UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE LA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 14
Sin-jae, encontré a Koo Eun-a en un congelador en el sótano.
Bueno, ahora voy.
Sin-jae.
Su majestad tiene un rostro exquisito,
así que reduje la saturación de la vestidura real.
Y la luz de Gwangyeongjeon realza la magnificencia de la corona
- y el radiante rostro de su majestad. - ¿Hasta dónde llegó?
¿Se dirige...
a esa peligrosa noche?
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
Si buscas la fusta...
pierdes el tiempo.
Tiene que entregar una de las dos, su majestad.
Es su vida o la fusta.
Lee Lim quiere la vida de su majestad...
y yo quiero la fusta.
Como aquí no tengo nada propio...
tomaré la fusta y me iré.
Ve por ella.
Usted está primero.
Trae la fusta primero.
El abrigo gris en el pasillo. El octavo.
Bolsillo interno.
Detective Jeong, soy yo.
Envenenaron a su majestad. Necesita atención urgente.
¿Cómo está?
No estoy en la ciudad. Te llamaré enseguida.
Haré que te llame alguien. Sigue sus instrucciones.
Señora Kim.
Es una emergencia. Envenenaron a alguien.
Es un residente no registrado, no puede ir al hospital.
Por favor, ayúdelo.
Resista.
Por favor, resista.
Eun-sup, espera aquí.
Es el detective de ese día, ¿no?
Tenía dos celulares...
Lo sabía. Noté el parecido con usted.
Es familiar suyo, ¿no?
¿Qué hace aquí?
Mi esposo tiene un buen amigo del que no sabía.
Pagó nuestras deudas urgentes
y hasta me consiguió un trabajo aquí.
¿Vino algún otro familiar a verlo?
No, nadie.
Me dijeron que si venía algún familiar debía atender el teléfono.
Alguien lo va a llamar.
¿Aún no salió?
Señora Kim.
Sí, lo envenenaron.
Pero, por suerte, pudimos salvarlo porque Eun-sup reaccionó rápido.
Despertará pronto, no se preocupen.
¿Quién es? ¿Por qué no puede ir al hospital ni tiene documento?
Lo siento.
Le explicaré todo luego.
¿El jefe Park tampoco puede saber?
No, lo siento.
Está bien. Es la clínica de un amigo, solo puede pasar el fin de semana.
- Eso es todo. - Bueno.
Muchas gracias.
No puede pasar.
La persona que envenenó a su majestad
era idéntica a usted.
No hay garantía de que no sea usted.
Eun-sup, soy yo.
Lleva a Eun-bi y a Kka-bi a mi casa.
Mi papá, Eun-bi, Kka-bi y tú...
deberían quedarse juntos.
Si llego a casa, me llamas enseguida.
¿Entendiste?
¿Qué dices? ¿Que te llame si llegas a casa...?
¿Es lo que creo?
Sí.
Cuento contigo.
¿Cómo hiciste
para llegar en ese momento?
¿Cómo me encontraste
en ese momento para detenerme?
Su majestad.
¿Está bien?
Lo superó, su majestad.
¿La teniente Jeong...
sabe de esto?
Pasó por aquí.
Yeong.
Seguro la trataste mal.
Su majestad.
Debemos volver al palacio.
No puedo protegerlo aquí.
¿Podemos volver a eso?
Me ibas a contar algo con un trago.
¿Qué era?
Me alteró lo que le pasó a su majestad...
así que lo olvidé.
No te creo.
Si necesitas tiempo para pensar...
te escucharé cuando regrese.
Debe descansar.
Dile a la teniente Jeong
que lamento haberme ido sin despedirme.
Y quiero que la protejas...
hasta que regrese.
Su majestad.
Yeong.
Fui yo...
quien me salvó.
Y hoy es el día.
Comencé a oír el sonido de la flauta que oí...
la noche de la traición.
Es Lee Lim.
¿Eres tú, querido sobrino?
¿Lo sabías?
Cuando la Manpasikjeok se vuelve una en el puente interdimensional,
se forman los ejes de tiempo y espacio a la vez en ese puente.
Cuando la Manpasikjeok está entera,
te lleva al momento que desees si quieres salvarte a ti mismo.
Entonces, ¿a dónde fueron llevados ellos?
Los dos, el rey y el traidor, fueron llevados al mismo punto en el tiempo.
La noche de la traición.
¿Por qué?
Porque el rey quiere salvar a ambos mundos del traidor...
REINO DE COREA 1994 1 HORA ANTES DEL GOLPE
...y el traidor quiere evitar el fracaso de su traición.
¿Qué es esto?
¿Quién eres tú?
Cada noche sueñas con dar un golpe en esta recámara
a la sombra de tu tonto padre
y de tu estúpido hermano menor que ahora es rey
solo porque es el hijo legítimo.
Por lo que vine a salvarte.
Para ser más preciso, vine a salvar a mi pobre ser.
¿Quién eres?
¿Por qué actúas como yo?
¿No te das cuenta?
Soy tú.
Soy el tú del año 2020.
¿Vienes del año 2020?
Tendré 70 años
en el 2020.
Ya conoces la respuesta.
Fue de lo que me di cuenta.
Por eso planeaste el golpe.
Debe ser eso.
El secreto de la Manpasikjeok es cierto.
El otro mundo existe en serio.
¿Ahora me crees?
Entonces, te revelaré un atajo.
Debes ir al cuarto del príncipe heredero y no a Cheonjongo.
Mata al príncipe heredero antes.
Si su pasado desaparece, su futuro no existirá.
El príncipe heredero es quien frustra tu golpe.
¿Te refieres al niño de ocho años que escucha
una canción de cuna ahora?
Yo pensé lo mismo, y por eso solo tengo la mitad de la Manpasikjeok.
Así que haz lo que te digo.
Mata al príncipe heredero y trae la Manpasikjeok entera.
Si me hago con ella, también será tuya.
En otras palabras...
fracasaste.
No eres más sabio pese a tu edad.
¿O debería decir...
que yo no lo soy?
Si en serio eres yo...
seguramente guardas tu espada aquí.
Yo llevaré adelante el golpe, no tú.
Y yo tendré la Manpasikjeok, no tú.
El traidor no logró salvarse a sí mismo.
En lugar de salvarse, creó al monstruo que es hoy.
Me cuentas la historia como si hubieras estado ahí.
Por cierto, ¿quién eres?
¿Vives en este vecindario?
Advierto a la gente del peligro...
y derroto al enemigo.
También quiero salvarme a mí mismo y estar completo.
Tu historia es interesante. Entonces...
¿qué le pasó al rey?
Siguió su destino.
¿Volverá sano y salvo sin perderse?
La Manpasikjeok no tiene poder si no está entera.
¡Su alteza!
Su alteza, perdimos mucho tiempo.
- Debe irse. - No tardaré mucho.
Alerta. Emergencia en Cheonjongo.
- Alerta. - No podrá huir
cuando lleguen los guardias reales.
Vamos.
¡Saldremos del palacio ahora!
Alerta.
Todos los guardias reales acudan a Cheonjongo.
Identifíquese. ¿Es uno de los seguidores del traidor?
¿Usted...
me vio ese día?
No me creerá, pero soy su rey.
¿Es mi rey? ¡Cómo se atreve!
Estoy...
en deuda con usted.
Y tal como me lo dijo...
sigo mi destino.
Así que, por favor...
déjeme ir.
Por favor.
Pero...
No deberían perder el tiempo conmigo.
Los que participaron en el golpe, el subcapitán Yoo Gyeong-mu
y los guardias reales Kim Gi-hwan, No Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk y Choi Sang-min están con Lee Lim.
Si vienen del palacio secundario,
los traidores van hacia la puerta trasera.
¿Quién es usted?
Identifíquese.
Bajen sus armas.
Lo siento.
Seung-heon.
Gon.
Oye.
¿Quién es usted?
No es un guardia real.
Identifíquese.
Si es un rezagado, no tiene que hacer esto.
Lee Seung-heon...
fuiste tú.
Tú fuiste quien ayudó a escapar a Lee Lim.
Por tu culpa, Lee Lim logró huir del palacio...
y llegó a la República de Corea.
¿Quién es usted?
SALA COMÚN
¿Hola?
Soy yo.
Su majestad se fue.
Me pidió que me disculpara en su nombre por irse
sin antes despedirse.
Hola, mamá. Tengo que hacerte una pregunta.
Es sobre papá.
¿Él manejaba una clínica? Antes de ir preso.
¿Qué pasó? No creí que vendrías a verme.
Fuiste tú, ¿no?
Tú convertiste a Kang Hyeon-min en Kang Sin-jae.
¿Lo conociste?
Viste a ese hombre, ¿verdad?
Por eso me eligieron, ¿no?
Porque Lee Lim necesitaba una clínica.
Y un congelador.
¿Qué dijo?
¿Te va a llevar allí?
¿Qué hay de mí?
¿No dijo nada de mí?
Dime qué pasó.
Nos dijeron que Sin-jae no despertaría.
Su madre estaba destrozada.
Pero ese hombre...
me mostró una foto tuya.
Dijo que te entregaría
como un bono si le vendía la clínica.
Dile...
que venga a verme.
Dile que venga a verme.
Solo una vez.
Sin-jae.
Eres un milagro para mí.
NUEVO LANZAMIENTO CORREO DE VOZ PARA BÍPER
20 DE DICIEMBRE DE 1994
22 DE DICIEMBRE DE 1994
El eje del tiempo solo se forma...
cuando la Manpasikjeok está entera.
Con media Manpasikjeok, solo me muevo de forma lateral.
Debo viajar 26 años para llegar al 2020.
Son apenas cuatro meses en el puente interdimensional.
Cielos.
¿Existo en este mundo?
No, ya no. Murió a los ocho años.
MARQUE 112 PARA DENUNCIAS
Policía. ¿En qué lo puedo ayudar?
Lee Seong-jae, nació el 27 de febrero de 1951.
Lee Eun-ho, nació el 23 de octubre de 1952.
Lee Ji-hun, nació el 28 de octubre de 1987.
Song Jeong-hye, nació el 8 de agosto de 1965.
Encuentren a esa familia.
Morirán todos, menos Song Jeong-hye.
Bien.
Hace una denuncia, ¿no?
¿Cuál es su nombre, señor?
Búsquenlos ya mismo.
Tal vez ya estén muertos.
Espere, por favor.
¿Qué?
"Lee Ji-hun, nacido en 1987, murió al trastabillar y caer al lago Paldang".
Debe ser él. Pasó esta mañana.
¿Hola? Lo siento. ¿Dónde está ahora?
Entonces...
ya sucedió.
¿Atraparon al culpable?
Por favor, no corte.
¿Cómo sabía de esto?
¿Llama de un teléfono público?
Te ves bien con el uniforme de la armada.
Tú eres la única mujer.
Eres tan astuto.
AHN BONG-HUI
¿Jeong Tae-eul?
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
En serio tienes cinco años.
Yo...
vengo de otro tiempo.
Terminé en 1994...
así que debo viajar a través de 26 años.
Llegaré pronto.
Voy en camino
a encontrarte.
Creo que sé quién eres.
¿Sabes quién soy?
Eres un secuestrador.
Tu personalidad no cambió nada en 30 años,
teniente Jeong Tae-eul.
¿Quién es usted?
Conocía a la instructora Jeong.
Acepte mis sentidas condolencias.
Adiós.
JEONG TAE-EUL
¿Por qué no floreces?
Ya es primavera.
¿Y por qué tardas tanto?
GYEONG-RAN CRIMINALÍSTICA
Hola.
Encontré algo muy raro.
La voz me resulta muy conocida. Escucha.
Lee Seong-jae, nació el 27 de febrero de 1951.
Lee Eun-ho, nació el 23 de octubre de 1952.
Lee Ji-hun, nació el 28 de octubre de 1987.
¿Qué es eso?
¿Dónde lo encontraste?
Es ese sujeto, ¿no?
El bombón de la marca de agua.
Pero ¿tiene algún sentido?
Es la grabación de una denuncia que hizo por teléfono en 1994.
Antes no estaba.
La información que buscabas...
Este sujeto es el sospechoso de la muerte de esa familia.
Soy de otro tiempo.
¿Jeong Tae-eul?
Terminé en 1994.
AHN BONG-HUI
Llegaré pronto. Voy en camino...
a encontrarte.
Tengo...
nuevos recuerdos.
Lo recuerdo todo.
Cuando tenía cinco años...
vino a verme.
Estaba ahí...
Un momento, ¿en 1994?
Si fue en 1994...
El golpe fue en ese año.
Volvió a esa noche.
Luego volvió a la República de Corea esa noche.
Está...
en el pasado.
¿Hasta dónde llegaste?
¿Dónde te espero?
Gracias por su ayuda.
Dijo que era su hermano mellizo.
Es mentira, ¿no?
Las historias que me contó no eran un sueño.
En serio fui un fiasco.
¿Quién es Kang Sin-jae y quién es Kang Hyeon-min?
Intento averiguarlo.
LA AMABLE POLICÍA SIEMPRE CON EL CIUDADANO
¡Tae-eul!
Tengo el video del recorrido de los autos que fueron a la clínica Yangsun.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Busca a alguien?
No, olvídalo.
Cielos, parece que tendremos que pasar tres noches sin dormir.
Si ayudo, serán dos.
Y me enviaron más por la nube.
Reuní los videos de tiendas chicas y centros comerciales.
Nombre: Yoo Jo-yeol.
Le hacía pagos regulares al director de la clínica.
Debemos averiguar a dónde fue cuando dejó la clínica.
¡Lo encontré!
Creo que lo encontré.
Villa Gyuyeong, Gwangi-dong 31-4. Hace dos meses.
Yo también lo encontré.
Hace tres meses, Gwangi-dong 31-4. También en la villa Gyuyeong.
Parece que lo tenemos.
Le pediré al jefe Park que lo apruebe.
No ubicamos a nadie de la clínica.
Prepárese.
¿Hola? ¿Señora Song Jeong-hye?
Señora Song Jeong-hye, ¿está ahí?
Sin-jae, hay un olor raro.
Es gas. ¡Todos afuera ya!
Se desató un incendio en un edificio que iban a reurbanizar en Gwangi-dong.
La causa fue una explosión de gas.
Las llamas devoraron seis unidades del edificio.
Pero, por suerte, nadie resultó herido.
La policía investiga las causas de la explosión.
Los bomberos acudieron a la escena
¿Cómo ha estado?
¿Quién es usted?
Me envió quien puede ayudarla a recuperar su vida.
Su vida como la nieta del fundador de la droguería Hogyeong.
¿Usted...
me conoce?
¿Quién...?
¿Sabe quién era yo?
¿Sabe quién soy?
Quiere saber qué haría usted por él...
si la ayudara a recuperar su vida.
Lo que sea. Haré lo que sea.
En serio, haré lo que sea.
Haré lo que él quiera.
Por favor...
Por favor, ayúdeme a volver.
Por favor, señora.
¿Hola?
Sí. Soy yo, tu mamá.
Mamá, ¿está todo bien?
¿Estás en casa de la tía?
Sí, me trajo el secretario Kim.
Aquí no hay periodistas, así que estaré bien.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien?
¿Estás comiendo bien?
Me suspendieron temporalmente, eso es todo. Descuida.
Y, mamá...
si te pregunto qué cenaste,
asegúrate de decir "caballa", ¿está bien?
¿De qué hablas?
¿Caballa? ¿Por qué?
Hablo en serio.
Debes decir eso, ¿está bien?
Si no, habrá problemas.
¿Qué cenaste?
Caballa.
¿Está bien?
Sí.
Te llamaré luego. Adiós.
Sé que se dio cuenta.
¿Por qué solo ellos dos pueden abrir el portal con esa cosa...
y saben más del dolor que jamás había experimentado antes?
Yo también puedo tenerla, ¿no?
Eso que tienen los hombres de la familia real.
La Manpasikjeok.
Todavía no.
No del todo.
Te extrañé tanto.
Venía solo a oír tu voz y volverme.
Te iba a llamar del teléfono público que hay allí.
¿Hasta dónde llegaste?
¿Ya casi estás aquí?
El día de las elecciones.
Salud.
Estaba pensando en abrir una casa de té con leche si encuentro dónde.
Suena genial.
Con descuento para los chicos de taekwondo.
Por cierto, ¿qué es el té con leche?
¿Lo prueba conmigo mañana? Investigación de mercado.
Buena idea.
¿Qué hay de mí?
¿No me invitas? Tengo tiempo libre.
¿No volverás a la escuela?
Dios, hace tanto ruido.
Mi sueño 54 era volver a estudiar, pero no sucederá este año.
Debo cuidar a Eun-bi y Kka-bi.
Por cierto...
¿te llaman de este número?
Sí.
Me pareció sospechoso, así que lo envié al buzón de voz.
¿Será lo del juego del asesino?
El que atiende primero siempre muere o es el asesino.
Bueno, moriré.
¿Hola?
¿Kang Sin-jae?
¿Quién habla?
Alguien que necesita tu ayuda.
Pásale el teléfono a la teniente Jeong Tae-eul
a tu izquierda.
Te busca a ti, teniente Jeong.
Ustedes coman. Ahora vuelvo.
Me conoces, ¿no?
¿No eres el sujeto que conocí cuando era chica?
El cinturón de taekwondo de mamá...
Eras tú, ¿no?
¿Lo recuerdas?
¿Quién eres?
Tienes puesta
la misma ropa que ese día.
Y ni tu voz ni tu cara cambiaron.
Tú me regalaste esta ropa.
Y mi cara es mi regalo para ti.
Estás loco.
Lo siento.
Señor, disculpe, pero voy a necesitar que me muestre un documento.
Debería haberte avisado antes, pero no tengo documento.
Y ya te lo dije muchas veces, no estoy loco.
¿Cómo sabías que buscaba eso?
Porque me gusta cuando lo haces.
Sé que ustedes cinco me ayudarán pase lo que pase,
así que me alegró verlos juntos.
¿Cómo sabías que yo era Jeong Tae-eul?
Pediste hablar conmigo.
Creí que estaba preparado...
pero el momento en que no me reconoces...
aún me duele.
Por eso estoy aquí.
Para ser parte de tus recuerdos de hoy.
Atravesamos diferentes puntos en el tiempo ahora.
Así que hasta que regrese...
por favor, no te canses de esperarme
y resiste.
Nos volveremos a ver en Gwanghwamun.
Tendré puesta una chaqueta con muchos botones
y llegaré con Maximus.
¿Puedes...
intentar ser un poco más amable cuando nos volvamos a ver?
Y hazte...
un poco más de tiempo
para mí.
No tenemos mucho tiempo.
¿Por qué nos volveremos a ver?
Porque es nuestro destino.
No puedo venir a verte en cualquier momento
porque las grietas...
de la Manpasikjeok son más profundas.
Debería irme ya.
Cuando estoy contigo,
pierdo el registro del tiempo.
Adiós.
Vino...
a verme otra vez.
Vino a verme otra vez.
En el 2016.
Espérame
solo un poco más.
Ya casi llego.
Ho-pil al segundo piso.
Yeong.
Su majestad.
¿Qué diablos hace ahí?
¿Qué hace aquí?
Debería estar en la línea de largada.
- Ni siquiera se cambió. - Seguro me cambié.
Yeong, ¿tienes la tarjeta de acceso a la pista de carrera? No hagas preguntas.
No toques esto. Déjalo ahí.
Es orden del rey.
Y debes recordar lo que te voy a decir ahora.
¿Qué sucede?
En algún momento estarás en un lugar llamado República de Corea.
Te quedarás solo allí
y necesito que ubiques a Song Jeong-hye.
Creo que de eso me ibas a hablar con ese trago.
¿Song Jeong-hye?
Aunque te lo explicara, no entenderías ahora.
Pero llegará el momento en que lo entenderás.
Cuando suceda, pídele ayuda al detective Kang.
No confiarás en la teniente Jeong Tae-eul entonces.
¿Teniente Jeong Tae-eul?
¿Usted la conoció?
Voy en camino
a conocerla.
Así que no me detengas ahora.
Otra orden del rey.
Si llego un segundo tarde a cada momento, no podré conocerla.
Ve y espera en la línea de llegada. Hoy voy a ganar.
¡Fuera de mi camino!
REINO DE COREA
Tae-eul, soy yo.
Acabo de verte ir a la tienda de víveres.
El instructor Jeong y Na-ri están adentro.
Ahora voy. Síguela y no la pierdas de vista.
Puedes hacerlo, ¿no?
Puedes contar conmigo. Soy la Espada Inquebrantable.
Oye, ¿por qué no trajiste un auto si tienes tantos?
Porque son todos cupé de dos asientos.
Entonces, Tae-eul y yo podríamos ir en tu auto.
Carajo. Ahí me ganó.
- ¿Y si fueran de un asiento? - Entonces, yo iría en auto.
Pero es mi auto. El de dos asientos también. Son míos.
Oye, tienes dos autos, pero ¿solo pueden subir tres personas?
¿Por qué compras autos así?
¿Ustedes dos
siempre son así?
¿Jeong Tae-eul siempre escucha
estos tontos y agotadores chistes?
¿Qué le pasa hoy?
Me preguntaba
por qué insistía en comprar carne.
Parece que se volvió loca.
Papá.
Na-ri.
¿No te lo advertí?
Dije que morirías...
si nos cruzábamos.
No te resistas.
Tu papá dijo...
que saldría a patrullar la zona más tarde.
Pero vi a unos mocosos que parecían matones ir hacia allá.
¿Por qué?
¿Nunca perdiste a nadie en tu vida?
Entonces, deberías acostumbrarte.
Yo...
todos los días pierdo algo.
Central de la policía.
Habla la teniente Jeong Tae-eul.
Por favor, envíen refuerzos.
Estoy cerca de Hyoja-ra 13-gil.
Envíen una patrulla ahora mismo.
¡Señor!
Usted, el del caballo.
Por fin...
nos conocemos.
Teniente Jeong Tae-eul.
Abrázalo, Jeong Tae-eul.
Abrázalo.
En serio viniste...
a Gwanghwamun.
Y tienes una chaqueta con muchos botones.
Esto es extraño.
Pareces conocerme.
Con el destino no hay coincidencias.
Es inevitable por naturaleza.
Pero cuando entiendes lo que significa...
siempre es tarde.
Omitamos esa parte.
Si no hago esto ahora,
me arrepentiré luego.
Estoy esperando a alguien.
¿No podemos cambiar el destino?
Lamento seguir haciéndote esperar.
Dime que volverás.
- Depende de ti. - Nosotros...
no hemos alcanzado nuestro destino.
No te dejaré. No puedes.
Mejor no salvemos al mundo.
¿Dónde está la Manpasikjeok?
¿Dónde está la teniente Jeong ahora?
Aunque la puerta se cierre...
Prometo que regresaré a ti.