UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 14
Sin-jae, he encontrado a Koo Eun-a.
En el segundo sótano.
Voy para allá.
Sin-jae.
Su Majestad tiene una cara exquisita,
así que he reducido la saturación de la túnica real.
Y la luz de Gwangyeongjeon resalta el esplendor de la corona
- y el rostro de Su Majestad. - ¿Hasta dónde has llegado?
¿Estás
adentrándote en esa noche peligrosa?
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Si buscas la fusta, estás perdiendo el tiempo.
Tiene que elegir, Su Majestad.
La fusta o la vida.
Lee Lim quiere su vida,
yo solo quiero la fusta.
Nada de aquí es mío,
con la fusta estamos en paz.
Atrápala.
Tú primero.
Coge la fusta.
El octavo abrigo gris en el armario.
Bolsillo interior.
Soy yo, detective Jeong.
Han envenenado a Su Majestad.
Necesita un médico ya.
¿Cómo está?
No estoy en la ciudad, te llamo ahora mismo.
Te va a llamar una persona, hazle caso a todo.
Señora Kim.
Tenemos una emergencia, un envenenamiento.
Pero está indocumentado, no puede ir al hospital.
Ayúdelo, por favor.
Aguanta.
Eun-sup, espera aquí.
Es el detective del otro día, ¿verdad?
Siempre llevaba dos teléfonos...
Me recordaba a usted.
¿Son familia?
¿Qué hace aquí?
Resulta que mi marido tenía un buen amigo que no conocía.
Pagó nuestras deudas
y me consiguió un trabajo aquí.
¿Lo han visitado otros familiares?
No, nadie.
Me dijeron que viniera quien viniera, tenía que responder al teléfono.
Alguien lo llamará.
¿Todavía no ha salido?
Señora Kim.
Sí, ha sido envenenado.
Pero lo pudimos salvar gracias a Eun-sup y a que actuó muy rápido.
Se despertará pronto.
¿Quién es? ¿Por qué no puede ir al hospital?
¿Y su documentación?
Lo siento.
Se lo explicaré todo después.
¿Debo ocultárselo también a Park?
Sí, lo siento.
Muy bien.
Solo se puede quedar aquí durante el fin de semana.
Eso es todo.
Vale.
Muchas gracias.
No puedes entrar.
Quien envenenó a Su Majestad
es idéntica a ti.
No tengo garantías de que no seas ella.
Eun-sup, soy yo.
Vete con tus hermanos a mi casa.
Mi padre, Eun-bi, Kka-bi y tú...
debéis quedaros juntos.
Y, si voy a casa, llámame en seguida.
¿Lo entiendes?
¿A qué te refieres? ¿Por qué te tengo que...?
¿Es lo que creo que es?
Sí.
Cuento contigo.
¿Cómo has llegado
a ese momento determinado?
¿Cómo pudiste
encontrarme y detenerme?
Su Majestad.
¿Estás bien?
Lo has conseguido, Su Majestad.
¿La teniente Jeong está al tanto de lo que me ha pasado?
Se ha pasado por aquí.
Yeong.
Seguro que fuiste borde.
Su Majestad.
Debemos regresar.
No te puedo proteger en este mundo.
¿Podemos volver a eso?
A lo que me ibas a contar tomándonos algo.
¿Qué era?
Esto me ha alterado mucho,
no lo recuerdo.
No te creo.
Si necesitas más tiempo,
hablamos cuando vuelva.
Necesitas descansar.
Dile a Jeong
que siento irme sin despedirme.
Pero quiero que la protejas...
hasta que regrese.
Su Majestad.
Yeong.
Yo soy quien me salvó.
Y hoy debe ser el día.
He empezado a oír la misma flauta...
que la noche de la traición.
Es Lee Lim.
¿Eres tú, sobrino?
¿Lo sabías?
Cuando Manpasikjeok se une dentro de la puerta,
los ejes del tiempo y el espacio se forman simultáneamente.
Cuando Manpasikjeok se completa,
te lleva al momento en el que querías salvarte.
¿Y adónde llevó a los dos hombres?
El rey y el traidor regresaron al mismo punto en el tiempo.
La noche de la traición.
¿Por qué?
Porque el rey quería salvar ambos mundos del traidor...
REINO DE COREA 1994 UNA HORA ANTES DEL GOLPE
...y el traidor quería salvarse a sí mismo del golpe de estado fallido.
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
Has soñado cada noche en estas salas con dar un golpe de estado,
bajo las órdenes de tu padre
y de tu estúpido hermano que se hizo rey
solo por ser hijo legítimo.
He venido a salvarte.
Para ser más exactos, he venido a salvarme a mí.
¿Quién eres?
¿Por qué te pareces tanto a mí?
¿No lo sabes?
Soy tú.
Vengo del año 2020.
¿Vienes del año 2020?
Debería tener 70 años
en el 2020.
Ya sabes la respuesta.
Eso fue justo lo que descubrí.
Y por eso diste el golpe.
Eso debe de ser.
El secreto de Manpasikjeok debe de ser cierto.
El otro mundo existe.
¿Me crees ahora?
Te enseñaré un atajo.
Debes dirigirte a la habitación del príncipe heredero.
Mata al príncipe primero.
Si su pasado muere, su futuro dejará de existir.
El príncipe heredero es el que impide que completes el golpe.
¿Te refieres al niño que se duerme
con una nana cada noche?
Eso pensé yo también y por eso solo tengo la mitad de Manpasikjeok.
Haz lo que te digo.
Mata al príncipe heredero y hazte con la flauta completa.
Si yo consigo tenerla, significa que tú también.
Eso significa...
que fracasaste.
No eres más sabio a pesar de tu edad.
¿O debo de decir "soy"?
Si eres yo,
seguro que guardas aquí tu espada.
Yo daré el golpe, no tú.
Yo me haré con Manpasikjeok, no tú.
Así que el traidor no se pudo salvar.
En lugar de eso, creó al monstruo que es hoy.
Me cuentas esto como si lo hubieses visto.
¿Quién eres?
¿Vives en este barrio?
Alerto del peligro...
y derroto al enemigo.
Y también quiero salvarme a mí mismo y convertirme en uno solo.
Tu historia es muy interesante.
¿Qué le pasó al rey?
Está siguiendo su destino.
¿Volverá sano y salvo sin perderse?
Manpasikjeok es inútil partida en dos.
¡Su Alteza!
Su Alteza, hemos perdido mucho tiempo.
- Tiene que salir de aquí. - No tardaré.
Alerta. Emergencia en Cheonjongo.
- Alerta. - Señor, no podrá escapar
cuando llegue la Guardia Real.
Vamos.
¡Salimos del palacio ya!
Alerta.
Todos los guardias reales reúnanse en el Cheonjongo.
Identifíquese.
¿Es un seguidor del traidor?
Tú...
¿Me viste ese día?
No me creerás, pero soy tu rey.
¿Mi rey? ¡Cómo te atreves!
Estoy...
en deuda contigo.
Como me aconsejaste,
estoy siguiendo mi destino.
Por favor,
déjame avanzar.
Por favor.
Pero...
No perdáis el tiempo conmigo.
El subcapitán Yoo Gyeong-mu de la Guardia Real, Kim Gi-hwan,
Noh Min-ho, Lee Cheol-jin, Kang Hyeong-uk
y Choi Sang-min están con Lee Lim.
Si venís del palacio secundario,
los traidores van a la puerta trasera.
¿Quién eres?
Identifícate.
Soltad las armas.
Lo siento.
Seung-heon.
Gon.
Oye.
¿Quién eres?
No eres de la Guardia Real.
Identifícate.
Si eres un rezagado, no tienes que hacer esto.
Lee Seung-heon,
eras tú.
Eres el que ayudó a Lee Lim a escapar.
Por tu culpa, Lee Lim pudo salir del palacio...
y llegó a la República de Corea.
¿Quién eres?
HABITACIÓN
¿Sí?
Soy yo.
Su Majestad se ha ido.
Me pidió que te dijera que siente irse
sin despedirse.
Hola, mamá. Tengo una pregunta.
Es sobre papá.
¿Dirigió una residencia? Antes de ir a la cárcel.
¿Qué pasa? Nunca vienes a visitarme.
Fuiste tú, ¿no?
Cambiaste a Kang Hyeon-min por Kang Sin-jae.
¿Lo has conocido?
Has conocido a ese hombre, ¿verdad?
Por eso me eligió, ¿no?
Porque Lee Lim necesitaba una residencia.
Y la morgue.
¿Qué te ha dicho?
¿Te va a llevar allí?
¿Y de mí?
¿Te ha dicho algo de mí?
Dime qué pasó.
Dijeron que Sin-jae nunca despertaría.
Su madre estaba devastada.
Pero ese hombre...
me enseñó una foto de ti.
Dijo que te entregaría
a cambio de que le vendiera la residencia.
Dile...
que me visite.
Dile que me visite.
Solo una vez.
Kang Sin-jae. Eres un milagro para mí.
1994 LANZAMIENTO SERVICIO DE BUZÓN DE VOZ
20 DE DICIEMBRE DE 1994
22 DE DICIEMBRE DE 1994
El eje temporal solo se puede formar...
cuando Manpasikjeok está completa.
Con la mitad de Manpasikjeok, solo me puedo mover lateralmente.
Tengo que viajar por 26 años para llegar al 2020.
Eso son cuatro meses dentro de la puerta interdimensional.
Dios mío.
¿Existo en este mundo?
Ya no. Murió con ocho años.
INFORME DE UN DELITO AL 112
Policía, ¿en qué podemos ayudarle?
Lee Seong-jae, nació el 27 de febrero de 1951.
Lee Eun-ho, nació el 23 de octubre de 1952.
Lee Ji-hun, nació el 28 de octubre de 1987.
Song Jeong-hye, nació el 8 de agosto de 1965.
Encuentre a esa familia.
Todos morirán, excepto Song Jeong-hye.
De acuerdo.
Haremos una denuncia.
¿Cómo se llama?
Por favor, háganlo ya.
Puede que ya hayan muerto.
Un segundo.
¿Cómo?
"Lee Ji-hun, 28 de octubre de 1987. Murió en un accidente en el lago Paldang".
Ocurrió esta mañana.
¿Hola? Disculpe, pero tiene que decirme dónde se encuentra.
Entonces...
ya ha pasado.
¿Han cogido al asesino?
Por favor, no cuelgue.
¿Cómo lo sabe?
¿Llama desde una cabina?
Te quedaba bien
el uniforme.
No ha habido más mujeres.
Tienes sentido del humor.
AHN BONG-HUI
¿Jeong Tae-eul?
¿Quién eres? ¿Por qué sabes cómo me llamo?
Tienes cinco años.
Soy...
de un tiempo diferente.
He acabado en el 1994,
así que he viajado 26 años.
Llegaré pronto.
Voy de camino
hacia ti.
Creo que sé quién eres.
¿Sabes quién soy?
Un secuestrador.
No has cambiado nada en 30 años.
Teniente Jeong Tae-eul.
¿Quién es usted?
Soy amigo de la familia.
Mi más sentido pésame.
Adiós.
JEONG TAE-EUL
¿Por qué no brotas?
Ya es primavera.
¿Por qué tardas tanto?
UNIDAD FORENSE, GYEONG-RAN
Hola.
He encontrado algo muy raro.
La voz suena muy familiar. Escucha.
Lee Seong-jae, nació el 27 de febrero de 1951.
Lee Eun-ho, nació el 23 de octubre de 1952.
Lee Ji-hun, nació el 28 de octubre de 1987.
¿Qué es esto?
¿De dónde ha salido?
Es ese tipo, ¿verdad?
Es guapo hasta en una grabación.
Es una locura.
Es una grabación de una llamada suya en 1994.
Antes no estaba.
La información que buscabas...
Este tipo es sospechoso de la muerte de esa familia.
Soy de un tiempo diferente.
¿Jeong Tae-eul?
He acabado en el 1994.
AHN BONG-HUI
Llegaré pronto. Voy de camino...
hacia ti.
Tengo...
nuevos recuerdos.
Lo recuerdo todo.
Cuando tenía cinco años,
vino a verme.
Estaba allí...
Espera, ¿1994?
Si fue en 1994...
El año de la traición.
Ha regresado a esa noche.
Entonces vino a la República de Corea esa noche.
Está...
en el pasado.
¿Hasta dónde has llegado?
¿Dónde debo esperarte?
Gracias por su ayuda.
Dijo que era su gemelo.
Es mentira, ¿verdad?
Lo que me contó no era un simple sueño.
He sido una charlatana.
¿Quién es Kang Sin-jae? ¿Y quién es Kang Hyeon-min?
Eso quiero averiguar.
LA POLICÍA SIEMPRE CON EL CIUDADANO
¡Tae-eul!
Tenemos grabaciones
del vehículo que visitó la residencia Yangsun.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Buscas a alguien?
No, nada.
Parece que vamos a estar tres noches currando sin parar.
Serán solo dos.
Hay más en la nube.
Y tengo grabaciones de tiendas y centros comerciales.
Nombre: Yoo Jo-yeol.
Pagaba un sueldo al director de la residencia.
Hay que averiguar adónde fue tras salir de la residencia.
¡Lo he encontrado!
Creo que lo tengo.
Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong. Hace dos meses.
Yo también.
Hace tres meses, 31-4 Gwangi-dong. También en Gyuyeong.
Parece que lo tenemos.
Le pediré al jefe luz verde.
No podemos hablar con nadie de la residencia.
Prepárese.
¿Hola? ¿Song Jeong-hye?
Señora Song, ¿está ahí?
Sin-jae, huele raro.
Es gas. ¡Fuera!
Se ha producido un incendio en un edificio pendiente de reformas en Gwangidong.
La causa fue un escape de gas.
Seis apartamentos fueron pasto de las llamas,
pero, por fortuna, no hay que lamentar heridos.
La policía investiga las causas de la fuga de gas.
Los bomberos llegaron pronto a la...
¿Cómo está?
¿Quién es?
Me envía la persona que puede ayudarla a recuperar su vida.
La vida como nieta del fundador de la farmacéutica Hogyeong.
¿Me conoce?
¿Quién...?
¿Quién era antes?
¿Sabe quién soy?
Quiere saber qué podría hacer por él
si le pudiera ayudar a recuperar su vida.
Lo que sea, haré lo que sea.
Lo que sea.
Haré lo que me pida.
Por favor...
Por favor, ayúdeme a volver.
Por favor, señora.
¿Diga?
Sí, soy yo, mamá.
Mamá, ¿va todo bien?
¿Estás con la tía?
Sí, el secretario Kim me acercó en coche.
Aquí no hay periodistas, estaré mejor.
¿Y tú?
¿Estarás bien?
¿Estás comiendo bien?
Es solo temporal, no te preocupes.
Y, mamá.
Si te pregunto qué cenaste,
tienes que decir caballa. ¿De acuerdo?
¿Por qué dices eso?
¿Caballa? ¿Por qué?
Es en serio.
Tienes que decir eso, ¿vale?
Si no, tendremos problemas.
¿Qué has cenado?
Caballa.
¿Bien?
Sí.
Te llamo luego. Adiós.
Seguro que se dio cuenta.
¿Por qué solo vosotros dos podéis abrir la puerta con ese objeto
y sabéis más sobre este dolor que nunca había sufrido?
Yo también puedo tenerlo, ¿no?
Eso que tienen los hombres de la familia real.
Manpasikjeok.
Aún no.
No del todo.
Te he echado de menos.
Venía a escuchar tu voz y a marcharme.
Iba a llamarte desde esa cabina.
¿Hasta dónde has llegado?
¿Casi has llegado?
Día de elecciones.
Salud.
Quiero abrir una cafetería cuando consiga el edificio.
Qué buena noticia.
Haz descuento a los niños del taekwondo.
Por cierto, ¿qué venderás?
Té con leche. Ven y pruébalo. Investigación de mercado.
Muy bien.
¿Y yo?
¿Por qué no me lo pides a mí?
¿Y los estudios?
Qué latazo.
Mi 54.º objetivo es volver a estudiar, pero este año es imposible.
Tengo que cuidar de mis hermanos.
Por cierto,
¿te están llamando de este número?
Sí.
Parece publicidad, lo he desviado al buzón de voz.
¿Y si es el juego del asesinato?
El que contesta antes muere o es el culpable.
Vale, a morir.
¿Diga?
¿Kang Sin-jae?
¿Quién es?
Alguien que necesita ayuda.
Te agradecería que le pasaras el teléfono a la teniente Jeong,
a tu izquierda.
Preguntan por la teniente Jeong.
Comed, ahora vuelvo.
Me conoces, ¿verdad?
¿No eres el hombre que conocí de niña?
El cinturón de mi madre...
Eras tú, ¿verdad?
¿Lo recuerdas?
¿Quién eres?
Llevas
la misma ropa que ese día.
Y ni tu voz ni tu cara han cambiado nada.
Tú me regalaste esta ropa.
Y mi cara es mi regalo para ti.
Qué zumbado.
Lo siento, culpa mía.
Perdona, pero tengo que ver alguna identificación.
Te lo tenía que haber dicho antes, pero no tengo ninguna.
Y, como ya sabes, no estoy loco.
¿Cómo sabes lo que buscaba?
Me gusta cuando haces eso.
Sé que vosotros cinco me ayudaréis pase lo que pase,
me alegro mucho de veros juntos.
¿Cómo sabías mi nombre?
Has preguntado por mí.
Pensé que estaría preparado,
pero cuando no me reconoces se me parte
el corazón.
Por eso estoy aquí.
Para ser parte de tus recuerdos.
Estamos pasando por distintas partes del tiempo en este momento.
Y, hasta que vuelva,
por favor, no te canses de esperarme
y aguanta.
Nos veremos en Gwanghwamun.
Llevaré una chaqueta con muchos botones
y estaré con Maximus.
¿Puedes...
intentar ser más amable cuando nos veamos de nuevo?
Y dedícame...
un poco más...
de tiempo.
No tendremos mucho.
¿Por qué nos volveremos a ver?
Es nuestro destino.
No puedo visitarte en cada punto del tiempo
porque las grietas
de Manpasikjeok se están agrandando.
Debería irme.
Cuando estoy contigo,
me olvido de que tengo que seguir.
Adiós.
Vino a verme...
de nuevo.
Vino a verme...
en 2016.
Espérame,
espérame un poco más.
Ya casi estoy.
Ho-pil al segundo piso.
Yeong.
Su Majestad.
¿Qué demonios hacías allí?
¿Qué haces aquí?
Deberías estar en la línea de salida.
- Ni te has cambiado. - Seguro que sí.
Yeong, ¿tienes la tarjeta de acceso a las cuadras?
No me preguntes nada.
No la toques, déjala aquí.
Es una orden.
Y recuerda lo que te voy a decir.
¿Qué está pasando?
Acabarás en un lugar llamado República de Corea.
Te quedarás solo allí
y necesito que localices a Song Jeong-hye.
Creo que eso era lo que me querías contar
con una bebida.
¿Quién es?
Aunque te lo explicara, no lo entenderías.
Pero llegará un momento en el que todas las piezas encajen.
Cuando eso ocurra, pídele ayuda al detective Kang.
No confiarás en la teniente Jeong Tae-eul.
¿Jeong Tae-eul?
¿La has conocido?
Voy de camino
a conocerla.
No me puedes detener ahora.
Esto también es una orden.
Si pierdo aunque sea un segundo, no podré verla.
Espérame en la meta. Hoy voy a ganar.
¡Apartad!
REINO DE COREA
Tae-eul, soy yo.
Te acabo de ver en un supermercado.
Tu padre y Na-ri están dentro.
Voy enseguida. No la pierdas de vista.
¿Puedes hacerlo?
Claro que sí. Soy la Espada Inquebrantable.
¿Por qué no te has traído el coche si tienes tantos?
Porque solo tienen dos asientos.
Pues podemos ir Tae-eul y yo.
Me has pillado.
¿Y si solo tiene un asiento?
Entonces iré yo solo.
Pero es mi coche.
Todos son míos.
¿Tienes dos coches y no caben ni tres personas?
¿Qué haces con tantos coches?
¿Siempre
sois así?
¿Jeong Tae-eul siempre escucha
estos chistes tan malos?
¿Qué le pasa hoy?
Ya me extrañaba
que pidiera tanta ternera.
Parece que se le ha ido la cabeza.
Papá,
Na-ri.
¿No te advertí?
Morirás si se cruzan...
nuestros caminos.
Vamos.
Tu padre dijo...
que haría una ronda de vigilancia,
pero he visto a unos matones ir hacia el mismo camino.
¿Por qué?
¿Nunca has perdido a nadie?
Entonces deberías acostumbrarte.
Yo he perdido algo...
cada día de mi vida.
Central de policía.
Soy la teniente Jeong Tae-eul.
Envíen refuerzos.
Estoy cerca de Hyoja-ro 13-gil.
Envíen un coche patrulla ya.
¡Señor!
El del caballo.
Por fin...
te encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
Abrázalo, Jeong Tae-eul.
Abrázalo fuerte.
Has venido de verdad.
A Gwanghwamun.
Y llevas una chaqueta con muchos botones.
Qué extraño.
Parece que me conoces.
Si es el destino, no hay coincidencias.
Es inevitable por naturaleza.
Pero, cuando descubres su significado,
ya es demasiado tarde.
Saltémonos eso.
Si no hago esto ahora,
lo lamentaré más tarde.
Estoy esperando a alguien.
¿No hay manera de que podamos cambiar el destino?
Siento haberte hecho esperar.
Dime que volverás.
- Depende de ti. - Nosotros...
no hemos llegado a nuestro destino aún.
No te dejaré. No puedes.
No salvemos el mundo.
¿Y Manpasikjeok?
¿Dónde está la teniente Jeong?
Incluso si la puerta se cierra...
Prometo que regresaré a por ti.