NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 13
O savaşta ne oldu?
Haziran 1950'de çıkan savaşta.
O savaşı
nereden biliyorsunuz?
Düşündüğün şey doğru.
Şafak vaktiydi.
Toplar gök gürültüsü gibi kükremeye başladı
ve ortalık birbirine girdi.
Ailemi kaybettiğim için
ne yapacağımı bilemez hâldeydim.
Sonra bir adam geldi
ve savaş olmayan bir dünyaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.
Yanımda sadece bu kitapla
bir daha dönemeyeceğimi bilmeden memleketimden ayrıldım.
O adam
Majesteleri'nin büyükbabası Kral Haejong'du.
Ondan sonra
dünya nasıl değişti?
Savaşın başlamasından üç yıl sonra ateşkes imzalandı.
Ülke Kuzey ve Güney Kore olarak ikiye bölündü,
yani Seul'den Hwanghae'ye gidemiyoruz.
Üzgünüm,
kötü bir haber vermiş oldum.
Hayır.
Sorun değil.
Çok üzücü günler yaşadım
ama şimdi biliyorum ki
hepsi benim kaderimdi.
Senin buraya gelmen gibi.
Pekâlâ.
Önce onu konuşalım.
Yoksa konuşamayacağız.
Haberlerin hepsi doğru.
O benim sevdiğim kadın.
Onun her adımında
ve her anında arkasındayım.
Her zaman dürüst oldunuz Majesteleri.
Böyle anlarda bile.
O kadının sabıkası var.
Tüm ülkeyi kandırmayı mı düşünüyorsunuz?
Bu konuda desteğini istemiyorum.
Hayır.
Bahsettiğim şey bu değil.
Yanınızda olmak hoşuma gidiyordu.
Sizi en iyi oradan görebiliyordum.
Ama yanınızda olamayacağımı söylüyorsunuz.
Ne yapacağım?
Karşınızda olursam
sizi daha iyi görebilir miyim?
Dur Başbakan Koo.
-Biraz daha haddini aşarsan... -Ben
en dipten başlayıp
Kral'ın yanına kadar tırmandım.
Ama siz bunlarla doğduğunuz için
sadece aşktan etkileniyorsunuz.
Artık kalbim ne için atacak Majesteleri?
Dürüstlük ve sadakat için atacağını sanmam.
Tam olarak iyileşmedim herhâlde.
Gitmeliyim.
Sonraki hükûmet raporunda görüşürüz.
Adli Tıp Kurumunu arayıp Kim Gi-hwan'ın otopsi raporunu
iletmelerini söyle.
Kimlik kartın Majesteleri'nin eline geçtiğinden beri
onu kaderine sürükleyen kişi sen oldun.
Lütfen
Majesteleri'ne iyi bak.
Yine karşılaştık.
Evet.
Gwanghwamun'da karşılaşmıştık, değil mi?
Ayakkabı alıyordunuz.
Bayan Koo Eun-a.
Kusura bakma.
Bu ülkede ilk kez biri beni başkasıyla karıştırıyor.
KU Binası'nda karşılaşmamızı kastetmiştim.
Burada yaşamayı planlıyorsan Başbakan Koo Seo-ryeong'u
tanıyor olman gerekmez mi?
Aldığın teklif tüm ülkeyi sarstı.
Karşılaştığımızda ne yapıyordunuz?
Sadece ayakkabı almamışsınızdır.
Ukalalığı bırakıp ilerle.
Beni durduramazsın.
Buraya kendiniz geldiniz, kendiniz durdunuz.
Gönlünüz buruk, değil mi?
Suçluluk duygusu insanı böyle yapar.
Ne yaptığımı mı merak ediyorsun?
Tabii ki sadece ayakkabı almadım.
KU Binası'nda karşılaştığımız günden bahsediyorum.
Tamam. Hemen geliyorum.
Kusura bakma, sen yat.
Kim Gi-hwan'ın cesedinde de o yara izi bulunmuş.
Gidip bakmalıyım.
Koo Seo-ryeong'da da o yara izinden olduğunu biliyor muydun?
Sen de mi gördün?
Koridorda karşılaştım.
O da diğer dünyaya geçmiş.
Onu kendi dünyamda görmüştüm, şimdi kanıtlanmış oldu.
Bu yüzden beni burada tutmaya çalışıyordu.
Lee Lim'in tarafına geçebilmek için.
Artık yaptıklarının farkında olduğumu biliyor.
Sorun çıkar mı?
Suçlular köşeye sıkıştıklarında fevri davranır.
Bu işime gelir.
Ben de fevri davranırsam
beni kimse yenemez.
Bu işi bana bırak, sen biraz dinlen.
-Yanında dururdum... -Biliyorum.
Benim bu işe karışmam iyi olmaz.
Hemen halletmeye çalışacağım ama yarın sabahtan önce dönemeyebilirim.
Eun-sup'u alıp gelirim.
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
Majesteleri.
KIM JU-HYEON ADLİ TIP SAĞLIK MERKEZİ
ADI: KIM GI-HWAN
Gördüğünüz gibi, göğsünün sol tarafında
yanık izine benzeyen bir yara var.
Bu yarayı
daha önce görmüş müydünüz?
Evet.
Şimdiye kadar kimse bana inanmamıştı.
11 yıldır burada çalışıyorum, aynı yaraya sahip üç ceset gördüm.
Hepsi de bunun gibi yağmurlu günlerdeydi.
Ama asıl garip olan, üçü de
aile üyelerini öldürmekten suçlu bulunmuştu.
Kopyalarını öldürüp
diğer dünyaya geçenleri aileleri kolayca fark etmiş olmalı.
Benzer vakalar var mı diye bakın.
-Aradığım bir şey var. -Emredersiniz Majesteleri.
O ne?
İlaç mı?
Bırak onu.
Aynen öyle.
Ölmeden önce sana bir sır vereyim mi?
Majesteleri birazdan burada olacak.
Güvenlik kontrolü yaparım.
Böyle kontrol ediyordu.
Nehirleriyle ve dağlarıyla Bu güzel yurdu
Dangun seçti
İnsanlık için bu ülkeyi kurdu
Nesiller boyu muhteşem insanlarla dolu
Kral Dongmyeong Goguryeo'yu kurdu Kral Onjo da Baekje'yi
Yumurtadan çıkan Hyeokgeose
Manju'yu kateden Muhteşem Gwanggaeto
Sillalı General Isabu
Evet Majesteleri. Yarın taburcu oluyorum!
Güzel bir uyku çekip yarın seninle görüşeceğim.
Geber.
O şarkı 100 büyük Koreliyi anlatıyor.
Ama aslında 100 kişi yok.
Aferin.
Tekrar teşekkürler.
Arabanın kapısını tutarsınız artık bana.
Bu ülke ben olmadan başının çaresine bakabilecek mi?
Tae-eul ve ben ne zaman gidelim?
Yarın şafak vakti.
O vakitlerde gideceğini söylemişti.
Çok yağıyor olmalı.
Sen iyi misin?
Yanan bir yaran veya ağrın var mı?
Ben henüz 20'lerimdeyim.
Gencim. Neden yağmurda bir yerim ağrısın?
Tae-eul'da ve sende yok ama bende var.
Ne var?
Kopyalarını öldüren insanlardaki iz.
Bu yaralar...
...neyin nesi?
Başkan Choe özel af listesine girmiş.
Gyeongchip gününde salınacak.
Tamam.
Doktordan bana randevu al.
Cildiyeciden.
Hayır.
Psikologdan mı alsan?
İzindeyken doktora gitmediniz mi?
Sayın Başbakan.
İzinde ne yaptığınızı anlatmayacak mısınız?
Seni düşündüğümden fazla seviyormuşum.
Öğrenirsen tehlikede olacaksın, sorma.
EOSU KİTABEVİ
Ona tıpatıp benziyorsun,
Lee Lim'in oğlu değilsin.
Kitaplarda gördüğümün aynısısın.
Kimsin sen?
Bunu bana sen mi gönderdin?
ABD BAŞKANI TRUMP KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ
Ailen en azından bana saygı gösteriyordu.
Benden korkuyorlardı, beni dinliyorlardı ve başlarını eğiyorlardı.
Yani sen Lee Lim'in gizli oğlu değil, onun ta kendisi misin?
Çok soru soruyorsun ama yakında cevaplarını alacaksın.
O zaman 70 yaşında olman gerekir. Nasıl böyle görünebiliyorsun?
ABD Başkanı Trump mı?
Nedir bu?
Neden bu kadın aynı bana benziyor?
Önce hangisini cevaplayayım?
Gördüğün gibi hayattayım.
O kadın başka bir dünyadaki hâlin.
Parmak izleri, DNA'sı, görünüşü ve doğum tarihi seninle aynı.
Kore Cumhuriyeti adında paralel bir dünya var.
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Yanlış bir cevap verirsem
o kadın yerime mi geçecek?
Şimdiye dek binlerce insanla tanıştım
ama sonraki adımı bana sormadan bilen tek kişi sen oldun.
Ne yapacaksın?
Soruma cevap vermeye çalışacak mısın?
Kraliyet ailesinin erkekleri beni güldürmeyi iyi bilir.
Önce bu yeteneğini kanıtlamalısın.
Beni oraya götür.
Diğer dünyaya.
Kore Cumhuriyeti'ne.
Nereye gideceğimi seçen kişi
sizdiniz Majesteleri.
Misafirim
dışarı mı çıktı?
Evet, yapılı bir koruma istedi,
en iyi çaylak muhafızımız Jang Mi-reuk'u verdim.
Yanlarına bir de telefon verdim.
Jangmi'ye çok benziyorsun.
Saray Muhafızlarının en iyi çaylağı senmişsin.
Evet, benim.
Kusura bakmayın ama lakabımı nereden biliyorsunuz?
Gerçekten mi?
Adın Jang Michael mı?
Jang Mi-reuk.
İsimleriniz bile benziyor.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir yeri arıyorum.
Bu tuz sahasına bir saatlik mesafede
bir ekmek fabrikası.
Orada imar yasağı olduğu için
hiç fabrika yok.
Sadece orman var.
Gerçekten mi?
Beni götürürlerken uyanmıştım,
pamuk şeker gibi tatlı bir koku aldığıma eminim.
Pamuk şeker gibi kokuyorsa orasıdır.
Orası tarçın ağaçlarıyla dolu.
"Tarçın ağacı" mı?
Evet, iki ağaç bile güçlü ve tatlı bir koku yayar.
Orası olmalı. Gidelim.
Numarası ne?
Benimle gitmeliydi. Neden...
Meşgul olduğunuzu düşünüp
tek başına gitti.
Önce acil meseleyi halledelim.
Çok fazla acil meselemiz var, o yüzden en acilini halledelim.
Ne zaman evleneceksiniz?
Tüm ülke Kraliçe'yi konuşuyor.
Resmî bir açıklama yapmamız gerekiyor.
Yapalım mı, erteleyelim mi?
Şimdilik erteleyelim.
Hâlâ teklifime cevap almadım.
Çok ağır, değil mi?
Gerçekten mi?
Şu anda Başbakan Koo'yu durdurmak daha öncelikli.
Cezaevine git,
KU Grup Başkanı Choe bugün içinde
bir temsilci göndersin.
Şirketiyle eski eşi arasında
bir seçim yapmasını söyle.
Temsilcinin ikinci kez gelmesine gerek kalmasın.
Emredersiniz.
Noh Hanım nerede?
Onu göremedim.
Burada.
Gözümün önünde olmadığı zaman
ya muska yazıyor ya da sarayda bir işler dönüyor.
Evet Majesteleri. İkincisi.
Bir casus yakaladım.
Bir de yeni tavuklar aldım.
Biri zehir mi kullanmış?
Casus Park Suk-jin adında bir kadındı.
Hainlerin kullandığı kitabevine gittiğini öğrendim.
Kitabevinden çıkıp bu fotoğrafı yakmış.
Kimliğini açığa çıkarırken birden ağzından kan geldi.
Demek onun ailesini kullanıyorlarmış.
Hâlâ yemeğin parasını ödemedim.
Durumu nasıl? Ciddi mi?
Hayır, kendine geldi.
Ama sizinle yalnız konuşmak istedi.
Beni görmek mi istedin?
Beni bunca zamandır kandırdın.
Sizi gördüm Majesteleri.
Sizi
oğlum Kang Sin-jae'yle gördüm.
Lee Lim'in bana verdiği son fotoğraf oydu.
Onunla birlikte
zehri aldım.
Hâlâ görevini yerine getirmedin.
Aldığın son fotoğraf bu olacak.
Bir risk aldım.
Sizi zehirlemek yerine
zehri kendim içtim.
Ölseydim günahlarımın bedelini ödeyecektim
ve hayatta kalsaydım
sizinle böyle bizzat konuşabilecektim.
Belki yüzsüzlük ediyorum
ama oğlumun kaderine
siz karar verin.
Yanlış bir şey yapmadı.
Lütfen.
Lütfen oğlumu koruyun Majesteleri.
Kayınpederin Yu Heung-ik, 510727.
Kayınvaliden Choe Ok-seon, 530305.
Kocan Yu Hyeon-jun, 770614.
Görümcen Yu Hyeon-seo, 791112.
Bebeğin Kora Krallığı'nın en şanslı bebeği olmalı.
Sen bir servetin vârisisin, kocan da bir şirketin başkanı.
Biliyorum.
Kayınpederin Yu Heung-ik, 510727.
Kayınvaliden Choe Ok-seon, 530305.
Ne?
Burada ne işim var?
Dayan bebeğim.
Yapma.
Ne oldu?
Neden böyle bir yerdeyim?
Ne oldu? Bahçede bir şey mi var?
Neyin var senin?
Nöbetin gece kulübünde miydi?
Geliyor muydun, gidiyor muydun?
Yemek yedin mi? Yemediysen yiyelim.
Jeong-hun'un annesi sağ olsun, ev yapımı soya ezmesi getirmiş.
Ev yapımı soya ezmesine bayılırım.
Çorba çok lezzetli.
Bu hâlin ne böyle?
Yemeği mi beğenmedin?
O suratı yapma.
Çok güzel mezeler hazırladım.
Baba.
Ne oldu?
Ben iyi bir evlat mıyım?
Elbette.
Ayda bir iyi oluyorsun.
Ayın 29'unda. Maaşını aldığın zaman.
Bir hafta kaldı.
Yedikten sonra bulaşıkları lavaboya koy. Ben çıkıyorum.
İkizler Takımyıldızı.
Berbat.
Neden buradasın?
Gidecek başka yerim yok.
Beni 24 saat izliyorsunuz.
Nereye gideceğim?
Ji-hun doğduğunda
burada çalışıyordum.
Şimdi bağıracağım.
Belki insanları buraya çekerim.
Bayan Min!
Kimsiniz?
Bayan Min, beni tanımadınız mı?
Ji-hun'un annesiyim.
Tanrım. Doğru ya.
Sizi burada görmek ne güzel.
Tanrım.
İşleriniz yolunda gitmiş gibi görünüyor.
Nasılsınız?
Hâlâ burada mı oturuyorsunuz?
Sanırım haberleri almamışsın.
Sin-jae ortaokuldayken taşındık.
Açıkçası...
...burada temizliğe gidiyorum.
Bayan Min, bir yemek yiyelim.
"Yemek" mi?
Hazır karşılaşmışken biraz konuşuruz.
Gelin Bayan Min.
Peki...
Orada karşılaşmamız
çok güzel oldu.
Jong-hun'un ailesini hatırlıyor musunuz? Bankanın müdürü.
Orada çalışıyorum.
Yapabileceğimden emin değildim
ama iyi bir karar vermişim.
Sin-jae'ye yardım ediyorum.
Hastane masrafları yüksektir.
Ne?
Sin-jae uyandı. Sağlığına kavuştu.
Sanırım haberiniz yoktu.
Uyandı mı?
Evet. Kazadan bir yıl sonra. Mucize gibiydi!
Eşim iflas ettiği için taşınmak zorunda kaldık.
Bakın.
Sin-jae polis oldu.
Şimdi hastanede yatmış olduğunu söylesem kimse inanmaz.
Ji-hun ve Sin-jae aynı yaştaydı, değil mi?
Ji-hun nasıl?
Bayan Min.
Sizi görmek güzeldi.
Bazen aklıma geliyordunuz.
Bana çok iyi davrandınız,
o yüzden size minnettarım.
Buyurun.
Kendinize güzel bir şeyler alın.
Tanrım.
Ben gidiyorum.
Tanrım. Bekleyin.
Durun!
Tanrım.
Durun!
Bunu neden...
Tanrım.
Hangi kata gidiyorsunuz?
Aynı kata.
Pislik herif.
Birazdan burada olacağını söyleyeli çok oldu.
Hâlâ gelmedin.
Acele et!
Onu sırtında taşı.
Muhafızlar burada beklesin.
Üzgünüm Majesteleri.
Seni merak ettim.
Bir muhafızı alıp bir yere gitmişsin.
Niye telefonu açmadın?
Açmaya fırsatım olmadı.
Adamın telefonu bin kere çaldı.
Sen merak etme diye yanımda bir muhafız götürdüm.
Sakin bir yere gidelim.
Bir şey söyleyeceğim.
Sanırım Lee Lim'in bambu ormanını bulmak üzereyim.
O gün olanları hatırladım
ve uyandığım ormanı buldum.
Bu dünyadaki Jangmi, yakınlarda bambu ormanı olup olmadığına bakacak.
Bulabilirsek orayı iyice gözetle.
Ne oldu?
Yanılıyor muyum?
O kapı açıldığı zaman
zaman duruyor.
Ve her açıldığında
zaman daha uzun süre duruyor.
Şu anda bir saatliğine duruyor.
Yani oraya birilerini koyarsam tehlikede olacaklar.
Sadece Lee Lim hareket edebilecek.
Tabii.
Bunu çoktan düşünmüşsündür.
Zaman gerçekten o kadar uzun süre duruyor mu?
O süre boyunca yalnız kalıyorsundur.
Birkaç sefer
bu olduğunda yanımdaydın.
Bunu düzeltmemizin
bir yolu var mı?
Bence Manpasikjeok ikiye bölündüğü için zaman duruyor.
Gücünün sadece yarısı kullanıldığı için boyutlar yıkılmaya başlıyor.
Belki
tekrar tek parça olursa
her şey düzelebilir.
Nasıl tek parça olacak?
İki ihtimal var.
Ya Lee Lim'deki parçayı alacaksın
ya da o sendekini alacak.
Ya da Lee Lim kendi parçasını almadan önce onu durduracağım.
Ama o geçmişte oldu.
Orada uzay düzleminin yanında zaman düzlemi de varsa
bunu yapabilirim.
Bu, 25 yıl önce kimlik kartını nasıl aldığımı da açıklar.
Bu mümkün mü?
Emin değilim.
Orada ilerleyip durdum
ama ne kadar gidersem gideyim ucuna ulaşamadım.
Ama tek bir şeyden eminim. Havaya bir bozuk para attım
ve havada asılı kaldı.
Ama tohumun yere düştü.
Bence yaşayan şeyler düşüyor.
Gerçekten mi?
Biraz daha tohum getirdim.
SÜRPRİZ LİLYUM
Bu çiçeklerin
orada açacağından emin misin?
Neden endişelendiğini biliyorum.
Manpasikjeok tekrar birleşirse
kapı sonsuza dek kapanabilir.
Değil mi?
17 kuralımın 10'uncusu bu.
Zamanından önce korkma.
Henüz gerçekleşmedi bile.
Haklısın.
Ama bu 17 kuralın 9'uncusu.
Dokuzuncu muydu?
İlk sekiz kurala uyuyormuş gibi söylüyorsun.
O zaman kafamı okşasan...
Neyse. Şafak vakti görüşürüz.
Bir adım ileri.
Birlikte bekleyeceğiz.
İnsan sevgilisiyle böyle konuşur mu?
Ne demem gerekiyordu?
İçtenlikle söylemeliydin.
Sanırım başka bir şeyle söyledim.
Neyle söyledin?
Sabırsızlıkla.
Vay canına.
Bir dahakine kendin getir.
Cimrilik ediyorsun.
Kahretsin.
Çocuklar!
Burada sigara içemezsiniz.
Güpegündüz böyle rezalet olur mu?
Başka bir yerde mi içelim?
Yetişkin biri sizi uyardığında yaptığınızı kesmeniz gerekir.
Yoksa ben keserim.
Denesene.
Ya polis ya gangster olacağınız yüzlerinizden belli.
Bunları alın.
BİRÇOK POLİS HERO TEKVANDODA EĞİTİM ALDI
-Saçmalama. Yalan söylüyorsun. -Yalan değil.
İşten çıktın mı?
Baba.
Bu kez az kalsın ölüyordum.
Bu kez eve gelmediğim için endişelendin, değil mi?
Her gün evdeydin.
Hatta mesaj atıp durdun.
Sarhoş musun sen?
Ne var? Ne oldu?
Telefonunu ver.
Neden?
Neler oluyor?
Lee Gon sana para vermedi mi?
Neden bir memurun sırtından geçiniyorsun?
Bunu Teğmen Jeong'dan öğrendim.
Güzelmiş.
Ama...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Kang Hyeon-min kim?
Vurulmuşken içki içmen sorun olur mu?
İnsanları korurken yaralanıyorum, yaralandığım zaman insanları koruyorum.
Çok ukalasın.
Savaşta böyle davranılır.
Hâlâ cevap vermedin.
Kora Krallığı'ndaki adın Kang Hyeon-min miydi?
Evet, sanırım.
Benim için araştırır mısın?
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Ya da bulmak istediğin.
Örneğin annen.
Herhangi biri.
Annem, kardeşlerim.
-Bu yüzden mi buluştuk? -Neden ona söylemiyorsun?
Teğmen Jeong'dan hoşlanıyorsun.
Ben bile anladıysam farkındasındır.
Herhâlde bu yüzden vuruldun.
Bir dahakine ben de vururum.
Majesteleri ve Teğmen Jeong birlikte olamaz.
İki dünya birbirinden çok uzak.
Sesini çıkarmaman için bir sebep daha.
Aynı dünyada olup daha uzak olan insanlar var.
Gidersen dediğimi onaylamış olursun.
Evet, doğru.
İzindeyken burada ne işin var?
Neden telefonunu açmıyorsun? Neler yapıyordun?
Buraya nasıl geldin?
İyi misin? Hasta mısın?
Ne yaptın...
Babam arıyor. Bekle.
Sin-jae!
İşte buradasın.
Telefonum buralarda bir yerlerde.
Tae-eul.
Sen...
Onu mu gördün?
Beni. Yani kopyamı.
Onunla tanıştın mı?
Sen yeni mi geldin?
Evet.
Doğru mu? Gerçekten bana mı benziyor?
Telefonum bile onda.
Kimliğin de onda olmalı. İzin başvurusu yapmış.
Önce merkeze gidip iznini iptal et.
Demek kimliğim orada.
Açıyor mu?
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Elbette.
Teğmen Jeong Tae-eul.
Neredesin? Görüşmeliyiz.
Buraya beni görmeye gelmişsin.
Öyle deme.
Beni görürsen ölürsün.
Benimle karşılaşmadığına dua et.
Yakınlarıma dokunursan...
Planım bu olsaydı sen yokken yapardım.
Seni görmeye geldim. Yakında görüşeceğiz.
Telefon için teşekkürler.
Aradığınız numaraya şu anda...
Demek benim peşimdesin.
Sesi bile benimkinin aynısıydı.
İyi misin?
İyi yedin mi?
Bir şey oldu mu?
Başbakan Koo'ya rastladın mı?
Nereden bildiniz?
Omzumdaki yaradan
onda da olduğunu fark ettim.
Ama onu merak etme.
Asla istediği yere gidemeyecek.
Sadece elini kolunu bağladım ama kanatlarını kaybetmiş gibi hissedecek.
Altı yıl oldu Majesteleri.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Seni hatırladım.
Eski Başbakan'ın ofisinde tanışmıştık.
Bugün Başkan Choe'nin temsilcisi olarak gelmişsin.
İnsanlar bana lobici diyor ama ben kendime işçi demeyi tercih ediyorum.
Üstümdekilerin ellerini kirletmemesi için
kirli işleri ben yapıyorum.
Bu kez bu iş için beni siz kullanabilirsiniz.
Öyle mi?
Önce Choe'nin kararını duyalım.
Başkan Choe'nin ilk önceliği her zaman şirketidir.
Eski eşine yüklü miktarda nafaka ödedi.
Başkan Choe'nin cevabı bu.
İhanetin belgesi var Majesteleri.
Tahmin etmiştim ama KU'nun elleri gerçekten uzunmuş.
Asıl şaşırtıcı olan, bu delilin
Başbakan'ın evinden gelmiş olması.
Sarayın güvenliğini artırmalısınız.
Kayıtlarda sizin sesiniz de var.
Ona asla borçlu olamayacağınızı söylemişsiniz.
Onu iyi tanıyamamışım.
Son dakika haberi.
SBC'ye KU Grubun başkanı Choe Min-heon
ve eski eşi Koo Seo-ryeong'a ait
bir ses kaydı ulaştı.
Kaydı dinleyelim.
25 yıl önceki ihanete karışanları bul.
Görevimin son bir yılında
hainlerle uğraştığım duyulursa işim biter.
Olay yerinin görüntüleri ortadan kayboldu.
Yurt dışındaki sunuculardan bile.
KU onları bulabilir mi?
Sekreterinin ofisi bunu halledebilir mi?
KU'NUN BAŞKANI ESKİ EŞİNİ İFŞA EDEREK ŞİRKETİNİ KURTARDI
Giremezsiniz efendim. Önce ben konuşayım!
Başbakan Koo, şu andan itibaren tüm görevlerinizden azledildiniz.
Başbakan Yardımcısı olarak
görevlerinizi ben yürüteceğim.
İş telefonunuzu teslim edin.
Eşyalarınızı da bu kutuya koyun.
Emri kim verdi?
KU mu? Yoksa muhalefet mi?
Kraliyet Sarayı mı?
Baş başa mı verdiniz?
-Bana verin. -Sorun değil.
Bir şey almayacağım.
İşte.
Sadece bunu alacağım.
Gelmiyor musun?
Benim yerim hep burası.
Erkeklerin sadakatinin lafta kaldığını biliyordum
ama sana inanamıyorum.
Evime kimin tarafından ve ne zaman girildi?
Bu olayın sorumlusu sizsiniz.
Temizlemek de
sizin göreviniz.
Tamam.
İstediğin kadar yerinde kal.
Ben hiç yerimde kalmadım.
Hep daha yükseğe uçtum.
Gidelim.
Sen de mi sırt çevireceksin?
Hayır. Gidelim.
Başbakan Koo saray güvenliğini delmiş.
Nasıl yaptığını sen sorarsın. Bunu konuşmak bile istemiyorum.
Buranın yemeği hâlâ en iyisi.
Bu arada, burada olduğumu nereden bildiniz?
Eun-sup'un telefonunda izleme uygulaması mı vardı?
Hayır, Eun-sup benimkine yükledi.
Eun-sup'un kardeşleri seni fark etti mi?
Tabii ki hayır.
Eun-bi.
Eun-sup'un ehliyeti varmış.
O adam abim değil.
Evet, çok garip, değil mi?
Sen fark etmişsindir tabii.
Eun-bi, beni dinle.
Eun-sup!
Canlarım!
Az önce abim değil diyordu.
Eun-bi!
Abin olmadığını söylemiştin.
Bu abim.
Nasıl yani?
O neden...
Ben de öyle hissediyorum.
Na-ri, beni özlemiş gibisin.
Ben seni çok özledim!
Daha dün görüşmedik mi?
Ne yapıyorsun? Önünde çocuklar var.
Onunla yer değiştirmemem için tüm sebepler burada.
Gelin buraya!
Kim bir polisin
telefonunu çalacak kadar
cesur olabilir?
Çalındığından emin misin? Hattı kapanmış.
"Kapanmış" mı?
Evet, kendin kapatmışsın.
Tanrım, yani telefonumu kullanamayacağım.
Ben çıkıyorum.
Yeni bir telefon almam gerekiyor.
Neşelen biraz.
04D 7283
Na-ri sanmıştım.
Ne oldu? Beni şimdiden özledin mi?
Sana kapı tutmamı istemiştin.
Gerçekten mi?
Yeong nerede? Seni o götürsün.
Burası Kore Cumhuriyeti.
Sana o şirketi alacaktım ama evrak işi çıktı.
Kore Cumhuriyeti'nde kimliğim yok.
O yüzden şimdilik bunu aldım.
Senin olduğu için
kendin kullanabilirsin.
Ne diyorsun?
Bu araba benim mi?
Yeong'un artık ehliyeti var.
Yaptıkların için
sana teşekkür ediyorum.
Vay canına.
Bu gerçek mi?
Ama...
Karşılığında sana verecek bir şeyim yok.
Bu yeterli.
Sürekli yanında olduğu için merak etmiştim.
Söyleseydin tüm kutuyu getirirdim.
Zindelik katar.
Bekliyorum.
Kalıp arabayı kullanmanı izlerdim ama gitmem gerekiyor.
Arabaya iyi bak.
Hoşça kal.
Giderken bile havalı görünüyor.
Emredersiniz!
Baba, bugün geç geleceğim, o yüzden kapıyı kilitle.
Kimseye açma.
Özellikle de tanıdığın insanlara.
Pazar günü çalışacak mısın?
Evet.
Telefonunu masaya koydum, bir şey olursa ara.
İstersem ararım.
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
Atın sahibi geldi. Uzun zaman olmuştu.
Yemeğe kalmasını istedim.
Haydi, sen gidiyordun.
Şey...
Bu benim aldığım domuz değil mi?
Bana bak. 30 yıldır benim evimde yaşıyorsun!
Yüzüne ne sürdün? Cildin parlıyor.
Sevgili mi buldun?
Saçmalama.
Bu yüzümün normal...
Evet.
-Ne? -Sevgilim var.
Burada.
Ne?
Bunu daha tatlı ve duygusal şekilde açıklamayı planlıyordum
ama sanırım artık çok geç.
Zaten fark etmez.
Kızınızı çok seviyorum.
Adım Lee Gon.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Çok şaşkınım...
Tanrım, baba.
Et pişti.
Evet. Pişti.
Sıcak olduğu için pişti.
Otursana.
Yesene. Afiyet olsun.
Al.
Sarmayı seviyor olmalısınız.
Bu benim dünyamdan mı?
Tadı saraydaki kimchi'nin aynısı.
Bu arada...
Ne zamandır sormak istiyordum...
Sen kimsin?
Baba.
Anlamıyor musun?
Yüzüne bakınca anlaşılıyor.
İyi bir adam.
Sanırım baban çok şaşırdı.
Seni yıllarca büyüttükten sonra kimliği olmayan bir adam çıkıyor.
Bu gece görüşürüz diye düşündüm.
Eve geleceğini bilmiyordum.
Koo Seo-ryeong'un gittiği yere bakmam gerekiyor.
Veda etmeden gitmek zorunda kalabilirim diye düşündüm.
Bugün mü gidiyorsun?
Şimdi mi?
Kalayım mı?
Bugünlük
kalayım mı?
Seni durdurursam kalacak mısın?
Gerçekten mi?
İşim bitince görüşürüz.
Bunu alalı çok oldu.
Seni durdurmak için
bir bahane olarak kullanabilirim diye düşünerek aldım.
Siyah ve düz bir şey aldım.
Giyersen insanlar seni tanımaz.
Hiç düz kıyafetin yok gibiydi.
Ben giydiğimde düz görünmeyecek.
Teşekkür ederim, güzel duracaklar.
Fazla güzel durmasın.
Onun imkânsız olduğunu söyledim.
Ama bu...
Bunu daha önce görmüş gibiyim.
Evet, öyle bir şey almak istedim.
Giysene. Üzerindeyken görürüm. Bir de aradığımda telefonu aç.
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
Sin-jae, bir iyilik isteyeceğim.
Yardım edebilir misin?
Onu mu arayacaksın?
Eninde sonunda bana gelecek. Ama daha acil bir durum var.
Bayan Koo Eun-a.
En az dört gündür gelmemiş.
Bu yüzden onu bulmalıyız.
Koo Seo-ryeong mutlaka buraya gelmiştir.
Geldiyse mutlaka bir şey yapmıştır.
2G telefondaki parmak izleri yüzünden olmalı.
Ben Kang Sin-jae.
Selam Jangmi.
Tamam.
Tamam. Teşekkürler.
Birazdan geliyorum.
Koo Eun-a için
bugün kayıp ihbarı yapılmış.
Parmak izi sonuçları geldi.
Sabıkası varmış.
19 yıl önce bir bakımevini soyduğu için üç yıl yatmış,
o bakımevi Yangsun Bakımeviymiş.
Lee Seong-jae'nin öldüğü yer.
Lee Lim'in kopyası.
Koo Seo-ryeong buraya Lee Lim'le geldiyse
ve Koo Eun-a kayıp değil de öldüyse...
Yangsun Bakımevinde olmalı.
Bu şahsı tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
O zaman etrafa bakabilir miyim?
Hayır. Arama izniniz var mı?
Hayır. Beni ihbar edebilirsiniz.
Bakımevinde bu kadar çok kilitli oda olur mu?
Bu mu?
ANA ANAHTAR
Alıyorum. Çift sayılı katlara git.
-Tek sayılar bende. -Tamam.
Burada yarım kalan bir işiniz mi var?
Hayır.
Hiç gelmemişim gibi gitmeyi planlıyordum.
O nedir?
Biri bu dünyada dikkat çekmemi istemedi.
Majesteleri.
Benimle içki içer misiniz?
"İçki" mi?
Kafanda bir şey mi var?
Birazdan dönerim.
Dolapta soju kalmamış.
Teğmen Jeong'dan öğrendim, tadı güzeldi.
O yanlış bir şey yapmadı.
Lütfen.
TAE-EUL'UN SÖZDE KARDEŞİ
Aradığınız numaraya şu anda...
Simsiyah.
Ne oldu? Anahtarı mı unuttun?
Erken geleceğini düşünmemiştim.
İşini bırakıp mı geldin?
Yeteneklerimin bir parçası.
Girebilir miyim?
HUZUR İÇİNDE YAT
TARİHÎ ESER SERGİSİ KORA KRALLIĞI
Jo Yeong nerede? Birlikte içmek güzel olurdu.
Sürpriz lilyum yetiştirmeyi araştırdım.
SÜRPRİZ LİLYUM YETİŞTİRMEK
Yetiştirmek istedim.
Ama yetiştirmek çok zormuş.
O çiçeğin anlamını biliyor musun?
"Umutsuz aşk" demek.
Neden öyle bakıyorsun?
Kanmayacağımı sanıyordum
ama o yüz benim tek zaafım.
Ne demek istiyorsun?
Yüzünde gerginlik var.
Tae-eul'da olmayan bir şey.
Sen
Jeong Tae-eul değilsin.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Sen Luna olmalısın.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Demek öyle oldu.
Uzun boyluydu...
İyi silah kullanıyordu
ve Cheonjongo'nun içini iyi biliyordu.
Düşmanının kim olduğunu çok iyi biliyordu.
Benim için tüm gücüyle savaşıyordu.
Beni kurtaran kişi...
Seni kurtaran kişi sendin.
Bendim.
Demek her şey
böyle bir araya geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever