EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 14
Sin-jae, ich habe Koo Eun-a gefunden.
In der Gefriertruhe.
Ok, ich komme.
Sin-jae.
Seine Majestät hat ein exquisites Gesicht.
Darum reduzierte ich die Sättigung der Robe etwas.
Das Licht im Gwangyeongjeon betont die prachtvolle Krone
-und sein strahlendes Gesicht. -Wie weit bist du gegangen?
Bewegst du dich
auf diese gefährliche Nacht zu?
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Falls Sie die Peitsche suchen, verschwenden Sie Ihre Zeit.
Irgendetwas müssen Sie aufgeben, Eure Majestät.
Entweder die Peitsche oder Ihr Leben.
Lee Lim trachtet Ihnen nach dem Leben.
Und ich will die Peitsche.
Nichts davon gehört mir...
...also nehme ich die Peitsche.
Schnapp sie dir.
Du gehst vor.
Hol erst die Peitsche.
Der graue Mantel im Schrank. Der achte.
In der Innentasche.
Kommissarin Jeong, ich's.
Seine Majestät wurde vergiftet.
Er braucht sofort einen Arzt.
Wie geht es ihm?
Ich bin gerade nicht in der Stadt. Ich rufe sofort zurück.
Jemand wird Sie anrufen. Tun Sie, was er sagt.
Fr. Kim.
Es gibt einen Notfall. Er wurde vergiftet.
Er ist nicht registriert, daher kann er nicht ins Krankenhaus.
Bitte helfen Sie ihm.
Halte durch.
Bitte, halte durch.
Eun-sup, warte hier.
Sie sind der Polizist von neulich, nicht?
Er lief mit zwei Handys herum.
Ich dachte, er sieht Ihnen ähnlich.
Sie sind mit ihm verwandt, oder?
Was machen Sie hier?
Mein Mann hatte einen guten Freund, von dem ich nichts wusste.
Er zahlte unsere Schulden ab
und besorgte mir hier einen Job.
Haben ihn noch andere Familienmitglieder besucht?
Nein, niemand.
Ich sollte jedem Angehörigen sagen, dass er ans Telefon gehen soll.
Jemand wird anrufen.
Ist er noch nicht draußen?
Fr. Kim.
Ja, er wurde vergiftet.
Aber zum Glück konnten wir ihn retten, da Eun-sup so schnell reagiert hat.
Er wird bald aufwachen. Keine Sorge.
Wer ist er? Wieso kann er nicht ins Krankenhaus
und ist nicht registriert?
Tut mir leid.
Ich erkläre alles später.
Muss ich das auch vor Park verheimlichen?
Ja, tut mir leid.
Also gut.
Die Klinik gehört einem Freund. Er kann das Wochenende bleiben.
Das war's.
Ok.
Danke. Vielen Dank.
Sie können nicht rein.
Die Person, die ihn vergiftet hat,
sieht genauso aus wie Sie.
Es gibt keine Garantie, dass Sie es nicht sind.
Eun-sup, ich bin es.
Nimm Eun-bi und Kka-bi und fahr zu mir nach Hause.
Mein Vater, Eun-bi, Kka-bi und du
solltet zusammenbleiben.
Falls ich nach Hause komme, ruf mich sofort an.
Verstanden?
Was soll das heißen? Ich soll dich anrufen, wenn du...
Ist es, was ich denke?
Ja, ist es.
Ich zähle auf dich.
Wie bist du
in dieser Zeit gelandet?
Wie konntest du mich finden
und mich aufhalten?
Majestät.
Geht es dir gut?
Du hast es geschafft, Majestät.
Weiß Lieutenant Jeong Bescheid?
Sie kam vorbei.
Yeong.
Du warst gemein zu ihr.
Majestät.
Wir müssen in den Palast.
Hier kann ich dich nicht beschützen.
Können wir zurück?
Du wolltest mir etwas erzählen.
Was war es?
Das Ganze hat mich durcheinandergebracht.
Ich habe es vergessen.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Falls du nachdenken musst...
...sag es mir später.
Du musst dich ausruhen.
Sag Lieutenant Jeong,
dass es mir leidtut, gegangen zu sein.
Ich will, dass du sie beschützt...
...bis ich zurück bin.
Majestät.
Yeong.
Ich habe mich selbst gerettet.
Heute ist der Tag.
Ich begann wieder, die Flöte zu hören.
Die aus jener Nacht.
Es ist Lee Lim.
Bist du das, mein Neffe?
Hast du das gewusst?
Wird die Manpasikjeok im interdimensionalen Portal vereint,
bilden sich die Raum- und Zeitachsen gleichzeitig heraus.
Wird die Manpasikjeok vereint,
führt sie dich zu dem Zeitpunkt, an dem du dich retten willst.
Wo also kamen die zwei von dort hin?
Der König und der Verräter landeten am selben Punkt.
In der Nacht des Verrats.
Wieso?
Weil der König beide Welten vor dem Verräter retten möchte.
EINE STUNDE VOR DEM PUTSCH
Und der Verräter will sich davor bewahren, den Putsch zu vermasseln.
Was ist hier los?
Wer sind Sie?
Du hast jede Nacht davon geträumt, einen Putsch durchzuführen,
gegen deinen geistlosen Vater
und deinen kleinen Bruder, der König wurde,
weil er der rechtmäßige Sohn ist.
Ich kam, um dich zu retten.
Genauer gesagt, kam ich, um mich zu retten.
Wer sind Sie?
Wieso sehen Sie aus wie ich?
Wissen Sie das nicht?
Ich bin du.
Du aus dem Jahr 2020.
Sie kommen aus dem Jahr 2020?
Im Jahr 2020
wäre ich 70.
Du kennst die Antwort schon.
Das habe ich später begriffen.
Darum hast du den Putsch veranstaltet.
Das muss es sein.
Das Geheimnis der Manpasikjeok muss wahr sein.
Diese andere Welt existiert tatsächlich.
Glaubst du mir jetzt?
Dann zeige ich dir eine Abkürzung.
Geh in die Gemächer des Kronprinzen, statt nach Cheonjongo.
Töte zuerst den Kronprinzen.
Endet seine Vergangenheit, hat er keine Zukunft.
Der Kronprinz wird dem Putsch in die Quere kommen.
Du meinst den Achtjährigen, der gerade
in den Schlaf gesungen wird?
So dachte ich auch. Darum habe ich jetzt nur die halbe Manpasikjeok.
Tu einfach, was ich sage.
Töte den Kronprinzen und bring mir die ganze Manpasikjeok.
Wenn ich sie besitze, wirst auch du sie besitzen.
Anders gesagt...
...du hast versagt.
Du bist trotz deines Alters nicht schlauer.
Oder sollte ich sagen, dass ich es nicht bin?
Wenn du ich bist...
...ist da drin sicher dein Schwert.
Ich führe den Putsch durch, nicht du.
Und ich werde in Besitz der Manpasikjeok gelangen, nicht du.
Der Verräter konnte sich nicht selbst retten.
Statt sich zu retten, schuf er das Monster, das er ist.
Du sprichst, als wärst du dabei gewesen.
Wer bist du überhaupt?
Wohnst du hier in der Nähe?
Ich warne vor Gefahr...
...und besiege den Feind.
Und ich will mich auch selbst retten und ganz werden.
Die Geschichte ist interessant. Und?
Was ist mit dem König passiert?
Er folgt seinem Schicksal.
Wird er sicher zurückkommen, ohne verloren zu gehen?
Die Manpasikjeok ist nutzlos, wenn sie nicht ganz ist.
Eure Hoheit!
Hoheit, wir haben zu viel Zeit verloren.
-Sie müssen hier raus. -Einen Moment.
Notfallwarnung. Notfall im Cheonjongo.
-Notfallwarnung. -Sobald die Gard hier ist,
können Sie nicht fliehen.
Gehen wir.
Wir verlassen den Palast sofort!
Notfallwarnung.
An die königliche Garde. Bitte sofort im Cheonjongo versammeln.
Wer sind Sie?
Sind Sie ein Anhänger des Verräters?
Sie...
...haben mich gesehen?
Sie werden es nicht glauben, aber ich bin Ihr König.
Sie sind mein König? Wie können Sie es wagen?
Ich stehe...
...tief in Ihrer Schuld.
Wie Sie mir rieten...
...folge ich meinem Schicksal.
Also bitte...
...lassen Sie mich gehen.
Bitte.
Aber...
Verschwenden Sie mit mir keine Zeit.
Am Putsch beteiligt waren Unterhauptmann Yoo Gyeong-mu
und Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk und Choi Sang-min.
Wenn Sie vom zweiten Palast kommen,
laufen die Verräter zum hinteren Tor.
Wer sind Sie?
Identifizieren!
Waffen runter.
Es tut mir leid.
Seung-heon.
Gon.
Hey.
Wer sind Sie?
Sie gehören nicht zur Garde.
Identifizieren Sie sich.
Sie müssen das nicht tun.
Lee Seung-heon...
...du warst das.
Du hast Lee Lim zur Flucht verholfen.
Wegen dir konnte Lee Lim aus dem Palast fliehen...
...und in die Republik Korea entkommen.
Wer sind Sie?
BEHANDLUNGSZIMMER
Hallo?
Ich bin es.
Seine Majestät ist gegangen.
Ich soll Ihnen sagen, es tut ihm leid,
dass er nicht Tschüs gesagt hat.
Hi, Mama. Ich habe eine Frage.
Es geht um Papa.
War er zufällig Leiter eines Pflegeheims? Bevor er ins Gefängnis kam.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich besuchen würdest.
Du warst es, oder?
Du hast aus Kang Hyeon-min Kang Sin-jae gemacht.
Hast du ihn getroffen?
Du hast ihn getroffen, nicht wahr?
Darum ich, oder?
Weil Lee Lim ein Pflegeheim brauchte.
Und die Kühltruhe.
Was hat er gesagt?
Bringt er dich dorthin?
Was ist mit mir?
Er hat nichts über mich gesagt?
Sag mir, was passiert ist.
Es hieß, Sin-jae würde nie aufwachen.
Seine Mutter war am Boden zerstört.
Aber dieser Mann...
...zeigte mir ein Foto von dir.
Er würde dich uns geben,
wenn ich ihm das Pflegeheim verkaufe.
Sag ihm...
...er soll kommen.
Er soll mich besuchen.
Nur einmal.
Kang Sin-jae. Für mich bist du ein Wunder.
NEU IN 1994 DIE BEEPER-MAILBOX
20. DEZEMBER 1994
22. DEZEMBER 1994
Die Zeitachse kann nur geformt werden,
wenn die Manpasikjeok eins ist.
Mit nur der halben, kann ich mich nur seitwärts bewegen.
Ich muss durch 26 Jahre Reisen, um nach 2020 zu kommen.
Das sind etwa vier Monate im interdimensionalen Portal.
Meine Güte.
Existiere ich in dieser Welt?
Nein, nicht mehr. Er starb mit acht Jahren.
NOTRUF: 112
Hier spricht die Polizei. Wie kann ich Ihnen helfen?
Lee Seong-jae. Geboren am 27. Februar 1951.
Lee Eun-ho. Geboren am 23. Oktober 1952.
Lee Ji-hun. Geboren am 28. Oktober 1987.
Song Jeong-hye. Geboren am 8. August 1965.
Finden Sie diese Familie.
Sie alle werden sterben, bis auf Song Jeong-hye.
Oh, ok.
Eine Vermisstenanzeige?
Wie heißen Sie?
Bitte suchen Sie sie sofort.
Sie könnten bereits tot sein.
Moment, bitte.
Was?
"Lee Ji-hun, geboren am 28. Oktober 1987, ist im Paldang-See ertrunken."
Das muss es sein. Das war heute.
Hallo? Tut mir leid, wo sind Sie jetzt?
Also...
...ist es passiert.
Wurde der Täter gefasst?
Legen Sie nicht auf.
Woher wissen Sie davon?
Rufen Sie von einer Telefonzelle aus an?
Du sahst gut
in der Marineuniform aus.
Du bist die Einzige für mich.
Du bist echt witzig.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul?
Wer sind Sie? Woher kennen Sie meinen Namen?
Du bist tatsächlich fünf.
Ich komme...
...aus einer anderen Zeit.
Ich bin im Jahr 1994 gelandet.
Ich muss durch 26 Jahre hindurch reisen.
Ich bin bald da.
Ich bin auf dem Weg
zu dir.
Ich weiß, wer Sie sind.
Du weißt es?
Ein Entführer.
Dein Charakter hat sich in 30 Jahren nicht geändert.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Wer sind Sie?
Trainerin Jeongs Bekannter.
Mein herzlichstes Beileid.
Wiedersehen.
JEONG TAE-EUL
Wieso gehst du nicht auf?
Es ist jetzt Frühling.
Was brauchst du so lange?
GERICHTSMEDIZIN, GYEONG-RAN
Hallo.
Ich bin auf etwas Seltsames gestoßen.
Diese Stimme klingt sehr vertraut. Hör mal.
Lee Seong-jae. Geboren am 27. Februar 1951.
Lee Eun-ho. Geboren am 23. Oktober 1952.
Lee Ji-hun. Geboren am 28. Oktober 1987.
Was ist das?
Wo hast du das her?
Das ist dieser Kerl, oder?
Das schöne Wasserzeichen.
Aber ergibt das Sinn?
Er gab im Jahr 1994 eine Vermisstenanzeige auf.
Die war vor Kurzem noch nicht da.
Die Informationen, die du wolltest...
Er ist der Verdächtige im Todesfall dieser Familie.
Ich komme aus einer anderen Zeit.
Jeong Tae-eul?
Ich bin im Jahr 1994 gelandet.
AHN BONG-HUI
Ich bin bald da. Ich bin auf dem Weg
zu dir.
Ich habe...
...neue Erinnerungen.
Ich erinnere mich.
Als ich fünf war...
...hat er mich besucht.
Er stand da drüben...
Moment, 1994?
Wenn das 1994 war...
Da war der Putsch.
Er reiste zu der Nacht zurück.
Dann kam er in die Republik Korea.
Er ist...
...in der Vergangenheit.
Wie weit bist du schon gekommen?
Wo soll ich auf dich warten?
Danke für Ihre Hilfe.
Sie sagten, er sei Ihr Zwillingsbruder.
Das ist eine Lüge, oder?
Ihre Geschichten waren kein Traum.
Ich war so dumm.
Wer von Ihnen ist Kang Sin-jae und wer Kang Hyeon-min?
Das will ich herausfinden.
IMMER AUF SEITE DER ZIVILISTEN
Tae-eul!
Wir haben die Videos
mit den Autos, die im Yangsun-Pflegeheim waren.
Ok.
Was ist los?
Suchst du jemanden?
Nein, niemanden.
Sieht aus, als müssten wir drei Nachtschichten in Folge schieben.
Mit mir nur zwei.
Ich habe noch welche in der Cloud.
Das sind alle Aufnahmen der Geschäfte und Einkaufszentren.
Name, Yoo Jo-yeol.
Er zahlte dem Pflegeheimleiter regelmäßig Geld.
Wir müssen herausfinden, wohin er nach dem Heim ging.
Ich habe ihn!
Ich glaube, ich habe ihn.
Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong. Von vor zwei Monaten.
Ich habe ihn auch.
Von vor drei Monaten, 31-4 Gwangi-dong. Auch Gyuyeong Villa.
Schätze, wir haben ihn.
Ich besorge uns Parks Zustimmung.
Wir erreichen im Pflegeheim keinen.
Bereit machen.
Hallo? Fr. Song Jeong-hye?
Fr. Song Jeong-hye, sind Sie da?
Sin-jae, irgendwas riecht hier komisch.
Gas. Raus hier! Sofort!
In einem Mietshaus in Gwangi-dong ist ein Feuer ausgebrochen.
Ursache war eine Gasexplosion.
Sechs Wohnungen standen in Flammen.
Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
Die Polizei ermittelt zur Ursache der Explosion.
Die Feuerwehr wurde an den Ort...
Wie geht es Ihnen?
Wer sind Sie?
Mich schickt der, der Ihnen Ihr altes Leben zurückgeben kann.
Das Leben der Enkelin vom Gründer von Hogyeong-Pharma.
Sie kennen mich?
Wer ich...
Sie wissen, wer ich mal war?
Kennen Sie mich wirklich?
Er möchte wissen, was Sie für ihn tun könnten,
wenn er Ihnen Ihr altes Leben zurückgibt.
Alles. Ich würde alles tun.
Im Ernst. Ich werde alles tun.
Ich tue alles, was er sagt.
Bitte...
Bitte, helfen Sie mir zurückzukehren.
Bitte.
Hallo?
Ja. Ich bin es, deine Mutter.
Mama, ist alles ok?
Bist du bei Tante?
Ja, Sekretär Kim fuhr mich hin.
Hier sind keine Journalisten. Also alles gut.
Was ist mit dir?
Geht es dir gut?
Isst du auch gut?
Ich bin nur vorübergehend suspendiert. Keine Sorge.
Und Mama...
Falls ich dich frage, was du zu Abend gegessen hast,
sag bitte Makrele, ok?
Wovon redest du plötzlich?
Makrele? Wieso?
Das ist kein Witz.
Du musst das sagen, ok?
Sonst gibt es Ärger.
Was hast du gegessen?
Makrele.
Gut?
Ja.
Ich rufe wieder an. Tschüs.
Er hat es erkannt.
Wieso könnt nur ihr beide das Portal mit dem Ding öffnen?
Und sogar mehr über den Schmerz wissen, der mir so neu ist?
Ich kann es auch haben, nicht?
Das Ding, das ihr Männer der Königsfamilie habt.
Manpasikjeok.
Noch nicht.
Nicht ganz.
Ich habe dich so vermisst.
Ich wollte nur kurz deine Stimme hören.
Ich wollte dich von der Telefonzelle aus anrufen.
Wie weit bist du schon gekommen?
Bist du fast da?
Wahltag.
Prost.
Wenn ich das Gebäude bekomme, mache ich einen Milchteeladen auf.
Das klingt toll.
Gib den Kindern aus der Akademie Rabatt.
Ach ja, was ist Milchtee?
Willst du morgen einen mit mir trinken? Marktforschung.
Klingt gut.
Was ist mit mir?
Fragst du mich nicht? Ich habe Zeit.
Hast du keine Schule?
Meine Güte, das ist so laut.
Die Schule war mein 54. Ziel, aber nicht mehr dieses Jahr.
Eun-bi und Kka-bi brauchen mich.
Übrigens...
...ruft dich diese Nummer an?
Ja.
Es sah nach Kundencenter aus, also schaltete ich die Mailbox ein.
Gibt es nicht das Mordspiel?
Wer zuerst antwortet, stirbt oder ist der Täter.
Gut, dann sterbe ich.
Hallo?
Kang Sin-jae?
Wer ist da?
Jemand, der Ihre Hilfe braucht.
Würden Sie das Telefon bitte Lieutenant Jeong Tae-eul
neben Ihnen geben?
Für dich, Lieutenant Jeong.
Esst. Ich bin gleich wieder da.
Sie kennen mich, oder?
Sind Sie nicht der Mann, den ich schon als Kind traf?
Der Gürtel meiner Mutter...
Das waren Sie, nicht?
Sie erinnern sich?
Wer sind Sie?
Sie tragen
genau das Gleiche wie damals.
Und Sie sehen noch genauso aus.
Das Outfit ist von dir.
Dieses Gesicht ist für dich.
Was für ein Spinner.
Tut mir leid, mein Fehler.
Tut mir leid, ich muss Ihren Ausweis sehen.
Ich hätte dich warnen sollen, aber ich habe keinen Ausweis.
Und zum 100. Mal, ich bin nicht verrückt.
Wieso geben Sie mir den Haargummi?
Ich mag, wenn du das tust.
Ihr fünf werdet mir helfen, egal, was passiert.
Es war schön, euch so zusammen zu sehen.
Woher wussten Sie, wer ich war?
Sie haben nach mir gefragt.
Ich hielt mich für bereit...
...aber dass du mich nicht erkennst...
...ist traurig.
Darum bin ich hier.
Um Teil deiner Erinnerung zu werden.
Wir bewegen uns gerade durch verschiedene Zeiten.
Bis ich zurückkomme...
...werde das Warten bitte nicht leid
und halte durch.
Wir sehen uns am Gwanghwamun-Platz.
Ich werde eine Jacke mit vielen Knöpfen tragen.
Und Maximus wird bei mir sein.
Könntest du...
...etwas freundlicher zu mir sein, wenn wir uns wiedersehen?
Und nimm dir...
...etwas mehr Zeit...
...für mich.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wieso sehen wir uns wieder?
Weil das unser Schicksal ist.
Ich kann dich nicht ständig besuchen,
weil die Risse
in der Manpasikjeok tiefer werden.
Ich sollte los.
Wenn ich bei dir bin,
vergesse ich alles um mich herum.
Tschüs.
Er kam...
...wieder zu mir.
Er kam wieder zu mir.
Im Jahr 2016.
Warte...
...nur noch etwas auf mich.
Ich bin fast da.
Ho-pil, in den zweiten Stock.
Yeong.
Majestät.
Was machst du hier?
Du solltest an der Startlinie stehen.
-Du hast dich nicht umgezogen. -Doch, sicher.
Yeong, hast du die Zugangskarte zur Rennbahn?
Frag nicht, wieso.
Nicht anfassen. Lass das einfach da.
Das ist ein Befehl.
Und du musst dich an meine Worte erinnern.
Was ist los?
Du kommst irgendwann in die Republik Korea.
Du wirst allein dort sein.
Und du musst Song Jeong-hye für mich finden.
Ich glaube, das ist es, was du mir damals
sagen wolltest.
Wer ist Song Jeong-hye?
Das würdest du jetzt nicht verstehen.
Aber irgendwann wirst du es tun.
Wenn der Moment kommt, bitte Kommissar Kang um Hilfe.
Lieutenant Jeong Tae-eul wirst du nicht vertrauen.
Jeong Tae-eul?
Hast du sie getroffen?
Ich bin auf dem Weg...
...zu ihr.
Du darfst mich jetzt nicht aufhalten.
Das ist auch ein Befehl.
Wenn ich nur eine Sekunde zu spät komme, kann ich sie nicht sehen.
Warte an der Ziellinie. Ich gewinne heute.
Hey, aus dem Weg!
KÖNIGREICH COREA
Tae-eul, ich bin es.
Ich sah dich eben in den Supermarkt gehen.
Trainer Jeong und Na-ri sind da drin.
Ich bin gleich da. Folge ihr. Verliere sie nicht.
Das schaffst du, oder?
Du kannst auf mich zählen. Ich bin das Unzerbrechliche Schwert.
Wieso hast du dein Auto nicht mitgebracht, wenn du so viele hast?
Das sind alles Zweisitzer.
Dann nehmen Tae-eul und ich dein Auto.
Verdammt. Da hast du mich erwischt.
Was, wenn es ein Einsitzer ist?
Dann nehme ich es.
Aber es ist mein Auto.
Auch der Zweisitzer. Sie gehören alle mir.
Du hast zwei Autos, und doch passen nur drei Leute rein?
Was willst du mit denen hier?
Seid ihr zwei...
...immer so?
Hört sich Jeong Tae-eul immer
diese rührselig lahmen Witze an?
Was hat die denn heute?
Sie bat mich auch,
Rindfleisch zu kaufen.
Ich glaube, sie dreht etwas durch.
Papa.
Na-ri.
Habe ich dich nicht gewarnt?
Dass du sterben würdest,
sollten wir uns treffen?
Lass los.
Dein Vater sagte,
er würde später spazieren gehen,
aber ich sah ein paar Ganoven in diese Richtung gehen.
Was?
Hast du nie einen Menschen verloren?
Dann gewöhne dich dran.
Ich habe...
...jeden Tag etwas verloren.
Hier spricht die Polizei.
Hier ist Lieutenant Jeong Tae-eul.
Schicken Sie Verstärkung.
Ich bin nahe Hyoja-ro 13-gil.
Schicken Sie sofort einen Streifenwagen.
Sie da!
Der Mann auf dem Pferd.
Endlich...
...treffen wir uns.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Umarme ihn, Jeong Tae-eul.
Halte ihn in deinen Armen.
Sie sind wirklich gekommen.
Zum Gwanghwamun-Platz.
Und sie tragen echt eine Jacke mit vielen Knöpfen.
Das ist seltsam.
Sie scheinen mich zu kennen.
Das Schicksal kennt keine Zufälle.
Es ist unausweichlich.
Doch seine Bedeutung...
...erkennt man oft viel zu spät.
Überspringen wir das.
Wenn ich es nicht tue,
bereue ich es womöglich.
Ich warte auf jemanden.
Haben wir keine Chance, unser Schicksal zu ändern?
Tut mir leid, dass ich dich immer warten lasse.
Sag, dass du zurückkommst.
-Es liegt an dir. -Wir...
...haben unser Ziel einfach noch nicht erreicht.
Ich lasse das nicht zu.
Lass uns die Welt einfach nicht retten.
Wo ist die Manpasikjeok?
Wo ist Lieutenant Jeong jetzt?
Selbst wenn sich die Tür schließt...
Ich komme zurück zu dir.