ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Σιν-Τζάε, βρήκα την Κου Έουν-Α.
Επίπεδο -2, στο ψυγείο.
Εντάξει, έρχομαι.
Σιν-Τζάε.
Ο μεγαλειότατος έχει θεσπέσιο πρόσωπο,
οπότε μείωσα τον κορεσμό των χρωμάτων του ενδύματος.
Το φως του Γκουανγκεονγκτζεόν αναδεικνύει τη μεγαλοπρέπεια του στέμματος
-και το εκθαμβωτικό πρόσωπο του βασιλιά. -Ως πού έχετε φτάσει;
Πλησιάζετε
σ' εκείνη την επικίνδυνη νύχτα;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αν ψάχνεις το καμτσίκι, χάνεις τον χρόνο σου.
Πρέπει να διαλέξετε, μεγαλειότατε.
Το καμτσίκι ή τη ζωή σας.
Ο Λι Λιμ θέλει να σας σκοτώσει,
κι εγώ θέλω το καμτσίκι.
Τίποτα εδώ δεν είναι δικό μου.
Θα πάρω απλώς το καμτσίκι.
Πιάσ' την.
Πρώτα εσείς.
Πάρε πρώτα το καμτσίκι.
Στο γκρι παλτό στην ντουλάπα. Είναι το όγδοο.
Στη μέσα τσέπη.
Κυρία Τζέονγκ, εγώ είμαι.
Δηλητηρίασαν τον μεγαλειότατο.
Πρέπει να νοσηλευτεί.
Πώς είναι;
Δεν είμαι στην πόλη. Θα σε πάρω σε λίγο.
Θα πω σε μια φίλη να σε καλέσει. Να την ακούσεις.
Κυρία Κιμ.
Έγινε κάτι επείγον. Δηλητηρίασαν κάποιον.
Δεν έχει χαρτιά και δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο.
Βοήθησέ τον.
Κάντε υπομονή.
Σας παρακαλώ, αντέξτε.
Έουν-Σουπ, περίμενε εδώ.
Είστε ο επιθεωρητής που είδα τις προάλλες, έτσι;
Είχε δύο κινητά...
Πρόσεξα ότι σας έμοιαζε.
Είναι συγγενής σας, έτσι;
Τι κάνετε εδώ;
Ο άντρας μου είχε έναν καλό φίλο που δεν τον ήξερα.
Πλήρωσε τα χρέη μας
και μου βρήκε δουλειά εδώ.
Τον έχουν επισκεφτεί άλλοι συγγενείς;
Όχι, κανείς.
Μου είπαν να πω σε όποιον συγγενή έρθει να σηκώσει το τηλέφωνο.
Κάποιος θα σας καλέσει.
Δεν βγήκε ακόμα;
Κυρία Κιμ.
Ναι, δηλητηριάστηκε.
Ευτυχώς τον σώσαμε, επειδή ο Έουν-Σουπ έδρασε γρήγορα.
Σύντομα θα συνέλθει. Μην ανησυχείτε.
Ποιος είναι; Γιατί δεν μπορεί να πάει σε νοσοκομείο;
Γιατί δεν έχει χαρτιά;
Συγγνώμη.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Δεν πρέπει να το μάθει ούτε ο αρχηγός Παρκ;
Ναι, έτσι είναι.
Εντάξει.
Η κλινική είναι ενός φίλου, οπότε ας μείνει το σαββατοκύριακο.
Αυτό αρκεί.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορείς να μπεις.
Αυτή που δηλητηρίασε τον μεγαλειότατο
ήταν ίδια μ' εσένα.
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ ή όχι.
Έουν-Σουπ, εγώ είμαι.
Πάρε την Έουν-Μπι και τον Κα-Μπι και πηγαίνετε στο σπίτι μου.
Ο μπαμπάς μου, η Έουν-Μπι, ο Κα-Μπι κι εσύ
πρέπει να μείνετε μαζί.
Αν έρθω σπίτι, πάρε με τηλέφωνο αμέσως.
Εντάξει;
Τι εννοείς; Γιατί να σε καλέσω, αφού...
Συμβαίνει αυτό που νομίζω;
Ναι, αυτό συμβαίνει.
Βασίζομαι πάνω σου.
Πώς βρέθηκες
σ' εκείνη τη στιγμή του χρόνου;
Πώς κατάφερες να με βρεις
εκείνη τη στιγμή και να με σταματήσεις;
Μεγαλειότατε.
Είστε καλά;
Το ξεπεράσατε, μεγαλειότατε.
Το ξέρει και η υπαστυνόμος Τζέονγκ;
Πέρασε από εδώ.
Γεόνγκ.
Θα της φέρθηκες άσχημα.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να γυρίσουμε στο παλάτι.
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω εδώ.
Μπορείς να γυρίσεις λίγο πίσω;
Σ' αυτό που θα μου έλεγες αν πίναμε το ποτό.
Τι ήθελες να πεις;
Φοβήθηκα μ' αυτό που σας συνέβη, μεγαλειότατε,
και το ξέχασα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αν θες να το σκεφτείς παραπάνω,
θα σ' ακούσω όταν αναρρώσω.
Να ξεκουραστείτε.
Πες στην υπαστυνόμο Τζέονγκ
ότι λυπάμαι που φεύγω χωρίς να πω τίποτα.
Συνέχισε να την προστατεύεις
μέχρι να επιστρέψω.
Μεγαλειότατε.
Γεόνγκ.
Εγώ έσωσα τον εαυτό μου.
Σήμερα είναι η μέρα.
Άκουσα τον ήχο του αυλού,
όπως τη νύχτα της προδοσίας.
Είναι ο Λι Λιμ.
Εσύ είσαι, αγαπητέ ανιψιέ;
Το ήξερες αυτό;
Αν το Μανπασικτζεόκ ενωθεί μέσα στον ενδοδιαστασιακό χώρο,
διαμορφώνονται οι άξονες του χρόνου και του χώρου μέσα στην πύλη.
Όταν το Μανπασικτζεόκ ενώνεται,
σε πάει στη στιγμή που θες να σώσεις τον εαυτό σου.
Και μετά, πού πήγαν οι δυο τους;
Ο βασιλιάς και ο προδότης γύρισαν στην ίδια στιγμή του χρόνου.
Στη νύχτα της προδοσίας.
Γιατί;
Ο βασιλιάς ήθελε να σώσει και τους δύο κόσμους απ' τον προδότη,
1994 1 ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ
κι ο προδότης ήθελε να σώσει τον εαυτό του από ένα αποτυχημένο πραξικόπημα.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
Κάθε βράδυ έρχεσαι εδώ και ονειρεύεσαι να ανατρέψεις
τον χαζό πατέρα σου
και τον ηλίθιο αδερφό σου που έγινε βασιλιάς
επειδή ήταν ο νόμιμος γιος.
Γι' αυτό ήρθα να σε σώσω.
Για την ακρίβεια, ήρθα να σώσω τον ανόητο εαυτό μου.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί είσαι ίδιος μ' εμένα;
Δεν έχεις καταλάβει;
Είμαι εσύ.
Απ' το έτος 2020.
Είσαι απ' το έτος 2020;
Θα είμαι 70 ετών
το 2020.
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
Αυτό έχω συνειδητοποιήσει.
Και γι' αυτό οργάνωσες το πραξικόπημα.
Αυτό είναι.
Άρα το μυστικό του Μανπασικτζεόκ είναι αληθινό.
Ο άλλος κόσμος υπάρχει στ' αλήθεια.
Με πιστεύεις τώρα;
Θα σου δείξω έναν άλλο δρόμο.
Πήγαινε στα διαμερίσματα του διαδόχου κι όχι στο Τσεοντζονγκό.
Σκότωσε πρώτα τον διάδοχο.
Αν πεθάνει, το μέλλον του δεν θα υπάρξει ποτέ.
Ο διάδοχος σταμάτησε το πραξικόπημα.
Το οχτάχρονο αγόρι που κοιμάται στη στιγμή
με ένα νανούρισμα;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, και γι' αυτό έχω μόνο το μισό Μανπασικτζεόκ.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Σκότωσε τον διάδοχο και πάρε το Μανπασικτζεόκ.
Αν το πάρω εγώ, θα το έχεις κι εσύ.
Με άλλα λόγια,
εσύ απέτυχες.
Παρά τα χρόνια σου, δεν έγινες σοφότερος.
Ή μήπως να πω "δεν έγινα";
Αν είσαι αλήθεια εγώ,
τότε το ξίφος σου πρέπει να το έχεις εδώ.
Εγώ θα κάνω το πραξικόπημα, όχι εσύ.
Εγώ θα πάρω το Μανπασικτζεόκ, όχι εσύ.
Ο προδότης δεν έσωσε τον εαυτό του.
Αντί να τον σώσει, δημιούργησε ένα τέρας.
Λες την ιστορία σαν να την έχεις ζήσει ο ίδιος.
Μα ποιος είσαι;
Μένεις σ' αυτήν τη γειτονιά;
Προειδοποιώ τον κόσμο
και νικώ τον εχθρό.
Θέλω να σώσω τον εαυτό μου και να ολοκληρωθώ.
Ενδιαφέρουσα η ιστορία σου. Λοιπόν;
Τι απέγινε ο βασιλιάς;
Ακολουθεί το πεπρωμένο του.
Θα γυρίσει σώος και ασφαλής χωρίς να χαθεί;
Το Μανπασικτζεόκ είναι άχρηστο αν είναι κομμένο στα δύο.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, χάσαμε πολύ χρόνο.
-Πρέπει να φύγετε. -Δεν θα αργήσω.
Συναγερμός. Έχουμε συναγερμό στο Τσεοντζονγκό.
-Συναγερμός. -Μόλις φτάσει η Βασιλική Φρουρά εδώ,
δεν θα μπορείτε να φύγετε.
Πάμε.
Φεύγουμε απ' το παλάτι αμέσως!
Συναγερμός.
Η Βασιλική Φρουρά να συγκεντρωθεί στο Τσεοντζονγκό.
Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι οπαδός του προδότη;
Με είδες...
εκείνη τη μέρα;
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά είμαι ο βασιλιάς σου.
Είσαι ο βασιλιάς μου; Πώς τολμάς;
Σου είμαι
ευγνώμων.
Κι όπως με συμβούλεψες,
ακολουθώ το πεπρωμένο μου.
Οπότε, σε παρακαλώ,
άσε με να περάσω.
Σε παρακαλώ.
Αλλά...
Μη χάνετε τον χρόνο σας μαζί μου.
Οι πραξικοπηματίες, ο υπαρχηγός της Φρουράς, ο Γιου Γκέονγκ-Μου,
και οι Κιμ Γκι-Χουάν, Νοχ Μιν-Χο, Λι Τσέολ-Τζιν,
Κανγκ Χέονγκ-Ουκ και Τσόι Σανγκ-Μιν είναι με τον Λι Λιμ.
Αν ήρθατε απ' το δεύτερο παλάτι,
οι προδότες θα πηγαίνουν προς την πίσω πύλη.
Ποιος είσαι εσύ;
Πες μας ποιος είσαι.
Αφήστε κάτω τα όπλα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Σέουνγκ-Χέον.
Γκον.
Για δες.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είσαι στη Φρουρά.
Ποιος είσαι;
Αν έμεινες πίσω, δεν χρειάζεται αυτό.
Λι Σέουνγκ-Χέον,
εσύ ήσουν.
Εσύ βοήθησες τον Λι Λιμ να δραπετεύσει.
Εξαιτίας σου, ο Λι Λιμ δραπέτευσε απ' το παλάτι
και πήγε στη Δημοκρατία της Κορέας.
Ποιος είσαι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΡΡΩΣΗΣ
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Ο μεγαλειότατος έφυγε.
Μου ζήτησε να σου πω συγγνώμη που έφυγε
χωρίς να σε χαιρετήσει.
Γεια σου, μαμά. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αφορά τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς δεν είχε ένα κέντρο φροντίδας; Πριν καταλήξει στη φυλακή.
Τι σ' έπιασε; Δεν περίμενα να μ' επισκεφτείς ποτέ.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Άλλαξες τον Κανγκ Χέον-Μιν με τον Κανγκ Σιν-Τζάε.
Τον είδες;
Είδες εκείνον τον άντρα;
Γι' αυτό με επέλεξες;
Επειδή ο Λι Λιμ ήθελε ένα κέντρο φροντίδας.
Και το ψυγείο.
Τι είπε;
Θα σε πάει εκεί;
Κι εγώ;
Δεν μίλησε για εμένα;
Πες μου τι έγινε.
Είπαν ότι ο Σιν-Τζάε δεν θα ξυπνούσε,
και η μαμά του καταρρακώθηκε.
Αλλά εκείνος
μου έδειξε μια φωτογραφία σου.
Είπε ότι θα σε έφερνε
ως δώρο, αν του πουλούσα το κέντρο φροντίδας.
Πες του
να έρθει να με δει.
Να έρθει έστω μία φορά.
Μόνο μία.
Κανγκ Σιν-Τζάε, εγώ σε θεωρώ θαύμα.
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ 1994 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
Ο άξονας του χρόνου δημιουργείται
μόνο όταν ενωθεί το Μανπασικτζεόκ.
Με το μισό Μανπασικτζεόκ, μπορώ να κινηθώ μόνο παράλληλα.
Πρέπει να ταξιδέψω 26 χρόνια για να φτάσω στο 2020.
Δηλαδή να μείνω περίπου τέσσερις μήνες στον ενδοδιαστασιακό χώρο.
Θεέ μου.
Υπάρχω σ' αυτόν τον κόσμο;
Όχι πια. Πέθανε όταν ήταν οχτώ ετών.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ - 112
Αστυνομία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Λι Σέονγκ-Τζάε. Γεννήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1951.
Λι Έουν-Χο. Γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1952.
Λι Τζι-Χουν. Γεννήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987.
Σονγκ Τζέονγκ-Χε. Γεννήθηκε στις 8 Αυγούστου 1965.
Βρείτε τους.
Θα πεθάνουν όλοι, εκτός απ' τον Σόνγκ Τζέονγκ-Χε.
Εντάξει.
Θα κάνετε καταγγελία;
Πώς σας λένε, κύριε;
Ερευνήστε το αμέσως.
Ίσως να είναι ήδη νεκροί.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι;
"Λι Τζι-Χουν, γεννηθείς στις 28 Οκτωβρίου 1987. Πνίγηκε στη λίμνη Παλντάνγκ".
Αυτός θα είναι. Συνέβη το πρωί.
Μ' ακούτε; Συγγνώμη, αλλά πού είστε τώρα;
Άρα...
έχει ήδη γίνει.
Πιάστηκε ο δράστης;
Μην το κλείσετε.
Πώς το μάθατε εσείς αυτό;
Καλείτε από τηλεφωνικό θάλαμο;
Σου πήγαινε
η στολή του ναυτικού.
Είσαι η μόνη στη ζωή μου.
Είσαι εξυπνάκιας.
ΑΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ
Τζέονγκ Τάε-Έουλ;
Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είσαι πέντε ετών.
Είμαι...
από μια άλλη εποχή.
Κατέληξα στο 1994,
και χρειάστηκε να ταξιδέψω 26 χρόνια.
Σύντομα θα είμαι εκεί.
Έρχομαι
να σε βρω.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Θα με απαγάγεις.
Δεν άλλαξες καθόλου εδώ και 30 χρόνια.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ.
Ποιος είστε εσείς;
Γνωστός του δασκάλου Τζέονγκ.
Θέλω να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Γεια σου.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Γιατί δεν βλασταίνεις;
Είναι άνοιξη.
Γιατί αργείς τόσο;
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ, ΓΚΕΟΝΓΚ-ΡΑΝ
Ναι.
Ανακάλυψα κάτι παράξενο.
Η φωνή αυτή ακούγεται πολύ οικεία. Άκουσέ την.
Λι Σέονγκ-Τζάε. Γεννήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1951.
Λι Έουν-Χο. Γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1952.
Λι Τζι-Χουν. Γεννήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1987.
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες;
Εκείνος ο τύπος δεν είναι;
Εκείνος ο ωραίος.
Σου φαίνεται λογικό όμως;
Υπάρχει καταγεγραμμένη μια καταγγελία του απ' το 1994.
Δεν την είχα ξαναπροσέξει.
Γι' αυτό που ήθελες να μάθεις...
Είναι ύποπτος για τον θάνατο αυτής της οικογένειας.
Είμαι από μια άλλη εποχή.
-Τζέονγκ Τάε-Έουλ; -Κατέληξα στο 1994...
ΑΝ ΜΠΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ
Σύντομα θα είμαι εκεί. Έρχομαι
να σε βρω.
Έχω...
καινούριες αναμνήσεις.
Θυμάμαι τα πάντα.
Όταν ήμουν πέντε ετών,
ήρθε να με δει.
Εκεί ήταν...
Πώς; Το 1994;
Το 1994
έγινε το πραξικόπημα.
Γύρισε σ' εκείνη τη νύχτα.
Και το βράδυ ήρθε στη Δημοκρατία της Κορέας.
Είναι...
στο παρελθόν τώρα.
Μέχρι πού έφτασες;
Πού να σε περιμένω;
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Είπες ότι είναι ο δίδυμος αδερφός σου.
Είπες ψέματα, έτσι;
Οι ιστορίες που μου έλεγες δεν ήταν αλήθεια όνειρα.
Με ξεγέλασες.
Ποιος είναι ο Κανγκ Σιν-Τζάε και ποιος ο Κανγκ Χέον-Μιν;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Τάε-Έουλ!
Έχουμε το βίντεο που δείχνει
τα αμάξια που πήγαν στο Κέντρο Φροντίδας Γιανγκσούν.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ψάχνεις κάποιον;
Όχι, ξέχνα το.
Φαίνεται ότι θα δουλεύουμε τρία βράδια συνεχόμενα.
Θα τα μειώσω στα δύο.
Έχω κι αυτά που πήρα απ' το διαδίκτυο.
Βρήκα βίντεο από μικρές επιχειρήσεις και πολυκαταστήματα.
Όνομα, Γιου Τζο-Γέολ.
Έδινε συχνά λεφτά στον διευθυντή του κέντρου.
Πρέπει να βρούμε πού πήγε όταν έφυγε απ' το κέντρο.
Τον βρήκα!
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Βίλα Γκιουγεόνγκ, 31-4 Γκουάνγκι-Ντονγκ. Πριν δύο μήνες.
Τον βρήκα κι εγώ.
Πριν 3 μήνες, στο 31-4 Γκουάνγκι-Ντονγκ. Πάλι στη Βίλα Γκιουγεόνγκ.
Φαίνεται ότι τον βρήκαμε.
Θα πάρω την έγκριση του αρχηγού.
Δεν βρίσκουμε κανέναν στο κέντρο φροντίδας.
Ετοιμάσου.
Εμπρός; Κυρία Σονγκ Τζέονγκ-Χε;
Κα Σονγκ Τζέονγκ-Χε, είστε μέσα;
Σιν-Τζάε, κάτι μυρίζει παράξενα.
Είναι γκάζι. Φύγετε! Αμέσως!
Φωτιά ξέσπασε σε υπό ανάπλαση κτήριο στο Γκουάνγκι-Ντονγκ.
Η φωτιά προκλήθηκε από έκρηξη αερίου.
Έξι διαμερίσματα τυλίχθηκαν στις φλόγες,
αλλά ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.
Η αστυνομία ερευνά τα αίτια της έκρηξης.
Στο σημείο υπήρχαν πέντε αστυνομικοί...
Πώς είσαι;
Ποια είσαι εσύ;
Με έστειλε αυτός που θα σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Θα ξαναγίνεις η εγγονή του ιδρυτή της Φαρμακευτικής Χογκεόνγκ.
Με ξέρεις;
Ποια ήμουν...
Ξέρεις ποια ήμουν;
Ξέρεις ποια πραγματικά είμαι;
Θέλει να μάθει τι θα κάνεις για εκείνον,
αν σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Τα πάντα. Θα κάνω τα πάντα.
Σοβαρολογώ. Θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνω ό,τι πει.
Σε παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, γυρίστε με πίσω.
Σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Ναι. Εγώ είμαι, η μαμά σου.
Μαμά, είναι όλα εντάξει;
Είσαι στη θεία;
Ναι, με πήγε ο γραμματέας, ο κύριος Κιμ.
Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ. Θα είμαι εντάξει.
Κι εσύ;
Είσαι καλά;
Τρως καλά;
Είμαι σε διαθεσιμότητα προσωρινά. Μην ανησυχείς.
Και, μαμά...
Αν σε ρωτήσω τι έφαγες για δείπνο,
πες μου ότι έφαγες σκουμπρί, εντάξει;
Τι είναι αυτά που λες έτσι ξαφνικά;
Σκουμπρί; Γιατί;
Δεν αστειεύομαι.
Αυτό πρέπει να πεις, εντάξει;
Αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα.
Τι έφαγες για δείπνο;
Έφαγα σκουμπρί.
Ήταν καλό;
Ναι.
Θα σε καλέσω ξανά. Γεια.
Είμαι σίγουρη ότι με κατάλαβε.
Γιατί μπορείτε μόνο οι δυο σας να ανοίξετε την πύλη μ' εκείνο το πράγμα
και ξέρετε για εκείνον τον πόνο που εγώ ένιωσα πρώτη φορά;
Μπορώ να το αποκτήσω κι εγώ.
Αυτό που έχει η βασιλική οικογένεια.
Το Μανπασικτζεόκ.
Όχι ακόμα.
Όχι ακριβώς.
Μου έλειψες.
Ερχόμουν ν' ακούσω τη φωνή σου και να φύγω.
Θα σε καλούσα από εκείνο το καρτοτηλέφωνο.
Πού έχεις φτάσει;
Πλησιάζεις εδώ;
Η μέρα των εκλογών.
Υγεία.
Όταν πάρω το κτήριο, θα ανοίξω ένα μαγαζί και θα πουλάω τσάι με γάλα.
Τέλεια ιδέα.
Να κάνεις έκπτωση στα παιδιά της ακαδημίας.
Τσάι με γάλα;
Θες να το δοκιμάσουμε αύριο; Να κάνουμε έρευνα αγοράς.
Καλή ιδέα.
Κι εγώ;
Γιατί δεν ρωτάς εμένα; Έχω πολύ χρόνο.
Δεν θα πας σχολείο;
Το έχω πολύ δυνατά.
Ο 54ος στόχος μου είναι να γυρίσω στο σχολείο, αλλά όχι φέτος.
Έχω την Έουν-Μπι και τον Κα-Μπι.
Παρεμπιπτόντως,
σε καλεί αυτός ο αριθμός;
Ναι.
Έμοιαζε με ανεπιθύμητη κλήση, και την προώθησα στον τηλεφωνητή.
Το παιχνίδι με τους φόνους είναι;
Όποιος απαντάει πρώτος ή πεθαίνει ή είναι ο δράστης.
Τότε, θα πεθάνω εγώ.
Εμπρός;
Ο Κανγκ Σιν-Τζάε;
Ποιος είναι;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θα το εκτιμούσα αν έδινες το τηλέφωνο στην υπαστυνόμο Τζέονγκ
στα αριστερά σου.
Εσένα ζητάει, υπαστυνόμε.
Φάτε, παιδιά. Θα επιστρέψω αμέσως.
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Εσύ δεν είσαι αυτός που συνάντησα μικρή;
Με τη ζώνη της μαμάς μου.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Το θυμάσαι αυτό;
Ποιος είσαι;
Φοράς
τα ίδια ρούχα όπως τότε.
Η φωνή σου και το πρόσωπό σου είναι ίδια.
Τα ρούχα ήταν δικό σου δώρο.
Εγώ σου δίνω το πρόσωπό μου.
Είσαι τρελός.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ελέγξω την ταυτότητά σου.
Έπρεπε να σ' το έχω πει, αλλά δεν έχω ταυτότητα.
Όπως σου έχω πει πολλές φορές, δεν είμαι τρελός.
Πώς ήξερες ότι έψαχνα λαστιχάκι;
Μ' αρέσει όταν το κάνεις αυτό.
Εσείς οι πέντε θα με βοηθήσετε ό,τι κι αν γίνει,
και χάρηκα που σας είδα όλους μαζί.
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Μου είπαν ότι με ζήτησες.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος,
αλλά τη στιγμή που δεν με γνώρισες,
στεναχωρήθηκα.
Γι' αυτό ήρθα.
Για να γίνω μέρος των αναμνήσεών σου.
Προς το παρόν, είμαστε σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Μέχρι να γυρίσω,
μη σταματήσεις να περιμένεις
και κάνε υπομονή.
Θα συναντηθούμε στο Γκουανγκχουαμούν.
Θα φοράω ένα σακάκι με πολλά κουμπιά
και θα είμαι με τη Μάξιμους.
Θα μπορούσες
να είσαι λίγο πιο φιλική μαζί μου όταν συναντηθούμε;
Βρες...
λίγο παραπάνω χρόνο
για εμένα.
Ο χρόνος μας είναι λίγος.
Θα συναντηθούμε ξανά;
Είναι το πεπρωμένο μας.
Δεν μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω συνέχεια,
επειδή το ρήγμα
στο Μανπασικτζεόκ βαθαίνει.
Πρέπει να φύγω.
Όποτε είμαι μαζί σου,
χάνω το μέτρημα.
Αντίο.
Ήρθε
να με δει ξανά.
Ήρθε να με δει ξανά
το 2016.
Περίμενέ με
λίγο ακόμα.
Σχεδόν έφτασα.
Χο-Πιλ, στον δεύτερο όροφο.
Γεόνγκ.
Μεγαλειότατε.
Γιατί είστε εκεί;
Τι κάνετε εδώ;
Έπρεπε να είστε στην εκκίνηση.
-Δεν αλλάξατε ακόμα. -Σίγουρα έχω αλλάξει.
Γεόνγκ, έχεις την κάρτα εισόδου για τον ιππόδρομο;
Μη ρωτήσεις τι τη θέλω.
Μην το αγγίξεις αυτό. Άσ' το εδώ.
Είναι διαταγή του βασιλιά.
Πρέπει να θυμάσαι αυτό που θα σου πω.
Τι συμβαίνει;
Θα βρεθείς σ' ένα μέρος που λέγεται Δημοκρατία της Κορέας.
Θα μείνεις μόνος εκεί,
και θέλω να βρεις τη Σονγκ Τζέονγκ-Χε.
Νομίζω ότι αυτό ήθελες να μου πεις
αν πίναμε εκείνο το ποτό.
Ποια είναι αυτή;
Και να σ' τα εξηγήσω όλα, δεν θα καταλάβεις.
Αλλά θα έρθει μια στιγμή που θα καταλάβεις.
Όταν έρθει, ζήτα τη βοήθεια του επιθεωρητή Κανγκ.
Μην εμπιστευτείς την υπαστυνόμο Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Την Τζέονγκ Τάε-Έουλ;
Την έχετε συναντήσει;
Πηγαίνω
να τη συναντήσω.
Δεν πρέπει να με σταματήσεις τώρα.
Είναι κι αυτό διαταγή.
Αν χάσω έστω και ένα δευτερόλεπτο, δεν θα τη συναντήσω.
Πήγαινε στον τερματισμό. Θα κερδίσω.
Κάντε στην άκρη!
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Τάε-Έουλ, εγώ είμαι.
Σε είδα να μπαίνεις σε ένα παντοπωλείο.
Ο δάσκαλος Τζέονγκ και η Να-Ρι είναι μέσα.
Έρχομαι. Ακολούθησέ την. Μην τη χάσεις.
Μπορείς, έτσι;
Βασίσου πάνω μου. Είμαι το Άφθαρτο Ξίφος.
Τόσα αμάξια έχεις, γιατί δεν έφερες το αμάξι σου;
Είναι όλα διθέσια.
Θα το παίρναμε εγώ και η Τάε-Έουλ.
Να πάρει. Τώρα με τσάκωσες.
Κι αν ήταν μονοθέσιο;
Τότε θα το έπαιρνα εγώ.
Μα είναι δικό μου.
Και το διθέσιο το ίδιο. Όλα δικά μου είναι.
Υπάρχουν δύο αμάξια, και μπορούν να μπουν μόνο τρία άτομα;
Τι τα κάνεις αυτά τα αμάξια;
Εσείς οι δύο
είστε πάντα έτσι;
Η Τζέονγκ Τάε-Έουλ ακούει συνεχώς
αυτά τα άθλια αστεία;
Τι έχει πάθει σήμερα;
Αναρωτιόμουν
γιατί ήθελε να πάρω μοσχάρι.
Μάλλον έχει αρχίσει και τα χάνει.
Μπαμπά.
Να-Ρι.
Δεν σε προειδοποίησα;
Δεν είπα ότι θα πεθάνεις,
αν συναντηθούμε;
Αφήσου.
Ο μπαμπάς σου είπε
ότι θα κάνει περιπολία στη γειτονιά,
αλλά είδα μερικούς αλήτες που έμοιαζαν με κλεφτρόνια να πηγαίνουν προς τα εκεί.
Γιατί;
Δεν έχεις χάσει ποτέ κανέναν στη ζωή σου;
Φρόντισε να συνηθίσεις.
Εγώ...
κάθε μέρα έχανα και κάτι.
Καλέσατε την αστυνομία.
Είμαι η υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Στείλτε ενισχύσεις.
Είμαι στην περιοχή Χιοτζά-Ρο 13-Γκιλ.
Στείλτε αμέσως ένα περιπολικό.
Με συγχωρείς!
Εσύ με το άλογο!
Επιτέλους,
σε βρήκα,
υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Κράτα τον, Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Πάρ' τον αγκαλιά.
Ήρθες αλήθεια.
Στο Γκουανγκχουαμούν.
Και όντως φοράς σακάκι με πολλά κουμπιά.
Είναι παράξενο.
Φαίνεται ότι με ξέρεις.
Η μοίρα δεν έχει συμπτώσεις.
Είναι αναπόφευκτη εξ ορισμού,
αλλά όταν συνειδητοποιείς το νόημά της,
είναι πάντα πολύ αργά.
Ας προχωρήσουμε παρακάτω.
Αν δεν το κάνω αυτό τώρα,
θα το μετανιώσω αργότερα.
Περιμένω κάποιον.
Δεν υπάρχει τρόπος να αλλάξουμε τη μοίρα;
Συγγνώμη που όλο σε κάνω να περιμένεις.
Πες ότι θα γυρίσεις.
-Από εσένα εξαρτάται. -Δεν έχουμε...
φτάσει ακόμα στον προορισμό μας.
Δεν θα σ' αφήσω. Δεν γίνεται.
Ας μη σώσουμε τον κόσμο.
Το Μανπασικτζεόκ;
Πού είναι η υπαστυνόμος;
Και να κλείσει η πύλη...
...υπόσχομαι να επιστρέψω.