EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 14
Sin-jae, jeg har fundet Koo Eun-a.
I køleboksen på anden kælderetage.
Okay, jeg kommer.
Sin-jae.
Hans Majestæt har sådan et smukt ansigt,
så jeg reducerede farvemætningen på den kongelige kåbe.
Og lyset i Gwangyeongjeon viser kronens storartethed.
-Samt Hans Majestæts strålende ansigt. -Hvor langt gik De?
Er De...
...på vej ind i den farefulde nat?
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Hvis du leder efter pisken, spilder du tiden.
De må opgive det ene eller det andet, Deres Majestæt.
Det er enten Deres pisk eller liv.
Det er Lee Lim, som vil tage Deres Majestæts liv...
...og jeg vil have pisken.
Intet her er mit til at begynde med...
...så jeg tager pisken, og så er vi kvit.
Grib hende.
De kommer først.
Få fat i pisken først.
Den grå frakke i skabet. Den ottende.
Inderlommen.
Kriminalassistent Jeong, det er mig.
Hans Majestæt er blevet forgiftet.
Han skal behandles straks.
Hvordan har han det?
Jeg er udenbys i øjeblikket. Jeg ringer tilbage.
Jeg får en til at ringe. Følg hendes instrukser.
Frk. Kim.
Et akut kritisk tilfælde. Han blev forgiftet.
Men han har ikke noget id, så han kan ikke tage på hospitalet.
Vær sød at hjælpe ham.
Hold ud.
De må ikke give op.
Eun-sup, du bør vente her.
Du er kriminalassistenten fra forleden, ikke?
Med to mobiltelefoner...
Jeg syntes nok, at han lignede dig.
I er i familie, ikke?
Hvad laver du her?
Det viser sig, at min mand havde en god ven, jeg ikke kendte til.
Han betalte vores gæld af
og skaffede mig tilmed et job her.
Har andre familiemedlemmer besøgt ham?
Nej, ingen.
Jeg blev bedt fortælle det familiemedlem, der kom, om at tage telefonen.
Nogen vil ringe til dig.
Er han ikke kommet ud endnu?
Frk. Kim.
Ja, han blev forgiftet.
Men heldigvis kunne vi redde ham, fordi Eun-sup handlede hurtigt.
Han vågner snart, så bare rolig.
Hvem er han? Hvorfor kan han ikke tage på hospitalet?
Hvorfor har han ikke et id?
Undskyld.
Jeg forklarer alt senere.
Så inspektør Park må heller ikke få det at vide?
Nemlig, undskyld.
Okay.
Det er min vens klinik, så han kan kun blive i weekenden.
Det er nok.
Okay.
Mange tak. Tusind tak.
Du må ikke gå ind.
Personen, der forgiftede Hans Majestæt...
...lignede dig.
Der er ingen garanti for, at du ikke er hende.
Eun-sup, det er mig.
Tag Eun-bi og Kka-bi med, og tag hjem til mig.
Min far, Eun-bi, Kka-bi, og dig...
...bør blive der sammen.
Hvis jeg kommer hjem, så ring til mig.
Er det forstået?
Hvad mener du? Hvorfor skulle jeg ringe, når du...
Er det, hvad jeg tror?
Ja, det er det.
Jeg regner med dig.
Hvordan endte du...
...på det tidspunkt?
Hvordan fandt du mig
lige dér og stoppede mig?
Deres Majestæt.
Er De okay?
De klarede det, Deres Majestæt.
Kender kommissær Jeong også til det?
Hun kom forbi.
Yeong.
Du var nok led ved hende.
Deres Majestæt.
Vi må tilbage til paladset.
Jeg kan ikke beskytte Dem i denne verden.
Kan vi tage tilbage til det?
Det, du ville fortælle mig over en drink.
Hvad var det?
Jeg blev nervøs over det, der skete med Dem...
...så jeg glemte det.
Den køber jeg ikke.
Hvis du skal tænke mere over det...
...hører jeg det, når jeg er tilbage.
De har brug for hvile.
Sig til kommissær Jeong,
at jeg beklager, jeg gik uden et ord.
Og du skal beskytte hende...
...indtil jeg kommer tilbage.
Deres Majestæt.
Yeong.
Det var mig, der reddede mig selv.
Og i dag må være dagen.
Jeg hørte lyden af fløjten den aften...
...hvor Lee Lim begik forræderi.
Det er Lee Lim.
Er det dig, min kære nevø?
Vidste du det?
Når Manpasikjeok'en samles i den interdimensionelle passage,
dannes akserne for både tid og rum inde i passagen.
Når Manpasikjeok'en bliver hel,
føres man til det øjeblik i tiden, hvor man vil redde sig selv.
Så hvor blev de to ført hen?
Både kongen og forræderen blev bragt til det samme tidspunkt.
Natten for forræderiet.
Hvorfor?
Fordi kongen ville redde begge verdener fra forræderen...
DET COREANSKE KONGEDØMME, ÅR 1994, 1 TIME FØR KUPPET
...og forræderen ønskede at forhindre sig selv i at fejle kuppet.
Hvad er det?
Hvem er du?
Hver nat har du drømt om at udføre et kup i disse rum...
...lige foran din tåbelige far...
...og din idiotiske lillebror, som blev konge,
fordi han er den retmæssige søn.
Derfor kom jeg for at redde dig.
For at være præcis kom jeg for at redde mit tåbelige jeg.
Hvem er du?
Hvorfor ligner du mig?
Kan du ikke se det?
Jeg er dig.
Dig fra år 2020.
Er du fra år 2020?
Jeg er 70 år gammel...
...i år 2020.
Du kender allerede svaret.
Jeg så tilbage og indså det.
Og derfor iscenesatte du kuppet.
Det må være det.
Så må Manpasikjeok'ens hemmelighed være sand.
Den anden verden eksisterer faktisk.
Tror du på mig nu?
Så viser jeg dig en genvej.
Gå til kronprinsens kamre i stedet for Cheonjongo.
Dræb kronprinsen først.
Hvis hans fortid forsvinder, vil hans fremtid forgå.
Det er Kronprinsen, der sætter en stopper for dette kup.
Den otteårige dreng, som er ved at falde i søvn...
...til en vuggevise lige nu?
Det tænkte jeg også, og derfor har jeg kun halvdelen af Manpasikjeok'en.
Så gør, som jeg siger.
Dræb kronprinsen, og kom med hele Manpasikjeok'en.
Hvis jeg kommer i besiddelse af den, vil den også være din.
Så med andre ord...
...du fejlede.
Du er ikke klogere på trods af din alder.
Eller skal jeg sige, at "jeg" ikke er?
Hvis du faktisk er mig...
...har du nok dit sværd i den her.
Jeg udfører kuppet, ikke dig.
Og jeg vil komme i besiddelse af hele Manpasikjeok'en, ikke dig.
Forræderen kunne ikke redde sig selv.
I stedet for skabte han det monster, han er i dag.
Det er, som om du selv var der.
Hvem er du forresten?
Bor du i dette kvarter?
Jeg advarer folk om fare...
...og besejrer fjenden.
Og jeg vil også redde mig selv og blive hel.
Din historie er interessant. Og?
Hvad skete der med kongen?
Han følger sin skæbne.
Kommer han sikkert hjem uden at fare vild?
Manpasikjeok'en har ingen kraft, når den er i to dele.
Deres Højhed!
Deres Højhed, vi har mistet for meget tid.
-De skal ud herfra. -Det tager ikke lang tid.
Advarsel. Vi har et nødstilfælde i Cheonjongo.
-Advarsel. -De kan ikke flygte,
når den Kongelige Garde først er her.
Kom så.
Vi forlader paladset lige nu!
Advarsel.
Den Kongelige Garde, gør jer klar, og tag til Cheonjongo.
Giv dig til kende.
Er du en af forræderens tilhængere?
Så du mig...
...den dag?
Du vil ikke tro mig, men jeg er din konge.
Er du min konge? Hvor vover du!
Jeg står...
...i stor gæld til dig.
Og som du sagde...
...så følger jeg min skæbne.
Så vær sød...
...at lade mig gå.
Jeg beder dig.
Men...
I bør ikke spilde jeres tid på mig.
De, der deltog i kuppet, premierløjtnant Yoo Gyeong-mu,
garderne Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk og Choi Sang-min, er sammen med Lee Lim.
Hvis I kommer fra det andet palads,
så er forræderne på vej mod bagporten.
Hvem er du?
Giv dig til kende.
Smid jeres våben.
Jeg beklager.
Seung-heon.
Gon.
Hej.
Hvem er du?
Du er ikke fra den Kongelige Garde.
Giv dig til kende.
Er du marodør, behøver du ikke gøre det.
Lee Seung-heon...
...det var dig.
Det var dig, der hjalp Lee Lim med at flygte.
På grund af dig slap Lee Lim ud af paladset...
...og ankom til Republikken Korea.
Hvem er du?
BEHANDLINGSRUM
Hallo?
Det er mig.
Hans Majestæt er rejst.
Han bad mig sige, han var ked af, at han måtte rejse...
...uden at sige farvel.
Hej, mor. Jeg har et spørgsmål til dig.
Det handler om far.
Havde han et plejecenter? Før han endte i fængsel.
Hvad går der af dig? Jeg troede aldrig, du ville besøge mig.
Det var dig, ikke?
Du gjorde Kang Hyeon-min til Kang Sin-jae.
Mødte du ham?
Du mødte den mand, ikke?
Derfor blev jeg valgt, ikke?
Fordi Lee Lim havde brug for et plejecenter.
Og køleboksen.
Hvad sagde han?
Vil han tage dig med?
Hvad med mig?
Sagde han intet om mig?
Bare fortæl, hvad der skete.
Vi fik at vide, at Sin-jae ikke ville vågne...
...og hans mor var helt knust.
Men den mand...
...viste mig et billede af dig.
Han sagde, han ville udlevere dig...
...som en bonus, hvis jeg solgte plejecenteret til ham.
Sig til ham...
...at han skal besøge mig.
Han skal besøge mig én gang.
Bare én gang.
Sin-jae, du er et mirakel for mig.
ÅR 1994 UDGIVELSE AF NY TELEFONSVARERTJENESTE
20. DECEMBER 1994
22. DECEMBER 1994
Tidsaksen kan kun dannes...
...når Manpasikjeok'en bliver hel.
Med halvdelen af Manpasikjeok'en kan jeg kun bevæge mig sidelæns.
Jeg skal 26 år frem i tiden for at nå frem til år 2020.
Det er cirka fire måneder inde i den interdimensionelle passage.
Du godeste.
Eksisterer jeg i denne verden?
Nej, ikke mere. Han døde, da han var otte.
RING 112 FOR AT ANMELDE EN FORBRYDELSE
Det er politiet. Hvordan kan vi hjælpe?
Lee Seong-jae. Fødselsdato den 27. februar 1951.
Lee Eun-ho. Fødselsdato den 23. oktober 1952.
Lee Ji-hun. Fødselsdato den 28. oktober 1987.
Song Jeong-hye. Fødselsdato den 8. august 1965.
Find den familie.
De vil alle dø, men ikke Song Jeong-hye.
Okay.
Du anmelder noget, ikke?
Hvad hedder du?
Undersøg det øjeblikkeligt.
De er måske allerede døde.
Et øjeblik, tak.
Hvad?
"Lee Ji-hun, født den 28. oktober 1987. Han druknede i Paldang-søen."
Det må være det. Det skete i morges.
Hallo? Undskyld, men hvor er du nu?
Så...
...det er allerede sket.
Er gerningsmanden fanget?
Læg ikke på.
Hvordan fandt du ud af det?
Ringer du fra en mønttelefon?
Du så godt ud
i flådeuniformen.
Du er kvinden i mit liv.
Du er godt nok kløgtig.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Hvem er du? Hvordan kender du mit navn?
Du er faktisk fem år gammel.
Jeg er...
...fra en anden tid.
Jeg endte i år 1994...
...så jeg skal rejse igennem 26 år.
Jeg kommer snart.
Jeg er på vej...
...til dig.
Jeg tror, jeg ved, hvem du er.
Ved du, hvem jeg er?
Du er en kidnapper.
Du har ikke ændret dig i de sidste 30 år.
Kommissær Jeong Tae-eul.
Og hvem er så du?
Jeg er instruktør Jeongs bekendte.
Modtag min dybeste medfølelse.
Farvel.
JEONG TAE-EUL
Hvorfor spirer du ikke?
Det er forår nu.
Hvorfor tager det så lang tid?
KRIMINALTEKNIKER, GYEONG-RAN
Hej.
Jeg faldt over noget meget mærkeligt.
Denne fine stemme lyder bekendt. Lyt engang.
Lee Seong-jae. Fødselsdato den 27. februar 1951.
Lee Eun-ho. Fødselsdato den 23. oktober 1952.
Lee Ji-hun. Fødselsdato den 28. oktober 1987.
Hvad er det?
Hvor har du det fra?
Det er ham, ikke?
Ham den flotte.
Giver det mening?
Han ringede med en anmeldelse i år 1994.
Den var der ikke forleden.
De oplysninger, du ledte efter...
Han er mistænkt for at have slået familien ihjel.
Jeg er fra en anden tid.
Jeong Tae-eul?
Jeg endte i år 1994.
AHN BONG-HUI
Jeg kommer snart. Jeg er på vej...
...til dig.
Jeg har...
...nye minder.
Jeg husker alt.
Da jeg var fem...
...opsøgte han mig.
Han var derovre...
Vent, 1994?
Hvis det var i 1994...
Kuppet fandt sted det år.
Han tog tilbage til den nat.
Han kom til Republikken Korea den nat.
Han er...
...i fortiden nu.
Hvor langt er du kommet?
Hvor skal jeg vente på dig?
Tak for hjælpen.
Du sagde, han var din tvillingebror.
Det er løgn, ikke?
De historier, du har fortalt mig, handlede ikke om en drøm.
Jeg var en kvaksalver.
Hvem af jer er Kang Sin-jae? Og hvem er Kang Hyeon-min?
Jeg prøver at finde ud af det.
POLITIET ALTID I NÆRHEDEN AF BORGERNE
Tae-eul!
Vi har optagelser, der viser
ruterne på de køretøjer, der besøgte plejecentret.
Okay.
Hvad sker der?
Leder du efter nogen?
Nej.
Vi skal vist på tre nattevagter i træk.
Jeg får det ned på to.
Jeg modtog også nogle via skyen.
Det er alle optagelser fra de små firmaer og indkøbscentrene.
Navn, Yoo Jo-yeol.
Han gav ofte penge til plejecentrets direktør.
Vi må finde ud af, hvor han tog hen, efter vi forlod centret.
Jeg fandt ham!
Jeg har vist fundet ham.
Gyuyeong-villaen, 31-4 Gwangi-dong. For to måneder siden.
Jeg har også fundet ham.
For tre måneder siden, 31-4 Gwangi-dong. Også i Gyuyeong-villaen.
Vi har vist fundet ham.
Jeg skaffer inspektør Park accept.
Vi kan ikke få fat i nogen på plejecentret.
Vær klar.
Hallo? Frk. Song Jeong-hye?
Frk. Song Jeong-hye, er du der?
Sin-jae, der lugter underligt.
Det er gas. Ud! Nu!
En brand brød ud i et lejlighedskompleks i Gwangi-dong, der afventede ombygning.
Det skyldtes en gaseksplosion.
Seks lejligheder i bygningen var indhyllet i flammer,
men heldigvis kom ingen til skade.
Politiet undersøger, hvad der forårsagede eksplosionen.
Brandmændene blev sendt ud til stedet...
Hvordan har du det?
Hvem er du?
Jeg blev sendt af personen, der kan hjælpe med at få dit liv tilbage.
Livet som barnebarn af Hogyeong Pharmaceuticals grundlægger.
Kender du mig?
Hvem jeg...
Ved du, hvem jeg var?
Ved du, hvem jeg er?
Han vil gerne vide, hvad du kan gøre for ham...
...hvis han hjælper dig med at få dit liv tilbage.
Hvad som helst. Jeg vil gøre alt.
Seriøst, jeg vil gøre alt.
Jeg gør alt, han siger.
Jeg beder dig...
Hjælp mig med at komme tilbage.
Jeg beder dig.
Hallo?
Ja. Det er mig, din mor.
Mor, er alt i orden?
Er du hos tante?
Ja, sekretær Kim gav mig et lift.
Der er ingen journalister her, så jeg klarer mig.
Hvad med dig?
Er du okay?
Har du spist godt?
Jeg er suspenderet midlertidigt. Det er alt. Bare rolig.
Og mor.
Hvis jeg spørger, hvad du har spist,
så sig, at du spiste makrel, okay?
Hvad snakker du om?
Makrel? Hvorfor?
Jeg laver ikke sjov.
Det må du sige, okay?
Hvis ikke, bliver der problemer.
Hvad fik du til aftensmad?
Jeg fik makrel.
Godt?
Ja.
Jeg ringer senere. Farvel.
Han var klar over, at jeg havde været der.
Hvorfor kan kun I to åbne porten med den tingest...
...og vide mere om den smerte, jeg aldrig har oplevet før?
Jeg kan også få den, ikke?
Det, I mænd i kongefamilien har.
Manpasikjeok.
Ikke endnu.
Ikke helt.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg ville bare høre din stemme og derefter tage af sted.
Jeg ville ringe fra den mønttelefon derovre.
Hvor langt er du kommet?
Er du her næsten?
Valgdag.
Skål.
Jeg overvejer at åbne en mælkete-café, når jeg får bygningen.
Det lyder godt.
Giv rabat til børnene på taekwondocenteret.
Hvad er i øvrigt mælkete?
Vil du smage det med mig i morgen? Markedsundersøgelse.
Helt klart.
Hvad med mig?
Jeg har masser af tid.
Skal du ikke i skole igen?
Jøsses, det er så højt.
Mit mål nummer 54 var at vende tilbage, men det sker ikke i år.
Jeg skal passe Eun-bi og Kka-bi.
Forresten...
Ringer dette nummer til dig?
Ja.
Det lignede et fupopkald, så jeg videresendte det til telefonsvareren.
Er det ikke det? Mordlegen?
Den, der svarer først, dør enten eller er gerningsmanden.
Okay, så dør jeg.
Hallo?
Kang Sin-jae?
Hvem er det?
Én, der har brug for din hjælp.
Jeg vil værdsætte, hvis du giver røret til kommissær Jeong Tae-eul
til venstre for dig.
Han beder om dig, kommissær Jeong.
Bare spis, venner. Jeg er straks tilbage.
Du kender mig, ikke?
Er det ikke dig, jeg mødte, da jeg var lille?
Min mors taekwondobælte...
Det var dig, ikke?
Kan du huske det?
Hvem er du?
Du har
det samme tøj på som den dag.
Din stemme og dit ansigt har ikke ændret sig.
Tøjet var en gave fra dig.
Ansigtet er min gave til dig.
Du er tosset.
Undskyld, det er min fejl.
Undskyld, men jeg skal se dit id.
Jeg skulle have advaret dig, men jeg har ikke noget id.
Som jeg har sagt mange gange, er jeg ikke skør.
Hvordan vidste du, jeg ledte efter en hårelastik?
Jeg kan lide det, når du gør det.
Jeg ved, I fem vil hjælpe mig, uanset hvad der sker,
så jeg var glad for at se jer sammen.
Hvordan vidste du, jeg var Jeong Tae-eul?
Du ville tale med mig.
Jeg troede, jeg var forberedt...
...men når du ikke genkender mig...
...bliver jeg stadig trist.
Det er derfor, jeg er her.
For at være en del af dine minder i dag.
Vi gennemgår forskellige punkter i tiden.
Så indtil jeg kommer tilbage...
...må du ikke blive træt af at vente...
...men hold ud.
Vi mødes igen i Gwanghwamun.
Jeg har en jakke på med en masse knapper,
og jeg har Maximus med.
Kan du...
...være lidt venligere, når vi mødes igen?
Og have...
...lidt mere tid...
...til mig.
Vi har ikke meget tid.
Hvorfor mødes vi igen?
Fordi det er vores skæbne.
Jeg kan ikke møde dig når som helst,
fordi sprækkerne...
...i Manpasikjeok'en bliver dybere.
Jeg må gå.
Når jeg er sammen med dig,
glemmer jeg at tælle.
Farvel.
Han kom...
...for at se mig igen.
Han kom for at se mig igen...
...i år 2016.
Vent på mig...
...lidt endnu.
Jeg er der næsten.
Ho-pil, op på anden sal.
Yeong.
Deres Majestæt.
Hvorfor i alverden er De der?
Hvorfor er De her?
De bør være ved startlinjen.
-De har ikke skiftet. -Det har jeg sikkert.
Yeong, har du adgangskortet til væddeløbsbanen?
Spørg ikke hvorfor.
Rør det ikke. Bare lad det ligge.
Det er kongens ordre.
Og du må huske, hvad jeg fortæller dig nu.
Hvad sker der?
Du ender et sted, der hedder Republikken Korea.
Du bliver efterladt alene der,
og du skal finde Song Jeong-hye.
Det var det, du ville tale med mig om
over en drink.
Hvem er Song Jeong-hye?
Du vil ikke forstå det, hvis jeg forklarer det.
Men på et tidspunkt finder du ud af det.
Når det øjeblik kommer, så ring til kriminalassistent Kang.
Du vil ikke stole på kommissær Jeong Tae-eul.
Kommissær Jeong Tae-eul?
Mødte De hende?
Jeg er på vej...
...for at mødes med hende.
Så du må ikke stoppe mig nu.
Det er også kongens ordre.
Hvis jeg går glip af øjeblikket, møder jeg hende ikke.
Vent ved målstregen. Jeg vinder i dag.
Flyt jer!
DET COREANSKE KONGEDØMME
Tae-eul, det er mig.
Jeg så dig gå ind i en købmandsbutik.
Instruktør Jeong og Na-ri er i butikken.
Jeg er der om lidt. Følg efter hende. Mist hende ikke.
Du kan godt, ikke?
Jøsses, du kan regne med mig. Jeg er det ubrydelige sværd.
Hvorfor har du ikke din bil med, når du har så mange poser?
Der er en topersoners bil.
Så kan Tae-eul og jeg tage din bil.
Pokkers. Der fik du mig.
Hvad hvis det er en enpersons bil?
Så tager jeg bilen.
Men det er min bil.
Også bilen med to sæder. De er alle mine biler.
Der er to biler, men kun tre kan sidde i dem?
Hvorfor har du sådanne biler?
Er I to...
...altid sådan?
Lytter Jeong Tae-eul altid...
...til disse latterlige vittigheder?
Hvad er der med hende i dag?
Jeg spekulerede på...
...hvorfor hun sagde, jeg skulle købe oksekød.
Det lyder, som om hun er lidt gak.
Far...
Na-ri...
Har jeg ikke advaret dig?
Du ville dø...
...hvis vi mødtes igen.
Slip mig.
Din far sagde...
...han ville patruljere området senere...
...men jeg så nogle, der lignede bøller, løbe den vej.
Hvorfor?
Har du aldrig mistet nogen i dit liv?
Så bør du vænne dig til det.
Jeg har...
...mistet noget hver dag.
Det er vagtcentralen.
Det er kommissær Jeong Tae-eul.
Vær venlig at sende backup.
Jeg er nær Hyoja-ro 13-gil.
Send en patruljevogn med det samme.
Herre!
Manden på hesten.
Jeg har...
...endelig mødt dig...
...kommissær Jeong Tae-eul.
Hold ham, Jeong Tae-eul.
Hold ham i dine arme.
Du kom virkelig.
Til Gwanghwamun.
Og du har en jakke på med en masse knapper.
Det er mærkeligt.
Du kender mig vist.
Skæbnen har ingen tilfældigheder.
Det er uundgåeligt fra naturens side...
...men når man indser betydningen...
...er det altid for sent.
Lad os springe det over.
Hvis jeg ikke gør det nu,
fortryder jeg det nok senere.
Jeg venter på nogen.
Kan vi ikke ændre skæbnen?
Undskyld, jeg får dig til at vente hele tiden.
Sig, du kommer tilbage.
-Det er op til dig. -Vi...
...har ikke nået vores destination endnu.
Du får ikke lov. Du må ikke.
Lad os ikke redde verden.
Hvor er Manpasikjeok'en?
Hvor er kommissær Jeong lige nu?
Selv hvis porten lukkes...
...lover jeg at vende tilbage til dig.