‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇純屬虛構，劇中人物、地名 ‪機關、宗教、事件等）
‪（皆與事實無關，特此聲明）
‪第 13 集
‪那場戰爭怎麼樣了？
‪1950年6月發生的那場戰爭
‪妳怎麼會…
‪知道那場戰爭？
‪就是妳所想的那個原因
‪在一個寧靜的早晨
‪震耳欲聾的砲彈聲
‪揭開了人間地獄的序幕
‪因為那場戰爭
‪我失去了所有家人，變得失魂落魄
‪後來出現了一個男人
‪問我願不願意到一個沒有戰爭的世界
‪我就只帶著這本書
‪離開了家鄉，殊不知再也回不去
‪當時那個男人
‪就是陛下的祖父海宗皇帝
‪在那之後
‪那個世界的歷史是如何發展的？
‪那場戰爭打了三年之後停戰
‪現在國家已經分裂為南北韓
‪無法從首爾去黃海道了
‪對不起
‪帶給妳這麼悲傷的消息
‪不要緊
‪能聽到消息就夠了
‪雖然歷經許多悲傷的日子
‪但現在我明白了
‪那都是我的命運
‪就像妳來到這裡，都是命中注定
‪好
‪那就先談這件事
‪我們的談話才能繼續
‪新聞的內容都是真的
‪她就是我所愛的人
‪我會支持
‪她所有前進的腳步與時間
‪陛下永遠都這麼誠實
‪連這種時候都不例外
‪陛下，她有前科
‪你打算瞞騙全國人民嗎？
‪關於這件事，我不期望妳會支持我
‪不
‪不是的，陛下
‪我喜歡的是你身邊的位置
‪因為那是最能看清楚你的地方
‪但你現在卻告訴我那個位置不屬於我
‪我該怎麼辦？
‪難道要站在陛下的對立面
‪才能看清你嗎？
‪停止吧，具總理
‪-如果妳堅持越線… ‪-我
‪從社會的最底層
‪一路走向金字塔頂端的皇帝
‪而你一出生就高高在上
‪追求的竟然只有愛情
‪陛下，現在我的心 ‪應該為了什麼而跳？
‪我想不再是誠實與忠誠了
‪我的身體可能尚未康復
‪我先離開了
‪國政報告時再見吧
‪我之前交代國科搜替逆賊金基煥驗屍 ‪聯絡他們看看
‪驗屍結果出來了沒
‪自從妳的識別證來到陛下手裡
‪我就認為妳應該會是 ‪陛下人生中的那盞明燈
‪請妳
‪一定要好好守護陛下
‪又見面了
‪是啊
‪我們在光化門見過吧？
‪妳還買了高跟鞋
‪具誾兒小姐
‪抱歉
‪這還是第一次有人 ‪在大韓帝國把我認錯
‪我們上一次遇見是在KU大樓吧
‪如果妳要住在大韓帝國 ‪至少也該搞清楚
‪總理是具瑞怜吧
‪妳都歷經一場驚天動地的求婚了
‪我們見面的前後，妳都做了什麼？
‪我想肯定不會只買鞋
‪別在這囂張，讓開
‪妳還擋不了我的路
‪走過來的是妳，停下腳步的也是妳
‪心裡很沉重吧？
‪這就是罪惡感的重量
‪想知道見面前後我做了什麼啊？
‪當然不會只買鞋
‪我指的還是我們在KU大樓遇見那天
‪知道了，我馬上過去
‪抱歉，妳先去睡吧
‪國科搜的法醫在逆賊金基煥身上 ‪發現了那個記號
‪我得馬上去確認
‪你知道具瑞怜身上也有那個記號嗎？
‪妳也看到了？
‪我們在走廊上遇到了
‪具瑞怜也穿越了時空之門
‪我在大韓民國遇過她，剛剛也證實了
‪原來這就是她牽制我的原因
‪為了走向李霖，站在我的對立面
‪現在具瑞怜應該也曉得我知情了
‪這樣沒事嗎？
‪通常罪犯只要沒了底牌就會不顧一切
‪這樣對我來說反而有利
‪只要我也決定放手一搏
‪就沒有人贏得過我
‪這件事交給我，妳先去休息吧
‪-雖然我也想帶妳去… ‪-我懂
‪我的行蹤曝光沒有半點好處
‪我會盡快回來 ‪不過最快可能也要到明天早上
‪我會帶誾燮一起回來
‪（國立科學搜查研究院）
‪陛下
‪（識別證，金珠絢 ‪法醫學中心）
‪（金基煥）
‪這邊可以看到屍體的左胸
‪出現了類似被火燒傷的不規則傷痕
‪所以之前
‪也出現過這種傷痕？
‪對
‪其實之前沒有任何人願意相信我
‪我在這裡工作了11年 ‪曾經在三具屍體上看到同樣的傷痕
‪都是像今天這樣的下雨天
‪不過奇怪的是那三個人
‪有個共通點 ‪都是因為殺害親屬而入獄
‪他們殺了另一個自己，穿越過來
‪最容易察覺他們異樣的就是家人
‪請妳再確認一下還有沒有相同的案例
‪-我在尋找一個答案 ‪-是，陛下
‪那是什麼？
‪營養劑嗎？
‪放開，鬆手
‪很好
‪要我在你死前告訴你一個祕密嗎？
‪陛下快到了
‪安檢我來就好
‪他每次都是這樣做
‪檀君爺爺在這片美麗的土地
‪與錦繡山河上落腳
‪建立國家，弘益人間
‪後代子孫亦是人才輩出
‪高句麗建國君主東明王 ‪百濟的溫祚王
‪還有破殼而出的赫居世
‪北伐滿洲的廣開土大王
‪新羅將軍異斯夫
‪是，陛下，我明天終於要出院了
‪今天我要好好睡一覺，明天見
‪你死定了
‪有一首歌叫 ‪《照亮韓國的100位偉人》
‪但裡面其實沒有100人
‪幹得好
‪再次感謝你
‪下次一定要幫我開車門喔
‪要是沒有我，大韓帝國就危險了
‪我跟太乙姐什麼時候出發？
‪應該是明天凌晨
‪她差不多是時候說要走了
‪天啊，看來雨下得很大耶
‪你沒事嗎？
‪身上有沒有像被火燒的傷痕 ‪或任何疼痛的症狀？
‪我現在才20幾歲
‪又還沒老 ‪怎麼可能下個雨就腰痠背痛？
‪所以我有，但你跟鄭太乙身上沒有
‪你有什麼？
‪殺了另一個自己的人 ‪身上會出現的記號
‪這些裂縫
‪到底是什麼？
‪崔會長已經在特赦名單上
‪他會在驚蟄那天出獄
‪知道了
‪幫我預約一下
‪皮膚科門診
‪不對
‪還是要預約精神科？
‪妳休息的時候沒去看醫生嗎？
‪總理
‪妳真的不告訴我 ‪妳休息時去做了什麼嗎？
‪看來我比想像中還要器重你
‪知道了對你沒好處，所以別問了
‪（御水書店）
‪如果要說你是逆賊李霖的私生子
‪未免長得太像
‪你和教科書上的樣子根本一模一樣
‪你是誰？
‪這是你寄給我的嗎？
‪（美國總統川普造訪北韓）
‪妳的父母至少還懂得 ‪對我保有敬畏之心
‪他們會懼怕我、聽我說話、向我低頭
‪所以你不是私生子，而是李霖本人？
‪妳的問題很多，解答的速度也很快
‪你活到現在應該也有70歲了 ‪外貌怎麼可能一點都沒變？
‪川普是美國總統？
‪這是什麼？
‪這個跟我長得一樣的女人是誰？
‪我應該先回答哪一題？
‪如妳所見，我還沒死
‪那個女人是另一個世界的妳
‪妳們的指紋、DNA ‪樣貌、生日全都一樣
‪那是一個叫大韓民國的平行世界
‪你是在威脅我嗎？
‪如果我回答錯了
‪這個女人就會取代我？
‪迄今為止我見過數千人
‪妳是第一個不用我教 ‪就知道下一步的人
‪妳想怎麼做？
‪試著回答我的問題嗎？
‪果然只有皇室的男人能逗我笑
‪應該由你先證明你的能力才對
‪把我帶過去啊
‪去另一個世界
‪那個大韓民國
‪我會穿著這雙鞋走向何處
‪決定權在你手上，陛下
‪我的客人
‪外出了？
‪對，她要求一名魁梧的保鑣
‪所以我派了近衛隊的 ‪首席實習隊員張彌勒跟著她
‪也給了他們公務手機
‪你真的跟張米長得一模一樣
‪聽說你是近衛隊首席實習隊員
‪是的，沒錯
‪冒昧請問一下 ‪妳怎麼會知道我的綽號？
‪真的嗎？
‪你的本名叫張米迦勒嗎？
‪我叫張彌勒
‪都是來自天界的名字嘛
‪很高興認識你
‪我現在要去找一個地方
‪它是距離這邊的鹽田 ‪半徑大約一小時路程的
‪餅乾或麵包工廠
‪妳說的地方是限制開發區域
‪所以沒有工廠
‪那裡都是樹林
‪是嗎？
‪我被帶走時，短暫恢復過意識
‪我確定我聞到的 ‪是像棉花糖那樣甜甜的味道
‪如果是像棉花糖的味道 ‪那妳應該找對地方了
‪那個地方是連香樹林
‪連香樹？
‪對，連香樹只要兩棵 ‪就會散發出非常濃厚的甜味
‪那就對了，我們去那裡吧
‪手機號碼多少？
‪她想去哪可以跟我去啊，幹嘛…
‪她說陛下要做的事堆積如山
‪她自己去一趟就好
‪先從急事開始處理吧
‪急事也有很多件 ‪我們就從最急的開始吧
‪陛下打算什麼時候結婚呢？
‪大家正對皇后的議題議論紛紛
‪皇室可能要發表一下公開聲明
‪要著手進行還是先推遲？
‪先推遲吧
‪我的求婚還沒得到答覆
‪我很沒用吧？
‪真的嗎？
‪現在最緊急的是停止具總理的職權
‪請妳先去一趟監獄
‪告訴KU集團崔會長 ‪派一名他的代理人過來
‪期限是今天
‪人來之前叫他先從公司
‪和前妻之間做出選擇
‪再告訴他，別讓代表還要來第二次
‪是，陛下
‪盧尚宮呢？
‪怎麼一直沒見到她？
‪她來了
‪妳不在只有兩種可能
‪不是去弄符咒，就是宮裡有事
‪是，陛下，就是後者
‪其實我抓到了一個內奸
‪查這件事的過程中，我又進了新的雞
‪有人下毒？
‪宮人朴淑真就是內奸
‪據朴隊員的調查 ‪她曾進出過逆賊的書店
‪離開書店後就去燒毀那張照片
‪就在我要揭露她的身分時 ‪她就當場吐血了
‪所以他那個被人利用的父母就是她
‪我都還沒還他飯錢呢
‪她身體狀況怎麼樣？很危急嗎？
‪不會，她已經醒過來了
‪不過她想單獨求見陛下
‪聽說妳想見我
‪瞞騙我這麼久竟還想見我？
‪我看到陛下了
‪我看到你
‪和我兒子姜薪栽在一起
‪那是李霖給我的最後一張照片
‪得到照片的同時
‪也收到了毒藥
‪妳沒能發揮妳最大的用處
‪所以這將是妳收到的最後一張照片
‪於是我賭了一把
‪我沒有對陛下下毒
‪選擇自己服毒
‪倘若死了 ‪就當是為我的所作所為贖罪
‪倘若活下來
‪我就要單獨求見陛下
‪我知道這樣很無恥
‪但我想將我兒子的命運
‪交給陛下
‪他是無辜的
‪求求你
‪求求你保護我兒子，陛下
‪公公劉興益，1951年7月27日生
‪婆婆崔玉善，1953年3月5日生
‪先生劉賢俊，1977年6月14日生
‪大姑劉賢舒，1979年11月12日生
‪壯壯一定是大韓帝國最有福氣的孩子
‪媽媽是家產繼承人，爸爸又是會長
‪是啊
‪公公劉興益，1951年7月27日生
‪婆婆崔玉善，1953年3月5日生
‪怎麼回事？
‪我怎麼會在這？
‪我怎麼會在這裡？
‪壯壯，等一下
‪別這樣
‪這到底怎麼回事？
‪我怎麼會在這種地方？
‪怎麼了？院子裡有什麼東西嗎？
‪妳今天怎麼穿這樣？
‪今天要潛入夜店查案嗎？
‪是正要去還是回來了？
‪吃飯了嗎？還沒的話先進來吃
‪正勳的媽媽給了我這麼多的自製大醬
‪不愧是自製大醬
‪煮出來的湯就是不一樣
‪妳這眼神怎麼回事？
‪對小菜有什麼不滿嗎？
‪別給我擺這種臉
‪今天的菜色很好，還有滷蛋耶
‪爸
‪幹嘛？
‪我是個好女兒嗎？
‪是啊
‪妳每個月都有一天是好女兒
‪就是29日發薪水那天
‪就剩一個禮拜了
‪喂，妳吃完收到水槽裡就好 ‪爸先出門了
‪是雙子座
‪真討厭
‪妳為什麼又要來這裡？
‪我沒地方去
‪你這樣24小時監視我
‪我還能去哪？
‪我以前在他們家工作
‪那時我們知薰還在
‪我要大叫了
‪你要我大叫把人群引過來嗎？
‪夫人
‪請問妳是？
‪夫人，妳不認得我了嗎？
‪我是知薰的媽媽
‪天啊
‪我的天啊，真的是妳
‪天啊，居然會在這裡遇見妳
‪唉唷
‪妳看起來過得不錯
‪妳過得好嗎？
‪你們還住在這裡嗎？
‪看來妳沒有聽說
‪我們在薪栽國中時就搬家了
‪其實…
‪我在這附近工作
‪夫人，我們一起吃個飯吧
‪吃飯？
‪我們難得遇見，就這樣分開太可惜了
‪夫人，上車吧
‪好吧
‪真的太神奇了
‪我們竟然會在那裡遇見
‪妳還記得鍾勛他們家嗎？ ‪他爸爸是銀行行長
‪我在他們家工作
‪開始之前我很懷疑自己能不能做到
‪做了之後發現我真是做對了
‪還能幫薪栽減輕一點負擔
‪薪栽的醫藥費開銷一定很大吧
‪嗯？
‪不是，薪栽已經醒了，他現在很健康
‪妳從那時候就沒聽到消息了吧
‪他醒過來了？
‪是啊，意外發生一年後 ‪他奇蹟似地醒過來了
‪我們會搬家是因為我老公生意失敗
‪妳看
‪我們薪栽當上警察了
‪誰都不相信他小時候曾經昏迷那麼久
‪這麼一說，知薰跟薪栽同歲吧？
‪知薰過得好嗎？
‪夫人
‪今天很高興見到妳
‪我其實偶爾都會想起妳
‪因為以前妳對我很好
‪我真的很感謝妳
‪這些
‪請妳收下，拿去買些好吃的
‪我的天啊
‪我先走了
‪天啊，知薰媽媽
‪妳先等一下
‪天啊
‪唉唷，知薰媽媽
‪天啊，這是怎麼回事？
‪我的天啊
‪你要到哪一樓？
‪同一樓
‪混帳東西
‪多久以前就說快到了
‪到現在還不見人影
‪你還不快點給我跑回來？
‪你背著她跑
‪近衛隊在這等著
‪非常抱歉，陛下
‪我很擔心妳
‪聽說妳還帶著近衛隊員外出
‪為什麼沒接電話？
‪我根本沒空接電話
‪他的電話大概響了上千次
‪我就是怕你這麼擔心 ‪才會帶近衛隊員出去啊
‪我們先換個安靜的地方吧
‪我有事要告訴你
‪我好像快找到李霖的竹林了
‪我按照記憶中的線索去追查
‪找到了我恢復意識時所在的樹林
‪這裡的張米會繼續 ‪尋找那附近是否有竹林
‪一旦找到了，你只要守著 ‪那座竹林就可以了吧
‪怎麼了？
‪不是嗎？
‪時空之門打開的那一瞬間
‪時間會暫停
‪累積的次數越多
‪暫停的時間就越長
‪現在暫停的時間已經超過一小時了
‪所以派人守在那裡的話 ‪反而可能陷入危險
‪因為只有李霖能行動
‪也對
‪你肯定已經料想到了
‪但時間真的會停滯這麼久？
‪在那些暫停的時間裡你都是一個人吧
‪有幾次
‪是跟妳在一起的
‪我們會有辦法嗎？
‪導正這一切的辦法
‪我想時間會暫停 ‪應該是因為息笛一分為二
‪只能發揮一半的力量 ‪才會產生這樣的時空裂縫
‪所以也許
‪當它們再次合而為一
‪就會沒事了
‪它們要怎麼再次合而為一？
‪不是你搶到李霖的那一半
‪就是你的這一半被他搶走
‪會是這兩者之一吧
‪又或者我搶在 ‪他拿到他的那一半之前阻止他
‪但那不是過去的事嗎？
‪如果那道門裡不只有空間軸
‪還存在時間軸的話就辦得到
‪這樣就能解釋25年前 ‪我為什麼會撿到妳的識別證了
‪那會存在嗎？
‪我還不確定
‪我試過在那道門裡奔跑
‪但不管怎麼跑就是到不了盡頭
‪唯一能確定的是 ‪我在那裡擲了一枚硬幣
‪它漂浮在空中
‪但妳播下的種子卻是落在地上
‪也許只要具有生命就會下沉
‪真的嗎？
‪我今天又買了花的種子
‪妳真的相信
‪它們在那裡會開花嗎？
‪我知道你在擔心什麼
‪如果息笛合而為一
‪那道門可能會永遠關上
‪對吧？
‪17條裡面的第10條
‪不要提前害怕
‪那件事根本還沒發生
‪妳說得對
‪不過這是17條裡面的第9條
‪是第9條啊？
‪說得好像前面8條你都有好好遵守
‪這種時候你應該輕輕地拍拍…
‪算了，凌晨見吧
‪近衛隊向前一步
‪日出要一起看啊
‪哪個男友會用這種方式賴著女友？
‪不然要用什麼方式？
‪你要融入你的真心啊
‪我是有融入一些東西，但不是真心
‪你融入什麼？
‪焦心
‪天啊
‪煩耶，下次你們自己帶啦
‪也就拿你一根而已
‪真是的
‪可惡
‪喂，同學們
‪你們不能在這裡抽菸
‪光天化日之下 ‪公然在這裡抽菸成何體統？
‪去別的地方就可以嗎？
‪長輩這麼說的意思就是叫你們別抽了
‪否則就由我替你們熄掉
‪你試試看啊
‪看你們的眼神 ‪以後不是當流氓就是當警察
‪來，拿著
‪（培育出多名警察！ ‪英雄豪傑跆拳道場）
‪-別瞎扯了，這騙人的吧？ ‪-他沒騙人
‪妳這麼快就下班了？
‪爸
‪我這次真的差點沒命
‪老實說我這次沒回家，你很擔心吧？
‪妳在說什麼？妳明明每天都在家
‪最近還常常傳訊息
‪妳喝醉了嗎？
‪怎麼了？發生什麼事了嗎？
‪爸，手機借我一下
‪為什麼？
‪怎麼回事啊？
‪李袞走之前都沒給你錢嗎？
‪為什麼敲詐大韓民國的公務員？
‪這是我跟鄭刑警學的
‪我非常喜歡
‪不過…
‪（金基煥、姜鉉旻）
‪（姜鉉旻）
‪姜鉉旻是誰？
‪你身上有槍傷能喝酒嗎？
‪我會在保護人時受傷 ‪也會在負傷時保護人
‪裝腔作勢
‪這是面對各種挑戰該有的氣勢
‪你還沒回答我
‪你在大韓帝國時名字叫姜鉉旻嗎？
‪嗯，應該是吧
‪你回去可以幫我查查嗎？
‪你還有想知道什麼嗎？
‪或者想找什麼
‪比如母親
‪都好
‪我媽或兄弟姐妹都可以
‪-你找我就是為了問這個？ ‪-你為什麼不告白？
‪你喜歡鄭太乙警衛吧？
‪連我都看出來了，你不可能不知道
‪怪不得你會挨子彈
‪下次連我都會開槍
‪陛下與鄭刑警是不可能的
‪他們的世界相距甚遠
‪如果是這種原因你就更不該這麼說
‪有些人即使身處同一個世界 ‪距離也比他們還遠
‪直接走人等於是默認了
‪嗯，我承認
‪妳特地休假，結果就待在這裡？
‪為什麼不接電話？妳到底都在幹嘛？
‪妳怎麼會來這裡？
‪妳還好嗎？生病了嗎？
‪妳這是…
‪是我爸，等等喔
‪大哥
‪你在這啊？
‪我的手機好像就在這附近
‪鄭太乙
‪大哥，你該不會…
‪你見到她了
‪我…不對，和我相貌相同的人
‪你見到她了嗎？
‪妳才剛回來嗎？
‪因為出了一些事
‪是真的嗎？ ‪她的長相真的跟我一模一樣？
‪她拿走了我的手機
‪她還幫妳請了假 ‪可能連識別證都拿走了
‪先回局裡把妳的假取消吧
‪原來消失的識別證在她手上
‪接電話了？
‪妳知道我是誰吧？
‪當然
‪鄭太乙警衛
‪妳現在在哪？我們必須見面
‪妳是來見我的吧？
‪妳說這話還真不怕死
‪妳現在見我的話會死的
‪妳應該感謝我們沒見到面
‪妳要是敢動我身邊的人…
‪我要是想動的話 ‪早就趁妳不在時動手了
‪我就是來找妳的，我們很快就會見面
‪謝謝妳的手機
‪您撥的電話已關機，請在嗶聲後…
‪意思是妳的目標是我？
‪她的聲音真的跟我一模一樣
‪你過得好嗎？
‪有好好吃飯嗎？
‪沒什麼事吧？
‪有碰到具總理嗎？
‪陛下怎麼知道這件事？
‪我看見我肩膀上的傷痕
‪也出現在具總理身上
‪別擔心具總理
‪她絕對到不了她想去的地方
‪雖然我只是拴住她的雙腳 ‪她卻會感受到折翼般的痛苦
‪六年沒見了，陛下
‪別來無恙？
‪我記得你
‪我們六年前在前總理辦公室見過
‪你今天竟是以KU崔會長 ‪代理人的身分前來
‪大家都稱我為說客 ‪但我認為我就是一名勞工
‪我只是在替上位者辦事
‪以免他們弄髒自己的手罷了
‪這次陛下也只需要好好利用我即可
‪那好吧
‪我先聽聽崔會長的選擇
‪崔會長永遠都是以公司為優先
‪他已經付給前妻鉅額的贍養費
‪這是崔會長的籌碼
‪這是謀反，陛下
‪雖然早在預料之中 ‪但KU還真是無所不有
‪更驚人的是這份證據
‪是出自具總理的私邸
‪陛下應該加強宮中的保安措施
‪就連陛下說的話也都被竊錄了
‪例如你告訴過總理 ‪你不可能欠她人情
‪看來我太不瞭解具總理了
‪新聞快報
‪剛才本台獨家取得一段 ‪KU集團崔珉憲會長
‪以及其前妻具瑞怜總理
‪對話的錄音檔
‪我們先來聽聽音檔內容
‪找出25年前那場謀反的參與者
‪僅剩一年任期卻追著逆賊跑的總理？
‪要是傳出那種謠言，我就沒戲唱了
‪跟現場相關的影片全都不見了
‪就連國外伺服器都沒有
‪KU找得到嗎？
‪你們祕書室能力夠可靠嗎？
‪（獨家消息，KU崔珉憲會長 ‪為保護公司揭發前妻）
‪不可以，副總理 ‪我得先進去報告一聲
‪從現在開始 ‪具瑞怜總理停止一切職務
‪在妳停止總理職務的期間
‪將由副總理我來代理
‪請繳回妳的公務手機
‪個人物品可以裝進這個箱子裡
‪你們是從哪裡拿到這個的？
‪KU？在野黨？
‪皇室？
‪你們的關係有這麼好嗎？
‪-給我吧 ‪-不用了
‪沒什麼好帶的
‪拿去
‪我只要它就夠了
‪你不走嗎？
‪我的位置一直都在這裡
‪雖然早知道你們這些男人 ‪都只是嘴上講義氣
‪但還真是荒謬
‪到底是誰在何時去搜了我的私邸？
‪既然丟了羊
‪妳現在
‪應該先補好羊圈啊
‪好啊
‪你就繼續守著你的位置吧
‪我從不死守任何位置
‪我總是在空中翱翔
‪走吧
‪你現在也不聽我的了？
‪沒有，我們走吧
‪具總理突破了宮中的保安措施
‪怎麼做的你自己去問她 ‪我不想提這個
‪這果然還是天下第一美味
‪但陛下怎麼知道我在這裡？
‪你在曹誾燮手機裡 ‪裝了定位追蹤程式嗎？
‪是誾燮在我手機裡裝的
‪你沒在他弟弟妹妹面前穿幫吧？
‪絕對沒有
‪恩比
‪妳知道妳哥有駕照了嗎？
‪那傢伙不是我哥
‪對吧？妳也覺得奇怪吧？
‪我們恩比果然察覺了
‪恩比，妳聽姐姐說
‪哥哥！
‪小寶貝們！
‪剛才不是還說那不是她哥？
‪喂，曹恩比！
‪妳剛才不是說他不是妳哥嗎？
‪他是我哥沒錯
‪哪裡沒錯？
‪他哪裡像…
‪真的是？
‪明娜莉，妳看起來很想我耶
‪我真的好想妳
‪我們不是昨天才見過嗎？
‪你們在幹嘛？小朋友在看耶
‪就算給我黃金萬兩 ‪我也不跟他換的理由全在這裡了
‪別說了，快來抱一個！
‪是誰
‪這麼大膽
‪竟然敢偷警察的手機？
‪妳確定是被偷的嗎？剛才解約了耶
‪解約？
‪嗯，紀錄顯示是妳本人親自辦理的
‪所以現在連電話都用不了了
‪那我先走了
‪我得去辦支新手機
‪加油
‪（04D7283）
‪我還以為是娜莉
‪怎麼了？這麼快就想我了嗎？
‪不是要我幫你開車門嗎？
‪你也真是的
‪要開車你怎麼不找阿影？
‪這裡可是大韓民國
‪本來想買下那家公司送你 ‪但手續有點複雜
‪畢竟我在大韓民國沒有身分
‪所以只好先買一台送你
‪不過你得自己開
‪因為這是你的車
‪你在說什麼啊？
‪這是我的？
‪阿影已經幫你考到一類普通駕照 ‪接下來就靠你自己了
‪再次致上最深的謝意
‪謝謝你，誾燮
‪我的天啊
‪什麼啊？這是怎麼回事？
‪天啊，不過
‪我是空手出來的，沒什麼能給你
‪這裡有
‪我時常看你帶著它手舞足蹈 ‪一直很好奇是什麼
‪那你幹嘛不說？你要是告訴我 ‪我就帶一整盒給你了
‪這喝了可以增強體力
‪我很期待它的效用
‪我很想留下來看你開車 ‪但我得先走了
‪祝你成為帥氣的車主
‪告辭
‪連退場也這麼帥氣
‪遵命！路上小心！
‪爸，我今天會晚回來 ‪你記得把門鎖好
‪不要隨便開門讓人進來
‪尤其是認識的人更不能開
‪今天禮拜日，妳要上班啊？
‪嗯
‪你的手機我放餐桌上了 ‪有事隨時打給我
‪我想打就會打
‪你快吃吧
‪謝謝招待
‪馬主好久沒來了
‪所以我就留他下來吃飯
‪快走啊，妳不是要出門？
‪等等，那個…
‪這五花肉應該是我買的吧？
‪喂，妳可是在我的房子裡住了30年
‪不過妳在臉上擦了什麼？ ‪感覺容光煥發
‪交男朋友啦？
‪爸，你在說什麼？
‪我這是素顏…
‪嗯
‪-什麼？ ‪-我交男朋友了
‪他就在這
‪什麼？
‪我本來計畫 ‪用更美好的方式來拜訪伯父
‪沒想到這麼突然
‪不過不管哪一種方式 ‪結論都是一樣的
‪我很喜歡你的女兒
‪我叫李袞
‪請多多關照
‪我現在實在太驚訝了
‪唉唷，爸
‪這都熟了
‪對，都熟了
‪這很燙，所以會烤熟嘛
‪快坐下吧
‪來，吃吧，你快吃
‪自己來
‪妳每次都把東西捲在一起
‪妳把這帶過來了？
‪這跟皇室的泡菜味道一模一樣
‪話說回來
‪之前我就想問了
‪你到底是什麼人啊？
‪爸
‪你看不出來嗎？
‪他臉上就寫著四個大字
‪優秀的人
‪妳爸爸看起來嚇得不輕
‪含辛茹苦帶大的女兒 ‪竟然交了一個身分不詳的男朋友
‪我本來打算晚上去找你的
‪誰知道你突然就跑來了？
‪我現在得先去查查具瑞怜去過哪裡
‪我怕如果不先來，會來不及跟妳道別
‪你今天就要走了嗎？
‪現在嗎？
‪還是我別走？
‪我今天留下來
‪如何？
‪我挽留的話，你會留下嗎？
‪妳是真心的嗎？
‪我工作結束就去找你
‪這我已經買了好一陣子
‪買的時候
‪其實是想利用這個當藉口把你留下
‪都是黑色的單品 ‪穿上之後不容易被認出來
‪我是以這個基準挑的
‪因為看你好像沒什麼低調的衣服
‪我穿上就不可能低調了
‪謝謝妳，我穿起來會很好看
‪穿起來太好看可不行
‪我說了不可能
‪但這件衣服
‪我好像在哪見過
‪對啊，我挑的就是那種常見的款式
‪穿穿看，晚上我再去找你 ‪打給你記得要接
‪（重案三組）
‪大哥，我有事拜託你
‪幫我一個忙
‪找另一個妳？
‪她會自己來找我，還有件更緊急的事
‪具誾兒小姐
‪她應該至少四天沒回來了
‪所以我們更要盡快找到她
‪具瑞怜穿越過來不可能沒找過她自己
‪如果找到了一定會有動作
‪2G手機上的指紋可能有結果了
‪喂，我是姜薪栽
‪喂，張米
‪對
‪好，謝謝
‪我馬上過去
‪具誾兒
‪今天有人申報她失蹤了
‪2G手機的指紋比對結果出來了
‪他有前科
‪19年前搶過一家療養院，坐牢3年
‪那家療養院就是陽善療養院
‪那是李晟載身亡的地方
‪他是這個世界的李霖
‪具瑞怜跟著李霖穿越過來
‪如果具誾兒並非失蹤，而是已經身亡
‪那她一定就在陽善療養院
‪妳認識她吧？
‪不認識
‪那我可以四處看看嗎？
‪恐怕不行，妳有搜索票嗎？
‪沒有，妳可以報警
‪這什麼療養院？ ‪一大半的病房進出都要識別證
‪就是這個吧？
‪（萬能鑰匙）
‪跟妳借一下，妳找偶數樓
‪-我找奇數樓 ‪-好
‪你沒有要整理什麼帶回去嗎？
‪沒有
‪我不打算留下任何痕跡
‪那是什麼？
‪來自某個人的心意 ‪她希望我在這個世界能低調一點
‪陛下
‪你要不要和我喝杯酒？
‪喝酒？
‪你有話跟我說嗎？
‪我出去一下
‪冰箱裡沒有燒酒
‪我跟鄭刑警學了不錯的喝法
‪他是無辜的
‪求求你
‪（鄭太乙的大哥）
‪您撥的電話沒有回應…
‪真的是一身黑
‪怎麼了？忘了帶房卡嗎？
‪我沒想到妳會那麼早來
‪妳該不會是蹺班了吧？
‪蹺班也是一種能力
‪我可以進去嗎？
‪（願亡者安息）
‪（大韓帝國文物展）
‪曹影呢？他要是一起喝就好了
‪我查了一下相思花的種植方法
‪（相思花種植法）
‪想來種種看
‪但我發現這種花好難種
‪你知道相思花的花語是什麼嗎？
‪是“無法實現的愛情”
‪你怎麼這樣看著我？
‪我以為我不會被騙
‪看來我就是對這張臉沒轍
‪什麼意思？
‪妳的眼裡帶著不安
‪那是鄭太乙不會有的
‪妳
‪不是鄭太乙
‪（公務員證，鄭太乙，警察廳）
‪妳是露娜
‪（鄭太乙，警察廳）
‪原來是這樣
‪他的個子很高
‪槍法很準
‪也很瞭解天尊庫的格局
‪明確地知道敵人是誰
‪那一刻他賭上一切為了我而奮戰
‪救了我的人…
‪原來就是你救了你自己
‪就是我
‪如此一來
‪事情都說得通了
‪字幕翻譯：吳盈臻