PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
14. DÍL
Sin-če, našla jsem Ku Un-a.
Je v mrazáku v suterénu.
Dobře, jdu tam.
Sin-če.
Jeho Veličenstvo má tak výjimečnou tvář,
že jsem snížil sytost barev královské róby.
A světlo v Gwangjongčonu ukazuje nádheru koruny,
- stejně jako tvář Jeho Veličenstva. - Jak daleko jste zašel?
Míříte
k té nebezpečné noci?
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Pokud hledáš ten bič, marníš čas.
Jednoho se musíte vzdát, Veličenstvo.
Svého biče nebo svého života.
I Lim chce život Jeho Veličenstva
a já chci ten bič.
Nic tady není mé,
takže si vezmu ten bič a jdu.
Chyť ji.
Vy máte přednost.
Nejdřív najdi bič.
Šedý kabát ve skříni. Osmý.
Vnitřní kapsa.
Detektive, to jsem já.
Jeho Veličenstvo otrávili.
Musí ho ihned ošetřit.
Jak je na tom?
Jsem mimo město. Hned vám zavolám zpět.
Někoho domluvím. Řiďte se jejími pokyny.
Paní Kimová.
Máme urgentní případ. Otrávili ho.
Ale není tu registrovaný, takže nemůže do nemocnice.
Prosím, pomozte mu.
Vydržte.
Prosím, vydržte.
Un-supe, ty počkej tady.
Vy jste ten detektiv, co jsem potkala, že?
Měl u sebe dva mobily...
Přišlo mi, že vám je podobný.
Je to váš příbuzný, že?
Co tady děláte?
Ukázalo se, že můj manžel má kamaráda, o kterém jsem nevěděla.
Zaplatil za nás dluh
a dokonce mi tu našel práci.
Byli za ním jiní příbuzní?
Ne, nikdo.
Řekli mi, že každého, kdo přijde, mám požádat, aby zvedal telefon.
Někdo vám zavolá.
Ještě není venku?
Paní Kimová.
Ano, otrávili ho.
Ale díky Bohu jsme ho zachránili, protože Un-sup jednal rychle.
Brzy se probudí, tak se moc nestrachujte.
Kdo je to? Proč nemůže do nemocnice?
Proč není registrovaný?
Promiňte.
Všechno vám potom vysvětlím.
Musím to tajit i náčelníkovi Pakovi?
Ano, omlouvám se.
Dobře.
Je to klinika mé kamarádky, takže tu může zůstat jen na víkend.
Déle ne.
Dobře.
Děkuji. Moc vám děkuji.
Nemůžete jí dovnitř.
Osoba, která otrávila Jeho Veličenstvo,
vypadala přesně jako vy.
Nemůžu vědět, že nejste ona.
Un-sup, to jsem já.
Vezmi Un-pi a Ka-pi a běžte ke mně domů.
Můj táta, Un-pi, Ka-pi a ty
byste měli být spolu.
Když přijdu domů, hned mi zavolej.
Chápeš?
Jak to myslíš? Proč bych ti měl volat, až...
Je to to, co si myslím?
Ano, je.
Spoléhám se na tebe.
Jak jsi
skončil na tom místě včas?
Jak jsi mě našel
v tu chvíli a zastavil mě?
Vaše Veličenstvo.
Jste v pořádku?
Zvládl jste to, Veličenstvo.
Ví o tom i poručík Čongová?
Zastavila se tu.
Jongu.
Asi jsi na ni byl zlý.
Veličenstvo.
Musíme se vrátit do paláce.
V tomhle světě nemůžu Veličenstvo chránit.
Můžeme se k tomu vrátit?
K tomu, cos mi chtěl říct u drinku?
Co to bylo?
Zneklidněl jsem po tom, co se stalo Jeho Veličenstvu,
tak jsem zapomněl.
Tomu nevěřím.
Pokud potřebuješ přemýšlet,
poslechnu si to, až se vrátím.
Potřebujete odpočívat.
Řekni poručíkovi Čongové,
že se omlouvám, že beze slova odcházím.
A chci, abys ji nadále chránil,
dokud se nevrátím.
Vaše Veličenstvo.
Jongu.
To já zachránil sám sebe.
A dnes musí být ten den.
Začal jsem slyšet zvuk flétny, co jsem slyšel...
v noc I Limovy zrady.
To je I Lim.
Jsi to ty, drahý synovče?
Věděla jste to?
Když se Manpasikdžok spojí uvnitř interdimenzionální brány,
osy času i prostoru se vytvoří uvnitř brány zároveň.
Až se Manpasikdžok spojí,
vezme vás do chvíle, kdy byste si přála sama sebe zachránit.
Takže kam odtamtud ti dva šli?
Král i zrádce byli přeneseni do stejného místa v čase.
Do noci zrady.
Proč?
Protože král chtěl zachránit oba světy před zrádcem...
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ 1994 1 HODINA PŘED PŘEVRATEM
...a zrádce chtěl svému pošetilému já pomoct, aby převrat neselhal.
Co je to?
Kdo jsi?
Každou noc sníš o převratu v těchto komnatách
pod svým pošetilým otcem
a tupým mladším bratrem, co se stal králem,
jen proto, že je legitimní syn.
Proto jsem tě přišel zachránit.
Přesněji řečeno, přišel jsem zachránit sebe.
Kdo jsi?
Proč vypadáš přesně jako já?
Copak to nevidíš?
Já jsem ty.
Z roku 2020.
Jsi z roku 2020?
V roce 2020
mi bude 70 let.
Odpověď už znáš.
To jsem si zpětně uvědomil.
A proto jsi zosnoval převrat.
To musí být ono.
Pak je tajemství Manpasikdžok pravda.
Ten druhý svět opravdu existuje.
Už mi věříš?
Pak ti ukážu zkratku.
Místo do Čchončongo půjdeš nejdřív do komnaty korunního prince.
Nejdřív zabiješ ho.
Když jeho minulost zmizí, nebude mít budoucnost.
To korunní princ ten převrat zastaví.
Ten osmiletý kluk, co teď usíná
za zvuku ukolébavky?
To jsem si myslel taky, a proto mám jen půlku Manpasikdžok.
Dělej, co ti říkám.
Zabij korunního prince a přines celou Manpasikdžok.
Když ji budu mít, bude taky tvoje.
Takže jinak řečeno
jsi selhal.
Nejsi o nic moudřejší, i když jsi starší.
Nebo mám říct: „jsem“?
Pokud jsi opravdu já,
nejspíš máš svůj meč přímo tady.
Ten převrat provedu já, ne ty.
A já získám celou Manpasikdžok, ne ty.
Takže zrádce se nedokázal zachránit.
Místo toho, aby se zachránil, udělal ze sebe monstrum.
Vyprávíš ten příběh, jako bys ho sám viděl.
Kdo vlastně jsi?
Žiješ v téhle čtvrti?
Varuji lidi před nebezpečím
a porážím nepřítele.
Taky se chci zachránit a stát se celým.
Tvůj příběh je zajímavý. Takže...
Co se stalo s králem?
Následuje svůj osud.
Vrátí se bezpečně, aniž by se ztratil?
Rozpůlená Manpasikdžok je bezmocná.
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti, už nemáme čas.
- Musíte odsud zmizet. - Bude to chvilka.
Nouzový poplach. V Čchončongo je pohotovost.
- Nouzový poplach. - Pane, neutečete,
jakmile sem dorazí stráže.
Pojďme.
Opouštíme palác!
Nouzový poplach.
Všechny královské stráže připravit a shromáždit se v Čchončongo.
Kdo jste?
Jste jeden z následovníků zrádce?
Ty...
Tys mě ten den viděla?
Nebudeš mi věřit, ale jsem tvůj král.
Můj král? Jak se opovažujete!
Jsem ti...
hluboce zavázán.
Jak jsi říkala,
následuji svůj osud.
Tak mě, prosím,
jen nech jít.
Prosím.
Ale...
Neměli byste se mnou ztrácet čas.
Ti, kteří se podíleli na převratu, podkapitán stráží, Ju Kjong-mu,
a strážci Kim Ki-hwan, Noh Min-ho, I Čchol-džin,
Kang Hjong-uk a Čchoi Sang-min, jsou s I Limem.
Pokud přicházíte z vedlejšího paláce,
znamená to, že zrádci míří k zadní bráně.
Kdo jste?
Identifikujte se.
Odložte zbraně.
Promiň mi to.
Sung-hone.
Kone.
Hej.
Kdo jste?
Nejste královská stráž.
Identifikujte se.
Jestli jste pobuda, nemusíte to dělat.
I Sung-hone,
byl jsi to ty.
To ty jsi pomohl I Limovi upláchnout.
Kvůli tobě I Lim opustil palác
a dostal se do Korejské republiky.
Kdo jste?
ORDINACE
Haló?
To jsem já.
Jeho Veličenstvo odešlo.
Řekl, ať se vám omluvím, že musel odejít
bez rozloučení.
Ahoj, mami. Mám na tebe otázku.
Jde o tátu.
Nevedl náhodou pečovatelské centrum? Než skončil ve vězení.
Co to do tebe vjelo? Nemyslel jsem, že mě navštívíš.
Byl jsi to ty, že?
Tys udělal z Kang Hjon-mina Kang Sin-če.
Setkal ses s ním?
Setkal ses s tím chlapem, že jo?
Proto si mě vybral, že?
Protože I Lim potřeboval pečovatelské centrum.
A mrazák.
Co ti řekl?
Zavede tě tam?
A co já?
O mně nic neříkal?
Jen mi řekni, co se stalo.
Řekli nám, že se Sin-če neprobudí,
a jeho máma byla naprosto zničená.
Ale ten muž...
mi ukázal tvoji fotku.
Řekl, že mi tě dá jako bonus,
když mu prodám to centrum.
Řekni mu,
aby mě navštívil.
Řekni, aby jednou přišel.
Jen jednou.
Sin-če, ty jsi můj zázrak.
1994 NOVÉ VYDÁNÍ HLASOVÉ SLUŽBY BEEPER
20. PROSINCE 1994
22. PROSINCE 1994
Časová osa se vytvoří,
jen když bude Manpasikdžok celá.
S polovinou Manpasikdžok se mohu pohybovat jen laterálně.
Musím cestovat 26 let, abych se dostal do roku 2020.
To jsou asi čtyři měsíce v interdimenzionální bráně.
Můj Bože.
Existuju v tomhle světě?
Ne, už ne. Zemřel, když mu bylo osm let.
HLÁŠENÍ ZLOČINU: 112
Policie. Přejete si?
I Song-če. Narozen 27. února 1951.
I Un-ho. Narozen 23. října 1952.
I Či-hun. Narozen 28. října 1987.
Song Čong-hje. Narozena 8. srpna 1965.
Najděte tu rodinu.
Všichni zemřou, až na Song Čong-hje.
Aha, dobře.
Podáváte hlášení, že?
Jak se jmenujete, pane?
Prosím, ihned to prošetřete.
Možná už jsou mrtví.
Moment, prosím.
Co?
„I Či-hun, narozen 28. října 1987. Zemřel u jezera Paltang, protože uklouzl.“
To bude ono. Stalo se to dnes ráno.
Haló? Promiňte, ale kde teď jste?
Takže...
už se to stalo.
Dopadli pachatele?
Nezavěšujte, prosím.
Jak o tom víte?
Voláte z budky?
Ta námořní uniforma
ti moc slušela.
Jsi jediná žena mého života.
Ty jsi ale vtipný.
AN PONG-HI
Čong Tche-ul?
Kdo jste? Odkud mě znáte?
Tobě je pět let.
Já...
jsem z jiného času.
Jsem v roce 1994,
takže musím cestovat 26 let.
Brzy tam budu.
Už jsem na cestě
za tebou.
Asi vím, kdo jste.
Víš, kdo jsem?
Jste únosce dětí.
Ty ses za těch 30 let vůbec nezměnila.
Poručíku Čong Tche-ul.
Kdo jste?
Jsem známý instruktora Čonga.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Sbohem.
ČONG TCHE-UL
Proč nerostete?
Už je jaro.
A proč ti to tak trvá?
FORENZNÍ TÝM, KJONG-RAN
Ahoj.
Narazila jsem na něco divného.
Tenhle hlas zní dost povědomě. Poslechni si to.
I Song-če. Narozen 27. února 1951.
I Un-ho. Narozen 23. října 1952.
I Či-hun. Narozen 28. října 1987.
Co je to?
Kdes to našla?
Je to on, že jo?
Má krásný hlas.
Ale dává to smysl?
Podával hlášení v roce 1994.
Minule to tu nebylo.
Když jsi chtěla ty informace...
Ten chlap je podezřelý ze zabití té rodiny.
Jsem z jiného času. Čong Tche-ul?
Skončil jsem v roce 1994.
AN PONG-HI
Brzy tam budu. Jsem na cestě
za tebou.
Mám...
nové vzpomínky.
Všechno si pamatuju.
Když mi bylo pět,
přišel za mnou.
Byl tam...
Počkat, 1994?
V roce 1994...
Rok převratu.
Vrátil se do té noci.
Pak přišel tu noc do Korejské republiky.
On je...
teď v minulosti.
Jak daleko jsi zašel?
Kde na tebe mám čekat?
Děkuji za tvou pomoc.
Řekl jsi, že je to tvoje dvojče.
To je lež, že jo?
Ty příběhy, cos mi říkal, nebyly sen.
Byla jsem fakt šarlatánka.
Který z vás je Kang Sin-če? A který je Kang Hjon-min?
To se snažím zjistit.
PŘÁTELSKÁ POLICIE VŽDY NA STRANĚ OBČANŮ
Tche-ul!
Máme videa, na kterých jsou
trasy aut, které navštívily to pečovatelské centrum.
Dobře.
Co se děje?
Hledáš někoho?
Ne, nevšímej si mě.
Bože, vypadá to, že budeme muset dělat tři noci v kuse.
Se mnou jenom dvě.
Jsou tam i ta, co jsem dostal na cloud.
Posbíral jsem všechna videa od malých obchodů a obchoďáků.
Jméno, Ju Čo-jol.
Pravidelně dával peníze řediteli centra.
My musíme zjistit, kam šel, když odešel z centra.
Mám ho!
Myslím, že ho mám.
Vila Kjujong, 31-4 Kwangi-tong. Před dvěma měsíci.
Taky ho mám.
Před třemi měsíci, 31-4 Kwangi-tong. Taky vila Kjujong.
Vypadá to, že ho máme.
Řeknu náčelníku Pakovi o souhlas.
Nemůžeme zastihnout nikoho z toho centra.
Připravte se.
Haló? Paní Song Čong-hje?
Paní Song Čong-hje, jste tady?
Sin-če, něco tu divně smrdí.
To je plyn. Utíkejte! Hned!
V rekonstruovaném bytovém domě v Kwangi-tongu vypukl požár.
Příčinou byl výbuch plynu.
Šest jednotek budovy pohltily plameny,
ale naštěstí nebyl nikdo zraněn.
Policie vyšetřuje příčinu výbuchu plynu.
Na místo činu byli posláni hasiči...
Jak se vám daří?
Kdo jste?
Poslal mě člověk, který vám může vrátit váš život.
Život vnučky zakladatele Hogjong Pharmaceuticals.
Vy mě znáte?
Kdo, já...
Vy víte, kdo jsem byla?
Víte, kdo doopravdy jsem?
Rád by věděl, co byste pro něj udělala,
kdyby vám vrátil váš život.
Cokoli. Udělala bych cokoli.
Opravdu, cokoli.
Udělám, co mi řekne.
Prosím...
Prosím, pomozte mi se vrátit.
Prosím, madam.
Haló?
Ano. To jsem já, tvoje máma.
Mami, je všechno v pořádku?
Jsi u tetičky?
Ano, asistent Kim mě tam dovezl.
Nejsou tam žádní reportéři, takže budu v pohodě.
A co ty?
Jsi v pořádku?
Jíš dost?
Dočasně mě odvolali, nic víc. Neboj se.
A mami.
Když se tě zeptám, cos měla k večeři,
musíš mi říct, že makrelu, dobře?
O čem to najednou mluvíš?
Makrelu? Proč?
Nedělám si legraci.
Musíš to říct, ano?
Když ne, znamená to problém.
Co jsi měla k večeři?
Měla jsem makrelu.
Dobrý?
Ano.
Zase ti zavolám. Ahoj.
Vím, že mě poznal.
Proč můžete bránu tou věcí otevřít jen vy dva
a víte o té nevídané bolesti víc než já?
Můžu to mít taky, že?
Tu věc, kterou mají muži z královské rodiny.
Manpasikdžok.
Ještě ne.
Ne docela.
Tolik jsi mi chyběla.
Chtěl jsem jen slyšet tvůj hlas a odejít.
Chtěl jsem ti zavolat z tamté budky.
Jak daleko jsi zašel?
Už se sem blížíš?
Den voleb.
Na zdraví.
Asi si otevřu kavárnu s mléčným čajem, až tu budovu dostanu.
To zní skvěle.
Dávej slevu děckám z centra taekwonda.
Mimochodem, co je to mléčný čaj?
Chcete to zítra se mnou zkusit? Průzkum trhu.
To zní dobře.
A co já?
Proč se neptáš mě? Mám spoustu času.
Nemáš se vrátit do školy?
Bože, to je tak hlasitý.
Můj 54. cíl je vrátit se do školy, ale letos to nebude.
Musím se starat o Un-pi a Ka-pi.
Mimochodem,
nevolá vám tohle číslo?
Ano.
Vypadalo to jako nevyžádaný hovor, tak jsem to poslal do hlasovky.
Není to ta věc? Ta vražedná hra?
Obvykle ten, kdo to zvedne, umře, nebo je pachatelem.
Tak jo, tak umřu.
Haló?
Kang Sin-če?
Kdo je to?
Někdo, kdo potřebuje tvou pomoc.
Ocenil bych, kdybys ten telefon předal poručíkovi Čong Tche-ul
po tvé levici.
Chce tebe, poručíku Čong Tche-ul.
Jezte, lidi. Hned se vrátím.
Znáte mě, že jo?
Nejste ten chlap, co jsem potkala jako malá?
Taekwondo pásek mý mámy...
To jste byl vy, ne?
Pamatuješ si to?
Kdo jste?
Máte na sobě
stejné oblečení jako tehdy.
A vaše tvář ani hlas se vůbec nezměnily.
Ty šaty jsi my darovala ty.
A ta tvář je můj dar pro tebe.
Vy jste ale šílenej magor.
Promiňte, moje chyba.
Pane, promiňte, ale potřebuju vidět vaši občanku.
Měl jsem tě upozornit, ale nemám občanku.
A tisíckrát jsem ti říkal, že nejsem šílený.
Jak jste věděl, že hledám gumičku?
Protože mám rád, když to děláš.
Vím, že vás pět mi pomůže, ať se stane cokoli,
tak jsem vás rád viděl pohromadě.
Jak jste věděl, že jsem Čong Tche-ul?
Prý jste se po mně ptal.
Myslel jsem, že to zvládnu,
ale když mě nepoznáváš,
jsem smutný.
Proto jsem tady.
Aby sis mě dnes pamatovala.
Procházíme různými body v čase.
Takže než se vrátím,
prosím, nepřestávej čekat
a vydrž.
Znovu se setkáme v Kwanghwamunu.
Budu na sobě mít kabát s mnoha knoflíky
a budu tam s Maximus.
Mohla bys
ke mně být trochu víc přátelská, až se znovu setkáme?
A udělej
si na mě trochu
víc času.
Nemáme moc času.
Proč se znova setkáme?
Protože to je náš osud.
Nemůžu za tebou chodit neustále,
protože trhliny
v Manpasikdžok se prohlubují.
Musím jít.
Kdykoli jsem s tebou,
zapomínám na čas.
Sbohem.
Zase
za mnou přišel.
Přišel za mnou
v roce 2016.
Počkej na mě
ještě chvíli.
Už tam skoro jsem.
Ho-pil na druhé podlaží.
Jongu.
Vaše Veličenstvo.
Co tam proboha děláte?
Proč jste tady?
Měl byste být na startovní čáře.
- Ani jste se nepřevlékl. - Ano, převlékl.
Jongu, máš přístupovou kartu na dostihy?
Neptej se proč.
Nesahej na to. Nech to tu.
Je to rozkaz krále.
A musíš si zapamatovat, co ti teď povím.
Co se děje?
Nakonec skončíš na místě zvaném Korejská republika.
Budeš tam sám
a já potřebuji, abys našel Song Čong-hje.
Myslím, že to jsi se mnou chtěl probrat
u drinku.
Kdo je Song Čong-hje?
Vše ti vysvětlím, ale teď bys to nepochopil.
Ale přijde chvíle, kdy ti to dojde.
Až ta chvíle přijde, požádej o pomoc detektiva Kanga.
Nebudeš v tu chvíli věřit poručíkovi Čong Tche-ul.
Poručíkovi Čong Tche-ul?
Setkal jste se s ní?
Jsem na cestě
za ní.
Takže mě teď nezastavuj.
To je taky rozkaz krále.
Když mi nějaká chvíle i o vteřinu uteče, nesetkám se s ní.
Běž čekat k cílové čáře. Dneska vyhraji.
Hej, z cesty!
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Tche-ul, to jsem já.
Zrovna jsem tě viděl jít nakupovat.
Instruktor Čong a Na-ri jsou v obchodě.
Hned tam budu. Pořád ji sleduj. Neztrať ji.
Zvládneš to, že ano?
Bože, můžeš se na mě spolehnout. Jsem Nezničitelný meč.
Hej, proč jsi nepřijela autem, když jich máš tolik?
Protože jsou všechna jen pro dva.
Pak si s Tche-ul vezmeme auto.
Zatraceně. Dostal jsi mě.
A co kdyby to bylo auto pro jednoho?
Tak pojedu autem já.
Ale je to moje auto.
I to pro dva. Jsou to všechno moje auta.
Hej, jsou tu dvě auta, ale vejdou se tam jen tři lidi?
Proč bys taková auta vozila?
Vy dva
jste vždy takoví?
Poslouchá vždycky Čong Tche-ul
tyhle sentimentální trapný vtipy?
Co s ní dneska je?
Přemýšlel jsem,
proč chtěla, abych koupil hovězí.
Asi jí to trochu leze na mozek.
Tati,
Na-ri.
Nevarovala jsem tě?
Říkala jsem, že umřeš,
když se setkáme.
Nebojuj.
Tvůj táta říkal,
že pak půjde hlídkovat,
ale já viděla pár násilnejch grázlů, co tamtudy šli.
Proč?
Ještě jsi o nikoho nepřišla?
Tak si na to zvykej.
Já někoho...
ztrácela každý den.
Tady policejní velín.
Tady poručík Čong Tche-ul.
Prosím, pošlete posily.
Jsem poblíž Hjodža-ro 13-kil.
Pošlete sem ihned hlídku.
Pane!
Vy, na tom koni.
Konečně...
se setkáváme.
Poručíku Čong Tche-ul.
Drž ho, Čong Tche-ul.
Drž ho v náručí.
Opravdu jsi přijel.
Do Kwanghwamunu.
A opravdu máš kabát se spoustou knoflíků.
To je divné.
Zdá se, že mě znáš.
Když je to osud, neexistují náhody.
Je to přirozeně nevyhnutelné,
ale když si uvědomíte význam,
je vždycky moc pozdě.
Přeskočme to.
Když to neudělám teď,
asi toho budu pak litovat.
Na někoho čekám.
Nemůžeme změnit svůj osud?
Promiň mi to čekání.
Řekni, že se vrátíš.
- To je na tobě. - My...
jsme jen ještě nedojeli do cíle.
To ti nedovolím. Nemůžeš.
Prostě nezachráníme svět.
Kde je Manpasikdžok?
Kde je teď poručík Čong Tche-ul?
I když se ta brána zavře...
...slibuji, že se za tebou vrátím.