‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمؤسسات والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫"الحلقة 14"‬
‫"سين جاي"، وجدت "كو إيون اه".‬
‫في الثلاجة في الطابق الـ2.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫"سين جاي".‬
‫لدى جلالة الملك وجه مميز،‬
‫لذا خففت التشبّع اللوني في الرداء الملكي.‬
‫والضوء في "غوانغيونغجيون" يظهر روعة التاج‬
‫- بالإضافة إلى وجه جلالة الملك المتألق.‬ ‫- إلى أي حد وصلت؟‬
‫هل أنت...‬
‫متجه إلى تلك الليلة المحفوفة بالمخاطر؟‬
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫إن كنت تبحثين عن السوط، فإنك تهدرين وقتك.‬
‫عليك التخلي عن أحد الأمرين يا جلالة الملك.‬
‫إما سوطك أو حياتك.‬
‫"لي ليم" هو من يريد أن يقضي عليك،‬
‫وما أريده أنا هو السوط.‬
‫لا علاقة لي بكل ما يحصل أصلًا،‬
‫لذا سآخذ السوط وأنسحب.‬
‫أمسك بها.‬
‫أنت الأهم.‬
‫أحضر السوط أولًا.‬
‫المعطف الرمادي في الخزانة، الـ8.‬
‫الجيب الداخلي.‬
‫هذا أنا أيتها المحققة "جيونغ".‬
‫تم تسميم جلالة الملك.‬
‫يجب أن يُعالج حالًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أنا خارج المدينة الآن،‬ ‫سأعاود الاتصال بك على الفور.‬
‫سأطلب من أحدهم الاتصال بك، اتبع تعليماته.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫هناك حالة طارئة، تم تسميمه.‬
‫لكنه مقيم غير مُسجل،‬ ‫لذلك لا يمكنه الذهاب إلى المشفى.‬
‫ساعديه من فضلك.‬
‫تماسك.‬
‫اصمد أرجوك.‬
‫"إيون سوب"، يجب أن تنتظر هنا.‬
‫أنت المحقق الذي أتى ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫كان بحوزته هاتفان...‬
‫ظننت أنه يشبهك.‬
‫إنه فرد من عائلتك، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتضح أن زوجي لديه صديق مُقرب لا أعرفه.‬
‫دفع ديوننا نيابةً عنا‬
‫حتى إنه وجد لي عملًا هنا.‬
‫هل زاره أفراد آخرون من العائلة؟‬
‫لا، لا أحد.‬
‫طُلب مني أن أخبر أي فرد من العائلة‬ ‫يأتي إلى هنا أن يجيب على الهاتف.‬
‫أحدهم سيتصل بك.‬
‫لم يخرج بعد؟‬
‫سيدة "كيم".‬
‫نعم، تم تسميمه.‬
‫لكن لحسن الحظ يمكننا إنقاذه‬ ‫لأن "إيون سوب" أسرع بإحضاره.‬
‫سوف يستيقظ قريبًا، لذا لا تقلقا كثيرًا.‬
‫من هو؟ لماذا لا يمكنه الذهاب إلى المشفى؟‬
‫ولماذا هو غير مُسجّل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأشرح لك كل شيء لاحقًا.‬
‫هل يجب أن أخفي هذا الأمر‬ ‫عن الرئيس "بارك" أيضًا؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه عيادة صديقتي، لذا يمكنه البقاء‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫المرأة التي سممت جلالة الملك‬
‫تشبهك تمامًا.‬
‫لا ضمانة أنك لست هي.‬
‫"إيون سوب"، هذه أنا.‬
‫خذ "إيون بي" و"كا بي" واذهبوا إلى منزلي.‬
‫أبي و"إيون بي" و"كا بي"، وأنت،‬
‫يجب أن تبقوا هناك معًا.‬
‫إذا عدت إلى المنزل، اتصل بي حالًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا تعنين؟ لم عليّ الاتصال بك عندما...‬
‫هل الأمر كما أظنه؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أنا أعتمد عليك الآن.‬
‫كيف انتهى بك المطاف...‬
‫في تلك اللحظة من الزمن؟‬
‫كيف تمكنت من إيجادي‬
‫في تلك اللحظة من الزمن وإيقافي؟‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تجاوزت الأمر يا جلالة الملك.‬
‫هل تعرف الملازم "جيونغ" بهذا أيضًا؟‬
‫لقد زارتنا بالفعل.‬
‫"يونغ".‬
‫أظنك كنت لئيمًا معها.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫يجب أن نعود إلى القصر.‬
‫لا يمكنني حماية جلالة الملك في هذا العالم.‬
‫هل يمكننا إكمال ذلك الحديث؟‬
‫ذلك الشيء الذي كنت ستخبرني به ونحن نشرب.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫ارتبكت بسبب ما حدث لجلالة الملك،‬
‫لذلك نسيت.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫إن احتجت مزيدًا من الوقت للتفكير،‬
‫ستخبرني عندما أعود.‬
‫تحتاج المزيد من الراحة.‬
‫أخبر الملازم "جيونغ" أنني...‬
‫آسف لرحيلي دون وداع.‬
‫وأريدك أن تستمر في حمايتها‬
‫حتى أعود.‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫"يونغ".‬
‫أنا من أنقذ نفسي.‬
‫ولا بد أنه اليوم المنشود.‬
‫بدأت أسمع صوت آلة الفلوت الذي سمعته‬
‫في ليلة خيانة "لي ليم".‬
‫إنه "لي ليم".‬
‫هل هذا أنت يا ابن أخي العزيز؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫عندما تتحد قطعتا الـ"مانباسيكجيوك"‬ ‫داخل بوابة ما بين الأبعاد،‬
‫يتشكل محور الزمن والمساحة بشكل متزامن‬ ‫داخل البوابة.‬
‫عندما تتحد قطعتا الـ"مانباسيكجيوك"،‬
‫ستأخذك إلى اللحظة التي ترغبين فيها‬ ‫أن تنقذي نفسك.‬
‫إذًا أين تم أخذهما من هناك؟‬
‫تم أخذ الملك والخائن‬ ‫إلى اللحظة ذاتها من الزمن.‬
‫ليلة الخيانة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الملك تمنى إنقاذ العالمين من الخائن،‬
‫"مملكة (كوريا) 1994، قبل ساعة من الانقلاب"‬
‫وتمنى الخائن أن ينقذ شخصه الأحمق‬ ‫من إخفاقه بالانقلاب.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت تحلم بتنفيذ انقلاب‬ ‫في هذه الحجرات كل ليلة‬
‫ضد أبيك الأبله‬
‫وأخيك الأصغر الأحمق الذي أصبح ملكًا‬
‫لمجرد أنه الابن الشرعي.‬
‫لذلك أتيت لإنقاذك.‬
‫لأكون أكثر دقة، جئت لأنقذ شخصي الأحمق.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تشبهني تمامًا؟‬
‫ألا يمكنك أن تعرف؟‬
‫أنا هو أنت.‬
‫أنا هو أنت من العام 2020.‬
‫أنت من العام 2020؟‬
‫سأكون في الـ70 من عمري‬
‫في عام 2020.‬
‫تعرف الجواب مُسبقًا.‬
‫هذا ما أدركته، بالتفكير فيما مضى.‬
‫ولهذا خططت للانقلاب.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫لا بد أن سر الـ"مانباسيكجيوك" صحيح إذًا.‬
‫العالم الآخر موجود فعلًا.‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫إذًا سأريك طريقًا مختصرًا.‬
‫يجب أن تتوجه إلى مخدع وليّ العهد‬ ‫بدلًا من "تشيونجونغو".‬
‫اقتل وليّ العهد أولًا.‬
‫إذا اندثر ماضيه، سيختفي مستقبله.‬
‫وليّ العهد هو من يضع حدًا لهذا الانقلاب.‬
‫تقصد الصبي ذا الـ8 سنوات الذي ينام‬
‫حاليًا على تهويدة؟‬
‫هذا ما ظننته أيضًا، ولهذا بحوزتي‬ ‫نصف الـ"مانباسيكجيوك" فقط.‬
‫افعل ما أقوله لك فحسب.‬
‫اذبح وليّ العهد‬ ‫وأحضر الـ"مانباسيكجيوك" كلها.‬
‫إذا استحوذت عليها،‬ ‫فذلك يعني أنها ستكون لك أيضًا.‬
‫إذًا بمعنى آخر،‬
‫أنت فشلت.‬
‫أنت لست الأكثر حكمة رغم سنك.‬
‫أم هل يجب أن أقول "أنا"؟‬
‫إن كنت حقًا أنا،‬
‫فإنك تخفي سيفك هنا على الأرجح.‬
‫سأكمل الانقلاب بدلًا منك.‬
‫وسأستحوذ على كامل الـ"مانباسيكجيوك"،‬ ‫وليس أنت.‬
‫لذا فشل الخائن في إنقاذ نفسه.‬
‫بدلًا من إنقاذ نفسه،‬ ‫خلق الوحش الذي هو عليه اليوم.‬
‫أنت تروي القصة كما لو أنك رأيتها بنفسك.‬
‫بالمناسبة، من أنت؟‬
‫هل تعيش في هذا الحي؟‬
‫أنا أحذّر الناس من الخطر‬
‫وأهزم العدو.‬
‫وأريد أن أنقذ نفسي أيضًا لأصبح كاملًا.‬
‫قصتك مثيرة للاهتمام، إذًا؟‬
‫ماذا حدث للملك؟‬
‫إنه يتبع مصيره.‬
‫هل سيعود سالمًا غانمًا دون أن يضيع؟‬
‫لا قوة للـ"مانباسيكجيوك"‬ ‫عندما تُقسم إلى نصفين.‬
‫صاحب السمو!‬
‫يا صاحب السمو، فقدنا الكثير من الوقت،‬
‫- يجب أن تخرج من هنا.‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫إنذار طوارئ، هناك حالة طارئة‬ ‫في "تشيونجونغو".‬
‫- إنذار طوارئ.‬ ‫- سيدي، لن تتمكن من الهرب‬
‫عندما يصل الحرس الملكي إلى هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سوف نغادر القصر حالًا!‬
‫إنذار طوارئ.‬
‫فليتجهز الحرس الملكي ويجتمعوا‬ ‫في "تشيونجونغو".‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫هل أنت أحد أتباع الخائن؟‬
‫أنت...‬
‫رأيتني في ذلك اليوم؟‬
‫لن تصدقيني، لكنني ملكك.‬
‫أنت ملكي؟ كيف تجرؤ!‬
‫أنا...‬
‫أدين لك بالكثير.‬
‫وكما نصحتني،‬
‫أنا أتبع قدري.‬
‫لذا أرجوك‬
‫دعيني أذهب وحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫لكن...‬
‫لا يجب أن تهدروا وقتكم معي.‬
‫الذين اشتركوا في الانقلاب هم،‬ ‫نائب القائد "يو غيونغ مو" من الحرس الملكي،‬
‫والحراس الملكيون، "كيم غي هوان"،‬ ‫"نوه مين هو"، "لي تشيول جين"،‬
‫"كانغ هيونغ أوك" و"تشوي سانغ مين"‬ ‫مع "لي ليم".‬
‫إن كنتم قادمين من القصر الثانوي،‬
‫هذا يعني أن الخونة يتوجهون‬ ‫إلى البوابة الخلفية.‬
‫من أنت؟‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬
‫"سيونغ هيون".‬
‫"غون".‬
‫مهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لست أحد حراس القصر.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫إن كنت متشردًا، فليس عليك فعل هذا.‬
‫"لي سيونغ هيون".‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت من ساعد "لي ليم" على الهرب.‬
‫بسببك، تمكّن "لي ليم" من الهرب من القصر‬
‫والوصول إلى جمهورية "كوريا".‬
‫من أنت؟‬
‫"غرفة العلاج"‬
‫ألو.‬
‫هذا أنا.‬
‫غادر جلالة الملك.‬
‫طلب مني أن أخبرك أنه يأسف على مغادرته‬
‫من دون وداع حتى.‬
‫مرحبًا يا أمي، لديّ سؤال لك.‬
‫إنه بخصوص أبي.‬
‫هل صادف أنه أدار مركز رعاية؟‬ ‫قبل أن يدخل السجن.‬
‫ماذا دهاك؟ لم أظن أبدًا أنك ستزورني.‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫حوّلت "كانغ هيون مين" إلى "كانغ سين جاي".‬
‫هل قابلته؟‬
‫قابلت ذلك الرجل، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تم اختياري، صحيح؟‬
‫لأن "لي ليم" كان بحاجة إلى مركز للرعاية.‬
‫وإلى الثلاجة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل سيأخذك إلى هناك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لم يقل شيئًا عني؟‬
‫أخبرني بما حدث فحسب.‬
‫قيل لنا إن "سين جاي" لن يستيقظ،‬
‫ودمّر هذا والدته تمامًا.‬
‫لكن ذلك الرجل‬
‫أراني صورة لك.‬
‫قال إنه سيسلمك إلينا‬
‫كمكافأة، إذا بعت مركز العناية له.‬
‫أخبره‬
‫أن يأتي لزيارتي.‬
‫أخبره أن يزورني ولو لمرة واحدة.‬
‫مرةً واحدةً.‬
‫"سين جاي"، أنت معجزة بالنسبة لي.‬
‫"إصدار جديد عام 1994،‬ ‫خدمة البريد الصوتي بجهاز المناداة"‬
‫"20 ديسمبر 1994"‬
‫"22 ديسمبر 1994"‬
‫لا يمكن لمحور الزمن أن يتشكل‬
‫إلا عندما تتحد قطعتا الـ"مانباسيكجيوك".‬
‫باستخدام نصف الـ"مانباسيكجيوك"،‬ ‫أستطيع التنقل بين العالمين فقط.‬
‫عليّ أن أسافر مدة 26 سنة‬ ‫للوصول إلى عام 2020.‬
‫ما يعادل تقريبًا 4 أشهر‬ ‫داخل بوابة التنقل بين الأبعاد.‬
‫رباه.‬
‫هل أنا موجود في هذا العالم؟‬
‫لا، ليس بعد الآن، مات حين‬ ‫كان عمره 8 سنوات.‬
‫"اتصل بـ112 للإبلاغ عن جريمة"‬
‫هنا الشرطة، كيف لنا أن نساعدك؟‬
‫"لي سيونغ جاي"، تاريخ الميلاد،‬ ‫27 فبراير 1951.‬
‫"لي إيون هو"، تاريخ الميلاد،‬ ‫23 أكتوبر 1952.‬
‫"لي جي هون"، تاريخ الميلاد،‬ ‫28 أكتوبر 1987.‬
‫"سونغ جيونغ هيي"، تاريخ الميلاد،‬ ‫8 أغسطس 1965.‬
‫جدوا تلك العائلة.‬
‫جميعهم سيموتون، ما عدا "سونغ جيونغ هيي".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تقدّم بلاغًا، صحيح؟‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫أرجو أن تتحقق من الأمر حالًا.‬
‫قد يكونون قد ماتوا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"(لي جي هون)، وُلد في 28 أكتوبر 1987‬ ‫لأنه فقد توازنه في بحيرة (بالدانغ)."‬
‫لا بد أنه هو، حدث هذا صباح اليوم.‬
‫ألو، أنا آسف، لكن أين أنت الآن؟‬
‫إذًا...‬
‫فقد حدث الأمر.‬
‫هل تم القبض على المجرم؟‬
‫لا تغلق الخط رجاءً.‬
‫كيف عرفت بهذا؟‬
‫هل تتصل من هاتف عمومي؟‬
‫بدوت جميلًا‬
‫في زيّ البحرية.‬
‫أنت المرأة الوحيدة في حياتي.‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫"آهن بونغ هوي"‬
‫"جيونغ تاي إيول"؟‬
‫من أنت؟ كيف تعرف اسمي؟‬
‫أنت في الواقع في الـ5 من العمر.‬
‫أنا...‬
‫من زمن مختلف.‬
‫انتهى بي المطاف في عام 1994،‬
‫لذا عليّ أن أسافر لمدة 26 سنة.‬
‫سأكون هناك قريبًا.‬
‫أنا في طريقي‬
‫إليك.‬
‫أظنني أعرف من أنت.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫أنت مختطف.‬
‫لم تتغير شخصيتك ولو‬ ‫قليلًا في الـ30 سنة الماضية،‬
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫من قد تكون؟‬
‫أنا أحد معارف المعلم "جيونغ".‬
‫أرجو أن تقبلي تعازيّ الحارة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جيونغ تاي إيول"‬
‫لماذا لا تنبتين؟‬
‫حل الربيع الآن.‬
‫وما الذي يؤخرك؟‬
‫"فريق الأدلة الجنائية، (غيونغ ران)"‬
‫مرحبًا.‬
‫عثرت على شيء غريب جدًا.‬
‫هذا الصوت الجميل يبدو مألوفًا جدًا،‬ ‫استمعي.‬
‫"لي سيونغ جاي"، تاريخ الميلاد،‬ ‫27 فبراير 1951.‬
‫"لي إيون هو"، تاريخ الميلاد،‬ ‫23 أكتوبر 1952.‬
‫"لي جي هون"، تاريخ الميلاد،‬ ‫28 أكتوبر 1987.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫إنه ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫يا له من شاب وسيم.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫هناك سجل بأنه اتصل وقدّم بلاغًا عام 1994؟‬
‫لم يكن موجودًا آخر مرة تحققت فيها.‬
‫المعلومات التي كنت تسعين وراءها...‬
‫هذا الرجل هو المشتبه به‬ ‫في موت تلك العائلة.‬
‫أنا من زمن مختلف.‬
‫"جيونغ تاي إيول"؟‬
‫انتهى بي المطاف في عام 1994.‬
‫"آهن بونغ هوي"‬
‫سأكون هناك قريبًا، أنا في طريقي‬
‫إليك.‬
‫لديّ...‬
‫ذكريات جديدة.‬
‫أنا أتذكر كل شيء.‬
‫عندما كان عمري 5 سنوات،‬
‫أتى لرؤيتي.‬
‫كان هناك...‬
‫مهلًا، 1994؟‬
‫إن كان ذلك في عام 1994...‬
‫حدث انقلاب في ذلك العام.‬
‫عاد إلى تلك الليلة.‬
‫ثم أتى إلى جمهورية "كوريا" في تلك الليلة.‬
‫إنه...‬
‫في الماضي الآن.‬
‫إلى أي حد وصلت؟‬
‫أين عليّ أن أنتظرك؟‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫قلت إنه شقيقك التوأم.‬
‫إنها كذبة، أليس كذلك؟‬
‫القصص التي كنت ترويها لم تكن عن حلم.‬
‫كنت حقًا محتالة.‬
‫من منكما هو "كانغ سين جاي"؟‬ ‫أيكما "كانغ هيون مين"؟‬
‫أحاول أن أعرف.‬
‫"الشرطة المدنية اللطيفة‬ ‫إلى جانب المواطنين دومًا"‬
‫"تاي إيول"!‬
‫حصلنا على تسجيل كاميرا المراقبة الذي يظهر‬
‫مسارات السيارات التي زارت‬ ‫مركز "يانغسون" للرعاية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تبحثين عن أحد ما؟‬
‫لا، لا تعر بالًا لي.‬
‫رباه، يبدو أن علينا أن نعمل‬ ‫طوال الليل لـ3 ليال على التوالي.‬
‫سأجعلها ليلتين.‬
‫وهناك أيضًا التي تلقيتها من خلال الإنترنت.‬
‫جمعت كل التسجيلات من أصحاب‬ ‫الأعمال الصغيرة والمتاجر الكبيرة.‬
‫الاسم، "يو جو يول".‬
‫كان يعطي المال بشكل دوري‬ ‫لمديرة مركز الرعاية.‬
‫يجب أن نعرف إلى أين ذهب‬ ‫بعد مغادرة مركز الرعاية.‬
‫وجدته!‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫"غيويونغ فيلا"، "4-31، غوانغي دونغ"،‬ ‫منذ شهرين.‬
‫وجدته أيضًا.‬
‫منذ 3 أشهر، "4-31، غوانغي دونغ"،‬ ‫في "غيويونغ فيلا" أيضًا.‬
‫يبدو أننا وجدناه.‬
‫سأجد الرئيس "بارك" وأحصل على موافقته.‬
‫لا يمكننا الوصول إلى أي شخص‬ ‫في مركز الرعاية.‬
‫استعد.‬
‫مرحبًا، سيدة "سونغ جيونغ هيي"؟‬
‫سيدة "سونغ جيونغ هيي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"سين جاي"، هناك رائحة غريبة.‬
‫إنه غاز، اخرجوا الآن!‬
‫اندلع حريق في مبنى سكني‬ ‫بانتظار إعادة الإعمار في "غوانغي دونغ".‬
‫كان ذلك بسبب انفجار غازي.‬
‫تشتعل النيران بـ6 شقق في المبنى،‬
‫لكن لم يتأذّ أحد لحسن الحظ.‬
‫تحقق الشرطة في سبب الانفجار الغازي.‬
‫تم إرسال رجال الإطفاء إلى موقع الحادثة...‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫لقد أرسلني الشخص الذي يستطيع مساعدتك‬ ‫على استعادة حياتك.‬
‫حياة حفيدة مؤسس "هوغيونغ"‬ ‫للصناعات الدوائية.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫من أنا...‬
‫هل تعرفين من كنت؟‬
‫هل تعرفين من أنا حقًا؟‬
‫يود أن يعرف ما يمكنك فعله من أجله‬
‫إن كان سيساعدك على استعادة حياتك.‬
‫أي شيء، سأفعل أي شيء.‬
‫حقًا، سأفعل أي شيء.‬
‫سأفعل أي شيء يقوله.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك ساعديني على العودة.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫ألو.‬
‫نعم، هذه أنا، أمك.‬
‫أمي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل أنت في منزل خالتي؟‬
‫أجل، أقلّني أمين السر "كيم".‬
‫لا يوجد مراسلون هنا، لذا سأكون بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت تأكلين جيدًا؟‬
‫أنا مفصولة من العمل مؤقتًا وحسب،‬ ‫هذا كل شيء، لا تقلقي.‬
‫أيضًا يا أمي...‬
‫إذا سألتك ماذا تناولت على العشاء،‬
‫احرصي على أن تقولي إنك تناولت سمك‬ ‫الأسقمري، حسنًا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه فجأةً؟‬
‫سمك الأسقمري؟ لماذا؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫يجب أن تقولي ذلك، اتفقنا؟‬
‫وإلا، ستكون هناك مشكلة.‬
‫ماذا تناولت على العشاء؟‬
‫تناولت سمك الأسقمري.‬
‫جيد؟‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك مجددًا، إلى اللقاء.‬
‫علمت أنه تعرّف عليّ.‬
‫لماذا أنتما الاثنان فقط تستطيعان‬ ‫فتح البوابة بذلك الشيء‬
‫وتعرفان أكثر عن الألم‬ ‫الذي لم أختبره من قبل؟‬
‫يمكنني الحصول عليه أيضًا، صحيح؟‬
‫الشيء الذي تملكونه‬ ‫يا رجال العائلة الملكية.‬
‫الـ"مانباسيكجيوك".‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫كنت سأسمع صوتك وأغادر وحسب.‬
‫كنت سأتصل بك من ذلك الهاتف العمومي هناك.‬
‫إلى أي حد وصلت؟‬
‫هل أوشكت على الوصول إلى هنا؟‬
‫يوم الانتخابات.‬
‫نخبكم.‬
‫أفكر في افتتاح مقهى لشاي الحليب‬ ‫عندما أحصل على المبنى.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫أعط حسمًا للأولاد في مركز التايكوندو.‬
‫بالمناسبة، ما هو شاي الحليب؟‬
‫هل تريد أن تجربه معي غدًا؟‬ ‫سنجري بحثًا عن السوق.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لماذا لا تسألينني؟ لديّ وقت كثير.‬
‫ألا يجب أن تعود إلى المدرسة؟‬
‫بئسًا، هذا صاخب جدًا.‬
‫كان هدفي الـ54 هو العودة إلى المدرسة،‬ ‫لكن ذلك لن يحدث هذه السنة.‬
‫يجب أن أعتني بـ"إيون بي" و"كا بي".‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تردك مكالمة من هذا الرقم؟‬
‫نعم.‬
‫بدت وكأنها مكالمة إزعاج،‬ ‫لذا حولتها إلى البريد الصوتي.‬
‫أليست ذلك الشيء؟ لعبة القتل؟‬
‫عادةً من يجيب أولًا يموت أو يكون الجاني.‬
‫حسنًا، سأموت إذًا.‬
‫ألو.‬
‫"كانغ سين جاي"؟‬
‫من هذا؟‬
‫شخص يحتاج مساعدتك.‬
‫سأكون ممتنًا إن أعطيت الهاتف‬ ‫إلى الملازم "جيونغ تاي إيول"‬
‫على يسارك.‬
‫إنه يسأل عنك أيتها الملازم "جيونغ".‬
‫كلوا يا رفاق، سأعود حالًا.‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫ألست الرجل الذي قابلته عندما كنت صغيرة؟‬
‫حزام التايكوندو الخاص بوالدتي...‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت ترتدي‬
‫الملابس نفسها كما في ذلك اليوم.‬
‫كما أن صوتك ووجهك لم يتغيرا أبدًا.‬
‫أعطيتني هذا الزي كهدية.‬
‫وهذا الوجه هو هديتي لك.‬
‫يا لك من مجنون.‬
‫آسفة، هذا خطئي.‬
‫سيدي، آسفة، لكن عليّ التحقق‬ ‫من بطاقة هويتك الشخصية.‬
‫كان يجب أن أعلمك بذلك،‬ ‫لكنني لا أملك بطاقة.‬
‫وكما أخبرتك مرارًا وتكرارًا،‬ ‫أنا لست مجنونًا.‬
‫كيف عرفت أنني أبحث عن ربطة شعر؟‬
‫لأنني أحب عندما تقومين بذلك.‬
‫أعلم أنكم ستساعدونني أنتم الـ5 مهما حدث،‬
‫لذا كنت سعيدًا برؤيتكم معًا.‬
‫كيف علمت أنني "جيونغ تاي إيول"؟‬
‫سمعت أنك طلبت التحدث إليّ.‬
‫ظننت أنني كنت مستعدًا لهذا،‬
‫لكن ما تزال اللحظة‬ ‫التي لا تتعرفين فيها عليّ‬
‫تشعرني بالحزن.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫كي أكون جزءًا من ذكرياتك لهذا اليوم.‬
‫نحن نمرّ بلحظات مختلفة من الزمن‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لذا إلى أن أعود،‬
‫أرجوك ألّا تسأمي من الانتظار‬
‫واصمدي.‬
‫سنلتقي مجددًا في "غوانغهوامون".‬
‫سأرتدي سترة فيها الكثير من الأزرار،‬
‫وسأكون هناك مع "ماكسيموس".‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تحاولي أن تكوني أكثر لطفًا بقليل‬ ‫عندما نتقابل مجددًا؟‬
‫وخصصي‬
‫المزيد من الوقت‬
‫من أجلي.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لماذا سنلتقي مجددًا؟‬
‫لأن هذا هو قدرنا.‬
‫لا يمكنني المجيء لرؤيتك‬ ‫في كل لحظة من الزمن‬
‫لأن الشقوق‬
‫في الـ"مانباسيكجيوك" تتعمق.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كلما كنت معك،‬
‫أنسى أن أستمر بالعد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتى...‬
‫كي يراني مجددًا.‬
‫أتى كي يراني مجددًا‬
‫في عام 2016.‬
‫انتظريني...‬
‫قليلًا بعد.‬
‫كدت أصل.‬
‫"هو بيل" إلى الطابق الـ2.‬
‫"يونغ".‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫لماذا أنت هناك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن تكون في خط البداية.‬
‫- لم تبدل ملابسك حتى.‬ ‫- أنا واثق أنني فعلت ذلك.‬
‫"يونغ"، هل تملك بطاقة الدخول‬ ‫إلى مضامير السباق؟‬
‫لا تسألني لماذا أحتاج إليها.‬
‫لا تلمس هذه، اتركها هنا وحسب.‬
‫إنها أوامر الملك.‬
‫ويجب أن تتذكر ما سأخبرك به الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سينتهي بك المطاف في مكان‬ ‫ما يُدعى جمهورية "كوريا".‬
‫ستبقى وحيدًا هناك،‬
‫وأريدك أن تحدد مكان "سونغ جيونغ هيي".‬
‫أظن أن هذا ما أردت التحدث إليّ بشأنه‬
‫ونحن نشرب.‬
‫من هو "سونغ جيونغ هيي"؟‬
‫حتى لو شرحت لك كل شيء، فلن تفهمي الآن.‬
‫لكن ستأتي لحظة ستفهم فيها كل شيء.‬
‫عندما تأتي تلك اللحظة، اطلب‬ ‫من المحقق "كانغ" المساعدة.‬
‫لن تثق بالملازم "جيونغ تاي إيول" حينها.‬
‫الملازم "جيونغ تاي إيول"؟‬
‫هل قابلتها؟‬
‫أنا في طريقي‬
‫للقائها.‬
‫لذا لا يجب أن توقفني الآن.‬
‫هذه أيضًا، أوامر الملك.‬
‫إن فوّت كل لحظة ولو بمقدار ثانية،‬ ‫فلن أتمكن من مقابلتها.‬
‫اذهب وانتظرني عند خط النهاية، سأفوز اليوم.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"مملكة (كوريا)"‬
‫"تاي إيول"، هذا أنا.‬
‫رأيتك للتو تدخلين إلى متجر البقالة.‬
‫المعلم "جيونغ" و"نا ري" في المتجر.‬
‫سآتي حالًا، تابع تعقبها، لا تفقد أثرها.‬
‫يمكنك فعلها، صحيح؟‬
‫رباه، يمكنك الاعتماد عليّ،‬ ‫أنا "السيف العتيد".‬
‫أنت، لماذا لم تحضري سيارتك‬ ‫رغم وجود كل هذه الأغراض؟‬
‫لأن كلتاهما سيارة بمقعدين.‬
‫يمكنني و"تاي إيول" أن نركب سيارتك.‬
‫اللعنة، أفحمتني.‬
‫ماذا لو كانت سيارة ذات مقعد واحد؟‬
‫سأركب أنا السيارة حينها.‬
‫لكنها سيارتي.‬
‫السيارة ذات المقعدين أيضًا،‬ ‫كلتاهما سيارتي.‬
‫توجد سيارتان، ومع ذلك 3 أشخاص فقط‬ ‫يمكنهم ركوبهما؟‬
‫لماذا قد تشترين مثل هذه السيارات؟‬
‫هل أنتما‬
‫دائمًا هكذا؟‬
‫هل تسمع "جيونغ تاي إيول" دائمًا‬
‫هذه النكات السخيفة المحزنة؟‬
‫ما خطبها اليوم؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫لماذا تطلب مني باستمرار شراء لحم البقر.‬
‫يبدو وكأنها تفقد عقلها قليلًا.‬
‫أبي،‬
‫"نا ري".‬
‫ألم أحذرك؟‬
‫ستموتين‬
‫إن صادفنا بعضنا.‬
‫أفلتيني.‬
‫قال والدك‬
‫إنه سيخرج لاحقًا ليجري دورية في المنطقة،‬
‫لكنني رأيت بعض الحمقى الذين يبدون‬ ‫كقطاع طرق يذهبون بذلك الاتجاه.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تخسري أحدًا في حياتك قط؟‬
‫إذًا يجب أن تعتادي على ذلك.‬
‫لقد كنت‬
‫أخسر شيئًا كل يوم.‬
‫هذه غرفة تحكم الشرطة.‬
‫أنا الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫أرسلوا الدعم رجاءً.‬
‫أنا قرب "هيوجا رو 13 غيل".‬
‫أرسل سيارة دورية في الحال.‬
‫عذرًا يا سيدي!‬
‫الرجل الذي على الحصان!‬
‫التقيت...‬
‫بك أخيرًا،‬
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫ضميه يا "جيونغ تاي إيول".‬
‫ضميه بين ذراعيك.‬
‫قد جئت حقًا.‬
‫إلى "غوانغهوامون".‬
‫وترتدي حقًا سترة فيها الكثير من الأزرار.‬
‫هذا غريب.‬
‫يبدو أنك تعرفينني.‬
‫لا توجد صدف عندما‬ ‫يكون الأمر متعلقًا بالقدر.‬
‫إنه لا مفر منه بطبيعته،‬
‫لكن عندما تدرك معناه،‬
‫يكون الأوان قد فات دائمًا.‬
‫لنتخط ذلك.‬
‫إن لم أفعل هذا الآن،‬
‫قد أندم على ذلك لاحقًا.‬
‫أنا أنتظر أحدهم.‬
‫ألا يوجد سبيل لتغيير القدر؟‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫قل إنك ستعود.‬
‫- الأمر عائد إليك.‬ ‫- نحن...‬
‫لكننا لم نصل إلى وجهتنا بعد.‬
‫لن أسمح لك، لا يمكنك.‬
‫دعنا لا ننقذ العالم.‬
‫أين الـ"مانباسيكجيوك"؟‬
‫أين الملازم "جيونغ" الآن؟‬
‫حتى لو أُغلقت البوابة...‬
‫أعدك أني سأعود إليك.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬