EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR PÅHITTADE
AVSNITT 13
Vad hände med det där kriget?
Kriget som bröt ut i juni 1950.
Hur känner du till
det där kriget?
Det du tror är rätt.
Det var i gryningen.
Kanonerna började bullra som åska,
och helvetet bröt lös.
Jag var helt ställd
efter att ha förlorat mina föräldrar och syskon.
Sen kom en man fram till mig
och frågade om jag ville åka till en värld utan krig.
Jag lämnade min hemstad med bara den här boken,
utan att veta att jag aldrig skulle kunna återvända.
Den mannen var
Hans majestäts farfar, kung Haejong.
Vad hände
med den världens historia efter det?
Det fanns ett vapenstillestånd tre år efter att kriget bröt ut.
Landet är nu uppdelat i Nordkorea och Sydkorea
så vi kan inte åka till Hwanghae-provinsen från Seoul.
Jag är ledsen
att jag berättar så tråkiga nyheter.
Nej.
Det är okej.
Det var många sorgsna dagar,
men nu vet jag
att allt var mitt öde.
Precis som du hamnade här.
Okej.
Vi pratar om det först.
Annars skulle vi inte kunna prata.
Allt på nyheterna är sant.
Hon är kvinnan jag älskar.
Jag stöttar henne
varje steg och varje ögonblick.
Ni är alltid så ärlig, ers majestät.
Till och med i såna här stunder.
Hon är tidigare dömd.
Tänker du lura hela landet?
Jag ber inte om ditt stöd.
Nej.
Det är inte det.
Jag gillade att vara bredvid dig.
Där kunde jag se dig bäst.
Men du säger att det inte är min plats.
Vad ska jag göra nu?
Kommer jag kunna se dig bättre
om jag stod emot dig?
Sluta, premiärministern Koo.
-Om du går över gränsen... -Jag...
...började på botten
och klättrade hela vägen hit mot kungen.
Men eftersom du hade allt till att börja med
är det enda som rör dig kärlek.
Vad kommer mitt hjärta att slå för nu, ers majestät?
Det är nog inte för ärlighet och lojalitet.
Jag har nog inte återhämtat mig helt än.
Jag går nu.
Vi ses för rapporten om staten.
Kontakta rättsteknikerna och fråga om de har obduktionsrapporten
för förrädaren Kim Gi-hwan.
Sedan ditt ID-kort hamnade i hans majestäts händer
har du lett honom till hans öde.
Snälla,
ta väl hand om hans majestät.
Vi möts igen.
Okej.
Vi träffades på Gwanghwamun, eller hur?
Jag såg dig köpa skor.
Fröken Koo Eun-a.
Förlåt.
Ingen i detta land har misstagit mig för nån annan.
Jag pratade om när vi träffades i KU-byggnaden.
Borde du inte känna premiärministern Koo Seo-ryeong nu
om du tänker bo här?
Ditt frieri skakade hela landet.
Vad gjorde du innan och efter vi träffades?
Du köpte säkert inte bara skor.
Sluta vara så kaxig och rör på dig.
Du kan inte stoppa mig än.
Du kom hit själv, och det var du som stannade.
Ditt hjärta känns tungt, eller hur?
Det är så tungt skuld kan vara.
Är du nyfiken på vad jag gjorde?
Självklart köpte jag inte bara skor.
Jag menar dagen vi träffades i KU-byggnaden.
Okej. Jag åker dit direkt.
Förlåt, men du borde lägga dig först.
Rättsläkaren hittade märket på Kim Gi-hwan.
Jag måste kolla.
Vet du att Koo Seo-ryeong också har det märket?
Såg du det också?
Jag sprang på henne i korridoren.
Hon korsade också mellan världarna.
Jag såg henne i min värld förut, och jag bekräftade det nu.
Det var därför hon band mig.
För att stå i oppositionen med Lee Lim.
Men hon vet att jag fick reda på det nu.
Är det okej?
Brottslingar agerar skoningslöst när de är trängda.
Det vore toppen.
Om jag bestämmer mig för att vara vårdslös
kan ingen slå mig.
Låt mig sköta det här och vila.
-Jag vill vara med dig, men... -Jag vet.
Inget bra kommer att hända om jag blir avslöjad.
Jag ska försöka vara snabb, men jag återvänder nog i morgon bitti.
Jag kommer tillbaka med Eun-sup.
STATENS KRIMINALTEKNISKA LABORATORIUM
Ers majestät.
KIM JU-HYEON RÄTTSSMEDICINSKA CENTRALEN
NAMN: KIM GI-HWAN
Det finns ett ärr som liknar en brännskada
på vänster sida av bröstet.
Sa du
att du har sett ärret förut?
Ja.
Ingen trodde mig förrän nu.
Jag har jobbat i elva år och sett tre kroppar med samma ärr.
Alla på regniga dagar som i dag.
Men det konstiga är att alla tre
hade suttit i fängelse för föräldramord.
De som dödade sina motsvarigheter
och korsade världar skulle åka fast av deras familjer.
Kolla om det finns fler liknande fall.
-Jag måste hitta svaret. -Ja, ers majestät.
Vad är det?
Är det ett tillskott?
Släpp det där.
Det stämmer.
Ska jag berätta en hemlighet innan du dör?
Hans majestät kommer snart.
Jag gör säkerhetskontrollen.
Han gjorde väl nåt sånt här.
Det här vackra landet med floder och berg
Valdes av Dangun
Han byggde en nation För att gynna mänskligheten
Det finns generationer Av fantastiska människor!
Kung Dongmyeong grundade Goguryeo King Onjo Baekje
Och Hyeokgeose, som föddes ur ett ägg
Gwanggaeto den store red genom Manju
Sillas general Isabu
Ja, ers majestät. Jag blir äntligen utskriven i morgon!
Jag ska sova gott. Vi ses i morgon.
Dö.
Den låten handlar om Sydkoreas 100 stora människor.
Men det är inte 100 personer.
Bra jobbat.
Och tack igen.
Öppna bildörren åt mig nästa gång.
Klarar sig kungadömet utan mig?
När ska Tae-eul och jag åka?
Kanske i morgon i gryningen.
Det är på tiden att hon sa att hon åker.
Det måste ösregna.
Är du okej?
Har du inte ett ärr som svider eller gör ont?
Jag är fortfarande i 20-årsåldern.
Jag är inte gammal. Varför skulle jag känna smärta när det regnar?
Så du och Tae-eul har det inte, men det har jag.
Vad har du?
Märket efter folk som har dödat sina motsvarigheter.
Vad är
de här ärren?
Ordförande Choe står på benådningslistan.
Han släpps fri på Gyeongchip.
Okej.
Boka en läkartid.
En dermatolog.
Vänta, nej.
En psykolog?
Träffade du inte läkaren på semestern?
Premiärministern.
Tänker du inte berätta vad du gjorde på semestern?
Jag antar att jag gillar dig mer än jag trodde.
Du kommer att vara i fara om du vet, så fråga inte.
EOSU BOKHANDEL
Du ser exakt likadan ut, så du är definitivt inte
Lee Lims gömda son.
Du ser precis ut som när jag såg dig i läroböckerna.
Vem är du?
Var det du som skickade det här?
USA:S PRESIDENT TRUMP BESÖKER NORDKOREA
Dina föräldrar respekterade mig.
De var rädda, lyssnade på mig och höll huvudet böjt.
Så du är Lee Lim och ingen dold son?
Du har många frågor, så du får nog svaren snabbt.
Då är du 70 år. Hur är det möjligt?
Och president Trump i USA?
Vad är det här?
Vem är kvinnan som ser ut precis som jag?
Vilken fråga ska jag svara på först?
Som ni ser är jag inte död.
Den kvinnan är du i en annan värld.
Hennes fingeravtryck, DNA, utseende och födelsedatum är samma som dina.
Det finns en parallell värld som kallas Republiken Korea.
Blir jag utpressad nu?
Om mitt svar är fel
kommer den kvinnan att ersätta mig?
Jag har träffat tusentals människor
men du är den första som vet vad nästa steg är.
Vad tänker du göra?
Tänker du svara på min fråga?
Männen i kungafamiljen kan få mig att skratta.
Det är bara rätt av dig att bevisa din förmåga först.
Ta mig dit.
Den andra världen.
Till Republiken Korea.
Det var du som valde
vart jag ska gå i de här klackarna, ers majestät.
Min gäst
vill gå ut?
Ja, hon bad om en vakt som är storbyggd,
så jag skickade den bästa praktikanten i kungliga vakten, Jang Mi-reuk.
Jag gav dem en affärstelefon också.
Du ser verkligen ut som Jangmi.
Jag hörde att du är den bästa lärlingen i kungliga vakten.
Ja, det är jag.
Förlåt, men hur visste du mitt smeknamn?
Verkligen?
Heter du Jang Michael?
Jag heter Jang Mi-reuk.
Till och med era namn är lika.
Hur som helst, trevligt att träffas.
Jag måste leta efter en viss plats.
Det är en brödfabrik en timme bort
från det här saltfältet.
Området är ett begränsat område
så det finns inga fabriker.
Det är bara en skog där.
Jaså?
Jag återfick medvetandet när jag släpades bort,
och jag kände lukten av nåt sött, som sockervadd.
Om det luktade sockervadd har du hittat rätt ställe.
Det området är fullt av kanelträd.
Kanelträd?
Ja, bara två träd räcker för att sprida en stark, söt doft.
Det måste vara det. Vi åker dit.
Vad är det för nummer?
Hon kunde följt med mig. Varför skulle hon...
Hon sa att du måste vara upptagen
så hon åkte dit ensam.
Vi tar det brådskande först.
Många ärenden är brådskande, så vi fixar den viktigaste först.
När tänker du gifta dig?
Hela landet surrar av prat om drottningen.
Vi måste göra ett officiellt uttalande.
Ska vi göra det eller skjuta upp det?
Skjuta upp det.
Jag har fortfarande inte fått svar på mitt förslag.
Är inte det hårt?
Jaså?
Att stoppa premiärministern Koo är mer brådskande just nu.
Du borde åka till fängelset
och be ordförande Choe i KU-gruppen att skicka en representant
idag.
Säg åt honom att göra ett val
mellan hans företag och hans exfru.
Säg att jag inte vill ha representantbesöket två gånger.
Ja, ers majestät.
Var är högsta hovdam Noh?
Jag har inte sett henne.
Hon är här.
När jag inte ser dig,
är det antingen på grund av en talisman eller nåt har hänt i palatset.
Ja, ers majestät. Det sistnämnda.
Jag har faktiskt fångat en spion.
Jag skaffade nya kycklingar också.
Använde nån gift?
Spionen var en hovdam vid namn Park Suk-jin.
Jag hörde att hon hade besökt förrädarnas bokhandel.
Hon kom ut ur bokhandeln och brände upp fotot.
När jag avslöjade hennes identitet spottade hon ut blod.
Det var hans föräldrar som blev utnyttjade.
Jag har inte betalat tillbaka för min mat.
Hur mår hon? Är hennes tillstånd kritiskt?
Nej, hon är vid medvetande nu.
Men hon ville prata med dig personligen.
Du ville träffa mig?
Du har lurat mig så länge.
Jag såg er, ers majestät.
Jag såg dig
med min son, Kang Sin-jae.
Det var det sista fotot Lee Lim gav mig.
Och med den
fick jag giftet.
Du har inte uppfyllt din roll än.
Det här är det sista fotot du får.
Så jag chansade.
Jag drack giftet
istället för att förgifta dig.
Om jag dog skulle jag betala för mina synder,
och om jag överlevde
skulle jag prata med dig så här.
Det är skamlöst av mig,
men jag ber dig att bestämma
min sons öde.
Han gjorde inget fel.
Snälla.
Skydda min son, ers majestät.
Svärfar, Yu Heung-ik, 510727.
Svärmor, Choe Ok-seon, 530305.
Maken Yu Hyeon-jun, 770614.
Svägerskan Yu Hyeon-seo, 791112.
Din bebis måste vara den mest tursamma i kungadömet Corea.
Du är arvinge till en förmögenhet och din man är ordförande.
Jag vet.
Svärfar, Yu Heung-ik, 510727.
Svärmor, Choe Ok-seon, 530305.
Va?
Vad gör jag här?
Min älskling, vänta lite.
Gör inte så här.
Vad hände?
Varför är jag här?
Va? Finns det nåt i trädgården?
Vad är det med dig idag?
Spionerar du på en klubb?
Var du på väg ut eller in?
Har du ätit? Annars äter vi.
Jeong-huns mamma var generös med hemlagad sojabönspasta.
Hemgjord sojabönpasta är bäst.
Soppan är fantastisk.
Vad är det för blick?
Klagar du på maten?
Sluta grimasera.
Jag har lagat goda sidorätter i dag.
Pappa.
Va?
Är jag en snäll dotter?
Självklart.
Du är snäll en gång i månaden.
Den 29:e. När du får din lön.
Det är en vecka kvar.
Lägg disken i diskhon när du har ätit. Jag går nu.
Det är en tvilling.
Det suger.
Varför är du här igen?
Jag har ingenstans att ta vägen.
Du iakttar mig dygnet runt.
Vart kan jag ta vägen?
Jag brukade jobba där
när jag fick Ji-hun.
Jag kommer att skrika.
Ska jag få folk att rusa hit?
Fröken Min!
Vem är du?
Fröken Min, känner du inte igen mig?
Jag är Ji-huns mamma.
Herregud. Okej.
Det är så trevligt att stöta på dig här.
Jösses.
Jag antar att det gick bra för dig.
Hur har du haft det?
Bor du kvar i huset?
Jag antar att du inte har hört nyheterna.
Vi flyttade när Sin-jae gick i högstadiet.
Ärligt talat...
Jag städar här i området.
Fröken Min, låt oss äta tillsammans.
En måltid?
Vi sprang på varandra av en slump. Vi borde prata lite.
Fröken Min, hoppa in.
Ja, Ok...
Det är otroligt
hur vi sprang på varandra där.
Minns du Jong-huns familj? Bankdirektören.
Jag jobbar där.
Jag visste inte om jag skulle klara det,
men jag tycker att jag gjorde ett bra val.
Jag hjälper Sin-jae också.
Sjukhusavgiften måste vara överväldigande.
Va?
Åh, nej. Sin-jae vaknade. Han är frisk nu.
Jag antar att du inte har hört nyheterna sedan dess.
Återfick han medvetandet?
Ja. Ett år efter olyckan. Det var ett mirakel!
Vi flyttade för att min mans företag gick i konkurs.
Titta.
Sin-jae blev polis.
Ingen skulle tro mig om jag sa att han låg på sjukhus så där.
Nu minns jag att Ji-hun och Sin-jae var lika gamla, eller hur?
Hur mår Ji-hun?
Fröken Min.
Det var så kul att se dig i dag.
Jag tänkte på dig ibland.
Du var snäll mot mig,
så jag var tacksam.
Här.
Köp dig nåt gott.
Herregud.
Jag går nu.
Jösses. Vänta.
Vänta!
Jösses.
Vänta!
Vad gjorde hon...
Herregud.
Vilken våning ska du till?
Samma våning.
Den idioten.
Du sa att du nästan var här för länge sen.
Men du är inte här.
Skynda!
Bär henne på ryggen.
Vakterna väntar här.
Jag är ledsen, ers majestät.
Jag var orolig.
Jag hörde att du tog med dig en vakt någonstans.
Varför svarade du inte?
Jag fick inte ens chansen.
Hans telefon ringde tusen gånger.
Jag tog med en vakt så att du inte skulle oroa dig.
Vi går till ett lugnt ställe.
Jag har något att berätta.
Jag tror att jag kommer att hitta Lee Lims bambuskog.
Jag mindes något från den dagen,
jag hittade skogen där jag vaknade.
Jangmi i den här världen letar efter en bambuskog i närheten.
Om vi hittar den får du hålla utkik.
Vad är det?
Har jag fel?
Så fort dörren öppnas
stannar tiden.
Och den stannar
en längre tid varje gång den öppnas.
Nu stannar tiden i över en timme.
Om du har män där är de i fara.
Eftersom bara Lee Lim skulle röra på sig.
Okej.
Jag antar att du redan har tänkt på det.
Slutar tiden verkligen så länge?
Då skulle du vara ensam under den tiden.
Du var med mig
några gånger när det hände.
Finns det ens ett sätt för oss
för att fixa det här?
Jag tror att tiden stannar för att Manpasikjeok är delat på mitten.
Bara halva dess kraft används, så dimensionerna faller sönder.
Kanske
om den är hel igen,
blir det kanske bättre.
Hur skulle den bli hel igen?
Det är antingen eller.
Du tar delen som Lee Lim har,
eller så tar han din del.
Eller om jag stoppar Lee Lim innan han tar hälften av Manpasikjeok.
Men det tillhör det förflutna.
Om det finns en tidsaxel och en rymdaxel
så är det möjligt.
Det förklarar hur jag fick ditt ID-kort för 25 år sen.
Finns den?
Jag vet inte än.
Jag har ridit över det stället,
men hur länge jag än red kunde jag inte nå kanten.
Men en sak är jag säker på. Jag kastade ett mynt i luften
och den flöt.
Dina frön sjönk ner där.
Jag tror att levande saker sjunker.
Jaså?
Jag köpte fler blomfrön i dag.
MAGISK LILJA.
Tror du verkligen
att blommorna blommar där?
Jag vet vad du är orolig för.
Om Manpasikjeok blir hel
kanske dörren stängs för evigt.
Eller hur?
Det här är tionde regeln av de 17.
Bli inte rädd i förväg.
Det har inte hänt än.
Du har rätt.
Men det är den nionde av 17.
Är det den nionde?
Du säger det som om du har följt de första åtta reglerna.
I den här situationen borde du bara klappa mig...
Glöm det. Vi ses i gryningen.
Vakter, ta ett steg framåt.
Vi borde se gryningen tillsammans.
Vilken pojkvän säger så för att bo hos sin flickvän?
Vad skulle jag annars säga?
Du borde säga det uppriktigt.
Jag antar att jag sa det med nåt annat.
Vad sa du det med?
Med otålighet.
Wow.
Fan, ta med egna nästa gång.
Du är så snål.
Fan också.
Hej, ungar!
Du får inte röka här.
Hur kan du göra nåt så hemskt mitt på blanka dagen?
Ska vi röka nån annanstans?
När en vuxen säger nåt, så borde du sluta.
Annars tvingar jag dig att sluta.
Varför försöker du inte?
Jag ser på era miner att ni blir gangstrar eller poliser.
Här, ta de här.
MÅNGA POLISER LÄRDE SIG HÄR PÅ HERO TAEKWONDO-CENTER
-Var inte löjlig. Du ljuger. -Han ljuger inte.
Har du redan slutat?
Pappa.
Jag blev nästan dödad den här gången.
Du var orolig när jag inte kom hem, eller hur?
Men du var hemma varje dag.
Du kontaktade mig ofta.
Är du full?
Va? Vad är det?
Ge mig din telefon.
Varför?
Vad händer?
Gav inte Lee Gon dig några pengar?
Varför snyltar du på en tjänsteman?
Jag lärde mig om det här av inspektör Jeong.
Det här är jättegott.
Men...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Vem är Kang Hyeon-min?
Är det okej att dricka när du blev skjuten?
Jag blir sårad när jag skyddar folk och skyddar folk när jag blir sårad.
Du är så kaxig.
Det är så man ska kämpa varje strid.
Och du har inte svarat.
Hette du Kang Hyeon-min i kungadömet Corea?
Ja, jag tror det.
Kan du kolla upp det?
Är det nåt mer du vill veta?
Eller nåt du vill hitta.
Som din mamma.
Vem som helst.
Min mamma eller mina syskon.
-Var det därför du ville träffa mig? -Varför säger du inget?
Du har känslor för inspektör Jeong.
Du vet säkert själv, när till och med jag vet det.
Det är väl därför du blir skjuten.
Jag skjuter dig också nästa gång.
Hans majestät och inspektör Jeong kan inte vara ihop.
De två världarna är för långt ifrån varandra.
Det är också anledningen till att du ska hålla tyst.
Det finns folk som är mer avlägsna än så, till och med i samma värld.
Om du går så där, bekräftar du det.
Ja, det är sant.
Vad gör du här när du är på semester?
Varför svarar du inte i telefon? Vad har du haft för dig?
Hur kom du hit?
Är du okej? Är du sjuk?
Vad gjorde du...
Det är min pappa. Vänta lite.
Sin-jae!
Där är du.
Min mobil är här nånstans.
Tae-eul.
Har du...
Du såg henne, va?
Jag. Min motpart.
Träffade du henne?
Kom du precis nu?
Ja.
Är det sant? Liknar hon mig?
Hon har till och med min mobil.
Och hon måste ha ditt ID-kort också. Hon ansökte om semester.
Gå till stationen först och ställ in din semester.
Så det är där ID-kortet finns.
Svarar hon?
Du vet väl vem jag är?
Självklart.
Inspektör Jeong Tae-eul.
Var är du nu? Vi borde ses.
Du kom hit för att träffa mig.
Du borde inte säga så.
Om du ser mig nu, dör du.
Var tacksam att du inte sprang på mig.
Om du nånsin rör nån i min närhet...
Om jag hade planerat det hade jag gjort det medan du var borta.
Jag kom hit för att träffa dig. Vi ses snart.
Tack för telefonen.
Numret du har ringt är...
Så det är mig du är ute efter.
Till och med hennes röst var likadan som min.
Mår du bra?
Åt du bra?
Hände inget?
Träffade du premiärministern Koo?
Hur visste du det?
Jag såg att hon hade samma ärr
som jag har på min axel.
Men oroa dig inte för henne.
Hon kan aldrig gå dit hon vill.
Jag har bara bundit henne, men det känns som om hon har förlorat vingarna.
Det har gått sex år, ers majestät.
Mår du bra?
Jag minns dig.
Vi träffades på den förre premiärministerns kontor.
Jag ser att du är här idag som ordförande Choes representant.
Folk kallar mig för lobbyist, men jag kallar mig för arbetare.
Jag får smuts på händerna så att de högre upp
inte behöver smutsa ner händerna.
Och du kan använda mig för det den här gången.
Ska jag?
Låt oss höra ordförande Choes beslut först.
Ordförande Choe prioriterar alltid sitt företag.
Han gav mycket underhåll till sin exfru.
Det här är ordförande Choes svar.
Det är förräderi, ers majestät.
Jag väntade mig det, men KU har allt.
Men vad som är än mer chockerande är att bevisen
kom från hennes privata hem.
Ni borde öka säkerheten i palatset.
Din röst spelades in ofta också.
Du sa att du aldrig kan stå i skuld till henne.
Jag kände henne inte så väl.
Senaste nytt.
SBC har precis fått en röstinspelning av KU-gruppens ordförande,
Choe Min-heon, och hans ex-fru,
Premiärminister Koo Seo-ryeong.
Låt oss höra filen först.
Hitta de som deltog i förräderiet för 25 år sen.
Om ryktet spreds att jag försökte fånga förrädarna
ett år innan min mandatperiod är slut är jag klar.
Alla videor är borta.
Till och med från utländska servrar.
Kan KU hitta dem?
Är din sekreterares kontor så kapabelt?
ORDFÖRANDE FÖR KU RÄDDAR FÖRETAGET GENOM ATT AVSLÖJA EX-FRUN
Nej, vice premiärministern. Låt mig prata med henne först!
Premiärministern Koo, du får sluta med alla plikter från och med nu.
Och medan du utesluts från dina plikter
ska jag jobba i ert ställe som vice premiärminister.
Lämna tillbaka din affärstelefon.
Lägg dina saker i den här lådan.
Vem gav ordern?
KU? Eller oppositionspartiet?
Hovet?
Stod ni varandra så nära?
-Ge den till mig. -Det är okej.
Jag har inget att ta.
Här.
Jag behöver bara det här.
Kommer du inte?
Min plats är alltid här.
Jag visste att män bara pratade om att vara lojala,
men du är verkligen löjlig.
Vem gick igenom min privata bostad och när?
Du har spillt mjölken.
Du borde vara den
som städar upp.
Okej.
Stanna på din plats så länge du vill.
Jag stannade aldrig på min plats.
Jag flög alltid högre.
Nu går vi.
Tänker du också ignorera mig?
Nej. Vi går.
Premiärminister Koo penetrerade palatsets säkerhet.
Fråga henne hur om du vill. Jag vill inte ens prata om det.
Det här stället har fortfarande bäst mat.
Hur visste du att jag var här?
Installerade du en app på Eun-sups telefon?
Nej, Eun-sup laddade ner det på min telefon.
Fick Eun-sups syskon reda på att du inte var han?
Självklart inte.
Eun-bi.
Visste du att Eun-sup har körkort?
Han är inte min bror.
Eller hur? Visst är det konstigt?
Självklart.
Eun-bi, lyssna.
Eun-sup!
Mina små valpar! Hallå!
Hon sa bara att han inte var hennes bror.
Eun-bi!
Du sa bara att han inte var din bror.
Den här är det.
Vad menar du?
Varför är han...
Det känns så.
Na-ri, du verkar ha saknat mig.
Jag har saknat dig!
Såg du mig inte igår?
Vad gör du? Det är barn som tittar.
Alla anledningar till att inte byta plats med honom finns här.
Kom hit!
Vem
skulle vara så modig
att de stjäl en polistelefon?
Är du säker på att den stals? Tjänsten har precis avslutats.
Avslutats?
Ja, det står att du avslutade tjänsten själv.
Jösses, det betyder att jag inte ens kan använda min telefon nu.
Då går jag.
Jag behöver en ny telefon.
Upp med hakan.
04D 7283
Jag trodde att det var Na-ri.
Va? Har du redan saknat mig?
Du ville att jag skulle öppna.
Allvarligt?
Var är Yeong? Be honom skjutsa dig.
Det här är Republiken Korea.
Jag tänkte köpa dig företaget, men pappersarbetet kom i vägen.
Jag har inget ID-kort i Republiken Korea.
Jag har köpt den här till dig.
Du kan köra den själv
eftersom den är din.
Vad säger du?
Är den här bilen min?
Yeong har körkort nu.
Jag tackar dig
uppriktigt för din tjänst.
Oj.
Är det här på riktigt?
Men...
Jag har inget att ge dig i utbyte.
Det här duger.
Jag undrade vad det var eftersom du alltid hade den.
Om du hade sagt nåt hade jag tagit med hela lådan.
Det stärker din uthållighet.
Jag ser fram emot det.
Jag vill gärna se dig köra, men jag måste gå nu.
Ta väl hand om bilen.
Hej då.
Han ser så cool ut när han går.
Ja, herrn!
Pappa, jag blir sen i dag, så se till att låsa dörren.
Öppna den inte för någon.
Särskilt för folk du känner.
Ska du jobba på en söndag?
Ja.
Jag har lagt din telefon på bordet, så ring om nåt dyker upp.
Jag ringer om jag vill.
Ät upp.
Tack.
Hästägaren kom. Det var ett tag sedan.
Så jag bad honom att äta med oss.
Kom igen, du sa att du skulle gå.
Tja, det är...
Är inte det fläsket jag köpte?
Du har bott i mitt hus i 30 år!
Vad har du i ansiktet? Din hud lyser.
Har du skaffat en pojkvän?
Var inte löjlig.
Det här är mitt nakna ansikte...
Ja.
-Va? -Jag har en pojkvän.
Han är här.
Va?
Jag ville att det skulle vara fint och känslosamt när jag berättar
men det är väl för sent nu.
Men poängen är densamma oavsett.
Jag tycker mycket om din dotter.
Jag är Lee Gon.
Trevligt att träffas.
Jag är så förskräckt...
Jösses, pappa.
Köttet är klart.
Ja, allt är klart.
Det är varmt, så köttet är klart.
Sätt dig ner.
Ät upp. Smaklig måltid.
Varsågod.
Jag antar att du gillar att slå in saker.
Tog du med den här från min värld?
Det smakar precis som kimchin i palatset.
Förresten...
Jag har velat fråga...
Vem är du egentligen?
Pappa.
Märker du inte det?
Man ser det på hans ansikte.
Han är en bra kille.
Jag tror att din far blev chockad.
Han gjorde mycket för att uppfostra dig, men du träffar en kille utan identitet.
Jag tänkte träffa dig ikväll.
Jag visste inte att du skulle komma hem så där.
Jag måste kolla vart Koo Seo-ryeong tog vägen.
Jag trodde att jag var tvungen att åka utan att säga hej då.
Ska du åka idag?
Just nu?
Ska jag stanna?
Ska jag stanna
bara för idag?
Stannar du om jag stoppar dig?
Är du uppriktig?
Vi ses när jag är klar.
Jag köpte den för länge sen.
Jag köpte den och tänkte
att jag kanske använder den som en ursäkt för att hindra dig från att åka.
Jag köpte nåt som var mörkt och tråkigt.
Något som folk inte känner igen dig med.
Du verkade inte ha vanliga kläder.
De blir inte alldagliga om jag bär dem.
Tack. Den kommer att klä mig.
Den borde inte vara så fin på dig.
Jag sa ju att det inte är möjligt.
Men det här...
Det känns som om jag har sett det förut.
Ja, det var det jag var ute efter.
Ta på dig den. Jag ser dig i den sen. Och svara när jag ringer.
VÅLDSBROTTSENHETEN PATRULL 3
Sin-jae, jag vill be om en tjänst.
Kan du hjälpa mig med nåt?
Ska du leta efter henne?
Hon kommer till mig förr eller senare. Men det är nåt mer brådskande.
Fröken Koo Eun-a.
Hon var inte hemma på minst fyra dagar.
Därför måste vi hitta henne.
Inte en chans att Koo Seo-ryeong inte skulle ha besökt henne här.
I så fall hade hon inte gjort nåt.
Det måste vara fingeravtrycken från 2G-telefonen.
Ja, det är Kang Sin-jae.
Hej, Jangmi.
Okej.
Okej. Tack.
Jag åker dit snart.
Koo Eun-a
anmäldes försvunnen idag.
Vi har resultatet från fingeravtrycken.
Han är tidigare dömd.
Han avtjänade tre år för rån på vårdhem för nitton år sen
och vårdhemmet var Yangsun vårdcentral.
Det var där Lee Seong-jae dog.
Lee Lims motsvarighet.
Om Koo Seo-ryeong kom hit med Lee Lim
och om Koo Eun-a är död och inte bara försvunnen...
är hon på Yangsun vårdcentral.
Du känner väl den här personen?
Nej.
Får jag se mig omkring?
Nej. Har du en husrannsakningsorder?
Nej. Du kan bara anmäla mig.
Vad för slags vårdcentral har så många rum som kräver ID-kort?
Det är väl det?
MÄSTERNYCKEL
Jag lånar den här. Ta de jämna våningarna.
-Jag kollar ojämna våningar. -Okej.
Har du inga oavslutade ärenden här?
Nej.
Min plan var att komma och gå som om jag aldrig var här.
Vad är det där?
Nån ville inte att jag skulle dra till mig uppmärksamhet.
Ers majestät.
Vill du ta en drink med mig?
En drink?
Har du nåt på hjärtat?
Jag är snart tillbaka.
Det finns ingen soju i kylen.
Inspektör Jeong introducerade det för mig och det var gott.
Han gjorde inget fel.
Snälla.
TAE-EULS SÅ KALLADE BROR
Numret du har ringt är...
Allt är svart.
Va? Har du glömt nyckeln?
Jag trodde inte att du skulle komma så tidigt.
Skippade du jobbet?
Det är en del av mina färdigheter.
Får jag komma in?
MÅ DU VILA I FRID
RELIKUTSTÄLLNING KUNGADÖMET COREA
Och Jo Yeong? Det blir trevligt att dricka ihop.
Jag kollade upp hur man odlar en magisk lilja.
ODLA MAGISK LILJA
Jag ville odla lite.
Men det är svårt att odla dem.
Vet du vad blomman symboliserar?
Det är "hopplös kärlek".
Varför tittar du på mig så där?
Jag trodde inte jag skulle bli lurad,
men jag det ansiktet är väl min enda svaghet.
Vad menar du?
Du ser nervös ut.
Något som Tae-eul inte gör.
Du är inte
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Du måste vara Luna.
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Det var det som hände.
Han var lång...
Han var skicklig med vapen,
kände till Cheonjongos struktur...
Han visste vem fienden var.
Han kämpade med all sin kraft.
Den som räddade mig...
Den som räddade dig var du själv.
Det var jag.
Så det är så
allt faller på plats.
Undertexter: Carita Koro