?
Остановитесь.
- Перейдете линию дальше и... - Я...
...начинала с самых низов
и поднялась до такого уровня.
У вас же всё было с самого начала,
и вас мотивирует лишь любовь.
Ради чего биться моему сердцу сейчас?
Думаю, что не ради правды и верности.
Я не до конца выздоровела.
Мне надо идти.
Увидимся на докладе о госделах.
Запросите в судмедэкспертизе данные вскрытия изменника
Ким Гихвана.
С того момента, как твое удостоверение попало в руки Его Величества,
ты вела его к его судьбе.
Прошу тебя,
позаботься о Его Величестве.
Снова встретились.
Верно.
Мы встречались на площади Кванхвамун, так?
Ты покупала туфли.
Госпожа Ку Ына.
Прости, пожалуйста.
В этой стране меня еще никто не принимал за другого.
Я говорила о встрече у здания «Кей ю».
Не пора ли уже знать премьер-министра Ку Сорён,
если будешь тут жить?
Это предложение тебе потрясло страну.
Что ты делала до и после встречи со мной?
Не только же туфли покупаешь.
Не наглей, уйди с моего пути.
Не тебе меня остановить.
Ты сама сюда зашла, это ты остановилась.
Тяжело на сердце, да?
Такое бывает от чувства вины.
Интересно, что я делала?
Да, не только туфли покупаю.
Я про день, когда мы встретились у здания «Кей ю», конечно.
Хорошо. Немедленно туда отправлюсь.
Прости, но тебе пора в кровать.
Судмедэксперт нашел отметку на теле Ким Гихвана.
Нужно это проверить.
Ты знаешь, что у Ку Сорён такая же отметка?
Ты тоже ее видела?
Столкнулась с ней сейчас.
Она тоже из другого мира.
Я уже видела ее в своем мире, и теперь это подтвердилось.
Вот она и пыталась меня удержать.
Чтобы оказаться в оппозиции вместе с Ли Римом.
Но теперь она знает, что я ее раскрыла.
Не будет ли проблем?
Загнанные в угол способны на безрассудства.
Было бы здорово.
Если я буду безрассуден,
меня не победить.
Оставь это мне, иди отдохни.
- Хочу с тобой, но... - Знаю.
Будет плохо, если меня раскроют.
Постараюсь быстрее, но, вероятно, вернусь лишь завтра утром.
Я вернусь с Ынсопом.
ЦСЭ ЦЕНТР СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Ваше Величество.
КИМ ДЖУХЁН ЦЕНТР СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
ИМЯ: КИМ ГИХВАН
Видите, у него шрам, похожий на ожог,
на левой стороне груди.
Вы говорите,
что видели такой шрам?
Да.
Если честно, до этого времени мне никто не верил.
Я работаю здесь 11 лет и видела три тела с таким же шрамом.
И все в такие же дождливые дни, как сегодня.
Но что еще более странно, что все трое
имели тюремные сроки за убийство близких родственников.
Убившие своих двойников
и бежавшие в другой мир, легко раскрываются родственниками.
Проверьте, нет ли еще подобных дел.
- Я ищу ответ на один вопрос. - Слушаюсь.
Что это такое?
Витамины?
Отпусти.
Да, вот так.
Открыть секрет перед смертью?
Скоро будет Его Величество.
Я осмотрю помещение.
Это он так осматривает.
Эта прекрасная земля С ее реками и горами
Избрана Тангуном
Он создал страну на благо человечества
Сколько поколений великих людей!
Король Тонмён основал Когурё Король Онхо основал Пэкче
Хёккосе, рожденный из яйца
И Квангэтхо, пересекший Маньчжурию
И генерал Силлы Исабу
Да, Ваше Величество. Завтра меня выпишут!
Высплюсь как следует, и завтра увидимся.
Умри.
Знаешь ту песню о 100 величайших людей Кореи?
В ней не 100 человек.
Отличная работа.
Спасибо еще раз.
Можешь мне двери открывать...
Каково будет королевству без меня?
Когда мы с Тхэыль вернемся?
Возможно, завтра.
Ей уже пора бы домой.
Вот это, должно быть, ливень.
Ты в порядке?
У тебя нет шрама, как от ожога, ничего не болит?
Да мне еще и тридцати нет.
Я не старый. В дождь тело не ломит.
Значит, у вас с Тхэыль его нет, а у меня есть.
Что есть?
Метка убийц своих двойников.
Что это?
Эти шрамы...
Председатель Чхве будет помилован.
Его выпустят в Кёнчхип.
Хорошо.
Запиши меня к врачу.
К дерматологу.
Постой, нет.
К психологу?
Разве в отпуск не ходили к врачу?
Премьер-министр.
Вы не расскажите мне, что вы делали в отпуск?
Ты мне нравишься больше, чем думала.
Знать такое опасно, не спрашивай.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ОСУ»
Ты выглядишь в точности также, а значит ты
не тайный сын Ли Рима.
Ты выглядишь также, как фото в учебнике.
Кто ты?
Это ты прислал мне это?
ТРАМП ПОСЕТИЛ СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ
Твои родители, по крайней мере, уважали меня.
Они боялись меня, слушали меня, склоняли передо мной свои головы.
Так ты Ли Рим, не его тайный сын?
У тебя много вопросов, но ты скоро получишь ответы.
Тогда тебе 70 лет. Как ты можешь выглядеть так молодо?
И президент США Трамп...
Что за дела?
Кто это? Так похожа на меня.
На что ответить сначала?
Как видишь, я жив.
Та женщина — ты в другом мире.
Ваши отпечатки пальцев, ДНК, внешность и дата рождения совпадают.
Существует параллельный мир, называемый Республикой Корея.
Ты меня шантажируешь?
Если отвечу неверно,
эта женщина меня заменит?
Я встречал тысячи людей,
но ты первая догадалась о том, что будет дальше без подсказок.
Что сделаешь?
Ответишь на мой вопрос?
Мужчины из королевской семьи умеют меня рассмешить.
Тебе сначала стоит доказать свои умения.
Отведи меня туда.
В другой мир.
В Республику Корею.
Это вы выбрали,
куда мне ходить на этих каблуках, Ваше Величество.
Моя гостья
хочет выйти?
Да, попросила телохранителя посильнее.
Прислала ей Чан Мирыка, новичка из гвардии.
И я дала им служебный телефон.
Вы с Чанми — одно лицо.
Слышала, ты лучший новичок гвардии.
Да, верно.
Простите, но откуда вы знаете мое прозвище?
Правда?
Тебя Чан Михаэль зовут?
Меня зовут Чан Мирык.
Даже ваши имена похожи.
Рада знакомству.
Я хочу найти одно место.
Это кондитерский или хлебный завод в часе езды
от этого соленосного поля.
Эта зона ограничения застройки,
поэтому там нет заводов.
Всё покрыто лесом.
Правда?
Я очнулась, когда меня куда-то тащили,
и уверена, что почувствовала запах чего-то сладкого, вроде сахарной ваты.
Если там был запах сахарной ваты, вы не ошиблись.
В тех местах много коричных деревьев.
Коричных деревьев?
Да, даже всего два дерева будут источать сильный сладкий запах.
Это оно. Едем туда.
Какой у неё номер?
Она поехала бы со мной. Зачем...
Она сказала, что вы очень заняты,
поэтому поехала без вас.
Пройдемся по срочным вопросам.
Срочных вопросов много, начнем с безотлагательного.
Когда вы планируете жениться?
Все только о будущей королеве и говорят.
Надо бы сделать официальное заявление.
Вы готовы сейчас или позже?
Отложим это на попозже.
Я еще не получил ответа на предложение.
Жестоко, правда?
Вы шутите?
Важнее сейчас остановить премьер-министра Ку.
Поезжайте в тюрьму
и попросите председателя Чхве прислать представителя
до конца дня.
Скажите, чтобы он сделал выбор:
компания или бывшая жена.
И скажите, чтобы представитель не заявлялся дважды.
Будет сделано.
Где фрейлина Но?
Я не видел её.
Она здесь.
Если вы не рядом, то либо
прячете талисман, либо что-то стряслось во дворце.
Да, Ваше Величество. Второе.
Я поймала шпионку.
И завела новых кур.
Кто-то хотел отравить меня?
Шпионкой оказалась придворная служащая Пак Сукчин.
Я узнала, что она наведывалась в книжный магазин предателей.
Она вышла из книжного и сожгла эту фотографию.
Когда я вывела её на чистую воду, она выкашляла кровь.
Значит, воспользовались его родителями.
Я всё еще не отплатил ему за обед.
Как она? Она в критическом состоянии?
Нет, она пришла в себя.
Но она хотела поговорить с вами лично.
Вы просили о встрече?
Вы так долго водили меня вокруг пальца.
Я видела вас, Ваше Величество.
Я видела вас
с моим сыном, Кан Синджэ.
Это последнее фото, которое мне дал Ли Рим.
С ним
я получила и яд.
Ты еще не выполнила своё предназначение.
Это будет последнее фото, которое ты получишь.
Поэтому я рискнула.
Я выпила яд
вместо того, чтобы отравить вас.
Если бы я умерла, то заплатила бы за свои грехи,
а если бы выжила,
то поговорила бы с вами лично.
Мне так стыдно,
но я прошу вас решить
судьбу моего сына.
Он ничего плохого не сделал.
Прошу вас.
Прошу.
Защитите моего сына, Ваше Величество.
Свекор, Ю Хынъик, 510727.
Свекровь, Чхве Оксон, 530305.
Муж, Ю Хёнджун, 770614.
Золовка Ю Хёнсо, 791112.
Ваш ребенок — самый удачливый во всем королевстве.
Вы — наследница состояния, а ваш муж председатель.
Я знаю.
Свекор, Ю Хынъик, 510727.
Свекровь, Чхве Оксон, 530305.
Что?
Что я здесь делаю?
Мой ребеночек, постой.
Не время еще.
Что случилось?
Что я делаю в этом месте?
Что? Что-то во дворе?
Что с тобой сегодня?
Ты со слежки в клубе пришла?
Уходишь или только пришла?
Ты ела? Если нет, пойдем поедим.
Мать Джонхуна дала щедрую порцию соевой пасты.
Домашняя соевая паста — самая лучшая.
Суп просто превосходный.
Чего ты так смотришь?
Тебе невкусно?
Прекрати мне это.
Я такие вкусные гарниры сегодня приготовил.
Папа.
Что?
Я хорошая дочь?
Конечно.
Раз в месяц бываешь хорошей.
В день зарплаты, 29-го числа.
Еще неделя осталась.
Поставь тарелки в раковину, когда поешь. Я побежал.
Созвездие Близнецов.
Какая досада.
Что вы снова здесь делаете?
Мне некуда идти.
Вы следите за мной 24 часа в сутки.
Куда мне податься?
Я работала тут,
когда родился Джихун.
Я закричу.
Мне привлечь внимание людей?
Госпожа Мин!
Кто вы?
Госпожа Мин, разве вы не узнаете меня?
Я мать Джихуна.
О Господи. Конечно.
Как я рада вас видеть.
Надо же.
Значит, жизнь у вас сложилась хорошо.
Как ваши дела?
Вы всё еще живете здесь?
Вы не знаете новостей.
Мы съехали, когда Синджэ был в средней школе.
Честно говоря...
Я работаю здесь домработницей.
Госпожа Мин, пообедайте со мной?
Пообедать?
Мы случайно встретились. Давайте поговорим.
Госпожа Мин, садитесь.
Ладно...
Какое чудо,
что мы вот так встретились.
Помните семью Джонхуна? Президента банка.
Я работаю у них.
Я не знала, смогу ли,
но, думаю, сделала правильный выбор.
Я помогаю Синджэ.
Наверное, непросто выплачивать больничные счета.
Что?
О нет. Синджэ тогда пришел в себя. Он сейчас совершенно здоров.
Наверное, вы не слышали об этом.
Он пришел в себя?
Да. Через год после аварии. Какое чудо!
Мы переехали, потому что у мужа были проблемы с бизнесом.
Вот.
Синджэ стал полицейским.
Никто бы не поверил, если бы я сказала, что он был прикован к постели.
Кстати, Джихун и Синджэ были одногодками, верно?
Как дела у Джихуна?
Госпожа Мин.
Я была так рада увидеть вас сегодня.
Я вспоминала о вас не раз.
Вы были так добры ко мне,
и я была благодарна.
Вот.
Купите себе чего-то вкусного.
Господи.
Мне пора идти.
Господи. Подождите.
Постойте!
Господи.
Постойте!
Что она...
О Господи.
На какой вам этаж?
Тот же самый.
Придурок.
Ты давно сказал, что почти на месте.
А тебя всё нет.
Поторопись!
Неси её хоть на спине.
Стража, ждите здесь.
Простите.
Я переживал.
Слышал, что ты поехала куда-то.
Почему не отвечала?
Было некогда.
Его телефон разрывался от звонков.
Я взяла с собой охрану, чтобы ты так не переживал.
Пойдем в какое-нибудь тихое место.
Мне есть что рассказать.
Кажется, я вот-вот найду бамбуковый лес Ли Рима.
Я вспомнила кое-что из того дня
и нашла лес, в котором я очнулась.
Местный Чанми разыщет бамбуковый лес неподалеку.
Если найдем, останется приставить стражу.
Что случилось?
Я неправа?
Когда открываются врата,
время останавливается.
С каждым открытием
время всё дольше стоит на паузе.
Сейчас время останавливается больше, чем на час.
Значит, если отправишь туда людей, то подвергнешь их опасности.
Двигаться сможет лишь Ли Рим.
Ясно.
Ты уже обдумал этот вариант.
Время в самом деле останавливается так на долго?
Значит, в этот момент ты всегда один.
Ты была рядом
пару раз, когда это случалось.
Есть ли способ
исправить это?
Думаю, всё потому, что Манпхасикчок разломана надвое.
Используется лишь половина ее силы и измерения рушатся.
Может, если
воссоединить половинки,
всё вернется на круги своя.
Но как их воссоединить?
Здесь одно из двух.
Ты заберешь у Ли Рима его часть,
или он заберет твою.
Или я остановлю его, прежде чем он заполучит половину Манпхасикчок.
Но это уже в прошлом.
Если существует временная и пространственная ось,
то тогда это возможно. Тогда станет понятно,
как твое удостоверение личности оказалось у меня 25 лет назад.
Она существует?
Пока не знаю.
Я изучил это место вдоль и поперек,
но сколько бы я ни искал, не смог найти край.
Но я точно знаю одно. Я подбросил монету в воздух,
и она застыла.
Твои семена погрузились в землю.
Это нормально для всего живого.
Правда?
Я сегодня купила еще семян.
ЛИКОРИС ЧЕШУЙЧАТЫЙ
Ты и правда веришь в то,
что там зацветут цветы?
Я знаю, что тебя беспокоит.
Если Манпхасикчок станет единой,
эти врата закроется навсегда.
Да?
Это десятое правило из 17.
Не надо пугаться заранее.
Еще ничего не произошло.
Ты права.
Но только это девятое правило из 17.
Девятое?
Ты говоришь так, как будто соблюдал все первые восемь.
Лучше бы просто похвалил меня...
Ничего. Увидимся на рассвете.
Гвардия, где вы?
Вместе встретим рассвет.
Как можно сказать такое своей девушке?
Что надо было сказать?
Надо говорить искренне.
Кажется, я произнес это как-то иначе.
Как ты это сказал?
С нетерпением.
Ничего себе.
Чёрт, носи уже свои.
Не мелочись.
Чёрт возьми.
Эй!
Здесь нельзя курить!
Как вы смеете это делать среди бела дня?
Нам в другом месте курить?
Когда взрослый делает замечание, надо просто остановиться.
Или я вас заставлю.
Ну давай, вперед!
По вам видно, вы станете либо бандитами, либо полицейскими.
Вот, возьмите-ка.
МНОГИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ ЗАНИМАЛИСЬ В «ЦЕНТРЕ ГЕРОЕВ ТХЭКВОНДО»
- Что за чушь. Вранье. - Нет, не вранье.
Ты уже пришла с работы?
Папа.
В этот раз меня чуть не убили.
Ты переживал, что я не дома, да?
Но ты каждый день была дома.
Ты часто писала мне.
Ты выпила?
Что? Что такое?
Дай мне свой телефон.
Зачем?
Что происходит?
Ли Гон не дал тебе денег?
Сидишь на шее полицейского.
Лейтенант Чон научила.
Это очень вкусно.
Но...
КИМ ГИХВАН, КАН ХЁНМИН
КАН ХЁНМИН
Кто такой Кан Хёнмин?
Раненым можно пить?
Меня ранят, когда я защищаю людей, и я защищаю людей, когда я ранен.
Какой надменный.
Именно так и надо всегда сражаться.
А ты мне так и не ответил.
В Королевстве Корея тебя звали Кан Хёнмин?
Думаю, да.
Поищешь для меня?
Хочешь еще что-нибудь узнать?
Или, может, найти.
Например, свою мать.
Всё равно.
Мать, братьев и сестер.
-Ты из-за этого хотел встретиться? - Скажи ей.
У тебя чувства к лейтенанту Чон.
Если я знаю, то ты тем более знаешь.
Поэтому тебя и подстрелили.
Потом я тебя подстрелю.
Его Величество и лейтенант Чон не могут быть вместе.
Наши миры слишком далеки.
Поэтому лучше молчи.
В одном мире люди могут быть намного дальше друг от друга.
И ты подтверждаешь это.
Да, это правда.
Что ты делаешь, ты же в отпуске?
Почему не отвечаешь на звонки? Как у тебя дела?
Как ты сюда попала?
Ты как? Болеешь?
Что ты такое...
Это папа. Подожди.
Синджэ!
Вот ты где.
Мой мобильник находится где-то здесь.
Тхэыль.
Ты...
Ты видел ее, да?
Меня. То есть моего двойника.
Ты встретился с ней?
Ты только что пришла?
Да.
Это правда? Она точь-в-точь как я?
У нее мой мобильник.
И твое удостоверение. Она попросила отпуск.
Сначала иди в отделение, отмени отпуск.
Так вот где удостоверение.
Она ответит?
Ты же знаешь, кто я, да?
Ну конечно.
Лейтенант Чон Тхэыль.
Где ты? Мы должны увидеться.
Ты пришла встретиться со мной.
Не стоит так говорить.
Увидишь меня сейчас — ты не жилец.
Радуйся, что не столкнулась со мной.
Если ты хоть пальцем кого тронешь...
Если бы я хотела, давно бы сделала, пока тебя не было.
Я пришла встретиться с тобой.
Спасибо за телефон.
Абонент временно...
Так ты пришла за мной.
У нее даже голос такой же, как у меня.
У тебя всё хорошо?
Хорошо ел?
Ничего не случилось?
Встретился с премьер-министром Ку?
Откуда вы знаете?
Я заметил у нее на плече
такой же шрам, как у меня.
Не волнуйся за нее.
Она никогда не окажется там, где хочет.
Я привязал ее, но ей будет казаться, что она потеряла свои крылья.
Ваше Величество, прошло шесть лет.
Как вы?
Я вас помню.
Мы виделись в кабинете бывшего премьер-министра.
Вижу, вы представляете председателя Чхве.
Все называют меня лоббистом, но я считаю себя чернорабочим.
Мои руки все в грязи, чтобы большие шишки
не запачкались.
И в этот раз вы можете использовать меня.
Да?
Что решил председатель Чхве?
Для председателя Чхве важна прежде всего его компания.
Он выплатил колоссальные алименты бывшей супруге.
Это ответ председателя Чхве.
Это государственная измена.
Я ожидал этого, но «Кей ю» превосходит всех.
Но меня больше удивляет то, что доказательства
поступили из ее частной резиденции.
Необходимо усилить охрану во дворце.
Ваш голос тоже часто записывали.
Вы сказали, что никогда не будете ей должны.
Наверно, я переоценил себя.
Срочные новости.
«Эс-би-си» получила аудиозапись беседы председателя «Кей ю груп»,
Чхве Минхёна, и его бывшей супруги,
премьер-министра Ку Сорён.
Давайте послушаем запись.
Найди тех, кто участвовал в измене 25 лет назад.
Если поползут слухи, что я ловлю предателей
за год до конца срока, мне конец.
Все видео с места происшествия пропали.
Даже с иностранных серверов.
«Кей ю» может их найти?
Твой секретариат на это способен?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «КЕЙ Ю» СПАСАЕТ КОМПАНИЮ, ОБЛИЧАЯ СВОЮ БЫВШУЮ СУПРУГУ
Нет, заместитель премьер-министра. Дайте мне поговорить с ней!
Премьер-министр Ку, с этого момента вы отстранены.
А пока ваши обязанности
буду исполнять я как заместитель премьер-министра.
Верните корпоративный телефон.
Сложите свои вещи в эту коробку.
Кто отдал приказ?
«Кей ю»? Или оппозиционная партия?
Королевский двор?
Вы все были так близки?
- Дайте мне это. - Да.
Мне нечего брать.
Вот.
Мне нужно лишь это.
Вы не идете?
Мое место здесь.
Я знала, что мужчины лишь притворяются преданными,
но вы смешны.
Кто и когда обыскивал мою частную резиденцию?
Вы натворили дел.
И должны
всё исправить.
Хорошо.
Оставайтесь на месте, сколько хотите.
Я никогда не сидела на своем месте.
Я всегда стремилась выше.
Пойдемте.
Вы меня игнорируете?
Нет. Пойдемте.
Ку взломала систему безопасности дворца.
Спросишь у нее сам. Не хочу даже говорить об этом.
Здесь по-прежнему вкусно.
Кстати, как вы узнали, что я здесь?
Вы установили программу-шпион на телефон Ынсопа?
Нет, Ынсоп скачал ее мне.
Семья Ынсопа поняла, что ты — не он?
Конечно нет.
Ынби.
Откуда у Ынсопа права?
Это не мой брат.
Да? Странно, правда?
Конечно, ты бы заметила.
Ынби, послушай.
Ынсоп!
Мои щенята! Привет!
Она сказала, что он ей не брат.
Эй, Ынби!
Ты сказала, что он не твой брат.
Вот он — брат.
О чём ты?
Почему он...
Похоже, что да.
Нари, похоже, ты по мне скучала.
Я очень скучал!
Мы же вчера виделись.
Вы что? Дети же смотрят.
Вы — мои причины не меняться с ним местами.
Идите сюда!
Кто
настолько дерзок,
что украл телефон полицейского?
Уверена, что его украли? Его обслуживание отменили.
Отменили?
Да, тут написано, что ты отменила.
Блин, значит, теперь я не могу пользоваться телефоном.
Я пошла.
Надо новый купить.
Не грусти.
04Т 7283
Я думал, это Нари.
Что? Уже соскучился?
Ты хотел, чтоб я дверь открыл.
Серьезно?
Где Ён? Пусть он тебя везет.
Это Республика Корея.
Хотел купить тебе ту компанию. Не вышло.
Ведь в Республике Корея я без документов.
Поэтому, пока купил тебе ее.
Садись за руль,
ведь она твоя.
В смысле?
Это моя тачка?
Ён получил права.
Благодарю
за твою службу.
Офигеть.
Правда, что ли?
Но...
Мне нечем тебе отплатить.
Этого достаточно.
Гадал, что это, ведь ты всегда носишь его с собой.
Сказал бы — я б тебе коробку принес.
Он придаст тебе энергии.
Жду не дождусь.
Я бы с удовольствием посмотрел на тебя за рулем, но мне пора.
Хорошо обращайся с машиной.
Пока.
Даже уходит он круто.
Будет выполнено!
Я сегодня поздно приду, не забудь запереть дверь.
И никому не открывай.
Особенно тем, кого знаешь.
Работаешь в воскресенье?
Да.
Я оставила твой телефон на столе. Если что — звони.
Позвоню.
Угощайтесь.
Спасибо.
А, пришел владелец лошади. Давно его не было.
И я пригласил его.
Ты же собиралась уходить.
Ну, это...
Это свинина, которую я купила?
Эй, ты в моем доме 30 лет живешь!
Что ты на лицо нанесла? Кожа словно светится.
У тебя парень появился?
Да брось.
Я без косметики...
Да.
- Что? - У меня появился парень.
И он тут.
Что?
Хотел рассказать об этом в более романтичной обстановке,
но, похоже, уже поздно.
Но смысл тот же.
Мне нравится ваша дочь.
Я Ли Гон.
Приятно познакомиться.
Я просто не ожидал...
Боже, папа.
Мясо готово.
Да. Готово.
Горячее, значит, готово.
Ой, садись.
Ешь. Приятного аппетита.
Вот так.
Ты любишь всё сворачивать.
Это из моего мира?
По вкусу как кимчи во дворце.
Кстати...
Я хотел спросить...
Кто ты на самом деле?
Папа.
А ты не видишь?
Можно по лицу догадаться.
Он хороший парень.
Думаю, твой отец был шокирован.
Он столько тебя воспитывал, а ты встречаешься неизвестно с кем.
Я хотела встретиться с тобой вечером.
Не знала, что ты к нам придешь.
Хотела проверить места, куда ходила Ку Сорён.
Я боялся, что придется уйти, не попрощавшись.
Ты сегодня уходишь?
Прямо сейчас?
Мне остаться?
Мне остаться
на сегодня?
Если остановлю тебя, ты останешься?
Ты этого хочешь?
Увидимся после работы.
Я ее давно купила.
Думала,
что с ее помощью я не дам тебе уйти.
Она темная и неприметная.
Чтобы люди тебя не узнавали.
В твоей одежде ты выделяешься.
На мне она не будет неприметной.
Спасибо, я буду в ней хорошо выглядеть.
Не так уж хорошо.
Говорю же, мне всё идет.
Но она...
Кажется, будто я ее уже видел.
Да, именно такую я искала.
Надень на нашу встречу. И отвечай на мои звонки.
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
Синджэ, можно тебя попросить об одолжении?
Поможешь мне кое с чем?
Будешь искать ее?
Она сама ко мне придет. Есть более срочное дело.
Госпожа Ку Ына.
Похоже, ее тут не было дня четыре.
Поэтому, мы должны ее найти.
Ку Сорён наверняка сюда к ней приходила.
А если приходила, то что-то сделала.
Насчет отпечатков на телефоне.
Да, это Кан Синджэ.
Привет, Чанми.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Скоро там буду.
На Ку Ыну
сегодня поступило заявление о пропаже.
Нашли, чьи отпечатки пальцев.
Осужденный преступник.
Отсидел три года за ограбление дома престарелых 19 лет назад.
Дома престарелых «Янсун».
Там умер Ли Сонджэ.
Двойник Ли Рима.
Если Ку Сорён пришла сюда с Ли Римом,
а Ку Ына мертва, а не пропала...
То она в доме престарелых «Янсун».
Вы же ее знаете?
Нет, не знаю.
Тогда могу я тут осмотреться?
Нет. У вас есть ордер?
Нет. Можете на меня заявить.
Зачем тут столько комнат с доступом по пропускам?
Это же он, да?
МУЛЬТИПРОПУСК
Одолжу. Проверь чётные этажи.
- А я — нечетные. - Ага.
У тебя тут нет незавершенных дел?
Нет.
Хотел прийти и уйти, словно я тут не был.
Что это?
Кое-кто не хотел, чтобы я в этом мире выделялся.
Ваше Величество.
Хотите со мной выпить?
Выпить?
Что именно?
Я скоро вернусь.
В холодильнике нет соджу.
Лейтенант Чон угостила, и мне понравилось.
Он не сделал ничего плохого.
Прошу.
ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ БРАТ ТХЭЫЛЬ
Набранный вами номер сейчас...
Весь в чёрном.
Что? Ты забыла ключ?
Не ожидал, что так рано придешь.
Прогуляла работу?
Я скоростная.
Можно войти?
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ВЫСТАВКА РЕЛИКВИЙ КОРОЛЕВСТВА КОРЕИ
А как же Чо Ён? Было бы здорово выпить вместе.
Я посмотрела, как вырастить ликорис чешуйчатый.
ЛИКОРИС ЧЕШУЙЧАТЫЙ
Хотела вырастить.
Но там было написано, что это очень сложно.
Знаешь значение этого цветка?
«Обреченная любовь».
Почему ты так на меня смотришь?
Думал, меня не провести,
но это лицо — моя единственная слабость.
О чём ты?
В твоем взгляде волнение.
У Тхэыль этого нет.
Ты не
Чон Тхэыль.
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Значит, ты Луна.
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Так вот, что случилось.
Он был высоким...
Хорошо управлялся с оружием
и прекрасно знал Чхонджонго...
Он знал, кто враг.
И изо всех сил сражался за меня.
Тот, кто меня спас...
Тебя спас ты сам.
Это был я.
Так вот, как
всё случилось.
Перевод субтитров: Артём Приходько